1 00:00:02,599 --> 00:00:05,868 doktorhouse . pl 2 00:01:17,824 --> 00:01:19,475 doktorhouse . pl 3 00:01:23,096 --> 00:01:24,497 Raz. Nie spinaj się. 4 00:01:24,564 --> 00:01:25,614 Trzymaj się go. 5 00:01:31,321 --> 00:01:33,739 Dwa. Tak jest. Trzymaj rytm. 6 00:01:37,494 --> 00:01:38,777 Trzy. Co ty robisz, Lane? 7 00:01:38,845 --> 00:01:39,828 Zaraz się wywrócisz. 8 00:01:42,883 --> 00:01:44,049 Cztery. Co jest nie tak? 9 00:01:44,134 --> 00:01:45,718 Trochę niżej. I bardziej do środka. 10 00:01:49,422 --> 00:01:50,556 Pięć. Jesteś słaby. 11 00:01:50,640 --> 00:01:52,308 Dasz radę z tym bykiem. 12 00:01:54,711 --> 00:01:57,846 Sześć. Lane, to byk powinien ciebie ujeżdżać. 13 00:02:01,217 --> 00:02:04,436 Siedem. Wyżej, ustaw biodra zanim byk zarzuci. 14 00:02:08,475 --> 00:02:09,909 Nieźle. 15 00:02:09,993 --> 00:02:12,161 Teraz czekać aż się odwróci w druga stronę. 16 00:02:21,788 --> 00:02:29,845 Tłumaczenie dla doktorhouse . pl --Jker-- --pyzunia82-- --kawendish-- 17 00:03:21,982 --> 00:03:24,466 Hej. Hej. 18 00:03:27,404 --> 00:03:29,021 Co do cholery się stało? 19 00:03:29,105 --> 00:03:31,357 Miałem zapytać o to samo. 20 00:03:36,946 --> 00:03:39,915 House - 07x16 - Out of the Chute 21 00:03:39,982 --> 00:03:49,756 --kawendish-- --pokoleniex-- --pyzunia82-- --Jker-- 22 00:04:11,013 --> 00:04:12,781 Czuję się dobrze. 23 00:04:14,183 --> 00:04:15,317 Okej... 24 00:04:15,368 --> 00:04:18,120 Zakładam, że Cuddy powiedziała że ona mnie rzuciła. 25 00:04:18,187 --> 00:04:19,405 Tak. 26 00:04:19,489 --> 00:04:20,873 I że znowu biorę Vicodin. 27 00:04:20,957 --> 00:04:24,043 Powiedziała mi że wziąłeś Vicodin. 28 00:04:24,127 --> 00:04:26,045 A potem dużo więcej Vicodinu. 29 00:04:26,129 --> 00:04:27,579 I jeszcze więcej... 30 00:04:29,666 --> 00:04:31,333 Ale wszystko w porządku? 31 00:04:31,384 --> 00:04:32,835 Cóż... Może nie całkiem "w porządku" 32 00:04:32,886 --> 00:04:35,421 ale na tyle "w porządku", żebyś nie musiał się martwić. 33 00:04:35,505 --> 00:04:37,139 Nie muszę, bo wyczyściłeś konto bankowe, 34 00:04:37,206 --> 00:04:39,374 wynająłeś pokój w hotelu i bierzesz Vicodin? 35 00:04:39,426 --> 00:04:42,511 Nie, nie musisz bo nie długo wszystko wróci do normy. 36 00:04:42,562 --> 00:04:44,012 Zanim to się stanie, 37 00:04:44,064 --> 00:04:46,014 jesteś pewny, że Vicodin to... 38 00:04:46,066 --> 00:04:47,182 Moja noga boli. 39 00:04:47,233 --> 00:04:49,551 Przedtem jakoś dałeś radę. 40 00:04:49,602 --> 00:04:50,652 Od tego czasu się pogorszyło. 41 00:04:50,720 --> 00:04:51,904 Ale nie w sensie fizycznym. 42 00:04:51,988 --> 00:04:53,138 To nie ma znaczenia. 43 00:04:53,206 --> 00:04:54,389 Ból to ból. 44 00:04:54,441 --> 00:04:56,358 Tabletki nie pomogą. 45 00:04:56,409 --> 00:04:59,194 Vicodin i pięciogwiazdkowa niańka 46 00:04:59,245 --> 00:05:01,397 to najlepsze co mogło mnie spotkać, 47 00:05:01,464 --> 00:05:02,848 żebym wrócił do dawnej formy. 48 00:05:02,916 --> 00:05:04,249 A więc nie wystarczy ci unikanie problemu. 49 00:05:04,334 --> 00:05:07,119 Chcesz uniknąć unikania problemu. Z całym szacunkiem. 50 00:05:07,203 --> 00:05:08,620 To jest idealne rozwiązanie. 51 00:05:08,705 --> 00:05:09,905 jak uważam, w tym czasie. 52 00:05:09,956 --> 00:05:12,458 Dlatego T.O. natychmiast drwi z jego przeciwników 53 00:05:12,525 --> 00:05:13,459 po strzelaniu 54 00:05:13,526 --> 00:05:14,793 On nie czeka 55 00:05:14,878 --> 00:05:16,512 do jego przyjaciela pokazuje się następnego dnia 56 00:05:16,579 --> 00:05:18,130 aby, powiedzieć mu, aby sobie z tym poradził 57 00:05:18,214 --> 00:05:19,915 Za dwa tygodnie, 58 00:05:19,966 --> 00:05:21,967 może trochę więcej, może trochę mniej, 59 00:05:22,051 --> 00:05:25,086 moje życie wróci do swojego dawnego poziomu szarości. 60 00:05:25,138 --> 00:05:26,421 Póki co, moim jedynym problemem jest 61 00:05:26,473 --> 00:05:28,757 ile wydam na hotelowy minibar i jacuzzi. 62 00:05:28,808 --> 00:05:30,425 Dzień dobry panu. 63 00:05:30,477 --> 00:05:32,945 Mam wielkie śniadanie dla dwóch osób. 64 00:05:33,029 --> 00:05:34,429 Mam przeliczyć czy ilość truskawek się zgadza? 65 00:05:34,481 --> 00:05:35,531 [śmieje się] Niech pan się nie martwi. 66 00:05:35,598 --> 00:05:37,366 Może pan nam zaufać we wszystkim. 67 00:05:37,433 --> 00:05:39,651 W pańskim jedzeniu również. 68 00:05:39,736 --> 00:05:41,770 Jak skończę się z nim bzykać, 69 00:05:41,821 --> 00:05:42,905 podetnę mu gardło, 70 00:05:42,972 --> 00:05:44,540 a potem go wypatroszę w wannie. 71 00:05:44,607 --> 00:05:46,742 To żaden problem. Powiem, żeby sprzątaczka nie przychodziła rano 72 00:05:46,793 --> 00:05:48,460 Życzy sobie pan, żeby posprzątali przy okazji, 73 00:05:48,545 --> 00:05:49,945 kiedy będą ścielić łóżko? 74 00:05:50,013 --> 00:05:53,114 Czemu nie poznałem cię pół roku temu> 75 00:05:53,166 --> 00:05:54,366 Dziękuję bardzo. 76 00:05:54,434 --> 00:05:55,717 A jeśli jest coś jeszcze co mogę zrobić, 77 00:05:55,785 --> 00:05:57,002 żeby jeszcze bardziej uprzyjemnić panu pobyt w hotelu, 78 00:05:57,086 --> 00:06:00,255 proszę zadzwonić do recepcji i poprosić o Carnella. 79 00:06:02,225 --> 00:06:03,792 Zjedz szybko. 80 00:06:03,843 --> 00:06:05,994 Będziemy mieli gości. 81 00:06:06,062 --> 00:06:07,146 Okej. 82 00:06:07,213 --> 00:06:09,097 To może nie był taki zły pomysł. 83 00:06:13,620 --> 00:06:15,988 Jak myślisz, co miał na myśli mówiąc "cokolwiek"? 84 00:06:19,492 --> 00:06:21,927 Zapomnij. Zrelaksuj się. 85 00:06:21,995 --> 00:06:24,563 Wiem, że to tylko jedno słowo, 86 00:06:24,631 --> 00:06:28,417 ale naprawdę podkreślił to "cokolwiek". 87 00:06:28,484 --> 00:06:29,818 Może żebyś z kimś "porozmawiał" sobie. 88 00:06:29,869 --> 00:06:31,286 Już załatwione. 89 00:06:32,672 --> 00:06:33,789 Naprawdę? 90 00:06:35,341 --> 00:06:36,341 Nie jestem głupi. 91 00:06:36,426 --> 00:06:39,011 Wiem, że potrzebuję pomocy. 92 00:06:39,095 --> 00:06:40,629 Dobrze. 93 00:06:40,680 --> 00:06:42,214 To... świetnie. 94 00:06:44,350 --> 00:06:46,802 Wiesz, że miałem na myśli prawnika? 95 00:06:46,853 --> 00:06:48,337 Wiem. 96 00:06:48,404 --> 00:06:50,789 Ale ty miałeś na myśli dziwkę. 97 00:06:50,857 --> 00:06:52,391 Tak. 98 00:06:53,810 --> 00:06:55,110 Wszystko po kolei. 99 00:06:58,064 --> 00:06:59,114 House nas wystawił. 100 00:06:59,181 --> 00:07:00,782 Doktorzy od dziesięciu lat 101 00:07:00,850 --> 00:07:02,367 składają go do kupy. 102 00:07:02,452 --> 00:07:04,352 Metalowe pręty na całym ciele. 103 00:07:04,404 --> 00:07:05,988 Pręty stabilizujące jego kręgosłup. 