Poprzednio w "Pioneer One"...
Potrzebujemy eksperta, kogo, kto wie, o co chodzi i jest dyskretny.
Pomożesz nam doktorze?
Nazywam się Jane.
- Ona jest najlepsza? - W tych okolicznociach, do diabła, tak.
Media? Oni wydajš się myleć, że
mamy tu drugš częć Roswell.
Dawałe sobie dwa tygodnie.
Powiedz, że chciałem opucić bazę na parę godzin.
Trochę to trudne przy kwarantannie.
Nie jestem przekonany czy Rosjanami czego nie ukrywajš.
Powiniene dokładniej poszukać, zanim puciłe fałszywš przykrywkę.
Cišg dalszy raportu specjalnego z przebiegu kwarantanny w Calgary.
Minšł tydzień i nadal jest więcej pytań niż odpowiedzi.
Wielu obywateli Kanady domaga się większej iloci podawanych informacji.
Łšczymy się z patrzšcym z perspektywy Kanadyjczyków, Simonem Montagiem,
bloggerem i politycznym aktywistš.
Panie Montag, napisał pan na swoim blogu,
że wszystko to ma zwišzek z felietonami
w kilku krajowych i zagranicznych gazetach.
Czy to znaczy, że nie wierzy pan w oficjalnš wersję
o upadku radzieckiego satelity.
Przede wszystkim, tam wydaje się więcej dziać, niż nam mówiš.
Nie wiem, czy to nie satelita, ale co tam się nie klei.
Jestemy trzymani w niewiedzy. I to jest prawie na pewno skutek
chęci utrzymania wszystkiego w tajemnicy przez Amerykanów.
Nie jestem ekspertem w dziedzinie satelitów czy promieniowania,
ale rozmiar kwarantanny wydaje się nieuzasadniony w stosunku do tego co nam powiedziano..
Ale... punkt, do którego zmierzam jest taki,
że to Kanada powinna decydować, a nie Stany Zjednoczone.
Dla innego punktu widzenia, dołšczy do nas David Collins,
mówišcy do nas z Biura Bezpieczeństwa Narodowego,
Sekretarza Erica McLellan`a w Waszyngtonie.
Pan Collins jest starszym doradcš Sekretarza, zgadza się?
Tak, to prawda, Deirdre. Dzięki za zaproszenie.
To ja dziękuję za powięcony czas na pewno ma pan dużo pracy
Aby nie tracić czasu, zakładam, że nie zgadza się pan
z większociš tego, co mówił pan Montag.
Tak, Deirdre, nawet mocno się nie zgadzam,
Mocno się nie zgadzam.
Oczywicie Pan Montag ma prawo do swoich opinii,
ale jest rÃ³Å¼nica miÄ™dzy opiniÅ¡ a doinformowanÅ¡ opiniÅ¡.
- OczywiÂœcie, jestem pewien, Å¼e pan... - Panie Montag, bÄ™dzie pan miaÅ‚ szansÄ™ na odpowiedÂŸ.
Istnieje obawa napromieniowania,
i kwarantanna jest rodkiem ostrożnoci.
Może przesadnym, ale robimy to dla bezpieczeństwa publicznego.
I jestem pewny, że twoi widzowie się z tym zgodzš.
Pan Montag?
Słyszę wiele straszliwych rzeczy o promieniowaniu i narodowym bezpieczeństwie,
ale to oddala nas od głównego zagadnienia.
Pozwoli pan, że zapytam,
dlaczego szczštki zostały zebrane w nieczynnej bazie w Calgary
a nie w działajšcej, w Edmonton,
tam gdzie "satelita" się rozbił?
Czy powodem jest bliskoć granicy Stanów Zjednoczonych?
Absolutnie nie. To kwestie bezpieczeństwa i logistyki...
Ta kwarantanna jest żartem!
Personel wielokrotnie widziano jak wchodził i wychodził z jej strefy.
Czytałem co najmniej pół tuzina zeznań, które to potwierdzajš.
Dostarczano zaopatrzenie i wywożono odpadki.
Dlaczego do bazy dostarczano sprzęt medyczny?
- Proszę pana, nie mogę... - Dlaczego...
do bazy dostarczano sprzęt medyczny?
Nie mogę odpowiedzieć...
wiadkowie widzieli dostawy ze szpitala w Calgary.
- Nie mogę... - I nikt nie może powiedzieć nam dlaczego!
