Zamówiony na 9.00?
No.
Weź sobie wolne.
Dziekuję.
Spoko.
House 7x18 Tłumaczenie dla doktorhouse.pl doktorhouse_pl
== Zsynchronizowane prez elderman == poprawione przez Addic7ed.com www.addic7ed.com
[Massive Attack's ♪ Teardrop ♪]
Co zrobiłaś?
Domyśliłeś się, że jestem w więzieniu,
ale nie wiesz dlaczego?
Byłem zajęty.
Wypisywałam zbyt dużo recept.
Nie aż tak zajęty.
Wiedziałem, że za to Cię wsadzili,
ale pytanie brzmiało: "co zrobiłaś?"
36-letni, nie palący nauczyciel fizyki
zaczął kaszleć krwią podczas lekcji.
[Pager pika]
House pisze, że go nie będzie
przez trzy dni.
Super. Jeśli pojadę prosto na lotnisko,
to może jeszcze złapię lot do Cabo.
Pisał też, żeby dać mu znać jak znajdziemy jakiś przypadek.
Ale nie znaleźliśmy. A ten?
Może tak, a może nie.
Niestety, nigdy się o tym nie dowiemy.
Kaszle krwią.
Jak wiele innych osób.
W tej chwili muszę się dostać do Vernon
póki jeszcze da się tam pozjeżdżać na nartach.
To tam mniejszy człowieczek
mógłby zrobić żart czarny facet na nartach.
Wisisz mi kolejkę tequili z pępka.
Śpieszcie się. Bo prowadzę.
Nie chciałbym skończyć w więzieniu jak..
Jak osoba, która korzysta z telefonu podczas jazdy.
36-letni mÄ™Å¼czyzna plujÄ…cy krwiÄ…,
bÃ³lami gÅ‚owy, dreszczami i bÃ³lem w klatce piersiowej.
Gdzie jesteś?
W drodze na konkurs kulinarny
i zawody w strzelaniu z dział na ziemniaki.
To twój miesiąc miodowy?
Nie, Dominika wyszła ze swoim chłopakiem
Na ostrym dyżurze wykluczyli zapalenie oskrzeli,
zapalenie i raka płuc.
Więc diagnoza... jest nudna. To krwotok z nosa.
To krwawienie z nosa.
Krew spływa do płuc,
a on ją wykaszluje,
a grypa wyjaśnia resztę objawów.
Po raz pierwszy, po raz drugi...
Zatrucie amoniakiem albo siarczanami
mogło uszkodzić płuca
i powodować nerwobóle lub gorączkę.
Przez te promieniujące bóle w klatce pasuje zdecydowanie bardziej.
Sprzedane Masters.
Poszukajcie w jego domu toksyn.
Sprawdźcie go na bakterie i grzyby.
Jesteś żonaty?
Tak długo Cię nie było.
Zielona karta.
Dzięki, że nic im nie powiedziałeś.
Potrzebuję trochę czasu na...
Nie zrobiłem tego dla Ciebie.
Niektóre zagadki są zbyt dobre, żeby się nimi dzielić.
To mój zjazd.
[Wzdycha]
Chili?
Nienawidzę chili. Ale kocham działa na ziemniaki.
Miałeś krwotoki z nosa?
Tak, tak.
Myślicie, że to przez to kaszlę krwią?
Nie tylko tak myślę. Mam taką nadzieję.
Kiedy to się stało po raz ostatni?
Podczas ćwierćfinałów.
Trenuję siatkarzy i podczas rozgrzewki
dostałem w nos, kilka miesięcy temu.
Trenujesz w sali gimnastycznej?
Tak.
Z prysznicami? Tak
Czystymi prysznicami? Nie szczególnie.
To co odkrztuszasz, to tak na prawdę nie jest krew.
Brudne prysznice oznaczają zatrucie Serratią.
Twoje płuca są wypełnione czerwonymi bakteriami.
Miałaś racje. To był interesujący przypadek.
Podaj mu Levaquin.
Idę poszukać moich klapek.
[Gwałtownie kaszle]
Myślę, że to może być krew.
O co tak na prawdę chodzi, House?
Mam zobaczyć Twoje głębokie oddanie
dla lotu warzywa?
Przede wszystkim, to bulwy.
Jesteś po prostu zazdrosna, bo dla Ciebie ziemniaki
ograniczają się do frytek.
