Tłumaczenie: Micpru78
Poprawki mile widziane.
Doctor Who s19e06
Cztery do końca wiata.
Częć 2
Wszyscy jestecie z Ziemi. Co robicie na tym statku?
Jestecie zakładnikami? Czy o to chodzi?
Więc, Bigon?
Nic mu nie mów.
- Powiedział ci Majestat? - Nie.
W takim razie musimy milczeć w tej sprawie.
Majestat informuje, że
będziemy na Ziemi za cztery dni.
W czasie podróży, będziecie jego goćmi.
Więc, to jest bardzo miło z strony Majestats. Kim jestecie?
Już się poznalimy.
To jest owiecenie a jestem Perswazjš.
Boże. Ale się zmienilicie.
Jestecie tacy sami jak na moim rysunku.
Tak, jeste bardzo dobrš rysowniczkš, moja droga.
Nie chce tu być.
Nie musisz się nas bać. Proszę.
Nie boje się.
Jak to zrobilicie? Jak zmienilicie się w ten sposób?
Skorzystalimy z bardzo rozwiniętej technologii we wszechwiecie.
- Magia. - Nie, to nie jest magia.
Umiejętnoć jak każda inna.
- Masz na myli, że każdy może to zrobić? - Tak.
- Ja? - Jeli chcesz.
Ale nie musisz tego robić jeszcze.
- Ale ty możesz. - Jak widać.
Dominujšcš emocjš na Ziemi jest strach.
Kiedy tam ostatnio bylimy, wrogo nas powitali.
- Tak. Nie dziwi mnie to. - Dobrze, musimy przeczytać twoje podręczniki historii.
Miło nam będzie, jeli je przeczytasz.
Ale będę musiała cię nauczyć naszego języka komputerowego.
Będzie mi miło, jeli będę miał takš czarujšcš nauczycielkę.
- Jedyny prawdziwy. -Owiecenie.
- Minister Owiecenia. - Tak, oczywicie.
A ty musisz być Ministrem Perswazji.
Przestań obserwować, Doktora.
Kontrola, poproszę o pełny raport Gallifrey i energii artron.
Mogę spytać o cel waszej podróży na ziemie?
-Przesiedlenie. -Nasza planeta, Urbanka, już nie istnieje.
Inokshi, nasze słońce, było niestałe.
- Zapadło się 1,000 lat temu. - Ucieklimy zanim to się stało.
Przez czarnš dziurę.
- Ilu was było? - Trzy miliardy.
Trzy miliardy?
- Ile statków? - Jeden.
- Jeden! - Ten.
Więcej im nie mówcie
Tak. Cóż...
Danych na temat, Doktora, Gallifrey i energii artron nie ma w banku pamięci.
Wniosek, pišty wymiar.
Ten Doktor nie może znać lepiej matematyki od mnie. Wnioskuj dalej.
Okultyzm.
Przesšd? Nie
Odizoluj ich! Muszę wiedzieć więcej o nich!.
Skoro się najadłe, to możesz ić do swojej kwatery.
Bigon pokaże ci. Był tam ostatnio.
Rozumiem. Wiec mamy zaakceptować twoje zaproszenie?
- Uprzejmie prosimy. - Oczywicie.
Tędy proszę.
- Au revoir. - Mam takš nadzieje.
Tutaj będzie wam wygodnie.
- Gdzie sš pozostali. - Mój chłopcze?
Reszta z trzech miliardów.
Jestem pewny, że Majestat lub jeden z jego ministrów
zechce zadowolić twojš ciekawoć.
Mam nadzieje, że tu nie będziemy spać.
Nie. Nie ma takiej potrzeby, aby was tu zakwaterować.
- Jeste tu z swojš rodzinš? - Nie mam żadnej rodziny.
Nie, ponieważ zostałem porwany z ziemi sto pokoleń temu.
Dlaczego ten stary głupiec to powiedział?
Teraz muszę was opucić.
- Jestemy tu uwięzieni. - Sto pokoleń..
Wydaje się młody jak na swój wiek, nie sšdzisz?
Ale trzy miliardy ludzi, jak duży może być statek?
-To niemożliwe. -Na pierwszy rzut oka.
Chcę się stšd wydostać.
Chce się wyrwać z tego statku. Nie chcę by kto mnie ratował.
Zdecyduj się.
Możesz nas stšd wyprowadzić? Dostaniemy się na TARDIS?
Och, nie przewiduje żadnych trudnoci.
Dobrze. To, zatem chcę stšd wyjć natychmiast.
Znałem kiedy marynarza, mojego przyjaciela, goć nazywał się Drake.
- Co on ma do tego? - Powiedział kiedy co takiego,
"Mam mało czasu, aby dostać się do Terminalu 3
- " i pokonać Armadę." - Armada?
Czy naprawdę chcesz być jednym z nich?
Ten Doktor interesuje mnie coraz bardziej.
W żadnym wypadku nie może odejć.
A teraz zablokował dwięk. Tutaj mamy żywš inteligencję.
- On może być cennym sojusznikiem. - Albo niebezpiecznym wrogiem, Majestacie
Lubi żartować, jest nieodpowiedzialny..
