Tłumaczenie:Micpru78
Poprawki mile widziane.
Doctor Who s19e03
Castrovalva
Częć 3
Tu nie ma wejcia..
To tu ich widziałe? Muszę poinformować o tym Mergrave.
Trudno będzie się dostać do Castrovalva z skrzynia Doktora.
Może powinnimy wrócić. Możemy spróbować go obudzić.
Jak? Nie dostaniemy się do niego.
Cóż, będziemy musieli co wymylić. Wydaje mi się, że to jest jedyny sposób
Doktorze?
Krew...
Zniknšł.
Doktor zniknšł!
- Skrzynia była zabezpieczona. - Więc, sam jš otworzył.
Efekt zero widocznie zadziałał.
- Poczuł się lepiej. - Dopóki nic mu się nie przydarzy.
Musimy go znaleć.
Tu jest więcej krwi tam też.
I tam.
Castrovalva.
Uciekaj!
Musimy znaleć Doktora.
Nie przeszedł jeszcze pełnej regeneracji, jest podatny na atak.
Było ich przynajmniej dwunastu.
Być może sš jakš ekipš wojennš.
Tam jest.
Może znalazł wyjcie.
Doktorze!
Doktorze?
Wszyscy go szukajš.
Jeszcze raz poczekamy na Rüthera.
Czy człowiek z takimi zdolnociami, mógłby zgubić się w kamieniołomach?
Kolejny obcy.
Kim jeste, przybyszu?
To jest najdziwniejsze w tym wszystkim. Nie wiem, kim jestem.
Przyprowadcie go.
Doktorze!
- Wracaj! - Doktorze!
Dostałem rozkaz, aby rozpalić ogień.
Poczekamy na Shardovana.
Panowie, mielimy dzi dobrš przygodę w dziczy.
- A kamieniołom warto nazwać. - Uczciwy zabójca, chociaż widziałem już lepsze.
Jeli mogli ugotować twoje wspomnienia, Ruther,
to bymy ucztowali.
Zakładam, Mergrave,
że przyniosłe nam co jadalnego oprócz tego prawie martwego pechowca.
Znikł bez ladu.
- Jeli będziemy posiadać klin, to może. - Cóż, ale nie mamy
Powiedziałam, "Jeli". Mówiła mi, o jeli, nie pamiętasz?
To nie jest ten Jeli.
Musimy co z tym zrobić i dostać się tam.
Musimy tylko pomyleć. Chod.
Powinnimy poinformować Portreeve o tym człowieku.
Został już poinformowany. Ale to nie jest jego cel.
Może co wie?
Powiedział, że nie wie, kim jest i jak tu przybył.
Och, podziwiam człowieka z otwartym umysłem.
Mój jest zamknięty przez osšd, dlatego ze jestem Shardovan.
Dostałem rozkaz, aby zostać bibliotekarzem dla mieszkańców Castrovalva.
Bibliotekarzem?
Ksišżki i tym podobne?
Ksišżki doskonale nadajš się do biblioteki, proszę pana.
Czytasz je?
Wszyscy je czytacie?
Dużo i bardzo często czytamy.
Tak jest w naszym miecie Castrovalva, proszę pana, jest ogólne powięcenie do cielesnego bezwładu,
to jest prawdziwy opis.
Castrovalva?
- Tak, to jest miejsce do odpoczynku. - Tak, i może pan odpoczšć.
Przekšsisz co? A potem możemy pokazać ci twojš kwaterę.
To jest na pewno cywilizacja.
Nigdy tam się nie dostaniemy.
Chcesz wracać?
Wydaje mi się, że tu zostaniemy.
Rozumiem twoje zdziwienie w sprawie naszego ogródka, Proszę pana.
Mergrave wymylił nowš religie, nazwał jš ''ćwiczenia''.
Wierzy, że doprowadzi nas,
do polowania na zwierzęta w dziczy.
Polowanie? Tak, to, dlatego trafili na mnie.
- Byłe na polowaniu? - Niestety, nie.
Shardovan z nas wszystkich najdłużej wytrzymał, nikt z nim nie może się równać.
Szaty, w które się ubieramy, symbolizujš naszš odwagę na polowaniach
Sš reliktami naszych przodków, ludzi o małych wzrostach,
każdy, kto z nimi zadzierał, tak sšdzę, nie mógł już więcej polować.
Zauważyłe, jestem wysoki.
- Wydaje mi się, że dlatego zostałe bibliotekarzem. - Hmm?
Aby mógł wycišgać ksišżki z górnej półki.
Przybysz i jego dowcipy.
Łagodny lek, destylowany z ziół.
Jeste doktorem?
- Mistrzem Fizyki, Tak. - Ale nie doktorem, tak przypuszczam.
Przybyłem tu, aby go odnaleć, tak mi się wydaje.
Przybyszu szukasz zapewne Portreeve.
Na pewno to jest Portreeve. Nikt z nas nie jest aż tak ważny.
