doktorhouse . pl
Raz. Nie spinaj się.
Trzymaj się go.
Dwa. Tak jest. Trzymaj rytm.
Trzy. Co ty robisz, Lane?
Zaraz się wywrócisz.
Cztery. Co jest nie tak?
Trochę niżej. I bardziej do środka.
Pięć. Jesteś słaby.
Dasz radę z tym bykiem.
Sześć. Lane, to byk powinien ciebie ujeżdżać.
Siedem. Wyżej, ustaw biodra zanim byk zarzuci.
Nieźle.
Teraz czekać aż się odwróci w druga stronę.
Tłumaczenie dla doktorhouse . pl --Jker-- --pyzunia82-- --kawendish--
Hej. Hej.
Co do cholery się stało?
Miałem zapytać o to samo.
House - 07x16 - Out of the Chute
--kawendish-- --pokoleniex-- --pyzunia82-- --Jker--
Czuję się dobrze.
Okej...
Zakładam, że Cuddy powiedziała że ona mnie rzuciła.
Tak.
I że znowu biorę Vicodin.
Powiedziała mi że wziąłeś Vicodin.
A potem dużo więcej Vicodinu.
I jeszcze więcej...
Ale wszystko w porządku?
Cóż... Może nie całkiem "w porządku"
ale na tyle "w porządku", żebyś nie musiał się martwić.
Nie muszę, bo wyczyściłeś konto bankowe,
wynająłeś pokój w hotelu i bierzesz Vicodin?
Nie, nie musisz bo nie długo wszystko wróci do normy.
Zanim to się stanie,
jesteś pewny, że Vicodin to...
Moja noga boli.
Przedtem jakoś dałeś radę.
Od tego czasu się pogorszyło.
Ale nie w sensie fizycznym.
To nie ma znaczenia.
Ból to ból.
Tabletki nie pomogą.
Vicodin i pięciogwiazdkowa niańka
to najlepsze co mogło mnie spotkać,
żebym wrócił do dawnej formy.
A więc nie wystarczy ci unikanie problemu.
Chcesz uniknąć unikania problemu. Z całym szacunkiem.
To jest idealne rozwiązanie.
jak uważam, w tym czasie.
Dlatego T.O. natychmiast drwi z jego przeciwników
po strzelaniu
On nie czeka
do jego przyjaciela pokazuje się następnego dnia
aby, powiedzieć mu, aby sobie z tym poradził
Za dwa tygodnie,
może trochę więcej, może trochę mniej,
moje życie wróci do swojego dawnego poziomu szarości.
Póki co, moim jedynym problemem jest
ile wydam na hotelowy minibar i jacuzzi.
Dzień dobry panu.
Mam wielkie śniadanie dla dwóch osób.
Mam przeliczyć czy ilość truskawek się zgadza?
[śmieje się] Niech pan się nie martwi.
Może pan nam zaufać we wszystkim.
W pańskim jedzeniu również.
Jak skończę się z nim bzykać,
podetnę mu gardło,
a potem go wypatroszę w wannie.
To żaden problem. Powiem, żeby sprzątaczka nie przychodziła rano
Życzy sobie pan, żeby posprzątali przy okazji,
kiedy będą ścielić łóżko?
Czemu nie poznałem cię pół roku temu>
Dziękuję bardzo.
A jeśli jest coś jeszcze co mogę zrobić,
żeby jeszcze bardziej uprzyjemnić panu pobyt w hotelu,
proszę zadzwonić do recepcji i poprosić o Carnella.
Zjedz szybko.
Będziemy mieli gości.
Okej.
To może nie był taki zły pomysł.
Jak myślisz, co miał na myśli mówiąc "cokolwiek"?
Zapomnij. Zrelaksuj się.
Wiem, że to tylko jedno słowo,
ale naprawdę podkreślił to "cokolwiek".
Może żebyś z kimś "porozmawiał" sobie.
Już załatwione.
Naprawdę?
Nie jestem głupi.
Wiem, że potrzebuję pomocy.
Dobrze.
To... świetnie.
Wiesz, że miałem na myśli prawnika?
Wiem.
Ale ty miałeś na myśli dziwkę.
Tak.
Wszystko po kolei.
House nas wystawił.