Taka istota woli psychicznš anarchie. Nazywajš to wolnoć.
Bzury wygadujesz.
Wyeliminowałem pojęcie sprzeciwu.
Mylałem o Bigonie, Majestacie.
- Bigon nie może się przeciwstawić. - Ale on może się dopasować.
Dobrze, oczywicie. Jest filozofem, osobš wštpišcš, Nie możemy wštpić.
Jest największym intelektualnym człowiekiem..
Z całym szacunkiem Majestacie. W jego ciele jest wrażliwoć
Która sugeruje, że w jego ciele jest co, co nazywa się "Dusza."
Usłyszałem pierwszy raz, owiecenie, jak zbluniła.
- Błagam o wybaczenie, Majestacie. - Nie powinna tak myleć.
Ciało dopasuje się.
Obraziła Majestata, gdy powiedziała o jego duszy.
Musisz tak hałasować?
Jeli nasz rozmowa ma być wystarczajšco prywatna, to tak.
Oni muszš kłamać lub sš szaleni.
Jeli na statku sš trzy miliardy ludzi, to on nie mógłby oderwać się z ziemi.
To jest oczywiste, że oni sš szaleni.
100 pokoleń na tym statku, muszš myć szaleni.
Ona nie mówiła o ludziach, mówiła o populacji.
- Chodziło o to samo. - le kojarzysz fakty, Adric.
Wiesz, że w tej komorze znajduje się ponad 3 miliardów bakterii?
A jeli żaba z zabawnš głowš, która może się przekształcić
na pozór istotę ludzkš w cišgu kilku lat,
to, tu nie ma ograniczeń, co to może zrobić.
Nie mówišc już o ubieraniu.
- To wszystko nie jest aż takie trudne. - Nie jest trudne?
- Ci Urbankans sš strasznie zawansowani technicznie. - Strasznie to właciwie słowo.
Rozumiem, bioinżynierie, ale jestem również ekspertem w cybernetyce.
Co to jest cybernetyka?
Ta nauka zajmuje się kontrolš mechanizmów maszyn.
Jakie maszyny?
Widziałam trzy duże żaby i cztery bardzo szczególne istoty ludzkie.
Nie, widziała o wiele więcej.
Widziała jak dwie naszkicowane postacie ożyły.
- Nie przypominaj mi. - Jestem pewna, że to sš maszyny.
Rozmawialimy z nimi, w ich ciele płynie krew.
Zaczynam się zastanawiać.
Mam na myli, że tu jestemy, cztery dni od ziemi,
na ich statku z trzema miliardami i trzema żabami.
i czterech ludzi. Dlaczego?
Zaczekaj, zaczekaj, 100 pokoleń to ile to jest?
- A ile pokolenie żyje lat? - Powiedzmy 25 lat.
- 2500 lat. - Racja... Racja.
Więc jeli to jest, co najmniej 2500 lat
To nasi gospodarze ostatnio odwiedzili ziemie jak porwali Bigona..
I jeli podróż powrotna do Urbanka trwa tyle samo, co podróż na ziemie
- Jak stoisz z historiš starożytnš, Tegan? - Czuje, że doć strasznie.
Och, nie martw się, wiem, co nie, co.
Wiec, dynastia Futu w Chinach, co koło 4000 tysišce lat temu.
Majowie w Ameryce Południowej, żyli 8000 lat temu.
I Aborygen Kurkutji powiedział, że dawno temu został porwany,
Nie pamięta tego. Co powiesz na 12000 tysięcy lat temu?
Ale to jest szalone.
Tak, więc podtrzymujesz to Tegan. Czy kto może mi powiedzieć, że się nie mylę?
- Ja. Mylę, że to było genialne. - Ja też. To była czysta logika.
Albo Tegan ma racje. Dlaczego mam jej nie posłuchać?
Chcesz powiedzieć, że Aborygen został porwany 12000 tysięcy lat temu?
Nie, to był jego przodek.
To nie pierwszy raz, kiedy całe pokolenia
nie wiedziały o innym życiu niż na statku.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Chodzi mi o to, że Urbankans odwiedzili Ziemię cztery razy
i porywali przedstawiciela jednej kultury.
I tym razem, przybędš na dobre.
Cóż, powiedziałem dobrze.
Trzy miliardy ludzi plus trzy miliardy Urbankans,
naprawdę tak nie mylę. W ogóle tak nie mylę.
Więc co zrobimy?
Zbadamy to.
Jakie działania powinienem podjšć, Majestatcie?
Nie. Pozwolimy mu działać.
Ma soniczne urzšdzenie, prymitywne ale efektywne.
Będzie chciał przeprowadzić badania.
Pozwól mu ić do pomieszczenia rekreacyjnego,
ale odseparuj od niego chłopak i dziewczynę.
Oni powiedzš mi więcej o Doktorze niż on sam.
Wecie je.
- Co zrobimy. Chod.
Doktorze! Zgubilimy pozostałych.
Mam wrażenie, że włanie tak miało się stać.
- Ale, nie możemy ich zostawić, tak po prostu. - Więc, co proponujesz?