Siedziałaś.
A to oznacza, że Twoja licencja jest zawieszona.
Co oznacza, że Twój urlop
jest zdecydowanie na czas nieokreślony.
Do czego w zasadzie chcesz wrócić?
Chciałabym jedynie podawać fytki
do czasu wyroku rady medycznej.
Rozumiem.
Na pewno masz jakiegoś bogatego i pełnego życia, który czeka na Ciebie.
Trochę zwolnię, żebyś mogła wyskoczyć.
Nie mam nawet ubrań na zmianę.
Cholera. że też o tym nie pomyślałem.
Ok, oto co wiem.
Po pierwsze, siedziałaś przez pół roku,
ale nie było Cię około roku,
co oznacza, że nie aresztowali Cię
od razu.
Po drugie, lubisz być znana jako numer.
Nie chcesz, żeby ludzie poznali Twoje prawdziwe oblicze,
bo myślisz, że tak na prawdę, jesteś słaba.
Prowadziłaś...
Prowadziłaś przychodnię medyczną
dla nielegalnych imigrantów, albo innych wyrzutków.
Nie.
Dla bogaczy?
To przesłuchanie robi się nieprzyjemne.
Badania wykazały, że nie upierdliwe przesłuchania
są w 50% mniej efektywne.
Czemu tak bardzo chcesz mnie zabrać na te zawody?
Czemu nie zabrałeś Wilsona?
Wilson myśli, że to głupota.
Ja też tak myślę.
Pierwszy rok w szkole średniej,
zajęłaś czwarte miejsce w konkursie naukowym
w Zachodniej Wirginii.
Twój projekt - czyste spalanie.
No, nosiłam też sportowe staniki.
Trochę się zmieniło.
Nie tak dużo.
Jeżdżę się na ten konkurs od czterech lat.
Od czterech lat jestem drugi
za idiotą, który nazywa się Harold Lam.
Żartujesz sobie?
Drugi.
Ok.
Mogę Ci pomóc,
ale będę potrzebowała
małego osobistego postoju podczas drogi.
Jakiego postoju?
Osobistego.
Nie mówiłam o tym?
Powiesz mi gdzie byłeś zeszłej nocy?
Poszedłem do znajomej.
Mieliśmy zakład o mecz Bulls.
Sam musiałem zjeść dużą pizzę.
Tęskniłeś za mną.
Nie tak bardzo jak za moimi 50 dolarami.
Gdzie ją poznałeś?
W szpitalu.
Jeśli to Masters, to po prostu kłam.
To nowa CNA
z trzeciego piętra.
Ruda. Całkiem niezła.
Jesteśmy umówieni na jutro.
Nie wiem jak ty to robisz.
Czy to urok, nieszkodliwa atmosfera,
autoironiczny humor, a może jakieś środki odurzające?
Jeśli jesteś zainteresowany,
to prowadzę szkolenia.
Brak elektryczności, gazu.
Troche tu zimno.
Dobrą rzeczą jest to, że przy tym kolesiu
wyglądasz na dobrego współlokatora.
Może zbieranie tych rzeczy to kolejny objaw.
Może to wskazywać na uszkodzenie mózgu
albo wczesne objawy Alzheimera.
Prędzej to coś z psychiką.
A więc dlaczego kaszle krwią,
wybieraj.
Uporządkuj swój dom.
Podręcznik ciułacza.
Gromadzi książki o gromadzeniu.
Nie ma bierzącej wody.
Jak on żyje,
nie mówiąc już o pracy i uczeniu bandy dzieciaków?
Lodówka działa. Podpiął się do sąsiadów albo coś w tym stylu.
Kot.
Chyba się zrzygam.
Pewnie to też będzie chciał zatrzymać.
Aspergiloza.
Wyjaśnia to kaszlenie krwią
i jeśli ma grzybniaka kropidlakowego,
tto może wyjaśniać bóle głowy i klatki.
Poczekam w samochodzie.
Ok, skręć w prawo.
Wypisywałaś fałszywe recepty
na marihuanę do celów medycznych.
Proszę powiedz, że to nie prawda, bo trzeba być idiotą
żeby iść za to siedzieć.
Nie.
Znaczy tak, ale nie za to siedziałam.
Muszę nadmienić, że masz najlepszą pokerową twarz
jaką widziałem.
Tak samo jak i najlepsze ciało.