Doktorzy od dziesięciu lat
składają go do kupy.
Metalowe pręty na całym ciele.
Pręty stabilizujące jego kręgosłup.
Pięc śrub.
i tytanowa płytka w jego czaszce.
Nie możemy zrobić rezonansu.
Rentgen też pewnie nie da rezultatu.
Każdy kawałek metalu da zakłócenia.
A House nie jest chory.
Dlaczego tak sądzisz?
Cuddy rzuciła go.
House siedzi gdzieś czekając, aż my go znajdziemy,
kiedy on ignoruje obowiązki i liże sobie rany.
Cuddy rzuciła go?
Nie próbuj nawet drążyć tego tematu
Kochają się.
Nie mogę mogę mu współczuć chociaż przez chwilę?
Nie mogę mu współczuć, kiedy wciąż oczekujemy od niego
żeby zachował się jak dorosły, przyszedł do pracy
i nie poszedł na pełną
dziwek mokrych od szampana, dolarów i Vicodinu orgię.
I właśnie dlatego rozwiążemy nasz przypadek bez jego pomocy
A więc o to chodzi?
Bo myślałem, że nie chcesz przepuścić żadnej okazji
by trochę porządzić.
Powiedziałem, że "rozwiążeMY". Mam wysłać zaproszenie?
Chwila. Rozumiem alkohol
i dziwki. Ale dlaczego Vicodin?
Łał, naprawdę nie masz przyjaciół.
House jest uzależniony od Vicodinu.
Nie brał od dwóch lat.
Zdarzało mu się to w pracy?
Tak, to jest skomplikowane.
Prawie tak bardzo jak
uszkodzenia naszego pacjenta - pęknięta przepona
stłuczony mostek, złamany nos
i częściowa utrata słuchu.
Co można wytłumaczyć skaczącym na nim bykiem.
Albo chorobą neurologiczną, gorączką,
nudnościami lub słabością mięśni.
A co jeśli utrata słuchu nie została spowodowana przez byka?
Zdarzyła się tylko raz.
Uszkodzenie błędnika może spowodować utratę równowagi
i dezorientację,
co powoduje że wydaje się, że pacjent ma jakąś chorobę mózgu.
Jak to sprawdzimy?
Tomografia pokaże tylko kupę metalu,
która trzyma jego mózgu w jednym kawałku
Może zrobić test kaloryczny i elektronystagmografię.
Jeśli jego błędnik jest uszkodzony,
nie będzie mógł utrzymać równowagi.
Niech będzie. Zróbcie to.
My mamy to zrobić? Serio?
A jeśli ktoś z nas się nie zgadza?
Foreman ma rację.
Idźcie.
Wiedziałaś, że był uzależniony, zanim się z nim związałaś.
To nie ja zakończyłam nasz związek.
Wiedziałaś, że potrafi być dupkiem...
ja tego nie skonczyleam...
Powiedziałaś mu, że nie chcesz żeby się zmieniał.
I się myliłam.
Na pewno?
Byłaś na skraju śmierci.
Naprawdę sądzisz, że byłaś w pełni sprawna
by podjąć taką decyzję?
Nie.
Ale długo o tym myślałam.
Bardzo długo.
I obstaję przy swoim.
House myślał, że umrzesz.
Nikt nie wie co należy zrobić w takiej sytuacji.
Po prostu daj mu drugą szansę.
Zasługuje na nią.
Wiem.
Ale tu nie chodzi o to, na co zasługuje, a na co nie.
Kiedyś coś pójdzie nie tak,
chcę wiedzieć, że nie jestem sama.
Chcę być tego pewna.
Ale House...
Za każdym razem kiedy go potrzebowałam...
On nigdy taki nie będzie.
To nie jego wina. On po prostu taki jest.
I wiedziałam o tym.
To moja wina.
Znowu bierze Vidocin.
Więc może powinnaś...
Pilnować jego pacjenta.
Test równowagi nic nie wykazał.
To oznacza, że jego błędnik jest w porządku...
Banda idiotów.
Ale przecież...
Hej. Poczekajcie chwilę.
Dźwięk pięknie tu się rozchodzi.
Banda idiooootów!
Teraz ty.
Idioci.
Kto to był?
Mały prezent od Carnella.
