www.napiprojekt.pl - nowa jakoæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 608x336 23.976fps 175.0 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Wiêc, dzieciaki, chcecie us³yszeæ historiê o tym jak og³uch³em?
Dlaczego on wogóle siê pyta?
Wiem, i tak nam to opowie.
Z pewnoci¹.
To wszystko zaczê³o siê kiedy Robin przysz³a do baru i powiedzia³a..
Powiedz ¿e jeste moj¹ dziwk¹.
Jestem twoj¹ dziwk¹.
O co chodzi tym razem?
Poniewa¿ wieczorem zabieram nasz wszystkich do Okay.
"Okey," wspaniale!
Co siê dzieje? Czy w³anie co mnie uderzy³o?
Okay to nazwa klubu.
Yeah, prawdopodobnie jest niesamowicie ekskluzywny.
Jeden z moich znajomych czeka³ na zewn¹trz 2 godziny, nie umiej¹c wejæ.
Twój przyjaciel nazywa siê TY?
Nie, mój przyjaciel nazywa siê ZAMKNIJ SIÊ.
Yeah, có¿, w³aciciel chodzi ze mn¹ na gimnastykê.
I dowiedzia³am siê ¿e jest moim fanem.
Wiêc jestem na dzisiejszej licie.
Niele ci idzie, Sherbotsky.
Stajesz siê d³ugim i trudnym do wymówienia gospodarstwem domowym.
Zaprosi³ mnie nawet do pokoju VIP'ów.
Yeah, on chce ci pokazaæ w³asnego VIP'a, jeli wiesz co mam na myli.
Ok, wiêc co znaczy V.I.P. w twoim ma³ym wiecie?
No, wiem ¿e "P" to penis.
wietnie, wiêc jestecie zainteresowani. Czy powinnam zaprosiæ te¿ Marshal'a i Lily?
Dlaczego to by³o zabawne?
Niech wyjaniê.
Wiêc, Lily by³a przedszkolank¹,
i raz podczas drzemki...
Austin i ja spêdzilimy sobotni¹ noc w urzekaj¹cym pokoju hotelowym.
By³o naprawdê mi³o.
A co wy robilicie w weekend?
Jazda, dawaj, pij, pij, pij!
10 sekund!
Walcie siê, frajerzy!
No wiesz, spokojnie z narzeczonym.
Naprawdê nie wiem, po prostu poczu³am siê zawstydzona.
Claire jest w moim wieku, ona i jej m¹¿ robi¹ te wszystkie doros³e rzeczy.
Moÿe i my powinniÂœmy zaczÂ¹Ã¦.
JednÂ¹ rzecz dla dorosÂ³ych robiliÂœmy rankiem.
Yeah, ale to nie by³o wysokiej klasy.
Mo¿e powinnimy iæ na przyjêcie z degustacj¹ wina.
Lubiê wino.
Lubiê kosztowaæ.
Wiesz ¿e umiem imprezowaæ. Idmy. Rock it. Dojrza³y styl.
I od tego czasu ona zaci¹ga go na spotkania w klubie ksi¹¿ki, gotowanie ciasteczek..
Na wszystkie te rzeczy które robisz, kiedy wiesz sk¹d nadci¹gnie tysi¹c nastêpnych stosunków p³ciowych.
Wiêc, nie, Lily i Marshall nie do³¹cz¹ do nas.
Za³apa³am. tak czy owak, Ted, czêæ druga mojej historii:
Moja przyjació³ka Kelly te¿ tam bêdzie.
Kelly, w której najprawdopodobniej siê zakocham.
Oh, na pewno siê zakochasz. Ona jest zabawna, m¹dra, ¿yje chwil¹...
T³umaczenie: Jest brzydka, jest brzydka, jest najbrzydsza z brzydkich.
Oh, i jest naprawdê gor¹ca.
Okej, domylam siê ¿e nie móg³bym odczepiæ od niej r¹k przez ca³y wieczór.
Hmm...
Masz mo¿e jakie inne gor¹ce, wolne przyjació³ki?
Nie. Kelly...
Oh, nie, Ted, ty b³yszczysz!
Co, co, co?
Kto siê niesamowicie wyszykowa³ ca³y.
- Kocham to. - Dziêkujê.