- Proszę pana...
Kwarantanna w Station w Montanie trwała przez 36 godzin!
- Panie Montag... - Jedyne wytłumaczenie
tego, że ta kwarantanna trwa tak długo,
to, to, że próbujecie co ukryć.
Panie Montag, proszę dać Panu Collins szansę, by odpowiedział.
Dziękuję ci Deirdre.
Panie Montag, przestrzegam przed wysnuwaniem niebezpiecznych i bezpodstawnych zarzutów.
Jak sam pan powiedział, nie jest pan ekspertem w tych sprawach,
ale to nie przeszkadza panu wypowiadać się tak, jakby pan nim był.
Półtora tygodnia temu zdarzyła się sytuacja kryzysowa
o której rozmiarach i szczegółach nic nie było wiadome,
i nasi ludzie zadziałali odpowiednio
i właciwie, zgodnie z obowišzujšcym prawem.
Było zgłoszenie do naszego biura w Montanie
i nasi agenci odpowiedzieli na nie.
Kanadyjski rzšd zachowuje się odpowiedzialnie,
tak, jak powinien gdy zagrożone jest życie ludzkie.
- Kiedy Ameryka... - Używanie tego do podburzania
nastrojów anty-amerykańskich,
aby sprzedać więcej gazet, blogów, czy innych takich,
jest, szczerze mówišc, niewłaciwe i szkodliwe dla współistnienia.
Kiedy co spada z nieba, Panie Montag...
nie troszczy się o granice lub suwerennoć. Niebezpieczeństwo jest niewybredne.
I to jest dokładnie tak ujęte w porozumieniu Kanadyjsko- Amerykańskim,
być gotowym do szybkiej i skutecznej odpowiedzi, i to włanie zrobilimy.
- Nie mogę uwierzyć... - Obawiam się, że to, na razie koniec rozmowy.
Teraz czas na reklamy.
Ale mam nadzieję, że zostaniecie państwo z nami na cišg dalszy tej...
uduchowionej debaty po przerwie.
PIONEER ONE [01X04]
Tłumaczenie i synchro: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
"Dyplomacja trójstronna"
/Biuro Bezpieczeństwa Narodowego /
/Biuro Bezpieczeństwa Narodowego /Waszyngton
wietnie się spisałe, ale pismaki nadal kopiš nasze dupy w gazetach.
- To się zgadza. - Potrzšnijmy więc
kilkoma łbami i znajdmy jakie nowe tematy.
Te Internetowe dupki sš zdumiewajšce.
Gdzie jest...
Ok. jak długo już tam jest?
- Około 20 minut. - Ach, cudownie.
Panie Ambasadorze.
- Przepraszam, że musiał pan czekać. - Czekam na Sekretarza Millera.
Przysłał mnie.
- Nie znamy się. - Eric McClellan.
Jestem jednym z zastępców Sekretarza Millera.
Zastępca? Chciałbym mówić bezporednio z Sekretarzem Millerem.
W tej sprawie mam pełne upoważnienia.
Wydali je bezporednio Sekretarz Miller
i Prezydent Stanów Zjednoczonych.
Jestem tym, z którym chce pan rozmawiać.
Zatem dobrze.
Więc Panie Ambasadorze...
Czego wasz rzšd nam nie mówi?
Jak to nie mówi?
Co spadło z nieba i napromieniowało mój kraj.
Wierzymy...
Nie, wiemy, że to był radziecki sprzęt.
Może nam pan co o tym powiedzieć?
Proszę Panie Sekretarzu, rozmawia pan ze mnš jakbymy byli wrogami.
Zimna Wojna skończyła się.
Przypominam panu dziesięciu waszych szpiegów zdemaskowanych nie tak dawno w New Jersey.
Czy mamy rozumieć, że nie dostał pan o tym zawiadomienia?
Panie McClellan.
Jak powiedział wasz Prezydent przestańmy wierzyć bzdurom, dobrze?
Niech będzie.
Wierzymy...
Nie.
Wiemy, że trzymacie jednego lub więcej naszych kosmonautów.
Przepraszam, Panie Ambasadorze,
mogłem le zrozumieć przez pański akcent, powiedział pan...
kosmonauci?
Tak, to włanie powiedziałem
i rozumiesz mnie wietnie.
Możemy zgodzić się, że historia o satelicie była kłamstwem?
Nie upierałbym się przy tym.
