1 00:00:00,000 --> 00:00:02,703 Poskromienie złoœnicy 2 00:00:02,703 --> 00:00:06,707 Tłumaczenie: T-bagdiablo 3 00:00:06,707 --> 00:00:09,710 Korekta: YA 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,513 Panowie, dzisiejszej nocy nie będzie żadnego treningu. 5 00:00:13,113 --> 00:00:14,314 Dzisiaj w coœ zagramy. 6 00:00:14,414 --> 00:00:17,684 Trivia, zagrajmy w Trivię. Wymiatam w tę grę. 7 00:00:17,684 --> 00:00:19,987 Możemy zagrać w tym tygodniu w "Simon mówi"? 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,989 Tak, Simon mówi zagrajmy w Trivię. 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,591 "Wymarzona randka." 10 00:00:25,392 --> 00:00:29,696 Nie, nie, nie panowie. Nie zagramy w te lekkie i słodkie gierki. 11 00:00:30,497 --> 00:00:31,765 Zagramy w... 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,000 goršcego ziemniaczka. 13 00:00:35,402 --> 00:00:36,403 Ene... 14 00:00:36,803 --> 00:00:37,404 due... 15 00:00:38,405 --> 00:00:39,406 rabe, Rico. 16 00:00:49,983 --> 00:00:51,285 Proszę bardzo. 17 00:00:51,585 --> 00:00:52,586 Daj spokój. 18 00:00:52,986 --> 00:00:55,989 Dobrze, myœl Kowalski, myœl. 19 00:00:58,692 --> 00:01:01,395 Gdzie jesteœ, Szeregowy. 20 00:01:02,396 --> 00:01:04,498 Nie mam bomby. 21 00:01:04,498 --> 00:01:07,000 Chcę tylko skorzystać z twojej kryjówki. 22 00:01:08,802 --> 00:01:12,306 Przyszedł także twój magazyn z fanklubu jednorożców. 23 00:01:12,306 --> 00:01:14,208 Z odtwarzaczem w kolorze tęczy. 24 00:01:14,208 --> 00:01:15,709 Nie ma oddawanego. 25 00:01:17,311 --> 00:01:18,712 Goršcy ziemniaczek. 26 00:01:23,016 --> 00:01:24,484 Ojejku. 27 00:01:24,484 --> 00:01:26,186 Goršcy ziemniaczek?! 28 00:01:26,186 --> 00:01:29,690 To tak wy szaleńcy mówicie gdy niszczycie komuœ dom?! 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,192 Nie. Ale w niektórych częœciach Mongolii 30 00:01:32,192 --> 00:01:35,596 na zniszczenie czyjejœ jurty mówi się "tepiniam." 31 00:01:36,496 --> 00:01:38,198 Chciałem zagrać w Trivię. 32 00:01:38,198 --> 00:01:41,001 Leonard, to był szalony wypadek. 33 00:01:41,001 --> 00:01:44,505 Szanse na to, że twoje legowisko zostanie uszkodzone były jak... 34 00:01:44,505 --> 00:01:46,507 jakie one były Kowalski? 35 00:01:46,507 --> 00:01:47,508 1 do 3. 36 00:01:47,508 --> 00:01:50,010 Tak, myœlę, że wszyscy możemy się zgodzić, 37 00:01:50,010 --> 00:01:51,612 że gra była warta œwieczki. 38 00:01:51,612 --> 00:01:53,113 Zostawcie mnie w spokoju. 39 00:01:53,113 --> 00:01:55,916 Jestem pewien, że zoo naprawi to raz dwa. 40 00:01:55,916 --> 00:01:56,917 Zobaczysz. 41 00:01:58,285 --> 00:02:02,089 Struktura została uszkodzona. Muszę zburzyć całe ogrodzenie. 42 00:02:02,089 --> 00:02:04,391 I zaczšć od podstaw. Dużo roboty. 