I jej w³osy by³y doskona³e.
Nosimy te same bluzki.
Oh, czekaj, nie, to tylko moja bluzka odbija siê w twojej.
Jedno z 24 podobieñstw miêdzy dziewczynami i rybami
jest to, ¿e obie przylgaj¹ do lni¹cych przedmiotów.
Nigdy nie czyta³a mojego blog'a, co nie?
W porz¹dku, cz³owieku puszka, uderzajmy.
W porz¹dku, bawcie siê dobrze na waszym ma³ym disko, ch³opaki.
Co im siê sta³o?
Marshall i ja po prostu dorastamy.
Yeah, bêdzie mi³o.
Dzisiaj, bêdziemy kosztowaæ ró¿ne wina,
³¹cz¹c je w pary z ró¿nymi gatunkami sera.
Wow, kto by przypuszcza³ ¿e bycie w heteroseksualnym zwi¹zku zrobi z faceta ciotê?
Okej, opuszczamy was, dzieciaki.
Babciu, dziadku, nie czekajcie na nas.
Bo¿e. Tutaj jest parê wietnie wygl¹daj¹cych wieprzowinek.
W porz¹dku, strategia zespolenia.
Dwukropek, znajd miêsko, szybko je zdob¹d,
miel tak d³ugo a¿ bêdzie moja.
Czy ta strategii kiedykolwiek zadzia³a³a?
Pytaniem jest: Czy ona kiedykolwiek nie zadzia³a³a?
Innymi s³owy, oka¿e tak w po³owie imprezy.
Moje dziweczki!
Popatrz.
Um, oni s¹ ze mn¹.
Um, my te¿ jestemy jej dziwkami.
Poczekamy tutaj.
Poziom dzisiejszej stopy procentowej, powoduje ¿e warto zaci¹gn¹æ 30-letni po¿yczkê hipoteczn¹.
- Oh, ca³kowicie. - Yeah.
Wiêc, Marshall, wa co u ciebie?
Mylicie o domku, dziecku?
Oh!
Nie, mylê ¿e z dzieckiem jeszcze poczekamy.
Znaczy, ja kocham dzieci. Dzieciaki rz¹dz¹.
Ma³e i grube rêce i inne rzeczy...
Ale to ciê czyni starym.
To jest jak kotwica która obci¹¿a ciê... na zawsze.
Jestem w trzecim miesi¹cu ci¹¿y.
To nie jest k³opotliwe.
Nie jest k³opotliwe dopóki nie pozwolimy aby to by³ k³opot.
Lokal wydaj siê byæ wietny.
Czy jest Kelly tutaj?
Yeah, gdzie siê tutaj krêci.
Uh, poszukajmy jej. Przedstawiê was.
A potem powinnam zanurkowaæ do pokoju dla VIP'ów.
To naprawdê g³upie i przypadkowe, prawda? Kto bêdzie VIP'em a kto nie?
Mo¿emy przyjæ?
To nie jest a¿ takie przypadkowe.
Whoa, to miejsce jest naprawdê g³onie.
Tak uwa¿asz?
Trochê tu g³ono
Tam jest Kelly!
Mo¿e chcesz iæ gdzie, gdzie mo¿emy pogadaæ?
Oczywicie!
Mylisz ¿e to trochê dziwne, ¿e Ted nie zaprosi³ mnie abym z nim poszed³?
Czemu? Przecie¿ wolisz byæ z dala od dyskotek, tego ca³ego ha³asu, potu, z tym...
Czy to jest to co chcesz?
Czy to jest to co ty chcesz??
"30-letnia po¿yczka hipoteczna... Jestem w trzecim miesi¹cu ci¹¿y."
To by³o niezrêczne.
Napijmy siê!
Nie tak szybko.
Aby wino przesz³o kwasu garbnikowego do dojrza³ego, powinnimy daæ mu odetchn¹æ przez jeszcze 30 minut.
Chrzanione garbniki.
Wiêc, jak pozna³a Robin?
Czy to le¿y obok Westchester?
Pokocha³abym jednego!
Tylko piwo!
Czy ty wiesz co oni teraz robi¹?
Ogladaj¹ Claire's ultrasound video.