Proszę wybaczyć,
czasami mój angielski mnie zawodzi, ale kiedy wy...
mówicie co, co nie jest prawdš...
- nazywacie to kłamstwem, tak? - To nie było kłamstwo.
Czy zwykle w satelitach sš ludzie?
Jeżeli zgubilicie kosmonautów,
dlaczego Rosyjska Agencja Kosmiczna nas nie zawiadomiła?
Tak się robi, gdy zaginš ludzie.
Ci kosmonauci zaginęli...
dawno temu.
Nalegamy, by natychmiast do nas wrócili.
Panie Ambasadorze, nie rozumiem.
Co ci kosmonauci robili? Skšd przybyli,
i dlaczego rozbili się na moim podwórku?
Oni przybyli...
z daleka.
A co to za odległe miejsce?
Panie Ambasadorze.
Jak to mawia wasz prezydent...
Żadnych bzdur.
Stšd jestemy, ta maleńka, /niebieska na prawo.
Nie wiesz jeszcze jak dokładnie wyglšda bo widziałe jš tylko z bardzo daleka.
Możesz pokazać dom?
Marsa, na mapie?
To ten.
Nawišzała z nim prawdziwy kontakt.
Tylko z niš rozmawia.
Co mówi teraz?
To nie ma zbyt wiele sensu.
Choć powtarza się jedno słowo,
dom.
To dzieje się za wolno.
Nic nam nie daje. Po za historyjkami na dobranoc.
Nie przyspieszysz tego na siłę, Tom.
Wszystko w porzšdku?
Tak.
Jestem zmęczony.
Kolejny tydzień.
Widziałe to?
Nie mógł się nawet zmusić do tego, żeby powiedzieć jaki to absurd.
Skšd oni wiedzš, że mamy podejrzanego?
Nie wiedzš.
Nie wiedzš, co mamy.
Mylš, że mamy kilkoro ludzi, podczas gdy my mamy tylko jednego.
Więc co ukrywajš?
Nie chcš, bymy myleli, że nie majš kontroli nad armiš.
Wiedzš też, że my wiemy o tym, że kompletowali sprzęt i uran od 1991.
To czego nie rozumiem, to dlaczego nadal wciskajš nam tš bzdurę o Marsie.
On właciwie nie powiedział nic o Marsie.
Bo nie chce bymy wzięli go za debila.
Ale, jeżeli to jest gra, gramy...
nie mogę uwierzyć, że to mówię, ale...
przypućmy, że goć naprawdę wrócił z Marsa.
Co to nam daje?
Hipotetycznie?
On technicznie może nie być obywatelem Rosji.
On mówi.
Co masz na myli?
Jeżeli on przybył z Marsa... Co to za kraj?
On dosłownie byłby z innej planety.
To był radziecki statek kosmiczny. To terytorium radzieckie.
Ale nie ma już żadnego Zwišzku Radzieckiego.
Czy wszyscy radzieccy obywatele musieli przyjmować rosyjskie obywatelstwo?
Na pewno, znajdzie się kilka szczegółów, które możemy wykorzystać.
Choćby to, że właciwie niczego nie wiemy o jego rodzicach.
To prawda.
Więc on nie jest osobš, o tym mówimy?
Dla mnie bomba.
Zajrzyj do rosyjskich praw naturalizacyjnych, tylko nie sied nad nimi zbyt długo.
Tak proszę pana.
- Zamelduję się w biurze Millera. - Dobra.
Nie zaczekaj!
Najpierw spotkanie z Jacobem, Miller poczeka.
Jacob?
Z Białego Domu?
Chyba włanie tam pracuje.
Wiesz, że ludzie Millera ci nie darujš za to, że ich olewasz?
Ale nie sam Miller. Mam na niego haka.
Wykonać.
Tak proszę pana.
Och i zadzwoń do Taylora i naszych przyjaciół na północy.
Chcę wiedzieć, jeżeli ten dzieciak powie cokolwiek więcej.
- Dziękuję. - Nie musisz. Jest obrzydliwa.
Przepraszam, że nie pozwolilimy ci być dłużej na zewnštrz,
ale jestemy pod pilnym okiem mediów.
Rozumiem.
Nie wydajesz się zbyt przejęta.
Dlatego, że lubię swojš pracę.
To miłe robić co, co odmienia innych.
Zależy ci na nim.
Tak.