43 00:02:04,391 --> 00:02:07,594 Cholercia. W miÄ™dzyczasie muszÄ™ przenieœć gdzieÂœ koalÄ™. 44 00:02:07,995 --> 00:02:10,097 Może dogada się z kangurem. 45 00:02:10,097 --> 00:02:11,598 W końcu oboje pochodzš z Austrii. 46 00:02:12,299 --> 00:02:14,601 Masz na myœli Australię? 47 00:02:14,601 --> 00:02:16,003 A jest jakaœ różnica? 48 00:02:16,503 --> 00:02:18,005 Leonard i Joey razem? 49 00:02:19,006 --> 00:02:23,810 Zrobiłem obliczenia, szanse, że Leonard przetrwa tę przeprowadzkę wynoszš 100%. 50 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Naprawdę? 51 00:02:24,811 --> 00:02:27,014 Nie zaczekajcie. Trzymałem liczydło do góry nogami. 52 00:02:27,814 --> 00:02:30,617 Leonard ma zerowe szanse na przetrwanie! 53 00:02:31,385 --> 00:02:33,987 Coœ czuję, że to częœciowo nasza wina. 54 00:02:33,987 --> 00:02:35,789 To całkowicie nasza wina. 55 00:02:35,789 --> 00:02:38,692 Nie wytykajmy winnego palcami których nie mamy, Szeregowy. 56 00:02:38,692 --> 00:02:43,764 W każdym bšdŸ razie, musimy omówić tę sprawę z naszym skocznym kolegš. 57 00:02:44,698 --> 00:02:48,402 Posłuchaj no Joey, brachu, mamy nowego... 58 00:02:48,802 --> 00:02:50,003 Chodu! 59 00:03:00,013 --> 00:03:02,416 Joey nie lubi goœci. 60 00:03:03,784 --> 00:03:07,387 Więc chyba nie chciałbyœ mieć współlokatora. 61 00:03:07,387 --> 00:03:08,989 Współlokator? 62 00:03:11,191 --> 00:03:13,193 Spoko, mogę mieć współlokatora. 63 00:03:13,193 --> 00:03:14,995 To znaczy tak? 64 00:03:14,995 --> 00:03:18,198 Pewnie, czuję się trochę samotnie będšc jednym kangurem w zoo. 65 00:03:18,198 --> 00:03:21,301 Wieć, kim jest ta Shela? 66 00:03:21,301 --> 00:03:22,202 Shela? 67 00:03:22,202 --> 00:03:24,304 Tak, no wiesz, dziewczyna. 68 00:03:24,304 --> 00:03:27,007 Joey też ma swoje potrzeby. 69 00:03:27,808 --> 00:03:29,710 Tu nie chodzi o dziewczynę. 70 00:03:33,013 --> 00:03:36,984 Szybko, szybko, nie chcę przegapić tego starcia w samo południe. 71 00:03:37,017 --> 00:03:39,286 Agresja względem współlokatorów. 72 00:03:39,286 --> 00:03:41,989 To wielkie wydarzenie dla zoo. 73 00:03:46,994 --> 00:03:49,096 Joey to jest Leonard. Leonard to jest Joey. 74 00:03:50,197 --> 00:03:55,202 Co wy ptaszki chcecie mi wcisnšć, to nie jest Shela, to nie jest nawet kangur. 75 00:03:55,202 --> 00:03:57,204 Leonard jest koalš. 76 00:03:57,204 --> 00:04:00,007 Nie obchodzi mnie czym jest. Tutaj nie zostanie. 77 00:04:00,007 --> 00:04:02,209 Wynoœ się zanim cię wyrzucę. 78 00:04:03,510 --> 00:04:05,913 A niech mnie! Koleœ chyba wykitował. 79 00:04:05,913 --> 00:04:09,016 Nie, wcale nie. On jest zwierzęciem nocnym. 80 00:04:09,516 --> 00:04:11,018 Œpi cały dzień. 81 00:04:11,018 --> 00:04:16,690 Proszę, tak obrazujš się wasze spotkania, interakcja zbliżona do zera. 82 00:04:16,690 --> 00:04:18,992 Ledwo zauważysz, że tutaj jest. 83 00:04:18,992 --> 00:04:21,695 Jeœli chcesz możesz go użyć jako podnóżek. 