I przysiêgam na boga, nawet dziecko wygl¹da na znudzone.
Przestañ, nie ma tak le.
Naprawdê zaczynamy siê z nimi dogadywaæ.
Claire i Austin zaprosili nas na serow¹ imprezê, w przysz³¹ sobotê.
Czy ty naprawdê chcesz abym zainteresowa³ siê serem fondue?
To jest dziwna rzecz w serze. Czego tu nie lubiæ?
Okej, to brzmi niele.
Ale to jest dziwna rzecz w pieczonym serze z nudnymi ludmi.
Marshall, nadszed³ czas aby dorosn¹æ.
Marshall wiedzia³ ¿e ona ma racjê.
Musia³ skoñczyæ siê zachowywaæ jak dzieciak.
Ale nie dzi wieczorem.
Nasze mieszkanie znajdowa³o sie na trzecim piêtrze,
nie wiem czy ta czêæ jest prawd¹,
ale wujek Marshall przysiêga³, ¿e to siê wydarzy³o.
Taxi!
Nowy p³yta jest wietna.
Wszystko jest wyg³adzone i wypolerowane, a nie ciemne i ciê¿kie jak poprzednie p³yty.
Oh, yeah, Nora Jones staje siê coraz lepsza.
Proszê, powiedz czy mo¿emy ju¿ otworzyæ wino.
Jeszcze 5 minut. Nie chcemy niepokoiæ garbników.
Chrzanione garbniki.
Lubisz to miejsce?
Nie masz pojêcia co ja mówiê, prawda?
Jestem z innego wymiaru!
Zosta³em wyrzucony z Sea World za deprymowanie delfinów!
Moczê majtki!
I wtedy uzmys³owi³em sobie, kluby nie s¹ wcale takie wietne.
Kluby nie s¹ nawet ok.
Kluby s¹ do dupy.
Chcia³em siê stamt¹d urwaæ.
- Hej, Robin. - Hej.
Dlaczego nie jeste w rodku?
Dzwoniê do w³aciciela. Tam jest jeden facet który nie chce mnie wpuciæ do tego g³upiego pokoju dla VIP'ów.
A ty co tutaj robisz?
Oh, poczu³em ¿e muszê siê tutaj dostaæ.
Mo¿esz mnie wprowadziæ?
wietnie. Poczta g³osowa.
Dziêki, do zobaczenia!
Na razie!
Oh, przestañ, on dopiero co przyszed³.
On prawdopodobnie jest s³awny.
Oh, yeah. Czy nie jest czasem tym trzecim bratem Affleck'a?
Keith Affleck lub Brian Affleck lub jako tak?
wiêty Jezu, w³anie widzielimy Brian Affleck.
To nie tak, ¿e ja bardzo chcê siê dostaæ do pokoju dla VIP'ów,
By³am w tysi¹cu takich pokoi.
Nie jestem dziewic¹ w kwestii pokojów dla VP'ów.
Ale powa¿nie, oddzwoñ.
Oh, um, ja by³am w rodku, Robin Sherbotsky. Jestem na licie.
Nazwisko zosta³o ju¿ zaznaczone. Przykro mi.
Ale ja jestem Robin Sherbotsky.
Jestem reporterk¹ z Channel One.
To istnieje takie co jak channel one?
Proszê siê cofn¹æ.
Trzeba by³o przemkn¹æ razem z Brian'em Affleck'iem.
Spadam. Na razie.
Nie widzê jej twarzy. Jest gor¹ca?
£adne oczy.
Mi³y umiech.
Twoja liga.
Aah! Dziewczyno od kurtek, nie przyjmuj jego numerka!
Sorry, to zaczyna byæ dramatyczne. Nie jeste dziewczyn¹ od kurtek.
Nie, nie, nie, dziewczyna od kurtek, podoba mi siê.
Powinnam wywiesiæ tu taki znaczek.
Co ty tutaj robisz? Lily ciê puci³a?
Lily? Kogo by to obchodzi³o?
- Ju¿ nie ¿yjesz. - Oh, naprawdê ju¿ nie ¿yjê.
- Wow, wybieram siê do domu. - Nie, uh-uh.
Po³o¿y³em dupê i prawdopodobnie inne czêci mojego cia³a na roz¿arzonym wêglu
aby przyjæ tutaj i zabawiæ siê z kumplami.
