Przesłodka katastrofa
Tłumaczenie i synchro: T-bagdiablo
Korekta: YA
Mały kroczek, duży kroczek, obrót.
Przyklejcie jaki umiech na twarz, Szeregowy.
Rico, czemu ruszasz biodrami zamiast się rozgrzewać.
Dla ciebie dziecinko.
Pokarm dla pingwinów został całkowicie wyprzedany, Skipper.
Więc dajmy im powód, aby zaczęli rzucać rybkami, chłopcy.
Rozpoczšć.
Może niedwied polarny pokaże co nowego.
Niedwied polarny?
Wiadomo - jest największym mięsożercš na lšdzie, ale czy umie zrobić tak?
Już poszli, Kowalski.
I już tu nie wrócš.
To jeszcze mniej niż wczoraj.
Najwyraniej ludzie uodpornili się na nasze klasyczne show,
Winię za to internet z tanimi filmikami o szczeniaczkach.
Ale, ale, ja potrzebuję moich ryb!
I je dostaniesz.
Musimy po prostu zmienić nasz popisowy numer.
Kowalski, opcje.
Mylę, że ten problem potrzebuje pomocy zimnej i twardej nauki.
Tak, bo nie ma nic słodszego od nauki.
Dobrze.
No, nawet buczy. Podoba mi się to urzšdzonko.
To buczenie to czujnik wykrywania ruchu, który okrela poziom słodyczy danego obiektu.
I nazwę to zachwytomierzem.
Buczy i kończy się na "mierz". Nawet ja za niš szaleję.
Sprawdmy teraz twój wrodzony urok osobisty.
Zrób co, no wiesz
słodkiego.
To wcale nie było słodkie.
Psychoza.
Czy to nie było oczywiste.
Imponujšce, nawet bez żadnych starań twój poziom słodyczy to 48%.
- 52%. - 52% to wcišż 48% szans na porażkę.
Skacz i ruszaj skrzydełkami dla mnie.
Skacz jak ładniutki ptaszek z teledysków.
Zmniejsz kšt kołysania do 42 stopni.
Klaps na tyłek.
Jeszcze raz.
Dwa razy. Teraz mruÅ¼ oczka.
Dalej. Tak jak niemowlak.
Nic więcej już z siebie nie wycisnę.
Sięgnij w głšb siebie chłopie. Co cię nie zabije to sprawi, że będziesz bardziej zachwycajšcy.
Teraz, wyobra sobie lunicorna przytulajšcego małe kaczštko pod tęczš.
Wskazówka jest na czerwonej linii, Skipper. 100% zachwycenia.
Słodka misja zakończona powodzeniem. Dajcie sobie na wstrzymanie.
Szeregowy?
Szeregowy! Odetnijcie słodkoć!
Skipper, co się stało?
Kowalski, wytłumaczenie.
Wyglšda na to, że Szeregowy odkrył jaki rodzaj kwantowej hiper słodyczy.
132% zachwycenia.
Czy to w ogóle możliwe?
Naukowo nie.
Kiedy to trzymamy się nauki, Szeregowy.
Chodmy po jakie rybki.
Spokojnie. Uwolnić hiper słodycz.
Raport sytuacyjny.
Ktokolwiek?
Co tam sšsiedzie?
Wpadłem do was bo chciałem pożyczyć na stałe...
Nic nie widziałem.
Maurice jest jedynym wiadkiem.
Szybko, zanim ktokolwiek zauważy jak chowam się w Pensylwanii.
Wyluzuj ogoniasty.
Jestem pewien, że ludziom nic nie jest.
Widzisz?
Zaczarowalicie ich. Powiedz mi, który z was jest czarnoksiężnikiem.
On.
Chciałem tylko zrobić to co umiem najlepiej.
Trochę małej magii.
Spójrzcie jako on jest słodziutki... za słodziutki, za słodziutki...
Oczywicie, to samo stało się z maszynš.
Ich mózgi sš przecišżone z powodu nadmiaru pingwiniego zachwytu.
W końcu. Marzenie wszystkich pingwinich pokoleń spełniło się.
Słodycz to nasza broń.
Ale, Skipper. Nie mogę powalać ludzi mrużšc do nich oczy.
Oczywicie, że możesz.
Gdyby ta moc wpadła w niepowołane ręce byłaby druzgocšca.
Nie pozwólmy jednak, aby rybki się zmarnowały.
Uporaj się z głosem swojego sumienia, Szeregowy.
Broń którš odkrylimy dzisiejszego dnia jest broniš ostatecznš.
Tylko w razie nagłych wypadków.
Co tu się dzieje.
Nagły wypadek.
Dlaczego ja się umiecham?
Efektywne. Dalej, przeprowadmy parę ćwiczeń polowych.
Ale mówiłe, że to tylko w razie nagły wypadków.
Nie żyjmy przeszłociš, Szeregowy.
Ruszamy.
Hej Bing. Chciałe, aby te banany odeszły?
Nigdy nie żartuj sobie z bananów.
Złodzieje owoców. To mi wyglšda na nagły wypadek.