Zatrzymaj się.
Poczekaj chwilę.
Nie wiedziałem, że jesteś Świadkiem Jehowy.
Straciłam trochę wiary, kiedy Chrystus nie wrócił
w 75, ale dalej jestem wierząca.
Na prawdę nie powiesz mi co się przed chwilą stało?
Nie wiem jak ty, ale ja umieram z głodu.
Włamaliście się do mojego domu?
Powoli dostaliśmy się do Twojego domu.
Co znaleźliście?
Kompost w lodówce.
Myślimy, że chorujesz na aspergilozę.
Leczy się to przeciwgrzybicznymi.
Radzisz sobie niesamowicie dobrze jak na to...
To jak żyjesz.
Używam wody z butelek i latarek.
To jak kamping.
Fajnie.
Będziemy również potrzebowali konsultacji psychiatrycznej.
Nie jestem zbieraczem.
Jestem tylko największym niechlujem.
Zbierasz woskowinę.
Wesz, tak jakby trochę cierpię
przez to, że nie wiesz co zrobiłam.
Nie jestem warta przekupienia referendarza sądowego
albo włamania się do akt policyjnych?
A co w tym zabawnego?
Powinieneś przynajmniej zatrudnić tego dziwnego chłopaka Cuddy.
Lucas?
Nie wiesz?
Nie żyje czy co?
Nie.
Jeszcze parę tygodni temu
byłem z Cuddy.
Musisz postarać się trochę bardziej.
Wszystko w porządku?
Tak.
To nic takiego.
Zabiłam człowieka.
Badania psychiatryczne nic nie wykazały.
Więc nasz pacjent to zwykły Kowalski
z wielką stertą zużytych patyczków do uszu?
Kimkolwiek jest, to nie ma aspergilozy.
Ból się nasilił i musieliśmy zacząć podawać tlen.
W jego mieszkaniu musi być pełno toksyn.
Zatrucie nie ma sensu.
Jest tutaj cały dzień. Powinno mu się polepszać,
a nie pogarszać.
Chyba, że toksyny sprawiały, że jego stan się nie pogarszał.
Nie ma tam gazu.
Więc jakim cudem to ogrzewa? Przenośne grzejniki?
Albo przenośny grzejnik gazowy,
który produkują tlenki węgla.
Co rozszerza naczynia.
Niskie stężenie zwiększało
objętość jego płuc.
Przywieźli go tutaj i mu się pogorszyło.
Jeśli mamy rację, to nie będziemy potrzebowali House'a
i ciągle będziemy mieli dwa dni wolnego.
Musimy to potwierdzić.
Ktoś musi wrócić
do jego mieszkania i sprawdzić stężenie dwutlenku węgla.
Chase i ja możemy jechać.
Tak będzie uczciwie.
Uczciwość jest ważna.
Jesteś strasznie cichy.
Przepraszam. Zachowuję się tak tylko
przy ludziach którzy zabili człowieka.
To nie...
Wiesz, że miałam ciężki okres.
Nie sądzisz, że powinniśmy dać temu spokój?
Zabiłaś człowieka.
Ale zasłaniasz się narkotykami.
Ucieczka z miejsca wypadku, pod wpływem.
Koleś, który dostał kopa w krocze, był z Tobą umówiony
i zwalił na Ciebie winę.
Prosiłam żebyś przestał.
Na prawdę chciałbym być taką osobą,
która odpuści.
Ruby, tak?
Tak.
Cześć, Jak Ci się tutaj podoba?
Jest super. Wszyscy są tacy mili.
Tak. W szczególności Dr. Taub.
Nie martw się.
Nie chcę cię gnębić.
Chcę tylko wiedzieć jedno.
Jak mu się udało zaprosić Cię na randkę?
Czemu? Czy jest coś...
Nie, nie, nie, nie. On jest wspaniały.
Wiesz... Tak tylko pytam
bo...
Więc, on jest...
...
Wiesz co, nie ważne.
To nie moja sprawa.
Bawcie się dobrze wieczorem.
Nie spotykamy się dzisiaj.
Mieliśmy taki zamiar, ale odwołał to.
Dr. Stern proszony jest na radiologię.
Nie ma zaworu paliwa.
Czyli nie można go wyregulować.
A to co? Zapalarka do grilla?
Twój pistolet jest do bani.
Powinniśmy to traktować jak wykopalisko.