Co z nim będzie kiedy kwarantanna się skończy?
To jest jeden z powodów naszej rozmowy. Jak dotšd...
wietnie ci idzie, on odpowiada tylko gdy ty jeste przy nim, ale...
to zajmuje zbyt wiele czasu.
Zbyt wiele czasu?
Czy jest co, co zauważyła a czego nie ma w raportach...
Cokolwiek?
Nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem.
Potrzebuję użytecznych informacji.
Kilka razy mówiłam do niego po angielsku,
a on odpowiadał mi, co znaczy, że mnie rozumiał.
On rozumie język angielski?
- Mylę, że tak. - Ale z tobš rozmawia tylko po rosyjsku?
To, że rozumie angielski, nie znaczy, że mówi po angielsku.
Albo nie chce.
Dlaczego miałby nie chcieć?
Zależy od tego, co mu powiedziano, on może myleć, że jest za liniš wroga.
Mógł dostać instrukcje, żeby nic nie mówić.
Albo jest przestraszony.
Wolałbym usłyszeć to od niego.
Nie wiem co jeszcze mogę zrobić.
Muszę z nim porozmawiać. By odpowiedział na kilka pytań.
Nie wiem, czy to jest teraz możliwe.
Musi być sposób na wykorzystanie relacji pomiędzy wami.
To nie jest zbyt miłe.
Im więcej informacji będziemy mieli, tym lepiej dla niego.
Znaczy, tym lepiej dla ciebie?
Tym lepiej dla nas wszystkich.
Przepraszam. Po prostu zależy mi na nim.
Moim zadaniem jest odnalezienie prawdy.
Do czasu gdy jeste w tym budynku, pracujesz dla mnie.
Wiem.
To dobrze.
Zobacz co dasz radę z niego wydobyć i wszyscy będziemy mogli pójć do domu.
On nie będzie mógł...
Tak?
- Co? - Mogę wejć?
Tak.
- Co masz dla mnie? - Mogę sišć?
Tak.
Na zewnštrz jest ten czubek i robi sporo hałasu, Dr...
Richard Hadfield, jest jednym z tych konspiracyjnych maniaków.
I?
Mylę, że będzie gadał z każdym reporterem, by tylko zwrócić na siebie uwagę.
Sšdzi, że mamy co w stylu "Andromeda znaczy mierć".
Ma już chyba gotowš ksišżkę.
- Kto bierze go na poważnie? - Nie...
- Mylałem, że powinnimy go stšd wykopać. - Musiałe zamknšć drzwi, by mi to powiedzieć?
Nie.
Powiesz mi wreszcie o co ci naprawdę chodzi?
To jest raczej niewygodna dla mnie sytuacja, ale muszę o co spytać.
O co?
Czy to możliwe, że widziano jak ty i Kapitan Benton
- opuszczacie bazę? - Bo co?
Kršżš plotki o raporcie, że wiadek widział dwóch mężczyzn,
pasujšcych z opisu do was, jak ledzš jednš z dostawczych ciężarówek.
- Kiedy to było? - Nie wiem, kilka dni temu.
To prawda?
Pewna pilna sprawa wymagała mojej uwagi. To wszystko, co musisz wiedzieć.
Kiedy co takiego się dzieje, ja muszę o tym wiedzieć, albo nie mogę wykonywać swojej pracy.
Musimy przynajmniej wyglšdać tak, jakby to była prawdziwa kwarantanna.
- Odnotowałem. Poradzisz sobie z tym? - Poradzę.
Jest co jeszcze?
Mamy problem.
Tylko w naszym programie, wyjštkowe informacje, że
jednym z ludzi będšcych w strefie kwarantanny jest ten człowiek,
Dr Zachary Walzer...
pomocniczy profesor na Uniwersytecie Waszyngtońskim
i wielki entuzjasta wyprawy człowieka na Marsa.
Do naszego studia przyszedł dr Avery Frank...
były współpracownik dr Walzera, by porozmawiać o tym, co to może znaczyć.
- Dziękuję, że powięcił nam pan swój czas. - Cieszę się z naszego spotkania.
Może nam pan powiedzieć co o współpracy z dr Walzerem,
i dlaczego kto z jego referencjami został sprowadzony na konsultacje
w sprawie tego ledztwa?
Pewnie. Pracowałem z Zacharym w latach 80-tych
dla JPL...
Laboratorium Napędu Odrzutowego w Pasadenie?
