1 00:00:00,000 --> 00:00:02,769 Przesłodka katastrofa 2 00:00:02,769 --> 00:00:06,773 Tłumaczenie i synchro: T-bagdiablo 3 00:00:06,773 --> 00:00:09,776 Korekta: YA 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,984 Mały kroczek, duży kroczek, obrót. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,086 Przyklejcie jakiœ uœmiech na twarz, Szeregowy. 6 00:00:19,086 --> 00:00:21,588 Rico, czemu ruszasz biodrami zamiast się rozgrzewać. 7 00:00:21,989 --> 00:00:22,890 Dla ciebie dziecinko. 8 00:00:22,890 --> 00:00:26,693 Pokarm dla pingwinów został całkowicie wyprzedany, Skipper. 9 00:00:26,693 --> 00:00:29,396 Więc dajmy im powód, aby zaczęli rzucać rybkami, chłopcy. 10 00:00:29,396 --> 00:00:30,397 Rozpoczšć. 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,003 Może niedŸwiedŸ polarny pokaże coœ nowego. 12 00:00:36,303 --> 00:00:38,005 NiedŸwiedŸ polarny? 13 00:00:38,005 --> 00:00:42,609 Wiadomo - jest największym mięsożercš na lšdzie, ale czy umie zrobić tak? 14 00:00:49,016 --> 00:00:50,684 Już poszli, Kowalski. 15 00:00:50,717 --> 00:00:52,686 I już tu nie wrócš. 16 00:00:56,490 --> 00:00:58,392 To jeszcze mniej niż wczoraj. 17 00:00:58,392 --> 00:01:02,196 NajwyraŸniej ludzie uodpornili się na nasze klasyczne show, 18 00:01:02,196 --> 00:01:07,201 Winię za to internet z tanimi filmikami o szczeniaczkach. 19 00:01:07,201 --> 00:01:09,903 Ale, ale, ja potrzebuję moich ryb! 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,805 I je dostaniesz. 21 00:01:11,805 --> 00:01:14,508 Musimy po prostu zmienić nasz popisowy numer. 22 00:01:14,508 --> 00:01:15,509 Kowalski, opcje. 23 00:01:15,509 --> 00:01:20,814 Myœlę, że ten problem potrzebuje pomocy zimnej i twardej nauki. 24 00:01:20,814 --> 00:01:23,817 Tak, bo nie ma nic słodszego od nauki. 25 00:01:25,485 --> 00:01:26,787 Dobrze. 26 00:01:27,788 --> 00:01:31,091 No, nawet buczy. Podoba mi się to urzšdzonko. 27 00:01:31,091 --> 00:01:35,596 To buczenie to czujnik wykrywania ruchu, który okreœla poziom słodyczy danego obiektu. 28 00:01:35,596 --> 00:01:39,299 I nazwę to zachwytomierzem. 29 00:01:39,299 --> 00:01:43,604 Buczy i kończy się na "mierz". Nawet ja za niš szaleję. 30 00:01:43,604 --> 00:01:46,607 SprawdŸmy teraz twój wrodzony urok osobisty. 31 00:01:46,607 --> 00:01:47,908 Zrób coœ, no wiesz 32 00:01:47,908 --> 00:01:48,909 słodkiego. 33 00:01:51,812 --> 00:01:53,714 To wcale nie było słodkie. 34 00:01:53,714 --> 00:01:55,215 Psychoza. 35 00:01:55,215 --> 00:01:56,984 Czy to nie było oczywiste. 36 00:01:59,987 --> 00:02:04,191 Imponujšce, nawet bez żadnych starań twój poziom słodyczy to 48%. 37 00:02:06,093 --> 00:02:10,597 - 52%. - 52% to wcišż 48% szans na porażkę. 38 00:02:10,597 --> 00:02:12,399 Skacz i ruszaj skrzydełkami dla mnie. 39 00:02:12,399 --> 00:02:14,801 Skacz jak ładniutki ptaszek z teledysków. 