Nagły wypadek.
Moje oczy widziały wasze kłamliwe zagrywki,
posiadacie czary.
Domagam się poznania waszych czarnoksiężnych sekretów.
Szczerze Julian, to tylko...
Chce wykrać nasze cile tajne sekrety słodyczy.
Nagły wypadek, Szeregowy.
Nie możemy o tym porozmawiać?
NAGŁY WYPADEK!!!
Wstrzymaj się...
Wam też to przypadło do gustu?
Siadajcie dzieciaki, czas na drzemkę.
Ale ja nie czuję się zmęczony.
Nagły wypadek.
To ledwo co kwalifikuje się...
Dobrze, magia zdaje się pochodzić z buki małego pingwina.
Skipper mnie zauważył.
Co robi?
Wskazuje w tę stronę i mówi co w stylu...
nagły wypadek.
Ta kwantowa super słodycz to wit całkiem nowego dnia.
Skipper, nie za wygodnie mi...
Mówišc o dniu, jestem całkiem pewien, że zoo jest teraz otwarte
nie powinnimy być niewidzialni?
Dlaczego?
Nagły wypadek!
- Skipper? - Gdybymy mieli monopol na tę "zachwytowš" technikę...
NAGŁY WYPADEK!
moglibymy całkowicie wyeliminować przestępczoć w zoo...
NAGŁY WYPADEK!
w mniej niż 6 miesięcy.
Skipper, muszę z tobš pogadać...
Czeć, chłopaki. Nigdy nie uwierzycie, co włanie widziałam w...
NAGŁY WYPADEK!
Co? Jakim cudem Marlena jest nagłym wypadkiem?
Szeregowy, potrafię wyczuć nudnš anegdotę z jednego kilometra.
Ale to...
Tak oto mieję się z triumfu bo rozwišzałem waszš niecnš zagadkę.
Chodzi o tego ładniutkiego, co nie.
Wiecie co? My też mamy jeden z takich okazów.
Twarzowe wycigi. Gotowi?
Teraz, Mort. Zrób czary swojš malutkš słodkš twarzyczkš.
Nazywasz to słodkim? Wykichiwałem słodsze rzeczy.
Sš blisko słodkiego przełomu Skipper.
NAGŁY WYPADEK!
Nagły wypadek.
NAGŁY WYPADEK!
- Nie. - Co?
Nie zrobię tego. Ani teraz, ani nigdy więcej.
To niesubordynacja żołnierzu.
Naprawdę chcesz, aby ta broń wpadła w niepowołane ręce?
Nie widzisz tego, Skipper?
To my jestemy tymi rękoma.
Co?
Używalimy kwantowej hiper słodyczy na własnych przyjaciołach.
wiat przewrócił się do góry skrzydłami i to moja wina.
Mam cię!
Walnijcie się w dziób, Szeregowy.
Nie.
Nie mogę już nawet utrzymać ich w legowisku.
Oni muszš być trzymani pod specjalnym nadzorem.
Dzwonię do Hoboken.
Potwór!
Nie możecie ich przyjšć?
Naprawdę?
Więc co proponujecie?
Jest cile strzeżone zoo?
Koboken? Ach, Kopenhaga.
Dania!
wietnie, zamówię transport.
Szeregowy, jeli kiedykolwiek miałbym wykorzystać twojš słodkoć
to jest najbardziej odpowiedni moment. - Nie.
Przyrzekłem sobie, że nigdy więcej nie użyję mojej słodkoci jako broni.
I mówiłem poważnie.
Nie pozostawiasz mi wyboru.
Ty też Kowalski?
Mylałem, że też uznałe tš broń za niebezpiecznš?
To najlepszy rodzaj broni.
Jak dobra może być bezpieczna broń?
Ma rację.
Teraz, albo użyjesz swojej kwantowej super słodyczy na Alice
albo Rico będzie słodki dla ciebie.
Nic z tych rzeczy.
Zaczynamy chomikowy pocig klatkowy.
Kowalski, lewa flanka, zablokuj...
Poddajcie się, Szeregowy. To jedyne wyjcie.
Nigdy.
Zabrałe co pięknego i użyłe dla własnych chorych celów.
Dania, Szeregowy. Wiesz dlaczego nie mogę tam wrócić.
Nie, nie wiem. Nigdy mi nie powiedziałe.
Ojejku, spójrzcie na pingwiny.
Sš jak małe chomiczki.
To najliczniejsza rzecz jakš kiedykolwiek widziałem.
Wy, nie wiem jak się wydostalicie, ale mam dla was bilet w jednš stronę do Kopenhagi.
Dobrze. Zatrzymajmy tych maniaków, a co mi tam.
Nie wierzę. Nawet się nie staralimy.
Nigdy nie lekceważ wrodzonego pingwiniego uroku osobistego.
Wygrałe, Szeregowy.
Możesz zapomnieć o kwantowej super słodyczy.
Zrobione.
Zapomnijmy o tej toksycznej presji której już nigdy nie zobaczymy.
No i jak tam?
Czuję się lekko zakłopotany.
Przesłodziłem.