104 00:07:06,039 --> 00:07:07,239 Pięc śrub. 105 00:07:07,323 --> 00:07:09,291 i tytanowa płytka w jego czaszce. 106 00:07:09,358 --> 00:07:10,525 Nie możemy zrobić rezonansu. 107 00:07:10,577 --> 00:07:12,411 Rentgen też pewnie nie da rezultatu. 108 00:07:12,495 --> 00:07:14,195 Każdy kawałek metalu da zakłócenia. 109 00:07:14,247 --> 00:07:16,131 A House nie jest chory. 110 00:07:16,198 --> 00:07:17,833 Dlaczego tak sądzisz? 111 00:07:17,884 --> 00:07:19,084 Cuddy rzuciła go. 112 00:07:19,168 --> 00:07:21,003 House siedzi gdzieś czekając, aż my go znajdziemy, 113 00:07:21,054 --> 00:07:23,038 kiedy on ignoruje obowiązki i liże sobie rany. 114 00:07:23,089 --> 00:07:24,306 Cuddy rzuciła go? 115 00:07:24,373 --> 00:07:26,642 Nie próbuj nawet drążyć tego tematu 116 00:07:26,709 --> 00:07:28,043 Kochają się. 117 00:07:28,094 --> 00:07:29,394 Nie mogę mogę mu współczuć chociaż przez chwilę? 118 00:07:29,479 --> 00:07:32,147 Nie mogę mu współczuć, kiedy wciąż oczekujemy od niego 119 00:07:32,214 --> 00:07:33,682 żeby zachował się jak dorosły, przyszedł do pracy 120 00:07:33,733 --> 00:07:35,000 i nie poszedł na pełną 121 00:07:35,068 --> 00:07:37,385 dziwek mokrych od szampana, dolarów i Vicodinu orgię. 122 00:07:37,437 --> 00:07:39,688 I właśnie dlatego rozwiążemy nasz przypadek bez jego pomocy 123 00:07:39,739 --> 00:07:41,240 A więc o to chodzi? 124 00:07:41,307 --> 00:07:42,574 Bo myślałem, że nie chcesz przepuścić żadnej okazji 125 00:07:42,659 --> 00:07:43,792 by trochę porządzić. 126 00:07:43,860 --> 00:07:45,510 Powiedziałem, że "rozwiążeMY". Mam wysłać zaproszenie? 127 00:07:45,578 --> 00:07:47,246 Chwila. Rozumiem alkohol 128 00:07:47,330 --> 00:07:50,249 i dziwki. Ale dlaczego Vicodin? 129 00:07:50,333 --> 00:07:53,001 Łał, naprawdę nie masz przyjaciół. 130 00:07:53,069 --> 00:07:56,521 House jest uzależniony od Vicodinu. 131 00:07:56,589 --> 00:07:57,956 Nie brał od dwóch lat. 132 00:07:58,041 --> 00:08:00,092 Zdarzało mu się to w pracy? 133 00:08:00,176 --> 00:08:01,593 Tak, to jest skomplikowane. 134 00:08:01,661 --> 00:08:03,695 Prawie tak bardzo jak 135 00:08:03,763 --> 00:08:05,063 uszkodzenia naszego pacjenta - pęknięta przepona 136 00:08:05,131 --> 00:08:06,031 stłuczony mostek, złamany nos 137 00:08:06,099 --> 00:08:07,432 i częściowa utrata słuchu. 138 00:08:07,517 --> 00:08:09,968 Co można wytłumaczyć skaczącym na nim bykiem. 139 00:08:10,053 --> 00:08:11,887 Albo chorobą neurologiczną, gorączką, 140 00:08:11,938 --> 00:08:14,356 nudnościami lub słabością mięśni. 141 00:08:14,423 --> 00:08:16,158 A co jeśli utrata słuchu nie została spowodowana przez byka? 142 00:08:16,225 --> 00:08:17,643 Zdarzyła się tylko raz. 143 00:08:17,710 --> 00:08:20,195 Uszkodzenie błędnika może spowodować utratę równowagi 144 00:08:20,262 --> 00:08:22,314 i dezorientację, 145 00:08:22,398 --> 00:08:23,932 co powoduje że wydaje się, że pacjent ma jakąś chorobę mózgu. 146 00:08:23,983 --> 00:08:25,534 Jak to sprawdzimy? 147 00:08:25,601 --> 00:08:27,736 Tomografia pokaże tylko kupę metalu, 148 00:08:27,787 --> 00:08:29,270 która trzyma jego mózgu w jednym kawałku 149 00:08:29,322 --> 00:08:30,622 Może zrobić test kaloryczny i elektronystagmografię. 150 00:08:30,707 --> 00:08:31,773 Jeśli jego błędnik jest uszkodzony, 151 00:08:31,824 --> 00:08:33,158 nie będzie mógł utrzymać równowagi. 152 00:08:33,242 --> 00:08:35,127 Niech będzie. Zróbcie to. 153 00:08:35,211 --> 00:08:37,379 My mamy to zrobić? Serio? 154 00:08:37,446 --> 00:08:38,997 A jeśli ktoś z nas się nie zgadza? 155 00:08:43,836 --> 00:08:45,453 Foreman ma rację. 156 00:08:45,505 --> 00:08:47,339 Idźcie. 157 00:08:48,791 --> 00:08:50,625 Wiedziałaś, że był uzależniony, zanim się z nim związałaś. 158 00:08:50,677 --> 00:08:51,643 To nie ja zakończyłam nasz związek. 159 00:08:51,728 --> 00:08:52,794 Wiedziałaś, że potrafi być dupkiem... 160 00:08:52,845 --> 00:08:54,763 ja tego nie skonczyleam... 161 00:08:54,814 --> 00:08:56,648 Powiedziałaś mu, że nie chcesz żeby się zmieniał. 162 00:08:56,733 --> 00:08:57,683 I się myliłam. 163 00:08:57,750 --> 00:08:59,267 Na pewno? 164 00:08:59,319 --> 00:09:02,270 Byłaś na skraju śmierci. 165 00:09:02,322 --> 00:09:03,822 Naprawdę sądzisz, że byłaś w pełni sprawna 166 00:09:03,890 --> 00:09:05,473 by podjąć taką decyzję? 167 00:09:05,525 --> 00:09:06,658 Nie. 168 00:09:06,743 --> 00:09:08,410 Ale długo o tym myślałam. 169 00:09:08,477 --> 00:09:11,980 Bardzo długo. 170 00:09:12,031 --> 00:09:14,032 I obstaję przy swoim. 171 00:09:17,337 --> 00:09:18,837 House myślał, że umrzesz. 172 00:09:18,921 --> 00:09:23,208 Nikt nie wie co należy zrobić w takiej sytuacji. 173 00:09:23,292 --> 00:09:24,876 Po prostu daj mu drugą szansę. 174 00:09:24,961 --> 00:09:27,462 Zasługuje na nią. 175 00:09:27,513 --> 00:09:29,765 Wiem. 176 00:09:29,832 --> 00:09:35,721 Ale tu nie chodzi o to, na co zasługuje, a na co nie. 177 00:09:35,805 --> 00:09:37,005 Kiedyś coś pójdzie nie tak, 178 00:09:37,056 --> 00:09:39,891 chcę wiedzieć, że nie jestem sama. 179 00:09:39,976 --> 00:09:41,560 Chcę być tego pewna. 180 00:09:41,644 --> 00:09:43,328 Ale House... 181 00:09:45,198 --> 00:09:47,666 Za każdym razem kiedy go potrzebowałam... 182 00:09:49,869 --> 00:09:52,154 On nigdy taki nie będzie. 183 00:09:52,205 --> 00:09:53,688 To nie jego wina. On po prostu taki jest. 184 00:09:53,740 --> 00:09:55,991 I wiedziałam o tym. 185 00:09:56,042 --> 00:09:58,794 To moja wina. 186 00:10:05,885 --> 00:10:08,369 Znowu bierze Vidocin. 187 00:10:08,421 --> 00:10:10,889 Więc może powinnaś... 188 00:10:10,973 --> 00:10:13,759 Pilnować jego pacjenta. 189 00:10:18,765 --> 00:10:19,731 Test równowagi nic nie wykazał. 190 00:10:19,816 --> 00:10:21,183 To oznacza, że jego błędnik jest w porządku... 191 00:10:21,234 --> 00:10:21,967 Banda idiotów. 192 00:10:22,035 --> 00:10:23,101 Ale przecież... 193 00:10:23,186 --> 00:10:24,352 Hej. Poczekajcie chwilę. 194 00:10:24,404 --> 00:10:25,737 Dźwięk pięknie tu się rozchodzi. 195 00:10:25,822 --> 00:10:28,857 Banda idiooootów! 196 00:10:28,908 --> 00:10:30,442 Teraz ty. 197 00:10:30,526 --> 00:10:32,160 Idioci. 198 00:10:32,228 --> 00:10:33,445 Kto to był? 199 00:10:33,529 --> 00:10:35,113 Mały prezent od Carnella. 200 00:10:35,198 --> 00:10:36,615 Przecież nasz pomysł był w porządku. 201 00:10:36,699 --> 00:10:37,549 Świetny pomysł. 202 00:10:37,617 --> 00:10:39,534 Ale idiotyczne badanie. 