Przecież nasz pomysł był w porządku.
Świetny pomysł.
Ale idiotyczne badanie.
Nie możecie robić zwykłego testu równowagi
mistrzowi ujeżdżania byka.
Jeśli chcecie sprawdzić siłę Supermana,
potrzebujecie Supersztangi.
Znajdźcie taką, dajcie mu do podniesienia,
potem dajcie mi znać jak wysoko ją podniósł.
A potem powiedzcie Cuddy, że szpiegowanie jest dla mięczaków.
Po prostu dalej mi dawajcie znać.
Dobrze. Dobrze.
Podobno mój błędnik jest w porządku.
Poprzedni test był przeznaczony dla zwykłych ludzi.
Trochę się poharatałeś w wypadku.
Ale biorąc pod uwagę twoją budowę ciała...
To nie był wypadku.
Ten byk zrobił to specjalnie i z medytacją.
Chyba z premedytacją.
Nie ważne. Był wkurzony.
Dziwisz mu się?
Ani trochę.
Jeśli nie robi tego za co mu się płaci.
ja nie mogę zrobić tego, za mi się płaci.
Czy kiedykolwiek myślałeś,
żeby inaczej zarabiać na życie?
Kończą ci się kości, które możesz złamać.
Chciałbyś robić coś, czego nie lubisz?
Moja praca ma swoje wady,
tak jak wszystko.
Ale nie ma nic podobnego do tych ośmiu sekund.
Podróże, poznawanie nowych fanek
też nie jest złe, jeśli wiesz co mam na myśli.
Okej, co teraz.
Platforma zacznie się trząść
i zmieniać twoje pole widzenia,
kiedy ty będziesz balansował na swojej prawej nodze.
Proszę bardzo, Lane.
Zacznę bardzo powoli.
Jak zaczniesz odczuwać
nudności albo tracić orientację,
daj nam znać, a my przerwiemy badanie.
Nie ma sprawy.
Ha.
To jest niesamowite.
Już wystarczy.
Najwyraźniej twój błędnik
jest w jak najlepszym porządku.
I co teraz?
I to pytanie kieruję nie do mojego szefa,
tylko do wszystkich, którzy mają odpowiedź na to pytanie.
Jeśli to nie jego ucho środkowe, to musi być jego mózg.
Ale skoro nie możemy zrobić prześwietleń ani rezonansu,
to w jaki sposób...
Lepiej wezwijcie hydraulika do szpitala.
Woda jest brązowa.
To nie z kranu.
To z twoich ust.
Możesz mi podać, yhm...
Co wam zajęło tyle czasu?
Z jego z uchem środkowym jest wszystko w porządku
A w jego ślinie jest krew.
Wciąż nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Przecież nie unikaliśmy ciebie.
Trochę zajęło nam czasu,
żeby wymyślić badanie, którego jeszcze nikt inny nigdy nie robił.
Przeprosiny przyjęte.
To może być guz gruczołu ślinowego.
Powinniśmy zrobić biopsję ślinianki przyusznej.
Och, to takie słodkie...
Walczycie o to, kto ma rządzić.
Krwawienie z przewodu pokarmowego jest dużo bardziej prawdopodobne.
Tłumaczy nudności i ogólnie osłabienie.
To w końcu kto rządi?
House, póki cię tu nie ma,
ktoś musi zadecydować... Powiem to inaczej.
Kto jest twoim tatusiem?
To ja powiem inaczej.
Musisz się zdecydować
czy wstaniesz z tego łóżka,
i zrobisz spełnisz swój obowiązek.
albo dalej wylewaj łzy.
To moje jedyne opcje?
Bo chciałbym pokazać jak ty wylewasz łzy.
Jesteś zdenerwowany, bo gdy ty twój związek się kończył,
każdy miał to w dupie, włączając ciebie.
To nieprawda.
A ty Chase, przestań bawić się z Foremanem w kotka i myszkę
I Foreman - nie
Póki wciąż istnieje telefon,
nikt w tym pokoju nie musi wydawać rozkazów,
a póki co,
daję ci prawo do
zrobienia pacjentowi badania przewodu pokarmowego i biopsji ślinianek.
I możecie odłożyć słuchawkę.
Czekaj House, powinniśmy bardziej martwić się o ciebie?