Tak, na obrzeżach Pasadeny w Kalifornii.
Pracowalimy nad rozwojem napędu odrzutowego,
który miał zostać wykorzystany w sondach bezzałogowych,
lub załogowych statkach kosmicznych użytych do zbadania Układu Słonecznego.
Dr Walzer ma dowiadczenie inżynierii jšdrowej,
sšdzę więc, że to dlatego został włšczony do tego dochodzenia.
Chciałbym porozmawiać trochę o jego poparciu dla badań Marsa.
Czy można powiedzieć, że osišgnšł złš sławę
w rodowisku naukowym za pracę na ten temat?
Tak, z całš pewnociš. czasami słyszałem jak nazywajš go
oczywicie z szacunkiem, "Człowiek z Marsa".
Nie wydaje się panu, że jego prace o Marsie przyćmiewajš jego inne osišgnięcia?
Nie powiedziałbym przyćmiewajš, ale...
z pewnociš to kierunek, w którym prowadził swoje badania odkšd go znam.
Ale jest znany jako ekspert od Marsa.
Marsjański ekspert.
Z pewnociš kilku jego kolegów by się z tym nie zgodziło, ale...
To dziwne...
Może nie został wezwany na konsultacje w tej sprawie jako inżynier jšdrowy...
Zgadzasz się?
Nie umiem powiedzieć.
Pewnie sš inni naukowcy,
może nawet kilku na licie płac rzšdu Stanów Zjednoczonych,
którzy mieli by kwalifikacje w sprawach inżynierii jšdrowej?
Mylę, że tak.
Tak więc, wnioskuję, że to jego wiedza o Marsie sprawiła,
że został wybrany?
Nie jestem pewien, czy rozumiem dokšd zmierzasz...
Próbuję wyjanić to...
dlaczego ekspert od Marsa
został sprowadzony, by zbadać wrak radzieckiego satelity, który,
jak nam powiedziano, nie ma nic wspólnego z Marsem?
Nie chciałbym spekulować na ten temat.
Ponadczasowy projekt...
Stworzony przez jednš z najnowoczeniejszych technologii.
I pierwszy raz...
dostępny dla ciebie.
Koszulka "Pioneer One".
Wesprzyj serial kupujšc jš i inne gadżety
pioneerone.tv
Możliwe dzięki hackerthreads.
Traktat o Przestrzeni Kosmicznej z 1967:
"Żadne ciało niebieskie nie ma przynależnoci narodowej
nie można rocić sobie do niego suwerennych praw...
przy pomocach wykorzystywania lub zawładnięcia".
Innymi słowy, nawet jeli Rosjanie tam byli,
nie mogš twierdzić, że to ich terytorium.
Porozumienie o Pomocy, opracowane na potrzeby postanowień Artykułu 5 tego traktatu:
"Każdy rzšd, lub partia zobowišzuje się dostarczyć
całš możliwš pomoc, by uratować załogę statku kosmicznego
który wylšdował na terytorium jego państwa.
Kraj, na którego terenie wylšdował obiekt, na probę kraju, z którego wystartował,
musi go zwrócić." To zaczyna mieć dla mnie sens.
Jeli oni powiedzš, że stracili statek kosmiczny i kosmonautę,
będziemy musieli im go zwrócić.
Więc jeżeli będziemy nadal utrzymywać, że trzymamy podejrzanego o terroryzm i jego...
broń masowej zagłady, powinno być w porzšdku.
Nadal nie rozumiem tej gadaniny o Marsie.
Nie mogliby wymylić czego bardziej wiarygodnego?
Obróć stronę.
Konwencja założycielska:
"Konwencja wymaga, by każdy kraj dostarczył szczegóły
odnonie wszystkich orbitujšcych w przestrzeni obiektów".
Więc przez mówienie, że to jest z Marsa, nie możemy ich na tym przyłapać.
Niewiarygodne.
A co ze sprawš obywatelstwa?
Więc, obywatelstwo rodziców skończyło się w `91,
on miałby obywatelstwo z urodzenia.
nie mamy niczego pewnego o jego rodzicach
więc mylę, że jestemy w porzšdku.
Twoim zdaniem na czym stoimy?
Mylę, że to mizerne oparcie...
ale sšdzę, że mamy wystarczajšcš przykrywkę w razie gdyby co nam zarzucali.
Być może. Zakładajšc, że wyjdę z tego z twarzš.