203 00:10:39,585 --> 00:10:41,920 Nie możecie robić zwykłego testu równowagi 204 00:10:42,004 --> 00:10:43,789 mistrzowi ujeżdżania byka. 205 00:10:43,873 --> 00:10:45,006 Jeśli chcecie sprawdzić siłę Supermana, 206 00:10:45,074 --> 00:10:46,908 potrzebujecie Supersztangi. 207 00:10:46,959 --> 00:10:48,427 Znajdźcie taką, dajcie mu do podniesienia, 208 00:10:48,494 --> 00:10:51,379 potem dajcie mi znać jak wysoko ją podniósł. 209 00:10:51,431 --> 00:10:54,349 A potem powiedzcie Cuddy, że szpiegowanie jest dla mięczaków. 210 00:10:58,387 --> 00:10:59,888 Po prostu dalej mi dawajcie znać. 211 00:10:59,939 --> 00:11:01,106 Dobrze. Dobrze. 212 00:11:04,444 --> 00:11:06,478 Podobno mój błędnik jest w porządku. 213 00:11:06,562 --> 00:11:07,946 Poprzedni test był przeznaczony dla zwykłych ludzi. 214 00:11:08,030 --> 00:11:09,614 Trochę się poharatałeś w wypadku. 215 00:11:09,699 --> 00:11:11,533 Ale biorąc pod uwagę twoją budowę ciała... 216 00:11:11,600 --> 00:11:12,734 To nie był wypadku. 217 00:11:12,785 --> 00:11:13,869 Ten byk zrobił to specjalnie i z medytacją. 218 00:11:13,936 --> 00:11:16,822 Chyba z premedytacją. 219 00:11:16,906 --> 00:11:18,773 Nie ważne. Był wkurzony. 220 00:11:18,825 --> 00:11:20,275 Dziwisz mu się? 221 00:11:20,343 --> 00:11:21,443 Ani trochę. 222 00:11:21,511 --> 00:11:23,044 Jeśli nie robi tego za co mu się płaci. 223 00:11:23,112 --> 00:11:24,346 ja nie mogę zrobić tego, za mi się płaci. 224 00:11:24,413 --> 00:11:25,347 Czy kiedykolwiek myślałeś, 225 00:11:25,414 --> 00:11:26,414 żeby inaczej zarabiać na życie? 226 00:11:26,466 --> 00:11:27,899 Kończą ci się kości, które możesz złamać. 227 00:11:27,967 --> 00:11:30,385 Chciałbyś robić coś, czego nie lubisz? 228 00:11:30,452 --> 00:11:31,586 Moja praca ma swoje wady, 229 00:11:31,654 --> 00:11:33,388 tak jak wszystko. 230 00:11:33,455 --> 00:11:37,109 Ale nie ma nic podobnego do tych ośmiu sekund. 231 00:11:37,176 --> 00:11:38,626 Podróże, poznawanie nowych fanek 232 00:11:38,678 --> 00:11:41,179 też nie jest złe, jeśli wiesz co mam na myśli. 233 00:11:41,264 --> 00:11:43,748 Okej, co teraz. 234 00:11:43,816 --> 00:11:45,183 Platforma zacznie się trząść 235 00:11:45,268 --> 00:11:46,518 i zmieniać twoje pole widzenia, 236 00:11:46,602 --> 00:11:48,904 kiedy ty będziesz balansował na swojej prawej nodze. 237 00:11:48,971 --> 00:11:50,405 Proszę bardzo, Lane. 238 00:11:51,974 --> 00:11:53,825 Zacznę bardzo powoli. 239 00:11:53,910 --> 00:11:55,243 Jak zaczniesz odczuwać 240 00:11:55,311 --> 00:11:56,745 nudności albo tracić orientację, 241 00:11:56,812 --> 00:11:58,196 daj nam znać, a my przerwiemy badanie. 242 00:11:58,281 --> 00:11:59,364 Nie ma sprawy. 243 00:12:08,174 --> 00:12:10,292 Ha. 244 00:12:13,129 --> 00:12:14,629 To jest niesamowite. 245 00:12:18,134 --> 00:12:19,351 Już wystarczy. 246 00:12:19,435 --> 00:12:20,769 Najwyraźniej twój błędnik 247 00:12:20,836 --> 00:12:22,103 jest w jak najlepszym porządku. 248 00:12:25,174 --> 00:12:26,507 I co teraz? 249 00:12:26,559 --> 00:12:29,561 I to pytanie kieruję nie do mojego szefa, 250 00:12:29,645 --> 00:12:31,313 tylko do wszystkich, którzy mają odpowiedź na to pytanie. 251 00:12:31,364 --> 00:12:33,481 Jeśli to nie jego ucho środkowe, to musi być jego mózg. 252 00:12:33,533 --> 00:12:34,783 Ale skoro nie możemy zrobić prześwietleń ani rezonansu, 253 00:12:34,850 --> 00:12:36,952 to w jaki sposób... 254 00:12:37,019 --> 00:12:38,403 Lepiej wezwijcie hydraulika do szpitala. 255 00:12:38,487 --> 00:12:40,855 Woda jest brązowa. 256 00:12:42,041 --> 00:12:43,858 To nie z kranu. 257 00:12:43,910 --> 00:12:46,244 To z twoich ust. 258 00:13:00,150 --> 00:13:02,134 Możesz mi podać, yhm... 259 00:13:07,324 --> 00:13:09,141 Co wam zajęło tyle czasu? 260 00:13:09,192 --> 00:13:10,693 Z jego z uchem środkowym jest wszystko w porządku 261 00:13:10,777 --> 00:13:11,810 A w jego ślinie jest krew. 262 00:13:11,861 --> 00:13:13,529 Wciąż nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 263 00:13:13,613 --> 00:13:14,747 Przecież nie unikaliśmy ciebie. 264 00:13:14,814 --> 00:13:16,282 Trochę zajęło nam czasu, 265 00:13:16,333 --> 00:13:18,584 żeby wymyślić badanie, którego jeszcze nikt inny nigdy nie robił. 266 00:13:18,651 --> 00:13:19,785 Przeprosiny przyjęte. 267 00:13:19,836 --> 00:13:21,486 To może być guz gruczołu ślinowego. 268 00:13:21,538 --> 00:13:22,988 Powinniśmy zrobić biopsję ślinianki przyusznej. 269 00:13:23,039 --> 00:13:24,707 Och, to takie słodkie... 270 00:13:24,791 --> 00:13:26,992 Walczycie o to, kto ma rządzić. 271 00:13:27,043 --> 00:13:28,344 Krwawienie z przewodu pokarmowego jest dużo bardziej prawdopodobne. 272 00:13:28,428 --> 00:13:29,628 Tłumaczy nudności i ogólnie osłabienie. 273 00:13:29,679 --> 00:13:30,879 To w końcu kto rządi? 274 00:13:30,964 --> 00:13:32,497 House, póki cię tu nie ma, 275 00:13:32,549 --> 00:13:34,183 ktoś musi zadecydować... Powiem to inaczej. 276 00:13:34,267 --> 00:13:35,334 Kto jest twoim tatusiem? 277 00:13:35,385 --> 00:13:36,218 To ja powiem inaczej. 278 00:13:36,303 --> 00:13:37,669 Musisz się zdecydować 279 00:13:37,721 --> 00:13:38,721 czy wstaniesz z tego łóżka, 280 00:13:38,805 --> 00:13:40,022 i zrobisz spełnisz swój obowiązek. 281 00:13:40,106 --> 00:13:41,223 albo dalej wylewaj łzy. 282 00:13:41,308 --> 00:13:43,776 To moje jedyne opcje? 283 00:13:43,843 --> 00:13:46,895 Bo chciałbym pokazać jak ty wylewasz łzy. 284 00:13:46,980 --> 00:13:49,398 Jesteś zdenerwowany, bo gdy ty twój związek się kończył, 285 00:13:49,482 --> 00:13:51,400 każdy miał to w dupie, włączając ciebie. 286 00:13:51,484 --> 00:13:53,902 To nieprawda. 287 00:13:53,987 --> 00:13:55,621 A ty Chase, przestań bawić się z Foremanem w kotka i myszkę 288 00:13:55,688 --> 00:13:57,156 I Foreman - nie 289 00:13:57,207 --> 00:13:59,108 Póki wciąż istnieje telefon, 290 00:13:59,175 --> 00:14:00,876 nikt w tym pokoju nie musi wydawać rozkazów, 291 00:14:00,960 --> 00:14:01,910 a póki co, 292 00:14:01,995 --> 00:14:03,245 daję ci prawo do 293 00:14:03,313 --> 00:14:05,631 zrobienia pacjentowi badania przewodu pokarmowego i biopsji ślinianek. 294 00:14:05,698 --> 00:14:07,699 I możecie odłożyć słuchawkę. 295 00:14:07,751 --> 00:14:10,753 Czekaj House, powinniśmy bardziej martwić się o ciebie? 296 00:14:10,837 --> 00:14:12,087 Brałeś Vicodin? 297 00:14:12,155 --> 00:14:13,589 Bo jeżeli tak, 298 00:14:13,673 --> 00:14:15,941 nie powinieneś podejmować ważnych decyzji. 299 00:14:20,347 --> 00:14:21,814 Nie brałem. 300 00:14:21,881 --> 00:14:24,400 Zróbcie badania. 301 00:14:24,484 --> 00:14:26,568 Mam ważne spotkanie w sprawie kupna liry korbowej. 