Brałeś Vicodin?
Bo jeżeli tak,
nie powinieneś podejmować ważnych decyzji.
Nie brałem.
Zróbcie badania.
Mam ważne spotkanie w sprawie kupna liry korbowej.
Sądzisz, że House naprawdę nie wziął Vicodinu?
Naprawdę cię to martwi?
Jeśli sam sobie przepisuje leki,
tym bardziej jego osąd nie jest prawidłowy.
I to cię martwi?
To był sarkazm?
Jeśli jego łamanie zasad wpływa źle na jego prawidłowy osąd,
możesz być spokojna.
Ale jeśli wpada na pomysły,
o których w życiu byśmy nie pomyśleli, chociaż powinniśmy.
Wtedy po prostu robimy swoje.
I co właściwie widzisz w tym facecie?
Hmm? Co? Kto?
Och, sądzisz że podoba mi się nasz pacjent?
No tak.
To niezgodne z regulaminem,
więc nigdy byś nawet o nim nie pomyślała.
Jest przystojny, ale głupi.
Nie masz powodu, żeby ci się podobał,
więc dlatego pytam.
Dlaczego ci się podoba?
Przestań. Ja tylko...
Nie, nie. Wyjmij rurkę. Ale nie widzę nic takiego.
Nie na monitorze. Popatrz na jego oczy.
Jego twardówka jest żółta. Zrobiliśmy prześwietlenie.
Wygląda na to, że na jego wątrobie jest jakaś masa,
ale kawałek metalu w jego żebrach
blokuje ją.
Co sprawia że usunięcie jej jest, jak to mówi stare szwedzkie przysłowie,
trudne jak znalezienie dziwki, która umie grać na lirze korobowej.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, mógłbyś po prostu...
To przenośnia.
Oznacza to, że jest trudne,
ale da się zrobić.
Nie mamy takiego sprzętu...
Macie oczy.
Nie takie, które widzą przez ściany.
Tak.
Chcesz, żebyśmy go rozcięli?
Jak chcesz wiedzieć
co z nim nie tak.
Znasz "Free Bird"?
Widzisz to co ja widzę?
Nie.
No właśnie.
Ssanie.
To niemożliwe.
Na pewno widziałem masę na prześwietleniu.
Już jej nie ma.
Pojawia się...
i znika.
Zmierzasz nas przedstawić?
Poznajcie Dukę.
Ankę.
Anke? Jak wpadłem na Duke?
House, która to już prostytutka?
Ale na śniadanie?
W ogóle? W tym roku?
Z którą spałeś. Od kiedy tu mieszkasz.
Tysięczna. Oprócz tej...
Ta jest moją księgową.
Z drugiej strony,
tasiemiec, który przewiercił się na wylot...
Objawiłby się jajami
w wymazie z kału
albo podniesionym poziomem eozynofilów w krwi.
Oderwana cysta?
Nie zawędrowałaby tak daleko
w godzinę.
Nie robiliśmy nic, nie dlatego
że czekaliśmy, aż twój geniusz się objawi.
Okej, więc dlaczego odrzuciliście
obrzęk węzłów chłonnych?
To może oznaczać, że to jakiś rodzaj zakażenia,
a to oznacza, że będziemy musieli zrobić nakłucie lędźwiowe.
Ale po niedawnych pęknięciach czaszki,
to może spowodować wzrost ciśnienia śródczaszkowego.
Jego mózg może zostać zmiażdzony.
A może punkcja komorowa?
Brzmi dobrze.
Myślisz, że wbijanie igły bezpośrednio w mózg
będzie mniej groźne niż wbijanie jej w kręgosłup?
To jest chyba remis.
Próbuję się tylko Ciebie pozbyć,
bo pod tym przykryciem
zabawa idzie na całego.
Po prostu wybierzcie miejsce i wbijcie w nie igłe.
Chcecie przewiercić mi czaszkę
z powodu masy, której tam nie ma?
Była tam, co oznacza, że coś jest nie tak.
Musimy ją znaleźć.
Chcesz żebyśmy do kogoś zadzwonili?
Chcesz żeby ktoś był przy tobie?
Dziewczyna albo żona?
Nie, cała moja rodzina wróciła do Oklahomy,
a goście z toru
są w Calgary, na następnym rodeo.