I do diab³a zabawimy siê.
W porz¹dku, jedno piwo.
Tak!
Nareszcie, nie bêdê czeka³ pó³ godziny na drinka.
PÓ£ GODZINY PÓNIEJ........
Nie garbniki!
Oh, bo¿e, nie wierzê ¿e wam tego nie opowiedzia³em.
To jest wa¿na czêæ tej opowieci.
Wczeniej, Marshall poszed³ do dentysty i za³o¿yli mu tymczasow¹ koronkê.
Okej, wiêc...
Dalej, idziemy!
Ja zostajê!
Marshall, wszystko w porz¹dku?
I znowu, nie by³o mnie tam, wiêc nie znam zbyt dok³adnie szczegó³ów.
Taxi!
Hej.
Marshall w³anie nawia³ z w³asnej imprezy.
Czy mo¿esz mnie tam wprowadziæ? Mam potrzebê go zabiæ.
Aktualnie, nawet sama nie mogê tam wejæ.
By³am taka g³upia.
Zosta³am raz rozpoznana, i zaczê³am myleæ ¿e jestem Juli¹ Roberts.
Nie jestem ¿adnym VIP'em.
Nie jestem nawet I.P. (Inteligent Person=Inteligentna Osoba)
Jestem ma³¹ p, siedz¹c¹ na zewn¹trz w rynsztoku.
Wiesz co?
Wybieram ciebie siedz¹c¹ w rynsztoku, ni¿ Juliê Roberts ka¿dego dnia.
Hmm...
Tam jest Barney.
Ja wychodzê.
Z³ama³em z¹b!
Masz mo¿e...
...aspirynê?
Mo¿e jest...
w automacie...
...w toalecie.
Do dzisiejszego dnia, nie wiem co siê tam wydarzy³o,
ale kiedy Marshall wyszed³ parê minut póniej...
Ciê¿ka noc?
Yeah.
Dyskoteki powinny byæ fajne, prawda?
Wiêc dlaczego ja je tak nienawidzê?
Poniewa¿ wszystkie rzeczy o których mylisz ¿e powinny byæ fajne, s¹ do bani.
Jak ten klub... albo ¿eglarstwo.
Albo New Year's Eve.
Albo Super Bowl.
Albo parady.
The Rockettes.
albo parady.
- Ju¿ to wymieni³e. - Naprawdê nie lubiê parad.
Okej.
On od tak wyszed³ sobie w rodku w³asnego przyjêcia! Tak siê nie robi.
Chyba ¿e, oczywicie, cigasz kogo, kto w³anie to zrobi³,
i wtedy... wtedy mylê, ¿e to jest w porz¹dku.
No có¿, nie lubiê byæ po jego stronie, ale , degustacja wina?
A co planujecie w przysz³¹ sobotê, noc Scrabble?
Nie sprawdzaj swojej poczty.
Dlaczego stajesz siê inn¹ osob¹?
S³ysza³am ¿e w koled¿u, rzuci³a wyzwanie ca³ej grupie obozowej.
To by³o raz.
M³odoæ by³a dla zabawy.
Nie jestem ju¿ w koled¿u.
Chcia³a bym cofn¹æ czas i byæ znów tamt¹ osob¹, ale nie mo¿na siê cofaæ.
Mo¿esz tylko iæ do przodu.
Um, b³¹d.
Mo¿esz iæ gdziekolwiek chcesz.
Zgaduje, ¿e pytanie brzmi, dok¹d zmierzasz?
Zamierzam wejæ do tego klubu i znaleæ mojego narzeczonego.
No có¿, tego nie mo¿esz zrobiæ.
Chcesz siê za³o¿yæ?
Za mn¹.
Hej, wielkoludzie.
Przecie¿ powiedzia³am za mn¹.
- B³agam, b³agam. Dawaj. - Za ni¹. Zrób to, proszê.
- Za ni¹, b³agam. - Tak, b³agam.
To by³y cztery najwspanialsze i jedyne piersi jakie kiedykolwiek widzia³em.
Yeah, widzisz, jeli kto opowiada ci co co powinno byæ mieszne, zazwyczaj nie jest.