Oznaczyć miejsce, wykopać,
skatalogować, poddać analizie.
Podoba Ci się tutaj.
Nie sądzisz, że to fascynujące?
Nie tak fascynujące jak fakt,
że uważasz to za fascynujące.
Ale ten koleś zatrzymuje wszystko
z czym miał styczność.
Interaktywna historia jego życia.
To wielki stos śmieci.
Cóż, w większości,
tak jak i nasze życie.
Brak dwutlenku węgla.
Mały cios dla teorii Foremana
i moich planów, żeby urwać się trochę wcześniej.
Może dowiemy się co to jest,
ale możemy się dowiedzieć dlaczego.
Więc może...
Sądząc po rozmiarze i niestrawionych nasionach,
sądzę, że to odchody szopa.
Jeśli sądzisz, że to gorączka Q,
to pasuje.
Więc dlaczego ciągle szukasz?
Znalazłeś tylko jeden dowód.
Pasuje idealnie.
Tak, ale to nie oznacza...
Chase.
Nie zauważyłeś czegoś w jego mieszkaniu.
Jego żony.
Nina.
Nie wiedziałam gdzie jesteś.
Przepraszam. Nie mogłem wrócić do domu.
Wszystko w porządku?
Myślimy, że oboje macie gorączkę Q.
Znaleźliśmy odchody szopa w kuchni.
Podamy wam Doksycylinę.
Dlaczego nie powiedziałeś nam, że masz żonę?
Im niej ludzi o tym wie,
tym jest nam łatwiej.
Kiedy mnie wypiszecie?
Ma lęki kiedy nie ma w pobliżu
swoich rzeczy.
To ona jest zbieraczem. On tam tylko mieszka.
Czemu?
To moja żona.
Jak mogą nie mieć pól calowych wierteł?
Przy okazji, Harold pewnie będzie do Ciebie uderzał.
Chce wszystkiego co ja mam.
Po prostu daj mu kosza.
Chyba że... Tak.
Kończymy z zakupami.
Prześpię się z nim i przekonam, żeby wycofał się z zawodów.
Nic nie sugeruj...
Zrobisz to?
Jak oni to oceniają?
Czas lotu, odległość i celnośc.
Ok, co powiesz na to?
Spotkałaś kolesia w klubie,
zabrałaś go do domu, przedawkował,
więc ten facet, który pewnie ciągle wije się na werandzie
jest dealerem, który sprzedał Ci trefny towar.
Kategorie mają równe znaczenie? Tak.
Walić celność. Uzyskamy podwójną odległość
i czas lotu, pokonamy Harolda na punkty.
Potrzebujemy dobrego paliwa.
Gdzie jest nawóz?
Na wszelkie sposoby, Kaczynski-unabomber
Cześć.
Macie teraz z Taubem wspólny telefon?
Spotyka się z tą rudą z trzeciego piętra
Proszę powiedz mi, że nie mówisz
o tej nowej, gorącej CNA z dołeczkami na policzkach.
Potwierdziła to.
Jedyne czemu zaprzeczyła, to
ich dzisiejsza randka.
Olał ją.
Jeśli ją wystawił,
to znaczy, że musi mieć coś lepszego do roboty.
Lepszego od seksu z 22latką?
Kto to artie92?
Prawdopodobnie 21latka.
Ktokolwiek to jest,
to spotykają się z Taubem o 8;00 w moim mieszkaniu,
podczas gdy ja przeważnie jestem na siłowni.
Pewnie będziesz tęsknił za treningiem.
Uwaga uczestnicy, w tym momencie możecie trenować.
Macie jedną godzinę.
Miłej zabawy.
80 PVC daje nam ciśnienie
220 psi,
zawór paliwa 300.
Spokojnie wystrzelimy na 250,
Twój przyjaciel Harold zsika się w spodnie.
Cholera.
Zachowaj spokój.
Harold.
House.
Dobrze wyglądasz.
Ładnie Ci w marynarce.
Dzięki.
Trochę Cię przybyło.
Co to za laska?
To ona skopie Ci dupę.
Pewnie słyszałeś o słynnej rosyjskiej fizyk
Oldze Pietrowicz?
Olga Pietrowicz ma 72 lata.
I jej wnuczce,
która pracuje w małym miejscu nazywanym JPL/
Robiłem tam staż w zeszłe wakacje.