To nie dobrze.
To miłe mieć kogoś w pobliżu
z kim możesz pogadać.
Wszystko w porządku?
hm?
Śpiewałaś, "To miłe mieć kogoś w pobliżu
z kim możesz pogadać."
Ok, w porządku. Lubię go. Co z tego?
Nie żartuj. Nie mogę zrozumieć czemu.
Yeah.
Ja też nie.
Wygląda czysto.
Nic nie sugeruje zapalenia.
doktorhouse . pl
Coś jest nie tak.
Saturacja spada. Musimy go intubować.
Zróbcie miejsce na stole.
Nie mogę wprowadzić rurki.
Drogi oddechowe są zablokowane. Dajcie zestaw do tracheotomii.
Saturacja wraca na normalny poziom.
Co to za zapach?
Wypróżnił się?
Nie wygląda na to.
Myslę, że to jego stopa.
o
O, Boże.
Uh.
To na pewno jego stopa.
Proszę nie.
Porządny łuk.
To były porządne drzwi.
Dodaj do mojego rachunku.
Powiedzmy, że sprawdzimy się.
Tak. Bardzo śmieszne.
Nie ufasz mi?
Nie.
Ja to zrobię.
Mamy gracza.
No weź, stary.
Nie możesz tego robić na poważnie.
Czemu nie?
Jak coś pójdzie źle, to weźmiemy ją do lekarza.
I stoję tylko osiem kraków od niej.
House... Lubię Cię, Carnell.
Nie psuj tego.
Śmierdząca stopa może wskazywać na cukrzyce,
grzybice, albo gangrenę... Wybierzcie jedno.
Nie!
Żadne.
Nic z wymienionych nie powoduje krwawej plwociny
albo znikającej masy.
Nie. Nie. Nie. Nie!
Zabijesz ją.
Nie rób tego, Carnell.
Bo jeszcze pomyślą, że chcę strzelać w prostytutkę.
Grzybica mogła wywołać owrzodzenie między palcami,
a krwawienie może pochodzić z nawracających ropni,
które wydają się być nawracającymi masami.
Objawy w głowie i stopie
oznaczają, że zakażenie musi znajdować się
w sercu albo w mózgu.
Mówiłem, żeby zacząć od serca,
bo grzebanie w mózgu
jest dosyć problematyczne.
Więc zróbmy mu rezonans magnetyczny serca.
Ma siedmio centymetrowy pręt,
który trzyma jego żebra razem. To go rozerwie na pół.
Nie, będzie tylko czuł, jakby go rozrywało na pół,
co jest zdecydowanie lepsze.
Możemy zminimalizować szkody
wstrzykując wodę z lodem do jego jamy brzusznej.
Nie. Proszę, nie.
O, Boże!
Ups.
Muszę lecieć.
Dzwoń po karetkę.
Czemu?
Jeszcze pytasz czemu?
Ona umiera!
Nie wygląda żeby jej coś było.
Nie, nie zrobiliście tego.
Tak, zrobiliśmy.
Jesteś dupkiem.
Ok. Idź i znajdź mi colta 45 generała Pattona.
Tego z dwoma lufami.
Nie będzie Ci szukał broni.
Twój przyjaciel wie jak się zabawić.
Rezonans podgrzeje metal.
Może nawet do ponad 300 stopni
w 15 sekund.
To dlatego wstrzykujemy wodę z lodem
do Twojego brzucha.
Poczujesz największy chłód, jaki kiedykolwiek czułeś,
a później się zagrzejesz...
Będziesz się czuł goręcej, niż kiedykolwiek.
doktorhouse . pl
Postaramy się skończyć jak najszybciej.
Wow.
Zamknij sie.
To interesujące.
Nie, nie jest.
Nudne i proste.
Z pewnością jest on bardzo błogosławionym okazem,
więc z ewolucyjnego punktu widzenia
daje zdrowe potomstwo,
więc moja kora przedczołowa mówi mi,
że powinnam z nim kopulować.
To wszystko? Tak.
A mój mózg mówi mi, że jest prostakiem i idiotą.
A jednak jakoś Twojemu racjonalnemu myśleniu
brakuje argumentów, co jest bardzo interesujące.