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,005 Zmniejsz kšt kołysania do 42 stopni. 41 00:02:18,705 --> 00:02:19,907 Klaps na tyłek. 42 00:02:19,907 --> 00:02:20,908 Jeszcze raz. 43 00:02:22,009 --> 00:02:24,011 Dwa razy. Teraz mruż oczka. 44 00:02:24,011 --> 00:02:26,713 Dalej. Tak jak niemowlak. 45 00:02:27,014 --> 00:02:29,316 Nic więcej już z siebie nie wycisnę. 46 00:02:29,716 --> 00:02:33,887 Sięgnij w głšb siebie chłopie. Co cię nie zabije to sprawi, że będziesz bardziej zachwycajšcy. 47 00:02:35,088 --> 00:02:39,993 Teraz, wyobraŸ sobie lunicorna przytulajšcego małe kaczštko pod tęczš. 48 00:02:42,596 --> 00:02:45,799 Wskazówka jest na czerwonej linii, Skipper. 100% zachwycenia. 49 00:02:45,799 --> 00:02:49,102 Słodka misja zakończona powodzeniem. Dajcie sobie na wstrzymanie. 50 00:02:49,102 --> 00:02:51,205 Szeregowy? 51 00:02:51,205 --> 00:02:52,906 Szeregowy! Odetnijcie słodkoœć! 52 00:02:58,712 --> 00:03:00,113 Skipper, co się stało? 53 00:03:00,113 --> 00:03:02,115 Kowalski, wytłumaczenie. 54 00:03:02,115 --> 00:03:06,286 Wyglšda na to, że Szeregowy odkrył jakiœ rodzaj kwantowej hiper słodyczy. 55 00:03:06,320 --> 00:03:08,589 132% zachwycenia. 56 00:03:09,489 --> 00:03:10,691 Czy to w ogóle możliwe? 57 00:03:10,691 --> 00:03:11,892 Naukowo nie. 58 00:03:11,892 --> 00:03:13,794 Kiedy to trzymamy się nauki, Szeregowy. 59 00:03:13,794 --> 00:03:16,797 ChodŸmy po jakieœ rybki. 60 00:03:17,798 --> 00:03:21,101 Spokojnie. Uwolnić hiper słodycz. 61 00:03:26,106 --> 00:03:28,408 Raport sytuacyjny. 62 00:03:28,408 --> 00:03:29,610 Ktokolwiek? 63 00:03:31,512 --> 00:03:33,213 Co tam sšsiedzie? 64 00:03:33,213 --> 00:03:36,517 Wpadłem do was bo chciałem pożyczyć na stałe... 65 00:03:37,684 --> 00:03:39,219 Nic nie widziałem. 66 00:03:39,219 --> 00:03:41,221 Maurice jest jedynym œwiadkiem. 67 00:03:41,221 --> 00:03:45,726 Szybko, zanim ktokolwiek zauważy jak chowam się w Pensylwanii. 68 00:03:45,993 --> 00:03:47,928 Wyluzuj ogoniasty. 69 00:03:47,928 --> 00:03:49,530 Jestem pewien, że ludziom nic nie jest. 70 00:03:49,530 --> 00:03:50,797 Widzisz? 71 00:03:52,799 --> 00:03:58,405 Zaczarowaliœcie ich. Powiedz mi, który z was jest czarnoksiężnikiem. 72 00:03:58,405 --> 00:03:59,406 On. 73 00:03:59,406 --> 00:04:01,708 Chciałem tylko zrobić to co umiem najlepiej. 74 00:04:01,708 --> 00:04:03,710 Trochę małej magii. 75 00:04:03,710 --> 00:04:06,914 Spójrzcie jako on jest słodziutki... za słodziutki, za słodziutki... 76 00:04:09,216 --> 00:04:11,718 Oczywiœcie, to samo stało się z maszynš. 77 00:04:11,718 --> 00:04:14,988 Ich mózgi sš przecišżone z powodu nadmiaru pingwiniego zachwytu. 