Ona zabiła człowieka.
Nie.
Zgaduję, że nie zrobiła tego
działem na ziemniaki.
Po prostu zły zawór spalania.
Zamknij się.
Na mojej sofie.
Och.
Cześć.
Pamiętasz moją żonę.
Cześć, Eric.
Hej, rt92.
Mam nadzieję, że lubisz rabarbar.
Świętujemy.
Będziemy oszukiwać.
Wyjmiemy zawór spalania
i zamienimy go na dyski.
Mając odpowiednie ciśnienie,
powinniśmy uzyskać maksymalną prędkość wystrzału.
Zmieniając ziemniaka w pocisk.
Z czego zrobimy dyski?
Mała podpowiedź.
Nienawidzę rabarbaru.
Puszki z ciasta.
Jesteś genialna.
Wiesz, że jestem lekarzem.
I jakiekolwiek zainteresowanie ludzkim ciałem
jest czysto kliniczne.
Ta granica nigdy dla mnie nic nie znaczyła.
Zawsze dla Ciebie coś znaczyłą.
Więc co zrobiłaś?
Koniec ze zgadywaniem?
Muszę wiedzieć.
Mogę wykonać parę telefonów, żeby sprawdzić czy da się przyśpieszyć
Twój powrót do zawodu.
W międzyczasie, nikt mnie nie powstrzyma
przed zatrudnieniem asystentki.
Miałeś rację dzisiaj rano.
Poznałam kolesia w kawiarni,
poszliśmy do mnie,
a on przedawkował.
Cholera.
Powinienem zatrzymać tą ofertę pracy dla siebie.
Oboje zachowywaliśmy się jak idioci.
Ja skończyłam zabawę.
A on chyba nie przestał.
Kiedy się wprowadziliśmy
mieliśmy wielu znajomych.
A później zaczęła gromadzić rzeczy.
Myślałem, że to jej hobby.
Śmieci przerodziły się w projekt artystyczny,
a projekt w to co tam zastaliście.
Czemu zostałeś?
Dla wszystkich świat jest pełen śmieci..
bezużyteczne, brzydkie, popsute rzeczy.
Ale dla Niny,
każdy kształt,
każdy kolor, konsystencja, zapach,
opowiadają jakąś historię.
Są warte gromadzenia.
Nie życzę nikomu, żeby spotkało go to co ją,
ale co jakiś czas rzucam oko
na to co ona widzi i...
I to pomaga.
Płuca ładnie się oczyszczają.
Oddech w normie. Temperatura w normie.
Wygląda na to, że wyzdrowiejesz.
Co z nią?
Coś się dzieje z jej sercem.
Mężowi się polepsza. Ale jego żonie nie.
Miała atak serca.
Atak serca mógł być
spowodowany komplikacjami.
Gorączka Q może wywołać zastoinową niewydolność serca,
ale nie zawał serca.
Więc choruje jeszcze na coś innego
co wywołało atak serca?
I zbieractwo. Teraz to żona jest naszym pacjentem,
zbieractwo wraca na wokandę.
Albo myliliśmy się co do gorączki Q.
Nie wierzę, że to zbieg okoliczności.
To nie przypadek.
Choroba X wywołała zbieractwo,
co wywołało gorączkę Q, po tym jak szop
przyszedł na przerwę do ich domu.
Teraz wszystko co musimy zrobić, to wyleczyć ją z choroby X.
Pamiętam, że ktoś mówił, że zbieractwo może być objawem.
Powinniśmy zrobić MRI.
Siarkowodór.
Wydzielany przez jajka i gnijącą żywność
Długotrwałe narażenie może powodować problemy z płucami,
bóle głowy... A nawet atak serca.
Siarkowodór rozszerza też naczynia krwionośne.
Czego mój super zespół nie sprawdził.
Oczywiście połowa mojego zespołu
nie sprawdziła nawet czy są tam ludzie.
Więc powinniśmy wrócić
i to sprawdzić. Może bezpieczniej będzie
założyć, że mamy rację i zacząć leczenie
Z Bogiem.
I odświeżaczem powietrza.
Wiesz, może Taub ma rację,
więc zostanę i pomogę mu przy MRI.
Przygotujcie swoje działa.
Zaczynamy od konkursu na długość lotu
za kilka minut.
Wieje od południowego wschodu.
Musisz mierzyć pięć stopni na lewo.