- Tak, proszę pana. - Nie, naprawdę.
Nie chcę nigdy więcej rozmawiać o Marsie w tym biurze.
Wejć.
- On czeka na pana. - Zaraz tam będę.
- Przy okazji, dobra robota. - Dziękuję, proszę pana.
- Skšd to wszystko miałe? - Z Wikipedii.
W porzšdku, następny razem wolałbym raczej co głębszego.
Tak Panie Sekretarzu.
Kanadyjski Minister Spraw Zagranicznych nadal próbuje porozmawiać z panem choć kilka minut.
Jeden ból w dupie naraz...
Zapewniam, Panie Ambasadorze, że
nie trzymamy żadnego obywatela Rosji czy byłego Zwišzku Radzieckiego.
I to jest oficjalna pozycja rzšdu Stanów Zjednoczonych?
Tak jest.
Ale kogo trzymacie, tak?
To jest ledztwo w sprawie prawdopodobnego czynu terrorystycznego.
Trzymamy podejrzanego, ale traktujemy jak żołnierza wroga.
Chyba że...
Powie mi pan, że on jest...
rosyjskim obywatelem?
Nie jestem głupcem.
Nie rozmawiaj ze mnš, jak z takim.
Jeżeli schwytalicie terrorystę,
dlaczego ekspert od podróży kosmicznych
na Marsa asystuje przy tej sprawie.
Obawiam się, że nie mam pojęcia o czym mówisz.
Nie?
Oglšdamy te same wiadomoci co wy. CNN odbierane jest także w Moskwie.
Nie wierz we wszystko co widzisz w telewizji.
Więc temu zaprzeczasz?
Będziemy musieli do tego wrócić.
Wprowadziłe cywila, nic mi o tym nie mówišc?
Mylałem, że mam do tego prawo.
Ale kazałem ci nie cigać szczególnego zainteresowania.
Wtedy sšdziłem, że to rozsšdne by nie pominšć niczego.
Cóż, twoja rozwaga sprawiła, że wyszedłem na głupca przed rosyjskim ambasadorem.
Ujawnił to kto od ciebie.
Przyglšdamy się temu. Co mówiš Rosjanie?
Dajš nam tę samš bajeczkę, ale mylę, że nawet oni w niš nie wierzš.
Dlaczego mieliby nie wierzyć?
Majš oczywicie w tym swój udział.
Albo sš w to zaangażowani, albo wiedzš kto jest.
Historyjka o Marsie to ich przykrywka, która zaczyna mierdzieć
i to tak mocno, że trudno wytrzymać.
Jak mawiajš, większe kłamstwo.
Więc nie bierzesz pod uwagę historii o Marsie.
Mylę, że wyraziłem się jasno.
- Nie maglowalimy tego już raz? - Muszę spytać.
Nie mam pojęcia, skšd kto wie, że tutaj jestem. O co w tym chodzi?
Z tobš w tle, ludzie zaczynajš składać wszystko do kupy.
I co w tym złego? To i tak wypłynie prędzej czy póniej.
Jeżeli nie będziemy kontrolować przepływu informacji
może to wpłynšć na nasze dyplomatyczne stosunki z Rosjanami.
Rozmawiamy z Rosjanami? Co oni mówiš?
Nie znam szczegółów.
Dlaczego dla was wszystko musi być takie tajne?
Jeżeli moglibymy się podzielić tym co wiemy bylibymy o wiele dalej.
Masz pojęcie kiedy ostatni raz korzystałem z mikroskopu?
Ledwie pamiętam jak to się robi.
A co właciwie robisz?
To jest woda z systemu odzysku w kapsule Jurija.
Sprawdzam czy zawiera jakie mikroelementy
które mógłby sugerować, że pochodzi z marsjańskiego lodowca albo
z innego miejsca na powierzchni.
Troje lub więcej ludzi
nie mogłoby przeżyć tam tak długo bez znalezienia nowego ródła wody.
Jak idzie?
Bioršc pod uwagę to, że minęły wieki odkšd byłem w laboratorium chemicznym,
nie za dobrze.
Jeżeli mógłbym tylko skonsultować się z kilkoma moimi kolegami,
Nie może pan tego zrobić.
Mam wystarczajšce problemy z tym, że cišgnšłem pana tu jako pierwszego.
Kwarantanna jest jedynym powodem tego, że nie jest pan w samolocie do domu.