302 00:14:30,890 --> 00:14:33,058 Sądzisz, że House naprawdę nie wziął Vicodinu? 303 00:14:33,109 --> 00:14:35,811 Naprawdę cię to martwi? 304 00:14:35,879 --> 00:14:37,112 Jeśli sam sobie przepisuje leki, 305 00:14:37,180 --> 00:14:38,163 tym bardziej jego osąd nie jest prawidłowy. 306 00:14:38,231 --> 00:14:39,698 I to cię martwi? 307 00:14:39,749 --> 00:14:41,400 To był sarkazm? 308 00:14:41,451 --> 00:14:44,086 Jeśli jego łamanie zasad wpływa źle na jego prawidłowy osąd, 309 00:14:44,170 --> 00:14:45,804 możesz być spokojna. 310 00:14:45,872 --> 00:14:48,223 Ale jeśli wpada na pomysły, 311 00:14:48,291 --> 00:14:50,542 o których w życiu byśmy nie pomyśleli, chociaż powinniśmy. 312 00:14:50,593 --> 00:14:52,795 Wtedy po prostu robimy swoje. 313 00:14:52,862 --> 00:14:55,247 I co właściwie widzisz w tym facecie? 314 00:14:55,298 --> 00:14:56,932 Hmm? Co? Kto? 315 00:14:59,085 --> 00:15:02,254 Och, sądzisz że podoba mi się nasz pacjent? 316 00:15:02,305 --> 00:15:03,755 No tak. 317 00:15:03,807 --> 00:15:04,756 To niezgodne z regulaminem, 318 00:15:04,808 --> 00:15:07,609 więc nigdy byś nawet o nim nie pomyślała. 319 00:15:07,694 --> 00:15:09,928 Jest przystojny, ale głupi. 320 00:15:09,979 --> 00:15:11,780 Nie masz powodu, żeby ci się podobał, 321 00:15:11,865 --> 00:15:13,399 więc dlatego pytam. 322 00:15:13,450 --> 00:15:15,567 Dlaczego ci się podoba? 323 00:15:15,635 --> 00:15:17,219 Przestań. Ja tylko... 324 00:15:17,287 --> 00:15:18,821 Nie, nie. Wyjmij rurkę. Ale nie widzę nic takiego. 325 00:15:18,905 --> 00:15:19,955 Nie na monitorze. Popatrz na jego oczy. 326 00:15:25,545 --> 00:15:27,329 Jego twardówka jest żółta. Zrobiliśmy prześwietlenie. 327 00:15:27,414 --> 00:15:28,947 Wygląda na to, że na jego wątrobie jest jakaś masa, 328 00:15:28,998 --> 00:15:30,416 ale kawałek metalu w jego żebrach 329 00:15:30,467 --> 00:15:31,333 blokuje ją. 330 00:15:31,418 --> 00:15:33,585 Co sprawia że usunięcie jej jest, jak to mówi stare szwedzkie przysłowie, 331 00:15:33,636 --> 00:15:37,089 trudne jak znalezienie dziwki, która umie grać na lirze korobowej. 332 00:15:37,140 --> 00:15:38,424 Jeśli chcesz coś powiedzieć, mógłbyś po prostu... 333 00:15:38,475 --> 00:15:39,508 To przenośnia. 334 00:15:39,592 --> 00:15:41,977 Oznacza to, że jest trudne, 335 00:15:42,061 --> 00:15:43,662 ale da się zrobić. 336 00:15:43,730 --> 00:15:44,446 Nie mamy takiego sprzętu... 337 00:15:44,514 --> 00:15:45,431 Macie oczy. 338 00:15:45,482 --> 00:15:47,182 Nie takie, które widzą przez ściany. 339 00:15:47,267 --> 00:15:49,435 Tak. 340 00:15:49,486 --> 00:15:50,402 Chcesz, żebyśmy go rozcięli? 341 00:15:50,470 --> 00:15:51,937 Jak chcesz wiedzieć 342 00:15:51,988 --> 00:15:52,988 co z nim nie tak. 343 00:15:56,993 --> 00:15:58,777 Znasz "Free Bird"? 344 00:16:06,302 --> 00:16:07,202 Widzisz to co ja widzę? 345 00:16:07,287 --> 00:16:08,670 Nie. 346 00:16:08,755 --> 00:16:10,289 No właśnie. 347 00:16:12,258 --> 00:16:13,792 Ssanie. 348 00:16:15,628 --> 00:16:17,713 To niemożliwe. 349 00:16:17,797 --> 00:16:20,549 Na pewno widziałem masę na prześwietleniu. 350 00:16:20,633 --> 00:16:22,384 Już jej nie ma. 351 00:16:25,305 --> 00:16:29,308 Pojawia się... 352 00:16:29,359 --> 00:16:31,226 i znika. 353 00:16:31,311 --> 00:16:33,362 Zmierzasz nas przedstawić? 354 00:16:35,231 --> 00:16:38,200 Poznajcie Dukę. 355 00:16:38,284 --> 00:16:40,369 Ankę. 356 00:16:40,453 --> 00:16:42,654 Anke? Jak wpadłem na Duke? 357 00:16:42,722 --> 00:16:45,374 House, która to już prostytutka? 358 00:16:45,458 --> 00:16:46,742 Ale na śniadanie? 359 00:16:46,826 --> 00:16:48,861 W ogóle? W tym roku? 360 00:16:48,928 --> 00:16:50,913 Z którą spałeś. Od kiedy tu mieszkasz. 361 00:16:50,980 --> 00:16:53,131 Tysięczna. Oprócz tej... 362 00:16:53,199 --> 00:16:55,133 Ta jest moją księgową. 363 00:16:55,201 --> 00:16:56,819 Z drugiej strony, 364 00:16:56,886 --> 00:16:58,854 tasiemiec, który przewiercił się na wylot... 365 00:16:58,922 --> 00:16:59,805 Objawiłby się jajami 366 00:16:59,872 --> 00:17:00,806 w wymazie z kału 367 00:17:00,874 --> 00:17:02,457 albo podniesionym poziomem eozynofilów w krwi. 368 00:17:02,525 --> 00:17:04,326 Oderwana cysta? 369 00:17:04,394 --> 00:17:05,227 Nie zawędrowałaby tak daleko 370 00:17:05,295 --> 00:17:06,478 w godzinę. 371 00:17:06,546 --> 00:17:07,863 Nie robiliśmy nic, nie dlatego 372 00:17:07,931 --> 00:17:10,732 że czekaliśmy, aż twój geniusz się objawi. 373 00:17:10,800 --> 00:17:12,801 Okej, więc dlaczego odrzuciliście 374 00:17:12,869 --> 00:17:14,686 obrzęk węzłów chłonnych? 375 00:17:19,158 --> 00:17:20,892 To może oznaczać, że to jakiś rodzaj zakażenia, 376 00:17:20,944 --> 00:17:22,778 a to oznacza, że będziemy musieli zrobić nakłucie lędźwiowe. 377 00:17:22,846 --> 00:17:24,413 Ale po niedawnych pęknięciach czaszki, 378 00:17:24,497 --> 00:17:26,665 to może spowodować wzrost ciśnienia śródczaszkowego. 379 00:17:26,732 --> 00:17:27,899 Jego mózg może zostać zmiażdzony. 380 00:17:27,951 --> 00:17:29,284 A może punkcja komorowa? 381 00:17:29,369 --> 00:17:31,236 Brzmi dobrze. 382 00:17:31,287 --> 00:17:34,840 Myślisz, że wbijanie igły bezpośrednio w mózg 383 00:17:34,907 --> 00:17:37,042 będzie mniej groźne niż wbijanie jej w kręgosłup? 384 00:17:37,093 --> 00:17:38,544 To jest chyba remis. 385 00:17:38,595 --> 00:17:40,078 Próbuję się tylko Ciebie pozbyć, 386 00:17:40,129 --> 00:17:41,613 bo pod tym przykryciem 387 00:17:41,681 --> 00:17:44,216 zabawa idzie na całego. 388 00:17:44,267 --> 00:17:46,385 Po prostu wybierzcie miejsce i wbijcie w nie igłe. 389 00:17:50,607 --> 00:17:52,224 Chcecie przewiercić mi czaszkę 390 00:17:52,275 --> 00:17:54,476 z powodu masy, której tam nie ma? 391 00:17:54,561 --> 00:17:56,428 Była tam, co oznacza, że coś jest nie tak. 392 00:17:56,479 --> 00:17:58,230 Musimy ją znaleźć. 393 00:17:58,281 --> 00:18:00,265 Chcesz żebyśmy do kogoś zadzwonili? 394 00:18:00,316 --> 00:18:03,035 Chcesz żeby ktoś był przy tobie? 395 00:18:03,102 --> 00:18:05,103 Dziewczyna albo żona? 396 00:18:05,154 --> 00:18:06,872 Nie, cała moja rodzina wróciła do Oklahomy, 397 00:18:06,939 --> 00:18:08,407 a goście z toru 398 00:18:08,458 --> 00:18:10,459 są w Calgary, na następnym rodeo. 399 00:18:10,543 --> 00:18:12,377 To nie dobrze. 400 00:18:12,445 --> 00:18:14,263 To miłe mieć kogoś w pobliżu 401 00:18:14,330 --> 00:18:17,266 z kim możesz pogadać. 402 00:18:20,620 --> 00:18:21,753 Wszystko w porządku? 403 00:18:21,804 --> 00:18:23,055 hm? 404 00:18:23,122 --> 00:18:26,141 Śpiewałaś, "To miłe mieć kogoś w pobliżu 405 00:18:26,225 --> 00:18:28,143 z kim możesz pogadać." 