-Portreeve, to jaki urzędnik? -To jest człowiek o wielkiej mšdroci, proszę pana.
Czyta każdš ksišżkę dokładnie, które my zaledwie zaczynamy czytać.
Przepraszam, że nie zjesz z nami dzi obiadu, ale za to przepisz się.
Mięso jutro będzie zimne, lepiej będzie ci smakowało.
- Dobranoc. - Dobranoc.
A tak, Dobranoc.
Wypij.
W ten prosty sposób uleczysz się podczas snu.
- Jeste Portreeve. -Shh. Przyszedł mój czas na sen.
Jeli oni by się dowiedzieli, że wyszedłem, zmuszaliby mnie do snu.
A jeli chodzi o ciebie, sen jest czasami lepszym pokarmem niż dobre czerwone mięso.
Proszę wypij.
- Tak, tak jest lepiej. - Doskonale.
Wkrótce odnajdziesz Doktora.
-Podsłuchałe? - Wiem o pewnych rzeczach.
- Och. - To jest proste niż ci się wydaje.
Gdy jutro zjesz z mnš niadanie,
Zobaczysz ródło, które moim przyjaciołom sprawia przyjemnoć, nazwali je moja wielka mšdroć.
A teraz, id spać.
Tak, to była długa podróż.
Powiedz mi, Portreeve, nieoficjalnie, odnajdę tutaj Doktora?
- Och, tak, Doktorze, wkrótce. - Dobrze.
- Dobranoc, Doktorze. - Dobranoc.
Doktor?
Doktor.
- Powinnimy powiedzieć Doktorowi o Adricu. - Powiedziała, że to jest niebezpieczne.
- Poszedłby po niego. - Była szansa,
Ale teraz niewiadomo, co się stało z Doktorem.
Drabina sznura?
- Shardovan! - Hmm?
Więcej tu obcych przybyło. - Weszli tu po skale.
Ten nowy sport zastšpi polowanie. Gdzie sš ci nadludzie?
- Idš. Muszę o tym poinformować Portreeve... - Nie, zaczekaj.
Doktor jest tutaj, widzielimy jak tu wchodził.
- Chcemy zobaczyć Doktora. - To jest bardzo dziwne.
- Inny goć nam powiedział to samo. - Inny goć?
- To musi być - Doktor!
Chcę się z nim zobaczyć.
- Dobrze. Potem zaprowad ich do swoich kwater. - Ale ty
Nie będziemy martwić Portreeve tš wiadomociš.
Starzy ludzie potrzebujš snu.
Niektórzy starzy ludzi doć rzadko piš, Shardovan.
- Czy z nim wszystko w porzšdku? - Jutro będzie zdrowy.
- Musimy mu powiedzieć o Adricu. - Jeste pewna?
- Nie jest jeszcze dostatecznie silny. - Musimy. Musimy też myleć o Adricu.
Bardzo mało wiem o telebiogenisis.
- Przydałyby się jakie ksišzki. - Chod.
Zaczekajcie! To należy do Doktora.
- Adric! - Nie, nie odwracaj się!
A teraz posłuchaj mnie uważnie. Mistrz nie powinien mnie tu znaleć.
- Jest na Castrovalva? - On może mnie znaleć wszędzie
Ponieważ nadal jestem w jego mocy, nie możesz o tym poinformować Doktora.
- Musimy powiedzieć mu. - Nie, uratować mnie może póniej.
Posłuchaj.
Doktor musi zostać na Castrovalva dopóki nie dokończy swojej regeneracji.
- Zaczekaj, muszę powiedzieć o tym Tegan. - Nie, nie możesz nikomu powiedzieć, że mnie widziała.
Nikomu, rozumiesz?
Doktorze?
Nyssa, cóż za piękny poranek.
Zaczynam się czuć mojego starego ja.
A raczej moje nowe ja.
Nie.
Nie, nie zrobię tego. Nie chcę!
Ale już to zrobiłe, chłopcze. Doskonałe ucielenienie ciebie.
Teraz możemy być spokojni, Doktor nie będzie się wtršcał
w nasze plany.
Podoba mi się twoja Castrovalva, Portreeve. Bardzo miło z ich strony, że mnie tu przyprowadzili.
Obawiam się, że możemy być nudni dla ciebie, nie jestemy tacy jak nas opisałe.
Och, Orgonsi, Daleki, i jeszcze to..
Nie, nie, mylę, że to jest dobrze, że wszechwiat nie jest do końca zaludniony
przez paskudne stworzenia odróżnieniu od ciebie.
- To te tomy, o które prosiłe, Portreeve. - Dziękuje, Shardovan.
- Te skończyłem. - Bardzo Dobrze.
Pozwól, że ci przedstawię Tegan i Nysse, bibliotekarzu Shardovan.
- Słyszałam o bibliotece. - Mam nadzieje że wkrótce jš zobaczysz.
- Chciałabym jš zobaczyć teraz. - I zobaczysz.