Uda nam się przebić 14 sekund. Mam takie przeczucie.
Kiedy miałam 10 albo 11 lat
mój tata zabierał nas na te targi.
A tam był ten dzieciak...
Co?
Jakich "nas"?
Moją mamę i mnie.
Twoją mamę, która miała zaawansowanego Hungtingtona.
Masz rodzeństwo o którym nigdy nie wspomniałaś.
Dlaczego teraz się wygadałaś?
Nie wszystko ma jakieś znaczenie.
Zaraz będzie nasza kolej.
Chcę sprawdzić ciśnienie.
Nie budziłabyś się w środku nocy, żeby płakać
nad zmarłym nieznajomym.
Nie przyznajesz się do zabicia człowieka
a zatajasz szczegóły,
chyba, że szczegóły ujawniają prawdę o Tobie
bardziej niż sama zbrodnia.
Przyznałaś się do narkotyków.
Masz straszną, genetyczną chorobę
i rodzeństwo, które nagle siedzi Ci w głowie.
Poddałaś eutanazji swojego brata.
A ten koleś przed domem, to był lekarz,
który nie pomógł Ci tego zatuszować.
Ten koleś z werandy,
to chłopak mojej koleżanki z celi.
Zdradzał ją, kiedy ona siedziała.
Ale miałem rację co do reszty.
Gratulacje.
Jesteś zły.
Nie.
Właściwie, to jestem pod wrażeniem.
Zabawiałeś się z 22letnią ślicznotką
i żoną na mojej sofie.
Jesteś niezłym przypadkiem.
Wyświadczyłem Ci przysługę z tą sofą.
Rachel chciała to zrobić w Twoim łóżku.
Masz materac zapamiętujący kształt.
Ułatwię Ci to:
Jeśli coś jest moje, to nie życzę sobie żebyś to na tym robił.
Powinieneś się pozbyć stołu z kuchni.
Przepraszam,
ale było warto. Tak, pewnie.
Będziesz z nią pogrywał emocjonalnie i fizycznie.
Ciągle mi na niej zależy.
Nie na tyle, żeby pozwolić jej żyć własnym życiem.
Kiedy tak sobie rozmawiamy o Twoich złych pomysłach,
MRI wyszło czyste.
Musi być jakieś
podłoże psychologiczne tego zdarzenia.
To jest idealne dla Ciebie.
Otrzymujesz wszelkie kontakty z ludźmi jakie chcesz
bez rzeczywistego kontaktu.
Była cheerleaderką.
Wiesz, jeśli jest się czymś zainteresowanym
czym nikt inny nie jest, to
powinno się to zatrzymać dla siebie.
Popularna, piękna,
towarzyska.
Stężenie siarkowodoru dwa na miliard.
Nieszkodliwe stężenie.
Wrócę po Ciebie w lipcu.
Nie mógł zrobić tego sam.
Był... choroba zaszła zbyt daleko.
Wymachiwał rękami.
Nie kontrolował swojego ciała.
Tak jak i umysłu,
ale...
Raz na jakiś czas miał sekundowe przebłyski
świadomości.
Obrócił się do mnie i powiedział,
"to już czas".
Wzięłam kroplówkę.
Użyłam rękawiczek. Wiedziałam, że złapią mnie
na narkotykach, ale nie będą mogli udowodnić
kto to zrobił.
Wbiłam igłę,
a on po prostu...
Ucichło.
I było po wszystkim.
A ja zostałam sama.
Pewnego dnia, ja będę tak chora
i nie będzie nikogo
kiedy nadejdzie ten czas.
Nie oczekiwałam współczucia.
Wolałabym litość.
Do diabła, nawet obrzydzenie,
jakiekolwiek emocjonalne zaangażowanie.
Nic dziwnego, że Cuddy Cię rzuciła.
Chad Lockerbie zajął
pierwsze miejsce w konkursie kulinarnym.
Gratulacje, Chad.
To zasługa kakao w proszku.
Porzucony na polach Schenectady.
Auć.
Będziesz miał coś przeciwko, jeśli do niej zagadam?
Wiem, że to nie moja liga,
ale startuje w konkursie strzelania z dział na ziemniaki
z przyszłym, pięciokrotnym wicemistrzem,
więc pewnie ma jeszcze jakieś poczucie własnej wartości.
Nie zagadasz.