406 00:18:28,227 --> 00:18:30,795 Ok, w porządku. Lubię go. Co z tego? 407 00:18:30,847 --> 00:18:32,397 Nie żartuj. Nie mogę zrozumieć czemu. 408 00:18:32,465 --> 00:18:34,099 Yeah. 409 00:18:34,150 --> 00:18:34,983 Ja też nie. 410 00:18:37,103 --> 00:18:38,770 Wygląda czysto. 411 00:18:38,821 --> 00:18:40,923 Nic nie sugeruje zapalenia. 412 00:18:40,990 --> 00:18:42,474 doktorhouse . pl 413 00:18:42,525 --> 00:18:43,742 Coś jest nie tak. 414 00:18:43,809 --> 00:18:45,861 Saturacja spada. Musimy go intubować. 415 00:18:45,945 --> 00:18:47,412 Zróbcie miejsce na stole. 416 00:18:53,036 --> 00:18:54,536 Nie mogę wprowadzić rurki. 417 00:18:54,621 --> 00:18:56,838 Drogi oddechowe są zablokowane. Dajcie zestaw do tracheotomii. 418 00:19:15,892 --> 00:19:17,809 Saturacja wraca na normalny poziom. 419 00:19:17,860 --> 00:19:18,944 Co to za zapach? 420 00:19:19,011 --> 00:19:21,613 Wypróżnił się? 421 00:19:25,017 --> 00:19:26,017 Nie wygląda na to. 422 00:19:26,069 --> 00:19:28,186 Myslę, że to jego stopa. 423 00:19:30,690 --> 00:19:31,573 o 424 00:19:31,658 --> 00:19:34,025 O, Boże. 425 00:19:34,077 --> 00:19:36,378 Uh. 426 00:19:36,462 --> 00:19:37,696 To na pewno jego stopa. 427 00:19:39,958 --> 00:19:40,991 Proszę nie. 428 00:19:43,848 --> 00:19:45,882 Porządny łuk. 429 00:19:45,933 --> 00:19:48,251 To były porządne drzwi. 430 00:19:48,302 --> 00:19:49,552 Dodaj do mojego rachunku. 431 00:19:50,754 --> 00:19:53,940 Powiedzmy, że sprawdzimy się. 432 00:19:54,024 --> 00:19:55,358 Tak. Bardzo śmieszne. 433 00:19:55,425 --> 00:19:56,943 Nie ufasz mi? 434 00:19:57,027 --> 00:19:58,061 Nie. 435 00:19:58,112 --> 00:19:59,696 Ja to zrobię. 436 00:20:01,932 --> 00:20:03,650 Mamy gracza. 437 00:20:03,734 --> 00:20:05,318 No weź, stary. 438 00:20:05,402 --> 00:20:06,569 Nie możesz tego robić na poważnie. 439 00:20:06,620 --> 00:20:07,904 Czemu nie? 440 00:20:07,955 --> 00:20:09,873 Jak coś pójdzie źle, to weźmiemy ją do lekarza. 441 00:20:09,940 --> 00:20:12,325 I stoję tylko osiem kraków od niej. 442 00:20:12,409 --> 00:20:13,776 House... Lubię Cię, Carnell. 443 00:20:13,828 --> 00:20:15,829 Nie psuj tego. 444 00:20:15,913 --> 00:20:19,782 Śmierdząca stopa może wskazywać na cukrzyce, 445 00:20:19,834 --> 00:20:22,552 grzybice, albo gangrenę... Wybierzcie jedno. 446 00:20:22,620 --> 00:20:23,503 Nie! 447 00:20:23,587 --> 00:20:25,054 Żadne. 448 00:20:25,122 --> 00:20:26,789 Nic z wymienionych nie powoduje krwawej plwociny 449 00:20:26,841 --> 00:20:28,457 albo znikającej masy. 450 00:20:28,509 --> 00:20:30,126 Nie. Nie. Nie. Nie! 451 00:20:30,177 --> 00:20:31,794 Zabijesz ją. 452 00:20:31,846 --> 00:20:33,479 Nie rób tego, Carnell. 453 00:20:33,564 --> 00:20:35,815 Bo jeszcze pomyślą, że chcę strzelać w prostytutkę. 454 00:20:40,571 --> 00:20:44,324 Grzybica mogła wywołać owrzodzenie między palcami, 455 00:20:44,408 --> 00:20:46,860 a krwawienie może pochodzić z nawracających ropni, 456 00:20:46,927 --> 00:20:48,828 które wydają się być nawracającymi masami. 457 00:20:48,913 --> 00:20:50,646 Objawy w głowie i stopie 458 00:20:50,698 --> 00:20:51,781 oznaczają, że zakażenie musi znajdować się 459 00:20:51,832 --> 00:20:53,416 w sercu albo w mózgu. 460 00:20:53,483 --> 00:20:54,951 Mówiłem, żeby zacząć od serca, 461 00:20:55,002 --> 00:20:56,452 bo grzebanie w mózgu 462 00:20:56,503 --> 00:20:57,787 jest dosyć problematyczne. 463 00:20:57,838 --> 00:20:59,539 Więc zróbmy mu rezonans magnetyczny serca. 464 00:20:59,623 --> 00:21:01,875 Ma siedmio centymetrowy pręt, 465 00:21:01,942 --> 00:21:03,927 który trzyma jego żebra razem. To go rozerwie na pół. 466 00:21:03,994 --> 00:21:06,296 Nie, będzie tylko czuł, jakby go rozrywało na pół, 467 00:21:06,347 --> 00:21:08,014 co jest zdecydowanie lepsze. 468 00:21:08,082 --> 00:21:09,432 Możemy zminimalizować szkody 469 00:21:09,499 --> 00:21:11,667 wstrzykując wodę z lodem do jego jamy brzusznej. 470 00:21:11,719 --> 00:21:13,853 Nie. Proszę, nie. 471 00:21:22,479 --> 00:21:24,230 O, Boże! 472 00:21:24,315 --> 00:21:25,732 Ups. 473 00:21:25,816 --> 00:21:28,902 Muszę lecieć. 474 00:21:28,986 --> 00:21:29,953 Dzwoń po karetkę. 475 00:21:30,020 --> 00:21:30,987 Czemu? 476 00:21:31,038 --> 00:21:32,355 Jeszcze pytasz czemu? 477 00:21:32,406 --> 00:21:33,356 Ona umiera! 478 00:21:33,407 --> 00:21:35,191 Nie wygląda żeby jej coś było. 479 00:21:40,714 --> 00:21:41,864 Nie, nie zrobiliście tego. 480 00:21:41,916 --> 00:21:43,499 Tak, zrobiliśmy. 481 00:21:48,589 --> 00:21:50,640 Jesteś dupkiem. 482 00:21:50,707 --> 00:21:54,344 Ok. Idź i znajdź mi colta 45 generała Pattona. 483 00:21:54,395 --> 00:21:56,045 Tego z dwoma lufami. 484 00:21:56,096 --> 00:21:57,397 Nie będzie Ci szukał broni. 485 00:21:59,516 --> 00:22:02,151 Twój przyjaciel wie jak się zabawić. 486 00:22:06,740 --> 00:22:08,908 Rezonans podgrzeje metal. 487 00:22:08,993 --> 00:22:09,859 Może nawet do ponad 300 stopni 488 00:22:09,910 --> 00:22:11,361 w 15 sekund. 489 00:22:11,412 --> 00:22:13,696 To dlatego wstrzykujemy wodę z lodem 490 00:22:13,747 --> 00:22:16,282 do Twojego brzucha. 491 00:22:16,367 --> 00:22:18,251 Poczujesz największy chłód, jaki kiedykolwiek czułeś, 492 00:22:18,319 --> 00:22:21,087 a później się zagrzejesz... 493 00:22:21,171 --> 00:22:24,257 Będziesz się czuł goręcej, niż kiedykolwiek. 494 00:22:27,094 --> 00:22:28,294 doktorhouse . pl 495 00:22:28,379 --> 00:22:29,512 Postaramy się skończyć jak najszybciej. 496 00:22:31,048 --> 00:22:32,415 Wow. 497 00:22:32,466 --> 00:22:34,183 Zamknij sie. 498 00:22:42,893 --> 00:22:43,810 To interesujące. 499 00:22:43,894 --> 00:22:45,278 Nie, nie jest. 500 00:22:45,362 --> 00:22:47,613 Nudne i proste. 501 00:22:47,698 --> 00:22:51,367 Z pewnością jest on bardzo błogosławionym okazem, 502 00:22:51,435 --> 00:22:53,269 więc z ewolucyjnego punktu widzenia 503 00:22:53,320 --> 00:22:55,104 daje zdrowe potomstwo, 504 00:22:55,155 --> 00:22:57,373 więc moja kora przedczołowa mówi mi, 505 00:22:57,441 --> 00:22:59,208 że powinnam z nim kopulować. 506 00:22:59,276 --> 00:23:01,610 To wszystko? Tak. 507 00:23:01,662 --> 00:23:04,080 A mój mózg mówi mi, że jest prostakiem i idiotą. 508 00:23:04,131 --> 00:23:05,965 A jednak jakoś Twojemu racjonalnemu myśleniu 509 00:23:06,050 --> 00:23:08,301 brakuje argumentów, co jest bardzo interesujące. 510 00:23:10,554 --> 00:23:11,754 Byłeś znudzony. 511 00:23:11,805 --> 00:23:13,890 Musiałeś spędzić prawie dwa dni, 512 00:23:13,957 --> 00:23:16,893 szykując się do udawanego morderstwa i się nudziłeś. 