Fajnie wiedzieć, że jest się mile widzianym.
- Cokolwiek? - Nie...
Na pewno mogę ci tylko powiedzieć, że to nie ja.
Włanie rozmawiałem z Walzerem, twierdzi, że nie powiedział nikomu.
Czy kto z protestujšcych mógł go rozpoznać gdy go przywielimy?
Wštpię w to. Ludzie nie interesowali się tym do czasu konferencji prasowej.
I nawet jeli był widziany, mylisz, że kto by go rozpoznał?
Nie, prawdopodobnie nie.
Ale dostałem telefon od McClellana i on nie jest szczęliwy.
Powinnimy pozwolić Walzerowi złożyć owiadczenie, czy co takiego?
Nie, to wyglšdałoby, że się wystraszylimy gdybymy odpowiedzieli bezporednio.
Jakie inne pomysły?
Moglibymy to trochę rozjanić.
Masz co na myli?
- Być może. - Dobrze. Zrób co musisz zrobić.
Hej, mówi Glen Vernon.
Posłuchaj, mam faceta, który będzie idealnie pasował do twojego programu...
Tak, Ziemia jest w siedemdziesięciu procentach, ponad siedemdziesięciu procentach, wodš!
I mamy uwierzyć że to był przypadek?
Jestemy atakowani!
Widzicie, to się dzieje, kiedy wpuci się demokratę do Białego Domu.
Nie jestemy tu bezpieczni!
Niebo dosłownie wali się na nasze głowy.
I to był Pan Dicks
cytujšcy stronę ze szkolnego podręcznika "Kurczak Mały",
on używa tej katastrofy, by zrozumieć masowš histerię wród wyborców...
I naprawdę wierzę, że to mogłoby dać
panu Dicksowi tytułowš rolę w "Kurczaku Małym".
To jest szczególnie interesujšca strategia bioršc pod uwagę to
że nic nigdy nie upadło kiedy facet był w biurze.
Co? Podczas prób się podobało.
Ale wiadomociš dnia jest odkrycie, że dr Zachary Walzer,
znany ekspert od Marsa,
został potajemnie sprowadzony, by zbadać wrak satelity z Kanady.
To spowodowało dzikie spekulacje w mediach,
i aby uczynić je jeszcze bardziej dzikimi dołšczy do mnie...
dr Richard Hadfield.
- Jeste doktorem... czego dokładnie? - Astrobiologii.
- Która jest? - Naukš o życiu pozaziemskim.
Życie pozaziemskie... tak...
Małe zielone ludziki? O tym mówimy?
Bardziej małe zielone zarazki.
Czego?
Proszę pana, w telewizji jest pewien facet Mylę, że powinien pan to zobaczyć.
Słyszałe, że sprowadzili eksperta od Marsa?
Dr Walzera, tak.
To goć od Marsa.
Więc... Co o tym mylisz?
Mylę, że to jest oczywiste dla kogo kto przyglšda się temu uważnie.
Daj mi Calgary, natychmiast.
Użyjmy naszej wyobrani, udajmy, na chwilę,
że nie zwracam uwagi.
Co ja, Joe Szeciopak, czy John Q. Obywatel, co przegapiłem?
Znajdzie się częci jeżeli się ich szuka.
Dlaczego wzięli eksperta od Marsa...
chyba, że dotyczy to czego co pochodzi z Marsa.
- Co, co pochodzi z Marsa? - Tak.
Więc co ci to mówi? Oni majš tam obcych?
Ten facet nie brzmi jak wir.
Zaczekaj chwilę.
Dobrze, to byłoby niedorzeczne.
Oglšdam.
Złóżmy to do kupy.
Podšżaj za dowodami. Większoć ludzi tego nie robi.
Jakie częci?
A więc, masz rumowisko po rozbitym satelicie, wrak został poddany kwarantannie.
Medyczne wyposażenie przewożone do bazy wypatrzyli wiadkowie.
I ekspert od Marsa konsultujšcy ledztwo.
Co wszystkie te rzeczy ci sugerujš?
- Kosmici. - Nie.
Wiemy, że nie ma czego takiego.
Czy ten facet co wie? Bo brzmi tak, jakby mógł co wiedzieć.
Ile pieprzonych przecieków ma ten statek?
Nie, nie, może nie zwracasz dokładnie uwagi
ale zwykli ludzie,
tacy jak ja... ty...