78 00:04:14,988 --> 00:04:19,293 W końcu. Marzenie wszystkich pingwinich pokoleń spełniło się. 79 00:04:19,293 --> 00:04:21,895 Słodycz to nasza broń. 80 00:04:22,296 --> 00:04:26,700 Ale, Skipper. Nie mogę powalać ludzi mrużšc do nich oczy. 81 00:04:26,700 --> 00:04:28,202 Oczywiœcie, że możesz. 82 00:04:28,202 --> 00:04:31,905 Gdyby ta moc wpadła w niepowołane ręce byłaby druzgocšca. 83 00:04:32,506 --> 00:04:35,108 Nie pozwólmy jednak, aby rybki się zmarnowały. 84 00:04:40,013 --> 00:04:42,516 Uporaj się z głosem swojego sumienia, Szeregowy. 85 00:04:42,516 --> 00:04:47,187 Broń którš odkryliœmy dzisiejszego dnia jest broniš ostatecznš. 86 00:04:47,187 --> 00:04:49,857 Tylko w razie nagłych wypadków. 87 00:04:49,890 --> 00:04:51,291 Co tu się dzieje. 88 00:04:51,992 --> 00:04:53,293 Nagły wypadek. 89 00:04:54,895 --> 00:04:56,897 Dlaczego ja się uœmiecham? 90 00:05:00,000 --> 00:05:02,703 Efektywne. Dalej, przeprowadŸmy parę ćwiczeń polowych. 91 00:05:02,703 --> 00:05:05,305 Ale mówiłeœ, że to tylko w razie nagły wypadków. 92 00:05:05,305 --> 00:05:07,207 Nie żyjmy przeszłoœciš, Szeregowy. 93 00:05:07,207 --> 00:05:08,208 Ruszamy. 94 00:05:10,611 --> 00:05:13,914 Hej Bing. Chciałeœ, aby te banany odeszły? 95 00:05:14,815 --> 00:05:17,718 Nigdy nie żartuj sobie z bananów. 96 00:05:19,286 --> 00:05:23,891 Złodzieje owoców. To mi wyglšda na nagły wypadek. 97 00:05:24,191 --> 00:05:25,392 Nagły wypadek. 98 00:05:29,096 --> 00:05:33,000 Moje oczy widziały wasze kłamliwe zagrywki, 99 00:05:33,000 --> 00:05:34,601 posiadacie czary. 100 00:05:34,601 --> 00:05:37,704 Domagam się poznania waszych czarnoksiężnych sekretów. 101 00:05:37,704 --> 00:05:39,106 Szczerze Julian, to tylko... 102 00:05:39,106 --> 00:05:41,909 Chce wykraœć nasze œciœle tajne sekrety słodyczy. 103 00:05:41,909 --> 00:05:43,310 Nagły wypadek, Szeregowy. 104 00:05:43,310 --> 00:05:44,511 Nie możemy o tym porozmawiać? 105 00:05:44,511 --> 00:05:46,413 NAGŁY WYPADEK!!! 106 00:05:46,813 --> 00:05:48,415 Wstrzymaj się... 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,286 Wam też to przypadło do gustu? 108 00:05:53,187 --> 00:05:55,489 Siadajcie dzieciaki, czas na drzemkę. 109 00:05:55,489 --> 00:05:58,091 Ale ja nie czuję się zmęczony. 110 00:05:58,492 --> 00:05:59,393 Nagły wypadek. 111 00:06:00,194 --> 00:06:02,396 To ledwo co kwalifikuje się... 112 00:06:06,300 --> 00:06:11,305 Dobrze, magia zdaje się pochodzić z buŸki małego pingwina. 113 00:06:12,206 --> 00:06:14,308 Skipper mnie zauważył. 114 00:06:14,308 --> 00:06:15,309 Co robi? 115 00:06:15,309 --> 00:06:18,412 Wskazuje w tę stronę i mówi coœ w stylu... 116 00:06:18,412 --> 00:06:20,414 nagły wypadek. 117 00:06:23,417 --> 00:06:27,688 Ta kwantowa super słodycz to œwit całkiem nowego dnia. 118 00:06:27,688 --> 00:06:29,990 Skipper, nie za wygodnie mi... 119 00:06:29,990 --> 00:06:32,993 Mówišc o dniu, jestem całkiem pewien, że zoo jest teraz otwarte 120 00:06:32,993 --> 00:06:34,695 nie powinniœmy być niewidzialni? 