513 00:23:16,960 --> 00:23:19,028 Czuję się dobrze. 514 00:23:19,096 --> 00:23:20,629 Nie prawda. 515 00:23:20,681 --> 00:23:24,767 I martwię się, że możesz zrobić coś głupszego. 516 00:23:24,818 --> 00:23:26,569 Czemu nie wprowadzisz się znowu do mnie? 517 00:23:26,636 --> 00:23:28,471 Przynajmniej do czasu, kiedy wrócisz na właściwy tor. 518 00:23:28,522 --> 00:23:31,140 Ale masz wielkie ego. 519 00:23:31,191 --> 00:23:33,576 Myślisz, że jesteś jakimś emocjonalnym guru? 520 00:23:33,643 --> 00:23:34,660 Jesteś moim kamieniem? 521 00:23:34,728 --> 00:23:35,978 Próbuje być przyjacielem. 522 00:23:36,030 --> 00:23:37,330 Przynajmniej mam dobry przykład, 523 00:23:37,414 --> 00:23:40,649 żeby nie żenić się z każdą kobietą, z którą poszedłem do łóżka. 524 00:23:40,701 --> 00:23:42,418 Może to ty powinieneś się do mnie wprowadzić. 525 00:23:42,486 --> 00:23:44,587 Jeśli tak wolisz... 526 00:23:44,654 --> 00:23:46,122 Wolę, żebyś przestał o tym gadać. 527 00:23:46,173 --> 00:23:47,874 House, nawet nie zaczęliśmy o tym rozmawiać, 528 00:23:47,958 --> 00:23:50,176 pomijając fakt ustalenia, że nic Ci nie jest, 529 00:23:50,260 --> 00:23:51,160 co jest nie prawdą. 530 00:23:51,211 --> 00:23:53,096 Zostaw mnie w spokoju! 531 00:23:57,217 --> 00:23:58,667 Nie. 532 00:23:58,719 --> 00:24:00,520 Będziemy o tym rozmawiać 533 00:24:00,604 --> 00:24:02,855 i zamierzam sobie z tym poradzić. 534 00:24:05,726 --> 00:24:06,776 Więc nie mam wyboru? 535 00:24:08,395 --> 00:24:10,613 Fajnie. 536 00:24:10,681 --> 00:24:12,848 Chyba, że... 537 00:24:12,900 --> 00:24:16,235 Chyba, że... jednak mam. 538 00:24:16,320 --> 00:24:17,954 Mam nogi. 539 00:24:20,290 --> 00:24:22,708 Widzę, że nie uwzględniłeś tego w swoim genialnym planie. 540 00:24:33,921 --> 00:24:35,221 Lane, wytrzymasz jeszcze trochę? 541 00:24:35,305 --> 00:24:37,006 Próbuję. 542 00:24:37,057 --> 00:24:38,724 Bardzo boli. 543 00:24:38,809 --> 00:24:40,593 doktorhouse . pl 544 00:24:40,677 --> 00:24:44,547 Koleś jest twardy. Musze to przyznać. 545 00:24:44,598 --> 00:24:46,882 Moja kora przedczołowa jest trochę pobudzona. 546 00:24:46,934 --> 00:24:48,484 Po prostu rób ten cholerny rezonans. 547 00:24:48,552 --> 00:24:49,619 Pręt ma już 158 stopni. 548 00:24:52,439 --> 00:24:54,490 Nie mam jeszcze czystego obrazu aorty. 549 00:24:54,558 --> 00:24:55,891 To nie zadziała. Musimy przerwać. 550 00:24:55,943 --> 00:24:57,076 Nie. Próbujesz go chronić 551 00:24:57,161 --> 00:24:59,078 zamiast starać się go uratować. 552 00:24:59,163 --> 00:25:00,696 On się pali. 553 00:25:00,747 --> 00:25:02,165 Dosłownie, idioto. 554 00:25:02,232 --> 00:25:03,749 Jeszcze pięć sekund. 555 00:25:03,834 --> 00:25:04,750 Nie, dobry obraz 556 00:25:04,835 --> 00:25:05,868 nic nie będzie znaczył 557 00:25:05,919 --> 00:25:06,853 jeśli nie będzie miał klatki piersiowej. 558 00:25:09,006 --> 00:25:11,073 Mam. 559 00:25:23,854 --> 00:25:24,804 Uffff. 560 00:25:24,888 --> 00:25:29,559 Skany są normalne. 561 00:25:29,610 --> 00:25:31,060 Ufff. 562 00:25:34,097 --> 00:25:36,532 Ah, Uffff. 563 00:25:47,461 --> 00:25:50,363 Będziesz musiała z nim w końcu pogadać. 564 00:25:52,416 --> 00:25:53,316 On Cię potrzebuje. 565 00:25:57,421 --> 00:25:58,888 Kocham go. 566 00:25:58,955 --> 00:26:02,124 I wiem, że on też mnie kocha. 567 00:26:02,192 --> 00:26:03,259 Ale po prostu nie mogę... 568 00:26:03,310 --> 00:26:05,595 On Cię potrzebuje w swoim życiu. 569 00:26:05,646 --> 00:26:08,964 Nawet jeśli z nim nie będziesz z nim sypiać, to cię potrzebuje. 570 00:26:10,651 --> 00:26:11,634 Bez Ciebie... 571 00:26:11,685 --> 00:26:13,970 Nie można iść do tyłu. 572 00:26:17,741 --> 00:26:20,443 Nie mogę rozwiązać jego problemu. 573 00:26:23,197 --> 00:26:25,848 To ja jestem jego problemem. 574 00:26:36,560 --> 00:26:38,945 Jeśli zakażenie nie ma w sercu, 575 00:26:39,029 --> 00:26:41,114 to jest w mózgu. 576 00:26:41,198 --> 00:26:42,832 Zasłaniasz mi słońce. 577 00:26:42,900 --> 00:26:44,567 Zróbcie tomografię komputerową. Nie możemy. 578 00:26:44,618 --> 00:26:45,702 Ma tytanową płytkę 579 00:26:45,769 --> 00:26:46,603 i kilka metalowych śrub. 580 00:26:46,670 --> 00:26:47,921 Pozbądź się ich. 581 00:26:48,005 --> 00:26:50,089 Ma wiele włoskowatych pęknięć czaszki. 582 00:26:50,174 --> 00:26:51,090 Usunięcie płytki 583 00:26:51,175 --> 00:26:52,342 to będzie jak wyjęcie 584 00:26:52,409 --> 00:26:54,377 połowy skorupki bez rozbijania 585 00:26:54,428 --> 00:26:55,378 pozostałej części. 586 00:26:55,429 --> 00:26:56,796 A nie usuwanie jej 587 00:26:56,880 --> 00:26:58,181 będzie jak pozostawienie jajka i pozwolenie mu się zepsuć. 588 00:26:58,248 --> 00:26:59,999 Nie możemy odciąć czubka głowy 589 00:27:00,067 --> 00:27:01,618 bazując na paru objawach, które znikają 590 00:27:01,685 --> 00:27:03,269 zawsze kiedy chcemy je zbadać. 591 00:27:06,056 --> 00:27:09,943 Co jeśli jedyny objaw, który nie zniknął 592 00:27:10,027 --> 00:27:12,228 nigdy nie istniał? 593 00:27:12,279 --> 00:27:14,530 Ma jakieś opóźnienia przy odpowiadaniu na pytania? 594 00:27:16,400 --> 00:27:19,218 Nie ma częściowej utraty słuchu. 595 00:27:19,286 --> 00:27:21,454 Ma zaniki świadomości. 596 00:27:21,538 --> 00:27:22,855 Wspominał o czymś podobnym 597 00:27:22,923 --> 00:27:25,908 do częściowego napadu podczas ujeżdżania byka. 598 00:27:25,960 --> 00:27:27,910 Mówił, że to już się nie zdarzyło, ale co jeśli się mylił? 599 00:27:27,962 --> 00:27:29,545 Co jeśli zakażenie w mózgu 600 00:27:29,613 --> 00:27:31,047 powoduje, że dzieje się to ciągle? 601 00:27:31,115 --> 00:27:33,650 EEG nie wykazało żadnych ataków. 602 00:27:33,717 --> 00:27:34,801 Nie mówię, że to ataki. 603 00:27:34,885 --> 00:27:36,252 Mówię, że to coś podobnego. 604 00:27:36,303 --> 00:27:37,804 Zgaduję, że chcesz nam powiedzieć, 605 00:27:37,888 --> 00:27:39,839 że mamy znaleźć coś takiego jak E.E.G żeby udowodnić... 606 00:27:39,923 --> 00:27:41,641 Nie, bo bo już coś mam. 607 00:27:44,812 --> 00:27:46,596 Chcesz żebym zaśpiewał? 608 00:27:46,647 --> 00:27:48,681 Jak śpiewanie "My Bonnie" pomoże Ci sprawdzić mój mózg? 609 00:27:48,766 --> 00:27:49,849 Nie pomoże. 610 00:27:49,933 --> 00:27:51,234 Po prostu udowodni, że potrzebujemy 611 00:27:51,301 --> 00:27:53,186 dostać się do twojej czaszki, 612 00:27:53,270 --> 00:27:54,988 co jest w pewnym stopniu niebezpieczne. 613 00:27:55,072 --> 00:27:57,490 Wiec masz prawdziwy bodziec żeby śpiewać jak aniołek. 