Wierzę, że sonda wysłana na Marsa przywiozła z powrotem co szkodliwego.
Jakš... formę mikrobowego życia.
Może nawet bakterię lub wirusa.
Kwarantannę wprowadzono, by zapobiec przeniknięcie tego do naszej biosfery
i uwolnienia marsjańskiej plagi, która zgubiłaby rodzaj ludzki.
Kole...
To jest kurwa szaleństwo!
Mniejsza o to...
To było dobre.
Teraz gdy kto usłyszy rozmowę o Marsie...
Będzie myleć o tym wirze.
Zarobiłe swojš tygodniówkę.
Przez chwilę jednak się bałam.
Tak, ja też...
Twoi rodzice...
Czy oni żyjš?
Nie wiem.
Tęsknisz za nimi?
Tęsknię za wiatem.
Czujesz się samotny?
Co znaczy samotny?
Sam jeden.
Bez innych ludzi.
Sam.
Tak.
Samotny.
Nie jeste sam.
Jestem tu z tobš. Ale oni chcš by zaczšł mówić.
Oni majš pytania, dużo pytań, i chcš, żeby powiedział im kilka rzeczy.
Chcę pozostać z tobš.
Ale oni ni nie pozwolš...
jeżeli nie odpowiadasz na ich pytania.
Rozumiesz?
Odejdę.
Oni zmuszš mnie bym odeszła.
Chcesz, żebym została?
Tak.
Słyszałe wiadomoć?
- Tak, Vernon zrobił dobrze z tym Hadfield... - Nie o tym mówię.
- Co teraz? - Sekretarz Miller ustšpił.
- Naprawdę? - Tak.
- Kto kieruje biurem? - Zgaduj tylko raz.
Mylisz, że o to mu chodziło przez cały czas?
Nie mylę, nie jestem aż tak cyniczna.
Ja jestem dokładnie tak cyniczny.
...jako głowa Bezpieczeństwa Narodowego.
To zostało potwierdzone, że Sekretarz Miller ustšpił,
spekuluje się, że to z powodu ostrej krytyki
dotyczšcej sytuacji w Calgary,
ale Biały Dom zaprzecza jakimkolwiek powišzaniom.
Asystent Sekretarza, Eric McClellan, ma zostać następcš Pana Millera
na stanowisku szefa Bezpieczeństwa Narodowego.
Jeszcze raz, to zostało potwierdzone...
Powiedziała komu, że tu jestem?
Wszystko było w wiadomociach. Nikomu innemu tego nie powiedziałem.
Teraz to nie ma znaczenia, ale...
nie możesz do mnie dzwonić.
Jeżeli będę co potrzebował, zadzwonię do ciebie.
Tak, to było bardzo pomocne, dziękuje. Ale posłuchaj tego, co mówię.
nie możesz dzwonić.
Zadzwonię, jeżeli będę czego potrzebował.
Naprawdę.
To nie jest dobry pomysł.
Nie. To nie jest dobrym pomysłem w tej chwili.
Ok. Do widzenia.
Włanie obejrzałe czwarty odcinek "Pioneer One"
i jak widać... sytuacja się zagęszcza.
W następnych epizodach...
- będzie dużo zmian. - Będzie aaa...
dramatyczna zmiana, która przydarzy się, mojej postaci - Tomowi Taylorowi.
Nagle zacznie chodzić o co więcej niż tylko mieniem racji.
Kiedy przeczytałem...
pištkę...
to było jak kopnięcie w głowie.
Dużo fajnych rzeczy wydarzy się w kilku następnych odcinkach.
To było tak, jak koń stajšcy dęba i...
kopišcy mnie wszystkimi kopytami.
Całoć obierze aaa...
naprawdę szalony kierunek.
Nie sšdzę, że koń mógłby to zrobić.
Epizod szeć...
jest kompletnym zwrotem.
Oni majš...
okazję do bycia bardziej odważnymi niż inne seriale sieciowe.
Załapiesz sens na koniec ostatniego odcinka...
że całe to wydarzenie w Calgary
jest tylko pierwszš częciš dużo większej historii.
Mylę, że spodobajš się wam podobne zwroty wštku w epizodach 5 i 6.
Poczekaj, aż obejrzysz epizod 6.
Po prostu poczekaj!
Bšd gotowy i nie przestawaj oglšdać!
Tłumaczenie i synchro: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