84 00:04:22,796 --> 00:04:24,598 Może to wszystko jednak wypali. 85 00:04:24,598 --> 00:04:26,400 Fantastycznie. 86 00:04:26,400 --> 00:04:28,602 Możemy od tego umyć ręce. 87 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 Jazda panowie. 88 00:04:32,806 --> 00:04:35,409 Nie jest Ÿle, wcale nie jest Ÿle. 89 00:04:36,210 --> 00:04:39,213 Dobrze, że nie daliœmy po dolarze za miejsca w œrodku. 90 00:04:43,016 --> 00:04:45,219 Co za dzień. 91 00:04:45,919 --> 00:04:47,988 Spałem jak małe dzie... 92 00:04:48,589 --> 00:04:50,390 Kim jesteœ?! Czym jesteœ?! 93 00:04:50,390 --> 00:04:52,392 Trzymaj się z daleka. Mam pazury. 94 00:04:52,392 --> 00:04:55,195 Służš głownie do wspinania ale jestem sprytny 95 00:04:55,195 --> 00:04:58,298 wiem jak się nimi posługiwać w obronie własnej. 96 00:04:58,298 --> 00:05:02,202 Uspokój się lękliwa pszczółko. Jesteœmy tymczasowo współlokatorami. 97 00:05:02,803 --> 00:05:05,305 To fajnie. 98 00:05:05,706 --> 00:05:09,409 Ja sobie pożuję trochę eukaliptusa, chcesz trochę? 99 00:05:09,409 --> 00:05:12,713 Posłuchaj, nie chcę wisieć na gałęzi, chcę, abyœmy byli kumplami. 100 00:05:12,713 --> 00:05:15,215 I chcę się wyspać. 101 00:05:15,215 --> 00:05:17,518 Dobrze. Do zobaczenia rano. 102 00:05:22,289 --> 00:05:23,490 Co do... 103 00:05:28,996 --> 00:05:30,197 Co? 104 00:05:35,002 --> 00:05:36,503 Hej koleżko. 105 00:05:37,404 --> 00:05:39,006 To moja piła. 106 00:05:55,489 --> 00:05:57,090 Cholera! Co to było? 107 00:05:57,090 --> 00:06:00,294 Przepraszam. Mój pazur jš przebił. 108 00:06:00,894 --> 00:06:04,198 Moja piła. To była moja ulubiona rzecz. 109 00:06:04,198 --> 00:06:06,300 Kochałem tę piłę. 110 00:06:06,500 --> 00:06:08,702 Technicznie rzecz bioršc, wcišż masz piłkę 111 00:06:08,702 --> 00:06:11,405 tyle że, nie ma powietrza w œrodku. 112 00:06:11,705 --> 00:06:14,208 Dobra robota z tym prezentem sšsiedzkim, Skipper. 113 00:06:14,208 --> 00:06:16,210 Ale jesteœ pewien, że lubiš ryby? 114 00:06:16,210 --> 00:06:18,712 - Ryby. - Każdy lubi ryby, Szeregowy. 115 00:06:21,114 --> 00:06:26,720 Właœciwie kangury sš wyłšcznie roœlinożerne, a koale jedzš tylko liœcie eukaliptusa. 116 00:06:29,323 --> 00:06:32,426 Muszę coœ zrobić z tš Triviš. 117 00:06:32,426 --> 00:06:34,995 Pomocy! Niech ktoœ mi pomoże! 118 00:06:34,995 --> 00:06:36,697 Zostaw prezent, jedziemy. 119 00:06:40,000 --> 00:06:40,901 Daj spokój. 120 00:06:41,802 --> 00:06:43,604 Dłużej już nie wytrzymam. 121 00:06:48,408 --> 00:06:50,010 Rico, sprężyny. 122 00:06:51,011 --> 00:06:53,013 Proszę, niech mi ktoœ pomoże. 123 00:06:53,013 --> 00:06:54,414 Mam cię. 124 00:06:54,414 --> 00:06:56,416 Ktokolwiek oprócz pingwinów! 