121 00:06:34,695 --> 00:06:35,696 Dlaczego? 122 00:06:35,996 --> 00:06:36,897 Nagły wypadek! 123 00:06:39,600 --> 00:06:42,903 - Skipper? - Gdybyœmy mieli monopol na tę "zachwytowš" technikę... 124 00:06:42,903 --> 00:06:44,204 NAGŁY WYPADEK! 125 00:06:46,807 --> 00:06:49,409 moglibyœmy całkowicie wyeliminować przestępczoœć w zoo... 126 00:06:49,409 --> 00:06:51,011 NAGŁY WYPADEK! 127 00:06:52,613 --> 00:06:54,515 w mniej niż 6 miesięcy. 128 00:06:54,515 --> 00:06:56,316 Skipper, muszę z tobš pogadać... 129 00:06:56,316 --> 00:06:59,419 Czeœć, chłopaki. Nigdy nie uwierzycie, co właœnie widziałam w... 130 00:06:59,419 --> 00:07:01,188 NAGŁY WYPADEK! 131 00:07:04,391 --> 00:07:07,294 Co? Jakim cudem Marlena jest nagłym wypadkiem? 132 00:07:07,294 --> 00:07:12,299 Szeregowy, potrafię wyczuć nudnš anegdotę z jednego kilometra. 133 00:07:13,300 --> 00:07:15,002 Ale to... 134 00:07:15,502 --> 00:07:20,807 Tak oto œmieję się z triumfu bo rozwišzałem waszš niecnš zagadkę. 135 00:07:20,807 --> 00:07:22,609 Chodzi o tego ładniutkiego, co nie. 136 00:07:22,609 --> 00:07:25,412 Wiecie co? My też mamy jeden z takich okazów. 137 00:07:25,412 --> 00:07:27,114 Twarzowe wyœcigi. Gotowi? 138 00:07:27,114 --> 00:07:31,318 Teraz, Mort. Zrób czary swojš malutkš słodkš twarzyczkš. 139 00:07:34,988 --> 00:07:38,692 Nazywasz to słodkim? Wykichiwałem słodsze rzeczy. 140 00:07:38,692 --> 00:07:41,195 Sš blisko słodkiego przełomu Skipper. 141 00:07:41,195 --> 00:07:42,296 NAGŁY WYPADEK! 142 00:07:42,796 --> 00:07:44,298 Nagły wypadek. 143 00:07:44,298 --> 00:07:46,700 Nagły wypadek. 144 00:07:46,700 --> 00:07:49,436 NAGŁY WYPADEK! 145 00:07:49,436 --> 00:07:50,571 - Nie. - Co? 146 00:07:50,571 --> 00:07:53,273 Nie zrobię tego. Ani teraz, ani nigdy więcej. 147 00:07:54,374 --> 00:07:57,010 To niesubordynacja żołnierzu. 148 00:07:57,010 --> 00:08:01,114 Naprawdę chcesz, aby ta broń wpadła w niepowołane ręce? 149 00:08:01,114 --> 00:08:02,716 Nie widzisz tego, Skipper? 150 00:08:02,716 --> 00:08:04,718 To my jesteœmy tymi rękoma. 151 00:08:04,718 --> 00:08:05,719 Co? 152 00:08:05,919 --> 00:08:09,189 Używaliœmy kwantowej hiper słodyczy na własnych przyjaciołach. 153 00:08:09,189 --> 00:08:12,693 Œwiat przewrócił się do góry skrzydłami i to moja wina. 154 00:08:13,193 --> 00:08:14,094 Mam cię! 155 00:08:18,999 --> 00:08:20,801 Walnijcie się w dziób, Szeregowy. 156 00:08:20,801 --> 00:08:21,802 Nie. 157 00:08:22,803 --> 00:08:25,305 Nie mogę już nawet utrzymać ich w legowisku. 158 00:08:25,305 --> 00:08:28,408 Oni muszš być trzymani pod specjalnym nadzorem. 159 00:08:28,408 --> 00:08:30,511 Dzwonię do Hoboken. 160 00:08:31,211 --> 00:08:32,713 Potwór! 161 00:08:32,713 --> 00:08:33,914 Nie możecie ich przyjšć? 