Byłeś znudzony.
Musiałeś spędzić prawie dwa dni,
szykując się do udawanego morderstwa i się nudziłeś.
Czuję się dobrze.
Nie prawda.
I martwię się, że możesz zrobić coś głupszego.
Czemu nie wprowadzisz się znowu do mnie?
Przynajmniej do czasu, kiedy wrócisz na właściwy tor.
Ale masz wielkie ego.
Myślisz, że jesteś jakimś emocjonalnym guru?
Jesteś moim kamieniem?
Próbuje być przyjacielem.
Przynajmniej mam dobry przykład,
żeby nie żenić się z każdą kobietą, z którą poszedłem do łóżka.
Może to ty powinieneś się do mnie wprowadzić.
Jeśli tak wolisz...
Wolę, żebyś przestał o tym gadać.
House, nawet nie zaczęliśmy o tym rozmawiać,
pomijając fakt ustalenia, że nic Ci nie jest,
co jest nie prawdą.
Zostaw mnie w spokoju!
Nie.
Będziemy o tym rozmawiać
i zamierzam sobie z tym poradzić.
Więc nie mam wyboru?
Fajnie.
Chyba, że...
Chyba, że... jednak mam.
Mam nogi.
Widzę, że nie uwzględniłeś tego w swoim genialnym planie.
Lane, wytrzymasz jeszcze trochę?
Próbuję.
Bardzo boli.
doktorhouse . pl
Koleś jest twardy. Musze to przyznać.
Moja kora przedczołowa jest trochę pobudzona.
Po prostu rób ten cholerny rezonans.
Pręt ma już 158 stopni.
Nie mam jeszcze czystego obrazu aorty.
To nie zadziała. Musimy przerwać.
Nie. Próbujesz go chronić
zamiast starać się go uratować.
On się pali.
Dosłownie, idioto.
Jeszcze pięć sekund.
Nie, dobry obraz
nic nie będzie znaczył
jeśli nie będzie miał klatki piersiowej.
Mam.
Uffff.
Skany są normalne.
Ufff.
Ah, Uffff.
Będziesz musiała z nim w końcu pogadać.
On Cię potrzebuje.
Kocham go.
I wiem, że on też mnie kocha.
Ale po prostu nie mogę...
On Cię potrzebuje w swoim życiu.
Nawet jeśli z nim nie będziesz z nim sypiać, to cię potrzebuje.
Bez Ciebie...
Nie można iść do tyłu.
Nie mogę rozwiązać jego problemu.
To ja jestem jego problemem.
Jeśli zakażenie nie ma w sercu,
to jest w mózgu.
Zasłaniasz mi słońce.
Zróbcie tomografię komputerową. Nie możemy.
Ma tytanową płytkę
i kilka metalowych śrub.
Pozbądź się ich.
Ma wiele włoskowatych pęknięć czaszki.
Usunięcie płytki
to będzie jak wyjęcie
połowy skorupki bez rozbijania
pozostałej części.
A nie usuwanie jej
będzie jak pozostawienie jajka i pozwolenie mu się zepsuć.
Nie możemy odciąć czubka głowy
bazując na paru objawach, które znikają
zawsze kiedy chcemy je zbadać.
Co jeśli jedyny objaw, który nie zniknął
nigdy nie istniał?
Ma jakieś opóźnienia przy odpowiadaniu na pytania?
Nie ma częściowej utraty słuchu.
Ma zaniki świadomości.
Wspominał o czymś podobnym
do częściowego napadu podczas ujeżdżania byka.
Mówił, że to już się nie zdarzyło, ale co jeśli się mylił?
Co jeśli zakażenie w mózgu
powoduje, że dzieje się to ciągle?
EEG nie wykazało żadnych ataków.
Nie mówię, że to ataki.
Mówię, że to coś podobnego.
Zgaduję, że chcesz nam powiedzieć,
że mamy znaleźć coś takiego jak E.E.G żeby udowodnić...
Nie, bo bo już coś mam.
Chcesz żebym zaśpiewał?
Jak śpiewanie "My Bonnie" pomoże Ci sprawdzić mój mózg?
Nie pomoże.
Po prostu udowodni, że potrzebujemy
dostać się do twojej czaszki,
co jest w pewnym stopniu niebezpieczne.