- Prawda! - Prawda.
Wiêc, wnioskuj¹c, jeli ty i ja powiemy, chodmy na randkê...
Wtedy nie moglibymy nigdzie iæ, bo to by³oby tylko ¿artem.
Racja. To jest DMV.
I wtedy mielibymy nasze zêby czyste.
To brzmi niesamowicie. To jest randka.
Okej!
Ale wci¹¿ istnieje jedno du¿e pytanie, które musi byæ rozwi¹zane.
Jak mylisz ile p³aszczów mo¿ne za³o¿yæ jeden na drugi?
Okej, jestem na krawêdzi...
Barney?
Ted.
Zabieraj swój p³aszcz. Wychodzimy.
Co... co siê tam sta³o, um... z twoim mielonym kotlecikiem?
To by³a moja kuzynka Leslie.
- Co?! - Nie, nie, nie.
Nie bêdziemy siê z tego miaæ, Ted.
To nie zostanie ¿adn¹ zabawn¹ historyjka opowiadan¹ przez nastêpne miesi¹ce.
To nie zostanie czym takim, "Hej, ha, pamiêtasz to jak miêtosi³e siê z ..." Nie.
I wiesz dlaczego?
Poniewa¿-- kursywa -- ta noc nigdy nie mia³a miejsca.
Przyrzekasz ¿e nigdy, przenigdy nie powiesz o tym
¿adnej ¿yj¹cej duszy, która dzi siê tutaj pokaza³a.
- Przysiêgasz. - W porz¹dku.
- Przysiêgasz. - W porz¹dku, przysiêgam.
- Bierz Marshall'a i idziemy, okej? - Dobra.
Hej, dziêki za uratowanie wieczoru.
Zobaczymy siê wkrótce?
Um, hej, daj jej napiwek, Barney.
Dlaczego? Nie zostawi³em tutaj p³aszcza.
A jeli kiedykolwiek bym to zrobi³, dla zasady, pojemnik na napiwki jest...
Zabawna historia: Barney ciska³ siê ca³¹ noc z pewn¹ lask¹...
Dobra!
Nauczy³em siê nowej sztuczki.
Wiêc, Marshall i Lily odkryli ponownie swoj¹ m³odoæ.
By³o mi³o.
I wtedy z³apa³em... paskudny.
Naprawdê siê cieszê ¿e wyszlimy gdzie razem.
Wiesz co, stary, czy mogê co powiedzieæ?
To trochê bola³o jak nie zabralicie mnie z sob¹.
Znaczy, wiem ¿e pewne rzeczy siê zmieni³y po moich zarêczynach,
ale by³o by mi mi³o gdybycie zapytali czy nie chcia³ bym z wami wyjæ!
Przepraszam! Wywnioskowa³em...
Dzi grali niez³¹ muzê!
Mam na myli, póniej...
Wiem, wiem. Wyda³o mi siê nagle, ¿e ¿yjemy w dwóch ró¿nych wiatach.
Mo¿e po prostu masz wiêcej wspólnego z Barney'em.
Co?
Zwariowa³e?
Mylisz, ¿e lubiê te wszystkie kluby?
Ju¿ raczê wolê iæ do was na degustacjê win.
Oh, bo¿e, zaraz bêdê wymiotowaæ.
Gdzie jest moja portmonetka? Gdzie jest moja portmonetka?
Ju¿ w porz¹dku.
Problemem jest to, ¿e nie mo¿esz robiæ tego wszystkiego co robi¹ pary chyba, ¿e masz kogo z kim mo¿esz to robiæ,
i jedynym sposobem, aby kogo takiego znaleæ jest wychodzenie
i robienie g³upich kawalerskich rzeczy z Barney'em.
Co?
Ala, jak ju¿ j¹ znajdê, bêdziemy mieli ³ó¿kow¹ degustacjê wina.
To jest plan.
Hej, to bêdzie ta mi³a szatniarka.
Yeah!
Mo¿e.
Nie by³a.
Wiesz co Ted, nie powiem ¿e mia³em prawie doæ, ale naprawdê...
O tam serwuj¹ niez³e ¿arcie!
T³umaczenie na podstawie angielskiego tekstu pope³ni³ madX (mad-x@wp.pl)
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<