125 00:06:56,416 --> 00:06:57,885 Żadnych pingwinów! 126 00:06:57,885 --> 00:06:58,886 Nie! 127 00:06:58,886 --> 00:07:01,788 Wyluzuj nocny gagatku, jesteœ już bezpieczny. 128 00:07:01,788 --> 00:07:03,790 Nie tak szybko, nie tak wysoko. 129 00:07:03,790 --> 00:07:05,792 Nie mów mi, że boisz się wysokoœci. 130 00:07:05,792 --> 00:07:08,195 Nie. Mam chorobę lokomocyjnš. 131 00:07:10,998 --> 00:07:13,200 Trwało to trochę dłużej niż myœlałem. 132 00:07:13,700 --> 00:07:17,004 Dlaczego wy pingwiny, chcecie zrujnować moje życie? 133 00:07:17,004 --> 00:07:20,307 Wszystko było pięknie dopóki nie wysadziliœcie mojego domu. 134 00:07:20,307 --> 00:07:22,409 Naprawdę Leonard, naprawdę? 135 00:07:22,409 --> 00:07:25,712 Nie byłeœ czasem smutnym i samotnym cieniem bestii? 136 00:07:25,712 --> 00:07:29,016 Tak, i na swój sposób byłem szczęœliwy. 137 00:07:29,816 --> 00:07:33,687 Złoże was dwóch tak do kupy jak scala się korale naszyjnika. 138 00:07:33,687 --> 00:07:34,688 Odwrót. 139 00:07:36,390 --> 00:07:39,092 Szybko, szybko, już się zaczęło. 140 00:07:40,194 --> 00:07:44,498 Œcieki? Nie dzięki, wiesz jak tam... 141 00:07:46,500 --> 00:07:49,803 Myœlicie, że Joey boi się ubrudzić sobie futro? 142 00:07:52,506 --> 00:07:55,008 Ten właz był dla niego o wiele za mały. 143 00:07:55,609 --> 00:07:57,811 Moje biodra się zablokowały. 144 00:07:59,112 --> 00:08:01,515 I co, teraz już nie jesteœ taki twardy, mięœniaku. 145 00:08:01,515 --> 00:08:03,217 Leonard, uważaj co mówisz. 146 00:08:03,217 --> 00:08:06,386 Co z twojš gatkš o sobie w 3 osobie. 147 00:08:06,787 --> 00:08:10,491 Joey powie coœ głupiego głoœno. 148 00:08:10,491 --> 00:08:12,192 Ty w ogóle słyszysz co mówisz? 149 00:08:12,192 --> 00:08:13,794 Typowy kangur. 150 00:08:14,595 --> 00:08:20,400 Możesz wycišgnšć królika z kapelusza, ale kapelusza z królika nie wyjmiesz... 151 00:08:20,400 --> 00:08:23,203 Coœ w tym stylu. Dajcie mi minutę, poprawię się. 152 00:08:23,203 --> 00:08:25,506 Królik z kapelusza... 153 00:08:28,408 --> 00:08:31,011 Joey myœli, że został obrażony. 154 00:08:31,011 --> 00:08:33,113 A Joey tego nie lubi. 155 00:08:33,113 --> 00:08:35,215 Widzisz, znów mówi w 3 osobie. 156 00:08:41,989 --> 00:08:43,991 Nie ma go. 157 00:08:43,991 --> 00:08:48,495 Ciekawe, nie sšdziłem, że ssak takiej wielkoœci może się tak skradać. 158 00:08:48,495 --> 00:08:50,297 Może się obrócił, i odszedł... 159 00:08:53,100 --> 00:08:55,202 To nie moja wina, że jestem szczery do bólu. 160 00:08:55,202 --> 00:08:57,871 - Rico, manewr skrzydlata gadzina. - Rozumiem. 161 00:09:04,511 --> 00:09:08,382 Biegnij i się nie zatrzymuj. Bez względu na te niepokojšce dŸwięki. 162 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 Biegnę! 163 00:09:11,485 --> 00:09:12,686 Odwal się koleżko. 