Wiec masz prawdziwy bodziec żeby śpiewać jak aniołek.
Myślimy, że masz małe zaniki świadomości,
ale Twój mózg to wyrównuje.
Ale nie będzie mógł tego zrównoważyć, przy równym rytmie.
doktorhouse . pl
Jeden, dwa, trzy
Moja Bonnie leży po drugiej stronie oceanu
moja Bonnie leży...
po drugiej stronie oceanu
moja Bonnie leży po drugiej stronie oceanu
oh, przynieś z powrotem do mnie moja Bonnie
Widzisz? mówiłem Ci
Lane, to nawet nie było blisko
To było cudowne.
Tak
To zrozumiałe.
Nienawidzę, kiedy tak robisz.
Odpowiadasz na to co myślisz, że ja myślę
bo myślisz, że myślę tak jak ty,
To obraźliwe i wkurzające.
Boisz się, bo nic Cię nie podnieca.
Zabawa Cię nie cieszy.
Zagadki cię nie cieszą.
Co zostało?
I tak jak mówiłem, masz racje.
Jesteś smutny. Jesteś przygnębiony.
Wszystko będzie teraz trochę gorsze,
ale to minie.
To zrozumiałe.
Boisz się, bo myślisz ze się rozpadam
i próbujesz przekonać siebie
że przesadzasz.
Ciągle dzwoni.
Tak.
House, w mózgu chłopaka nie ma żadnej infekcji.
Tomografia nic nie pokazała.
To nie dobrze.
Teraz musimy wysadzić jego serce.
Nie będziemy wysadzać jego serca.
ponieważ wykluczyliśmy, że to nie serce.
MRI i echo przezprzełykowe nie wykazały obrzęku,
żadnych mas, bakterii,
żadnego śladu czegokolwiek.
Bo szukamy w zły sposób.
Tam jest niedoskonałość.
Jak ją znajdziesz?
Nie wiem. Weź szkło powiększające i...
Jesteś do bani.
Możesz to zinterpretować jak chcesz.
Ssij słomkę,
znajdź gdzie napój wycieka.
Mówisz, ze mamy uciskać jego aortę
aż się rozerwie?
Zdajesz sobie sprawę z tego, jakie to niebezpieczne?
Jeśli jej nie rozerwiemy,
to uszkodzenie od infekcji to zrobią,
prawdopodobnie nie wtedy, kiedy będzie leżał z otwartą klatką na ostrym dyżurze
gdzie można się z tym uporać w minutę
i pozwoli mu się wykrwawić na śmierć.
To niedorzeczny pomysł.
Nie zadziała.
A teraz jeśli nie macie nic przeciwko...
Zdobądźcie zgodę faceta na rozerwanie jego serca.
Hej.
Myślimy, że masz zakażnie Bartonella,
które wywołało tętniaka bakteryjnego na ścianie aorty.
Musimy go znaleźć,
co oznacza, ze musimy wysadzić Ci serce.
I tak, jestem tak poważny jak atak serca.
Zamierzamy zwiększać ciśnienie krwi
Do momentu, w którym słaby punkt ściany aorty eksploduje.
Miejmy nadzieję, że będziemy w stanie to naprawić.
zanim wykrwawisz się na śmierć.
Jakieś pytania?
Nie.
Naprawdę?
Nie chcesz nawet wiedzieć,
czy będziesz mógł wrócić do ujeżdżania byków?
Zakładam, że nie?
I tak już otworzyliście mi czaszkę,
a teraz jeszcze chcecie wysadzić serce.
Myślałem, że kochasz te osiem sekund.
Bo kocham.
A teraz mówisz mi, że muszę z nimi skończyć.
Mogę znaleźć coś innego, co pokocham.
House.
Musimy pogadać.
Chyba nie oczekiwałeś, że zgodzę się
na rozerwanie mu aorty?
Skoro nie spytałem,
to nie wymagałem, że powiesz cokolwiek.
Nie masz żadnego powodu, żeby sądzić, że to uratuje mu życie.
Naprawdę?
Żadnego? Ani jednego?
Czyli planuję otwarcie jego klatki,
wysadzenie serca, żeby co, nabić mu rachunek?