614 00:27:57,574 --> 00:27:58,974 Myślimy, że masz małe zaniki świadomości, 615 00:27:59,026 --> 00:28:00,660 ale Twój mózg to wyrównuje. 616 00:28:00,744 --> 00:28:04,364 Ale nie będzie mógł tego zrównoważyć, przy równym rytmie. 617 00:28:04,448 --> 00:28:06,949 doktorhouse . pl 618 00:28:07,001 --> 00:28:09,419 Jeden, dwa, trzy 619 00:28:09,486 --> 00:28:13,289 Moja Bonnie leży po drugiej stronie oceanu 620 00:28:13,340 --> 00:28:15,991 moja Bonnie leży... 621 00:28:16,043 --> 00:28:18,211 po drugiej stronie oceanu 622 00:28:18,295 --> 00:28:22,265 moja Bonnie leży po drugiej stronie oceanu 623 00:28:22,332 --> 00:28:26,102 oh, przynieś z powrotem do mnie moja Bonnie 624 00:28:26,169 --> 00:28:27,553 Widzisz? mówiłem Ci 625 00:28:29,473 --> 00:28:30,723 Lane, to nawet nie było blisko 626 00:28:34,361 --> 00:28:37,313 To było cudowne. 627 00:28:37,364 --> 00:28:40,400 Tak 628 00:28:56,583 --> 00:28:59,419 To zrozumiałe. 629 00:29:01,872 --> 00:29:04,006 Nienawidzę, kiedy tak robisz. 630 00:29:04,058 --> 00:29:06,592 Odpowiadasz na to co myślisz, że ja myślę 631 00:29:06,677 --> 00:29:09,395 bo myślisz, że myślę tak jak ty, 632 00:29:09,480 --> 00:29:10,730 To obraźliwe i wkurzające. 633 00:29:13,350 --> 00:29:15,401 Boisz się, bo nic Cię nie podnieca. 634 00:29:15,469 --> 00:29:17,670 Zabawa Cię nie cieszy. 635 00:29:17,738 --> 00:29:19,355 Zagadki cię nie cieszą. 636 00:29:19,406 --> 00:29:21,491 Co zostało? 637 00:29:21,558 --> 00:29:23,843 I tak jak mówiłem, masz racje. 638 00:29:27,197 --> 00:29:28,948 Jesteś smutny. Jesteś przygnębiony. 639 00:29:29,032 --> 00:29:30,950 Wszystko będzie teraz trochę gorsze, 640 00:29:31,018 --> 00:29:33,069 ale to minie. 641 00:29:35,923 --> 00:29:38,007 To zrozumiałe. 642 00:29:38,074 --> 00:29:40,376 Boisz się, bo myślisz ze się rozpadam 643 00:29:40,444 --> 00:29:42,378 i próbujesz przekonać siebie 644 00:29:42,429 --> 00:29:44,430 że przesadzasz. 645 00:29:46,934 --> 00:29:48,267 Ciągle dzwoni. 646 00:29:49,686 --> 00:29:50,920 Tak. 647 00:29:50,971 --> 00:29:52,922 House, w mózgu chłopaka nie ma żadnej infekcji. 648 00:29:52,973 --> 00:29:54,390 Tomografia nic nie pokazała. 649 00:29:54,441 --> 00:29:56,976 To nie dobrze. 650 00:29:57,060 --> 00:30:00,613 Teraz musimy wysadzić jego serce. 651 00:30:03,400 --> 00:30:04,567 Nie będziemy wysadzać jego serca. 652 00:30:04,618 --> 00:30:05,985 ponieważ wykluczyliśmy, że to nie serce. 653 00:30:06,069 --> 00:30:08,237 MRI i echo przezprzełykowe nie wykazały obrzęku, 654 00:30:08,288 --> 00:30:09,438 żadnych mas, bakterii, 655 00:30:09,490 --> 00:30:10,573 żadnego śladu czegokolwiek. 656 00:30:14,228 --> 00:30:16,629 Bo szukamy w zły sposób. 657 00:30:16,713 --> 00:30:18,681 Tam jest niedoskonałość. 658 00:30:18,749 --> 00:30:20,700 Jak ją znajdziesz? 659 00:30:20,768 --> 00:30:22,952 Nie wiem. Weź szkło powiększające i... 660 00:30:23,003 --> 00:30:24,971 Jesteś do bani. 661 00:30:25,055 --> 00:30:28,474 Możesz to zinterpretować jak chcesz. 662 00:30:28,559 --> 00:30:29,642 Ssij słomkę, 663 00:30:29,726 --> 00:30:30,810 znajdź gdzie napój wycieka. 664 00:30:30,894 --> 00:30:32,562 Mówisz, ze mamy uciskać jego aortę 665 00:30:32,629 --> 00:30:34,013 aż się rozerwie? 666 00:30:34,097 --> 00:30:36,115 Zdajesz sobie sprawę z tego, jakie to niebezpieczne? 667 00:30:36,183 --> 00:30:38,100 Jeśli jej nie rozerwiemy, 668 00:30:38,152 --> 00:30:39,635 to uszkodzenie od infekcji to zrobią, 669 00:30:39,686 --> 00:30:41,854 prawdopodobnie nie wtedy, kiedy będzie leżał z otwartą klatką na ostrym dyżurze 670 00:30:41,939 --> 00:30:44,407 gdzie można się z tym uporać w minutę 671 00:30:44,474 --> 00:30:45,741 i pozwoli mu się wykrwawić na śmierć. 672 00:30:45,809 --> 00:30:46,776 To niedorzeczny pomysł. 673 00:30:46,827 --> 00:30:47,994 Nie zadziała. 674 00:30:48,078 --> 00:30:49,529 A teraz jeśli nie macie nic przeciwko... 675 00:30:49,613 --> 00:30:51,697 Zdobądźcie zgodę faceta na rozerwanie jego serca. 676 00:31:02,986 --> 00:31:03,922 Hej. 677 00:31:05,671 --> 00:31:09,040 Myślimy, że masz zakażnie Bartonella, 678 00:31:09,091 --> 00:31:12,176 które wywołało tętniaka bakteryjnego na ścianie aorty. 679 00:31:12,227 --> 00:31:14,012 Musimy go znaleźć, 680 00:31:14,063 --> 00:31:16,898 co oznacza, ze musimy wysadzić Ci serce. 681 00:31:16,982 --> 00:31:19,600 I tak, jestem tak poważny jak atak serca. 682 00:31:19,668 --> 00:31:21,853 Zamierzamy zwiększać ciśnienie krwi 683 00:31:21,904 --> 00:31:25,073 Do momentu, w którym słaby punkt ściany aorty eksploduje. 684 00:31:25,157 --> 00:31:26,524 Miejmy nadzieję, że będziemy w stanie to naprawić. 685 00:31:26,575 --> 00:31:28,192 zanim wykrwawisz się na śmierć. 686 00:31:28,243 --> 00:31:32,497 Jakieś pytania? 687 00:31:32,564 --> 00:31:34,048 Nie. 688 00:31:35,200 --> 00:31:36,668 Naprawdę? 689 00:31:36,735 --> 00:31:38,086 Nie chcesz nawet wiedzieć, 690 00:31:38,153 --> 00:31:40,221 czy będziesz mógł wrócić do ujeżdżania byków? 691 00:31:40,289 --> 00:31:41,622 Zakładam, że nie? 692 00:31:41,707 --> 00:31:43,841 I tak już otworzyliście mi czaszkę, 693 00:31:43,909 --> 00:31:47,845 a teraz jeszcze chcecie wysadzić serce. 694 00:31:47,913 --> 00:31:50,298 Myślałem, że kochasz te osiem sekund. 695 00:31:57,056 --> 00:32:00,108 Bo kocham. 696 00:32:00,192 --> 00:32:04,178 A teraz mówisz mi, że muszę z nimi skończyć. 697 00:32:07,683 --> 00:32:09,917 Mogę znaleźć coś innego, co pokocham. 698 00:32:15,691 --> 00:32:18,275 House. 699 00:32:18,327 --> 00:32:21,295 Musimy pogadać. 700 00:32:31,807 --> 00:32:33,474 Chyba nie oczekiwałeś, że zgodzę się 701 00:32:33,559 --> 00:32:35,226 na rozerwanie mu aorty? 702 00:32:35,293 --> 00:32:36,978 Skoro nie spytałem, 703 00:32:37,062 --> 00:32:39,463 to nie wymagałem, że powiesz cokolwiek. 704 00:32:39,515 --> 00:32:41,949 Nie masz żadnego powodu, żeby sądzić, że to uratuje mu życie. 705 00:32:42,017 --> 00:32:43,818 Naprawdę? 706 00:32:43,902 --> 00:32:45,420 Żadnego? Ani jednego? 707 00:32:45,487 --> 00:32:47,321 Czyli planuję otwarcie jego klatki, 708 00:32:47,406 --> 00:32:50,241 wysadzenie serca, żeby co, nabić mu rachunek? 709 00:32:50,308 --> 00:32:51,943 A może myślisz, że skoro ty złamałaś mi serce, 710 00:32:51,994 --> 00:32:55,646 to ja chcę złamać jego? 711 00:32:55,697 --> 00:32:57,248 Nie wiem. 712 00:32:57,315 --> 00:33:00,118 Myślę, że może szukasz czegoś 713 00:33:00,185 --> 00:33:03,254 co cię podnieci. 714 00:33:03,322 --> 00:33:05,673 Wypełni pustkę. 715 00:33:05,741 --> 00:33:09,160 A to zakrzywia Twój pogląd. 