Chod i postaraj się zachować spokój. Nic nie zrobimy, jeli będziesz panikowała.
Pozwól im na swobodę.
Tymczasem, owiecenie, chciałbym przepytać Bigona.
Majestacie.
Więcej ludzi.
Halo?
To jaki rodzaj rozrywki.
- Witamy w naszym pomieszczeniu rekreacyjnym. - Dziękuje.
Gdzie sš twoi młodsi towarzysze?
Obawiam się, że się zgubili, wiesz, jakie dzieci sš.
Nie, ponieważ nigdy mi się to nie zdarzyło, ale oni na pewno nie sš zbyt daleko.
Proszę.
Od czasu do czasu, mamy tu takie małe przyjęcia.
To jest odpoczynek od pracy i nauki
reprezentantów różnych kultur.
A gdzie jest reprezentant Urbanka?
Nie mamy żadnej podobnej kultury, takie pojęcie jest dla nas prymitywne.
Nie możesz powiedzieć Doktorowi o mojej misji.
Mówię prawdę od ponad 2500 lat.
No to milcz.
Nie zostałby niemiertelny, gdyby zaczšł plotkować.
Chce wiedzieć więcej o tym Doktorze, zanim ostatecznie mu powiesz.
Jak to zrobisz, to może cię skrzywdzić własnymi rękoma.
Jak to zrobi to mu je utnę.
Nie znajdziemy porozumienia. Bo go nie ma.
Już zbyt dużo blunierstw słyszałem dzi.
Gdyby nie ja, to nadal by wierzył, że ziemia jest płaska.
Trzymaj język za zębami!
To Doktor dowie się więcej o nas, gdy ja będę więcej o nim wiedział.
Teraz zostaw nas!
Bardzo jasne wiatło.
-Dla fotosyntezy. -Co to jest?
wiatło na rolinach konwertuje dwutlenek węgla na węglowodan.
Roliny wydzielajš tlen.
Halo.
- Nie powinnimy ich poszukać? - Nie, nie.
Bo Persy powiedział, że nie mogš być daleko.
- Jeli oni ich skrzywdzš? - Dlaczego mieli by to zrobić?
- Nie wiem, ale mylę, że oni mogš. - Bzdury.
- To nie ma żadnego sensu. - Nie musi.
Wydaje mi się, że oni sš trochę szaleni. Mylę, że ty też.
No Dobrze, Posłuchaj, więc rady szalonego mężczyzny,
- i zobacz, jacy sš szczęliwi. - Dlaczego?
Spójrz pomyleć jak fanie by było miło spędzić czas
Takie sytuacje sš najlepszš formš obrony.
I dajš nam trochę czasu, aby pomyleć.
- Oni majš płuca. - Niech zapamiętajš to.
Nie wystarczajšcy tlenu.
Oni nie potrzebujš tlenu.
Przepraszam.
On jest lodowaty.
Oni wszyscy to majš.
Nie! Ona posuwa się za daleko,
- Przepraszam! - Nie możesz jej tego robić!
Chod.
Chce wyglšdać tak jakbym ci wyjaniał zasady konkursu.
Chciałbym jak najszybciej zobaczyć się z tobš w kwaterze.
Nasze kwatery nadadzš się do tego doskonale.
Dobrze. Możesz na moment odwrócić ich uwagę?
- Postaram się. - Za 10 sekund, proszę.
Odegraj swojš role po mnie.
Doktorze!
le się czujesz, Doktorze?
Już dobrze, Dziękuje. To tylko zawroty głowy.
To chyba przez tš wysokoć.
- Co za głupie spostrzeżenie. - Ach, wiek ciała.
- Co to było? - Mała dywersja.
Mylę, że jestemy im tu do czego potrzebni. Bigon chce z mnš porozmawiać.
Nie sšdzę, żeby oni jako używali tej częci.
Popatrz, mikroskop elektronowy.
Co to jest?
Wyglšda jak piec indukcyjny.
To jest mšdre, Majestacie, aby pozwolić dzieciom zobaczyć pokój Mobiliarny?
Owiecenie podważasz mojš mšdroć?
- Porozumiejš się z innymi. - Na pewno.
Ale to ja mam zamiar kontrolować tš komunikację.
Co oni tu robiš?
Nie mogę powiedzieć, że twoja rozrywka przypadła mi do gustu.
To nie jest tak jak widziała.
Więc, to oni tu robiš.
Przyprowad dzieci do mnie.
Więc, miałe racje.
Cztery wizyty, każda, co 4000 lat czy jako tak?
Nie. Pierwsza wizyta była 35000 lat temu, kiedy Kurkutji został porwany.
Urbankans zajęło 20000 lat, aby dotarli na ziemie.
Majestat podwoił szybkoć statku przy każdej wizycie na ziemi.
Więc, ciebie Urbankans porwali 1250 lat temu?
Jak życie organiczne może tak długo wytrzymać?
Jedyne życie organiczne na pokładzie jest w sali z florš.
Tego zwišzku nie ma we mnie.
Taki jestem naprawdę.
Tłumaczenie:Micpru78
Poprawki mile widziane