I jak? Upomnienie.
Dali ci upomnienie?
Okazało się, ze nasz kolega Harold
zeszłej nocy, obracał córkę szeryfa
w mikserze do puree,
więc szeryf był dosyć pobłażliwy.
Zawsze robisz to co chcesz, prawda?
Nie zawsze.
Dzisiaj powinna być nasza rocznica.
Co jest niezwykle niemiłą rzeczą do świętowania.
Jeśli chcesz chcesz coś znaleźć na dnie,
to musisz dosłownie kopać do samego dna.
Więc stratygraficznie najstarsze rzeczy jakie znalazłam
były w sypialni.
A najstarsze rzeczy w sypialni
były w szafie.
A na dnie szafy...
Opowiedz mi o tym.
Mamy nowy objaw.
Bezpłodność.
Chcą mieć dzieci, ale nie mogą.
Zaczęła zbierać rzeczy, żeby wypełnić tę pustkę.
Powinniśmy sprawdzić hormony we krwi.
Hej, szpiegu Harriet,
zanim staniesz się zbyt zadufana,
warto wrócić na bio 101.
Do nie-tanga potrzeba dwojga.
Mężuś może strzelać ślepakami.
Więc albo jest to nowy objaw, który pomoże nam uratować jej życie
albo kompletna strata czasu.
Domyśl się co jest smażone, bekon czy jajka?
Zacznę sprawdzać hormony.
Jest jeszcze jedna opcja.
House, kto to?
Radio.
Brzmi jak Trzynastka.
To zespół na cześć Trzynastki i ich nowa piosenka.
"Mam lepszy pomysł niż Masters"
Mówiła, że nie mieli nigdy dzieci.
O mój Boże. Gdzie ty do cholery byłaś?
Myślę, że mamy poważniejsze problemy
niż ten... Nie, nie mamy.
Nie było jej przez rok.
Będziesz ją mógł o to zapytać w poniedziałek.
Poniedziałek?
Ten poniedziałek?
Czy mogę mówić?
Ona powiedziała, że nigdy nie mieli dzieci,
i wszyscy myśleliście że to niepłodność.
Nigdy nie wzięliście pod uwagę drugiej możliwości.
i suka powraca.
Myślimy, że masz syndrom Ehlersa-Danlosa
To by tłumaczyło wszystkie objawy.
To także powoduje poronienia.
Myślisz, że możesz na to chorować?
Byłaś w ciąży?
Trzy razy.
Poronienia spowodowały zbieractwo.
Zbieractwo sprawiło też, że jesteś chora
Czy możecie ją wyleczyć?
Możemy leczyć objawy fizyczne
jak tylko powstaną,
sprawić, że jej życie będzie o wiele lepsze
ale zbieractwo,
to nie zadanie dla nas.
Okłamywałaś mnie?
Przez 9 lat?
Tak się bałam, że cię stracę.
Czy ja kiedykolwiek zrobiłem coś, przez co miałaś się tego obawiać?
Potrzebuję zaczerpnąć świeżego powietrza.
[szloch]
Byłem samolubny.
Muszę pozwolić ci
iść naprzód.
Myślę, że powinniśmy przestać się widywać.
Nie.
Ja tylko chcę, żebyś mogła...
Ostatnim razem, kiedy byłeś dla mnie taki szlachetny
skończyliśmy na dzieleniu naszych potraw
Tym razem to ja chcę podjąć decyzję.
Nie czujesz się dziwnie?
Oczywiście, że czuję się dziwnie.
To jest kłopotliwe i zagmatwane
i szalone.
Głupie.
Ale spędziliśmy całe nasze życie próbując robić wszystko dobrze
i to jest do dupy. Nie było tak źle.
Było do dupy, Chris.
I to,
cokolwiek to jest,
jest fajne.
Więc nie wykorzystuję ciebie?
Zabawa słabnie.
Wiesz....
coś jest naprawdę z nami nie tak.
Wiem.
Dom, słodki dom.
Jesteś mi winna 87 dolarów za paliwo.
Zabiję Cię.
Jeśli chcesz to zrobię to, jeśli nadejdzie ten czas.
Zrobię to teraz, jeśli chcesz.
Myślę, że z tyłu mam kij baseballowy.
Do zobaczenia w poniedziałek.
House 7x18 Tłumaczenie dla doktorhouse.pl doktorhouse_pl