162 00:08:33,914 --> 00:08:35,115 Naprawdę? 163 00:08:35,115 --> 00:08:36,617 Więc co proponujecie? 164 00:08:36,617 --> 00:08:38,919 Jest œciœle strzeżone zoo? 165 00:08:38,919 --> 00:08:42,789 Koboken? Ach, Kopenhaga. 166 00:08:42,990 --> 00:08:44,391 Dania! 167 00:08:44,424 --> 00:08:47,294 Œwietnie, zamówię transport. 168 00:08:48,395 --> 00:08:51,098 Szeregowy, jeœli kiedykolwiek miałbym wykorzystać twojš słodkoœć 169 00:08:51,098 --> 00:08:52,499 to jest najbardziej odpowiedni moment. - Nie. 170 00:08:52,499 --> 00:08:55,402 Przyrzekłem sobie, że nigdy więcej nie użyję mojej słodkoœci jako broni. 171 00:08:55,402 --> 00:08:56,603 I mówiłem poważnie. 172 00:08:56,603 --> 00:08:58,705 Nie pozostawiasz mi wyboru. 173 00:09:01,108 --> 00:09:02,709 Ty też Kowalski? 174 00:09:02,709 --> 00:09:05,112 Myœlałem, że też uznałeœ tš broń za niebezpiecznš? 175 00:09:05,112 --> 00:09:06,813 To najlepszy rodzaj broni. 176 00:09:06,813 --> 00:09:08,415 Jak dobra może być bezpieczna broń? 177 00:09:08,415 --> 00:09:09,416 Ma rację. 178 00:09:09,416 --> 00:09:12,619 Teraz, albo użyjesz swojej kwantowej super słodyczy na Alice 179 00:09:12,619 --> 00:09:15,622 albo Rico będzie słodki dla ciebie. 180 00:09:18,592 --> 00:09:19,793 Nic z tych rzeczy. 181 00:09:22,296 --> 00:09:25,299 Zaczynamy chomikowy poœcig klatkowy. 182 00:09:35,008 --> 00:09:37,010 Kowalski, lewa flanka, zablokuj... 183 00:09:39,713 --> 00:09:42,115 Poddajcie się, Szeregowy. To jedyne wyjœcie. 184 00:09:42,115 --> 00:09:43,116 Nigdy. 185 00:09:47,588 --> 00:09:51,291 Zabrałeœ coœ pięknego i użyłeœ dla własnych chorych celów. 186 00:09:51,692 --> 00:09:54,795 Dania, Szeregowy. Wiesz dlaczego nie mogę tam wrócić. 187 00:09:54,795 --> 00:09:56,897 Nie, nie wiem. Nigdy mi nie powiedziałeœ. 188 00:09:57,397 --> 00:09:59,600 Ojejku, spójrzcie na pingwiny. 189 00:09:59,900 --> 00:10:02,202 Sš jak małe chomiczki. 190 00:10:02,202 --> 00:10:04,304 To najœliczniejsza rzecz jakš kiedykolwiek widziałem. 191 00:10:08,609 --> 00:10:14,014 Wy, nie wiem jak się wydostaliœcie, ale mam dla was bilet w jednš stronę do Kopenhagi. 192 00:10:23,390 --> 00:10:27,995 Dobrze. Zatrzymajmy tych maniaków, a co mi tam. 193 00:10:33,000 --> 00:10:35,302 Nie wierzę. Nawet się nie staraliœmy. 194 00:10:35,302 --> 00:10:39,806 Nigdy nie lekceważ wrodzonego pingwiniego uroku osobistego. 195 00:10:40,307 --> 00:10:41,608 Wygrałeœ, Szeregowy. 196 00:10:41,608 --> 00:10:44,912 Możesz zapomnieć o kwantowej super słodyczy. 197 00:10:44,912 --> 00:10:45,512 Zrobione. 198 00:10:45,512 --> 00:10:49,416 Zapomnijmy o tej toksycznej presji której już nigdy nie zobaczymy. 199 00:10:51,718 --> 00:10:52,986 No i jak tam? 200 00:10:53,787 --> 00:10:55,589 Czuję się lekko zakłopotany. 201 00:10:57,791 --> 00:10:59,493 Przesłodziłem.