Chciałbym ci co Doktorze pokazać.
Ta osoba, która to zrobiła na pewno ma wprawę z igłš i nitkš.
Nadzwyczajne, nieprawdaż?
- Urzšdzenie, o którym wspominałe - Stoi przed tobš, Doktorze.
Będziesz mógł zobaczyć wczorajszy dzień za pomocš tej demonstracji.
Masz jakie ksišżki o telebiogenisis?
Techniczny dział nie jest duży, ale jeli jeste zainteresowana nim, to możesz go przejrzeć.
Fascynujšca demonstracja, Portreeve.
Jak często obrazy się odnawiajš?
Życie tu, przeważnie, jest bardzo powolne i przeciętne.
Dopiero wyjštkowa okazja, jak twoja wizyta, na tyle przeszkodziła cyklom,
że to zarejestrowały na gobelinie.
Przypuszczam, że to jest jaka forma szybkiego rzutowania czšsteczkowego.
- Nasi przodkowie mieli wiele umiejętnoci, o których my zapomnielimy. - Zaiste.
Bez wštpienia co w tym jest, ale to, co mi powiedziałe,
lepiej unikać takich rzeczy dopóki nie przejdziesz pełniej regeneracji.
Wiesz, nie zdawałem sobie sprawy, że sprawiałem im aż taki kłopot.
To była bardzo długa droga i trzech młodych ludzi musiało mnie nieć.
Trzech, Doktorze?
Tak. Tegan, Nyssa i...Tegan.
Nie, to głupie.
Nyssa, Tegan...
i Nyssa.
Nyssa, Tegan...
Wiesz, jestem pewien, że kogo brakuje.
To nie pomoże nam uratować Adria.
Zbyt mały dział techniczny! W ogóle nie było żadnych ksišżek technicznych.
Cóż, przeczytamy historie Castrovalva. Może nam to co powie.
Zaniemy je do kwatery Doktora.
Jeden, dwa
Dzień dobry.
Jeden, dwa
Nie, nie, nie.
- Jeden, dwa - Trzy, proszę pana.
- Co? - Trzy, proszę pana, po dwóch zawsze jest trzy.
Wiesz, dokładnie o tym mylałem.
A potem jest cztery, następnie pięć i szeć i jeszcze siedem
Przestań, proszę. Mieszasz mi w głowie.
Muszš ci dać odznakę matematycznej perfekcji.
Adric.
Adric!
- Historia Castrovalva jest fascynujšca. - Nie ma czasu na to. Gdzie on jest
- Przepraszam? - Adric.
- Powiedziała mu. - Nie. Adric zabronił mi.
- Adric rozmawiał z tobš? - Adric?
- Przepraszam, Doktorze. - Proszę, nie przepraszaj mnie.
Mylę, że już nadszedł czas, abym o tym wszystkim usłyszał.
Co? Wkrótce odejdzie?
Czy z jakiego powodu obraził się na nas albo to było jego urojenie,
- nie jestem w stanie na to odpowiedzieć. - On nie może odejć.
- Nie może. - Wydaje się, że on już to postanowił.
Będziemy musieli zainterweniować.
- TARDIS. - Skrzynia zero.
Nie możemy przechodzić przez to jeszcze raz.
- Ale gdy wyjdziesz na zewnštrz - Cóż, miejmy nadzieje, że wszystko będzie dobrze.
Gdzie jest najbliższe wyjcie z stšd?
Tak, więc, tak wyglšda dla was demokracja. Chodcie.
- Nie pamiętam tego. - Mniejsza o to. Chod.
Zawsze miałem straszne wyczucie kierunku, chociaż, o ile nie przestaniemy schodzić...
To niemożliwe.
Och, błagam cię, Doktorze, przemyl ponownie twoje pochopne odejcie.
Pomyl o swoim zdrowiu, tu nawet nie chodzi o uprzejmoć.
Przepraszam, nie tym razem. Muszę lecieć. Wrócę póniej.
Dokšd to wyjcie prowadzi?
- Na zewnštrz, Proszę pana, skoro nalegasz. - Dziękuje.
Znów ten paskudny plac.
- Doktorze, co się dzieje? - Shh. Skoncentrujcie się. To może być poważne.
- Ta przestrzeń jest jakby nałożona na siebie. - Prawdopodobnie tak. Chodcie.
Może mamy jeszcze czas, aby to odwrócić!
Doktorze, czemu tak się spieszysz?
Te zawiłe przestrzenne zakłócenia, jako wpływajš na niego.
-Co jest, Doktorze? - Castrovalva.
- Trzymajš mnie tu celowo. - Tędy.
- Kwatera Doktora. - Och, dzięki Bogu.
Musimy go natychmiast położyć do skrzyni zero.
Skrzynia zero, znikła.
Rekursywna blokada.
Kto manipuluje Castrovalvš.
Zostalimy złapani w czasoprzestrzennš pułapkę.
Tłumaczenie:Micpru78
Poprawki mile widziane.