164 00:09:12,686 --> 00:09:14,988 Poddaj się, mogę tak cały dzień. 165 00:09:16,690 --> 00:09:19,293 Dobry ruch. Tego się nie spodziewałem. 166 00:09:20,694 --> 00:09:21,295 ♪Œlepy zaułek♪ 167 00:09:21,295 --> 00:09:24,298 Nie! 168 00:09:24,298 --> 00:09:26,800 Koniec wycieczki, miazgo. 169 00:09:26,800 --> 00:09:29,303 Nie krzywdŸ mnie. To nie moja wina. 170 00:09:29,303 --> 00:09:32,906 - To przez te pingwiny. - Pingwiny nie przebiły mojej piły! 171 00:09:32,906 --> 00:09:35,609 Prawda. Ale gdyby nie rozwaliły mi domu 172 00:09:35,609 --> 00:09:37,211 to nie wylšdowałbym u ciebie. 173 00:09:37,211 --> 00:09:38,912 I twoja piłka byłaby w porzšdku. 174 00:09:39,413 --> 00:09:40,714 To prosta logika. 175 00:09:43,317 --> 00:09:44,518 Wiesz, możesz mieć rację. 176 00:09:46,787 --> 00:09:47,888 SpóŸniliœmy się. 177 00:09:47,888 --> 00:09:53,193 Nie patrz się młody Szeregowy. Nie będziesz mógł tego wymazać z swojej pamięci. 178 00:09:53,193 --> 00:09:55,696 Nie martw się, wypalę wam to na DVD. 179 00:09:55,696 --> 00:09:57,898 Skipper, zaczekaj, spójrz. 180 00:09:58,699 --> 00:09:59,800 Zostali przyjaciółmi. 181 00:10:00,400 --> 00:10:02,803 Brak przemocy, nie ma sensu tego kręcić. 182 00:10:03,403 --> 00:10:06,507 Gdyby nie mieszali się w nasze życie. 183 00:10:06,507 --> 00:10:07,508 Wszystko byłoby dobrze. 184 00:10:07,508 --> 00:10:09,409 Masz co do tego rację, kolego. 185 00:10:09,409 --> 00:10:11,812 To sš cholernie wœcibskie ptaszki. 186 00:10:11,812 --> 00:10:15,616 Który cię bardziej denerwuje, ten wrażliwy czy jajogłowiec? 187 00:10:15,616 --> 00:10:18,418 Ten wymiotujšcy naprawdę działa mi na nerwy. 188 00:10:18,418 --> 00:10:22,422 To jak: Halo, ktoœ potrzebuje pomocy psychiatrycznej? 189 00:10:22,422 --> 00:10:24,224 Misja zakończona powodzeniem, chłopcy. 190 00:10:24,224 --> 00:10:26,627 Ale Skipper, czuję się okropnie. 191 00:10:26,627 --> 00:10:29,329 Jedynym powodem dla którego sš przyjaciółmi jest ich wspólna niechęć do nas. 192 00:10:29,997 --> 00:10:32,232 Tak, wreszcie coœ ich łšczy. 193 00:10:32,232 --> 00:10:36,603 Jak dla mnie to jest sukces. Spadajmy z tych œcieków i zagrajmy w coœ. 194 00:10:36,603 --> 00:10:37,404 Wymarzona randka! 195 00:10:37,404 --> 00:10:41,808 Wiecie, że "wymarzona randka" jest 75 w rankingu najpopularniejszych gier planszowych. 196 00:10:42,509 --> 00:10:46,613 Wiedzielibyœcie, gdybyœcie choć jeden pieprzony raz zagrali w Trivię. 197 00:10:46,613 --> 00:10:48,515 Dobra próba, Kowalski. 198 00:10:48,515 --> 00:10:50,317 Ale zagramy w grę Rico. 199 00:10:51,618 --> 00:10:54,321 Pewnie, jest o wiele bezpieczniejsza niż ostatnia gra w którš graliœmy. 200 00:10:54,688 --> 00:10:56,657 Masz na myœli: Goršcego ziemniaczka. 201 00:10:57,591 --> 00:10:59,293 Kocham tę grę. 202 00:10:59,293 --> 00:11:00,294 T-bagdiablo + YA