716 00:33:09,211 --> 00:33:11,712 Masz rację. Tak jest. 717 00:33:11,797 --> 00:33:14,665 Mój uszkodzony, depresyjny, uzależniony osąd 718 00:33:14,716 --> 00:33:15,833 jest nadal lepszy niż Twój 719 00:33:15,884 --> 00:33:17,351 lub jakiegokolwiek innego lekarza w tym szpitalu 720 00:33:17,436 --> 00:33:20,521 i moja ekipa wykona ta procedurę i ocali mu życie 721 00:33:20,606 --> 00:33:23,057 Więc masz do wyboru: ochrona aresztuje mnie i całą resztę, 722 00:33:23,142 --> 00:33:27,979 albo do jasnej cholery, zejdź mi z drogi. 723 00:33:28,030 --> 00:33:29,397 I uciekła. 724 00:33:41,910 --> 00:33:42,794 Rozwieracz żeber na miejscu. 725 00:33:42,861 --> 00:33:43,995 Serce wygląda dobrze 726 00:33:44,046 --> 00:33:46,864 Aorta odsłonięta 727 00:33:46,915 --> 00:33:49,750 doktorhouse.pl 728 00:33:54,673 --> 00:33:57,308 Rozumiem, że to przez Ciebie natknąłem się na Cuddy. 729 00:33:57,375 --> 00:34:02,680 Myślę, że Twój osąd jest kompromisowy. 730 00:34:02,731 --> 00:34:04,732 Nie myślisz tak. 731 00:34:04,817 --> 00:34:06,017 Dajcie spokój. 732 00:34:06,084 --> 00:34:07,218 Gram w squasha o 2. 733 00:34:07,269 --> 00:34:08,886 Zafundujmy temu kowbojowi przejażdżkę. 734 00:34:08,937 --> 00:34:10,054 Jeśli wstrzyknę jeszcze trochę 735 00:34:10,105 --> 00:34:11,239 to nie będzie miejsca dla krwi, 736 00:34:11,323 --> 00:34:12,023 żeby docierała do reszty ciała. 737 00:34:12,074 --> 00:34:14,725 Masz racje. 738 00:34:14,776 --> 00:34:16,777 Musimy się do cholery upewnić, że nie uszkodzimy mu palców 739 00:34:16,845 --> 00:34:17,862 kiedy będziemy rozsadzać jego serce. 740 00:34:30,959 --> 00:34:32,409 Brak pęcherzyków, siniaków, przerw. 741 00:34:32,461 --> 00:34:34,962 To nie działa. 742 00:34:35,047 --> 00:34:37,265 Działa. 743 00:34:41,503 --> 00:34:44,205 Myliłam się. 744 00:34:44,273 --> 00:34:46,140 Jeszcze nie. 745 00:34:46,225 --> 00:34:47,475 Podłączamy go do bypassów w celu oczyszczenia. 746 00:34:47,559 --> 00:34:48,809 No dalej. Nie mamy dużo czasu. 747 00:34:48,894 --> 00:34:50,895 Zwolnij trochę serce, żeby nie... 748 00:34:50,946 --> 00:34:52,363 Cholera. 749 00:34:52,430 --> 00:34:53,531 Zacisk. 750 00:34:53,598 --> 00:34:55,066 Nie możemy zacisnąć aorty przy takim ciśnieniu. 751 00:34:55,117 --> 00:34:56,100 Nawet jeśli cokolwiek widzisz przez tą całą krew. 752 00:34:56,151 --> 00:34:57,201 Zrób to mimo wszystko. 753 00:34:57,269 --> 00:34:59,070 Potrzebujemy ssania i więcej gąbek. 754 00:35:00,772 --> 00:35:01,906 Przeciek jest zbyt duży. 755 00:35:01,957 --> 00:35:04,441 Nie jest. Możemy go zszyć. 756 00:35:31,186 --> 00:35:33,187 Udało się. 757 00:35:37,109 --> 00:35:38,142 House, udało się 758 00:35:40,612 --> 00:35:42,280 Słyszałem Cię. 759 00:36:16,859 --> 00:36:18,359 Hej. 760 00:36:18,427 --> 00:36:21,112 Nie śpię, więc zgaduję, że się udało. 761 00:36:21,197 --> 00:36:23,900 Tak długo, dopóki Twoje tętno nie jest za wysokie. 762 00:36:25,801 --> 00:36:28,842 Prawdopodobnie powinieneś nie uprawiać seksu przez jakiś czas. 763 00:36:30,539 --> 00:36:31,622 Będę o tym pamiętał. 764 00:36:35,127 --> 00:36:37,812 Chcesz się kiedyś spotkać i zobaczyć swoje ranczo? 765 00:36:37,880 --> 00:36:41,148 uh.. 766 00:36:46,788 --> 00:36:49,073 To będzie prawdopodobnie niewłaściwe, 767 00:36:49,141 --> 00:36:52,643 bo jestem twoim lekarzem i tak dalej. 768 00:36:56,932 --> 00:37:00,484 Powodzenia. 769 00:37:10,112 --> 00:37:11,862 ja.. 770 00:37:18,153 --> 00:37:20,421 podwojna szkocka podwojna 771 00:37:20,488 --> 00:37:22,206 uh, mieszana? pojedyncza slodowa? jakies preferencje? 772 00:37:22,291 --> 00:37:24,292 nie 773 00:37:29,681 --> 00:37:31,015 Przepraszam za hałas. 774 00:37:31,099 --> 00:37:32,883 Zgaduje, że ich drużyna wygrała. 775 00:37:34,603 --> 00:37:36,270 Pomimo to musze Ci powiedzieć, 776 00:37:36,338 --> 00:37:38,773 że czasami chciałabym nadal sie tak zachowywać, no wiesz? 777 00:37:38,840 --> 00:37:39,857 Dać na luz. 778 00:37:46,231 --> 00:37:47,698 Myślę, że jest trochę łatwiej, 779 00:37:47,766 --> 00:37:48,783 kiedy nie masz żadnych zmartwień. 780 00:37:48,850 --> 00:37:51,035 Rodzice ciągle płacą Twoje rachunki. 781 00:37:51,119 --> 00:37:53,904 Masz przed sobą całe życie. 782 00:38:36,832 --> 00:38:39,950 moje cialo jest zamkniete w klatce 783 00:38:59,438 --> 00:39:04,025 moje cialo jest zamkniete w klatce 784 00:39:04,092 --> 00:39:10,147 ktora trzyma mnie od tanczenia z ta ktora kocham 785 00:39:10,232 --> 00:39:13,600 moje mysli trzymaja klucz 786 00:39:23,495 --> 00:39:28,215 moje cialo jest zamkniete w klatce 787 00:39:28,283 --> 00:39:34,338 ktora trzyma mnie od tanczenia z ta ktora kocham 788 00:39:34,423 --> 00:39:38,225 ale moje mysli trzymaja klucz 789 00:39:38,293 --> 00:39:42,963 stoje na scenie 790 00:39:43,014 --> 00:39:45,850 leku i zwatpienia 791 00:39:45,934 --> 00:39:48,736 jest to pusta gra 792 00:39:48,803 --> 00:39:52,406 ale oni i tak beda klaskac 793 00:39:59,314 --> 00:40:03,534 moje cialo jest w klatce 794 00:40:03,618 --> 00:40:06,987 ktora trzyma mnie od tanczenia 795 00:40:07,038 --> 00:40:10,324 z ta ktora kocham 796 00:40:10,375 --> 00:40:13,677 moje mysli trzymaja klucz 797 00:40:16,114 --> 00:40:19,116 moje mysli trzymaja klucz 798 00:40:27,259 --> 00:40:30,444 moje mysli trzymaja klucz 799 00:40:30,512 --> 00:40:33,847 zyje w czasach 800 00:40:33,899 --> 00:40:37,401 ktore sie nazywaja swiatlami ciemnosci 801 00:40:37,486 --> 00:40:40,654 choć mój język jest martwy 802 00:40:40,705 --> 00:40:45,226 nadal kształty wypełniają moja glowe 803 00:40:45,293 --> 00:40:49,964 zyje w czasach 804 00:40:50,031 --> 00:40:52,866 ktorych nazwy nie znam 805 00:40:52,918 --> 00:40:55,553 choć strach trzyma mnie w ruchu 806 00:40:55,637 --> 00:41:02,643 nadal moje serce bije tak wolno 807 00:41:02,710 --> 00:41:04,762 moje cialo jest 808 00:41:09,717 --> 00:41:11,519 jest 809 00:41:22,397 --> 00:41:25,499 jest 810 00:41:27,285 --> 00:41:29,570 jest 811 00:41:30,622 --> 00:41:31,872 nie 812 00:41:37,846 --> 00:41:41,131 Booooooomba! 813 00:42:24,142 --> 00:42:25,426 Co ty do cholery robisz? 814 00:42:25,477 --> 00:42:27,261 Co się robi jak się wygrywa? 815 00:42:27,312 --> 00:42:28,562 Baluje się! 816 00:42:28,630 --> 00:42:30,264 A co się robi jak się przegrywa? 817 00:42:30,315 --> 00:42:31,815 Imprezuje się jeszcze mocniej! 818 00:42:43,111 --> 00:42:47,498 moje cialo jest w klatce 819 00:42:47,582 --> 00:42:50,534 ktora trzyma mnie od tanczenia 820 00:42:50,619 --> 00:42:54,121 z ta ktora kocham 821 00:42:54,321 --> 00:43:03,521 Tłumaczenie dla doktorhouse . pl --Jker-- --pyzunia82-- --kawendish--