A może myślisz, że skoro ty złamałaś mi serce,
to ja chcę złamać jego?
Nie wiem.
Myślę, że może szukasz czegoś
co cię podnieci.
Wypełni pustkę.
A to zakrzywia Twój pogląd.
Masz rację. Tak jest.
Mój uszkodzony, depresyjny, uzależniony osąd
jest nadal lepszy niż Twój
lub jakiegokolwiek innego lekarza w tym szpitalu
i moja ekipa wykona ta procedurę i ocali mu życie
Więc masz do wyboru: ochrona aresztuje mnie i całą resztę,
albo do jasnej cholery, zejdź mi z drogi.
I uciekła.
Rozwieracz żeber na miejscu.
Serce wygląda dobrze
Aorta odsłonięta
doktorhouse.pl
Rozumiem, że to przez Ciebie natknąłem się na Cuddy.
Myślę, że Twój osąd jest kompromisowy.
Nie myślisz tak.
Dajcie spokój.
Gram w squasha o 2.
Zafundujmy temu kowbojowi przejażdżkę.
Jeśli wstrzyknę jeszcze trochę
to nie będzie miejsca dla krwi,
żeby docierała do reszty ciała.
Masz racje.
Musimy się do cholery upewnić, że nie uszkodzimy mu palców
kiedy będziemy rozsadzać jego serce.
Brak pęcherzyków, siniaków, przerw.
To nie działa.
Działa.
Myliłam się.
Jeszcze nie.
Podłączamy go do bypassów w celu oczyszczenia.
No dalej. Nie mamy dużo czasu.
Zwolnij trochę serce, żeby nie...
Cholera.
Zacisk.
Nie możemy zacisnąć aorty przy takim ciśnieniu.
Nawet jeśli cokolwiek widzisz przez tą całą krew.
Zrób to mimo wszystko.
Potrzebujemy ssania i więcej gąbek.
Przeciek jest zbyt duży.
Nie jest. Możemy go zszyć.
Udało się.
House, udało się
Słyszałem Cię.
Hej.
Nie śpię, więc zgaduję, że się udało.
Tak długo, dopóki Twoje tętno nie jest za wysokie.
Prawdopodobnie powinieneś nie uprawiać seksu przez jakiś czas.
Będę o tym pamiętał.
Chcesz się kiedyś spotkać i zobaczyć swoje ranczo?
uh..
To będzie prawdopodobnie niewłaściwe,
bo jestem twoim lekarzem i tak dalej.
Powodzenia.
ja..
podwojna szkocka podwojna
uh, mieszana? pojedyncza slodowa? jakies preferencje?
nie
Przepraszam za hałas.
Zgaduje, że ich drużyna wygrała.
Pomimo to musze Ci powiedzieć,
że czasami chciałabym nadal sie tak zachowywać, no wiesz?
Dać na luz.
Myślę, że jest trochę łatwiej,
kiedy nie masz żadnych zmartwień.
Rodzice ciągle płacą Twoje rachunki.
Masz przed sobą całe życie.
moje cialo jest zamkniete w klatce
ktora trzyma mnie od tanczenia z ta ktora kocham
moje mysli trzymaja klucz
moje cialo jest zamkniete w klatce
ktora trzyma mnie od tanczenia z ta ktora kocham
ale moje mysli trzymaja klucz
stoje na scenie
leku i zwatpienia
jest to pusta gra
ale oni i tak beda klaskac
moje cialo jest w klatce
ktora trzyma mnie od tanczenia
z ta ktora kocham
moje mysli trzymaja klucz
zyje w czasach
ktore sie nazywaja swiatlami ciemnosci
choć mój język jest martwy
nadal kształty wypełniają moja glowe
zyje w czasach
ktorych nazwy nie znam
choć strach trzyma mnie w ruchu
nadal moje serce bije tak wolno
moje cialo jest
jest
nie
Booooooomba!
Co ty do cholery robisz?
Co się robi jak się wygrywa?
Baluje się!
A co się robi jak się przegrywa?
Imprezuje się jeszcze mocniej!
moje cialo jest w klatce
ktora trzyma mnie od tanczenia
z ta ktora kocham
Tłumaczenie dla doktorhouse . pl --Jker-- --pyzunia82-- --kawendish--