1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,900 /To coroczne uhonorowanie /bohaterów bostońskiej policji. 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,600 /Jane Rizzoli, detektyw Wydziału Zabójstw, 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,100 /która została cięzko ranna /podczas oblężenia siedziby komendy 5 00:00:09,100 --> 00:00:11,100 /trzy miesišce temu, zostanie uhonorowana, 6 00:00:11,100 --> 00:00:13,000 /razem z szeregowš, 7 00:00:13,000 --> 00:00:15,400 /22-letniš Abby Sherman. 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,200 /Historia Sherman zdobiła pierwsze strony gazet, 9 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 /gdy jej pluton /został napadnięty w Afganistanie. 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,600 /Została postrzelona, /ale doczołgała się do karabinu, 11 00:00:21,700 --> 00:00:24,400 /aby uratować trzech członków oddziału. 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,500 /- Przekręć go na bok! /- Co się dzieje?! 13 00:00:35,500 --> 00:00:38,700 /Jego płuca napełniajš się krwiš. 14 00:00:40,000 --> 00:00:43,500 Detektyw Jane Rizzoli była najmłodszym oficerem, 15 00:00:43,500 --> 00:00:49,300 awansowanym do rangi detektywa. 16 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 /IdŸ! 17 00:01:07,400 --> 00:01:10,100 /Zastrzel go! 18 00:01:22,400 --> 00:01:23,800 Wyglšdasz okropnie. 19 00:01:23,900 --> 00:01:26,700 - Dziękuję. - Przez ciebie wszyscy się spóŸniš. 20 00:01:27,200 --> 00:01:30,500 Nawet ty byœ tak wyglšdała, gdyby kula przeszła przez ciebie. 21 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 Rozdarcie otrzewnej i jelita cienkiego 22 00:01:34,100 --> 00:01:35,800 może tłumaczyć żółtawy kolor. 23 00:01:35,900 --> 00:01:38,600 Nie możesz tak po prostu omawiać moich wewnętrznych narzšdów. 24 00:01:38,700 --> 00:01:39,900 Trzy miesišce. 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,900 Mogłaœ przeczytać całego Szekspira. 26 00:01:41,900 --> 00:01:43,400 Nauczyć się fińskiego? 27 00:01:43,400 --> 00:01:47,200 Zamiast tego, zostałaœ platynowym członkiem telezakupów. 28 00:01:47,600 --> 00:01:49,400 Przyrzekam na Boga, jeœli zaczniesz sprzštać, 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,700 wyrzucę cię stšd. 30 00:01:50,700 --> 00:01:51,900 To dlatego wyklęłaœ swojš matkę? 31 00:01:51,900 --> 00:01:53,400 Tak powiedziała? 32 00:01:53,400 --> 00:01:55,500 A wspomniała, że te jej obsesyjno-kompulsywne 33 00:01:55,500 --> 00:01:58,300 trzaskanie i brzęczenie naokoło nie nastraja do odpoczynku? 34 00:01:58,300 --> 00:02:00,900 Co, fiński? Taki jak w Finlandii? 35 00:02:00,900 --> 00:02:03,200 Kortyzol - hormon stresu 36 00:02:03,300 --> 00:02:06,900 hamuje wydzialanie telomerazy przez komórki układu odpornoœciowego. 37 00:02:06,900 --> 00:02:08,800 Ty tak mówisz. Moje komórki sš w porzšdku. 38 00:02:08,800 --> 00:02:11,200 Po prostu, zajmujšc czymœ mózg, szybciej zdrowiejesz. 39 00:02:11,200 --> 00:02:12,400 Umysł, ciało... 40 00:02:12,500 --> 00:02:13,600 Moja sprawa. 41 00:02:13,700 --> 00:02:14,900 Jesteœ mojš sprawš. 42 00:02:14,900 --> 00:02:16,600 Daj spokój. Daj mi to. Wstajemy. 43 00:02:16,600 --> 00:02:19,300 Au. Stop. Maura, nie. Nie idÄ™. 44 00:02:19,500 --> 00:02:20,900 Cišgle cię boli? 45 00:02:20,900 --> 00:02:22,700 Nie. Tylko lubię mówić 'au'. 46 00:02:22,800 --> 00:02:26,600 Może to być tymczasowy zator spowodowany zrostami. 47 00:02:26,600 --> 00:02:29,700 Kiedy się ostatnio wypróżniałaœ? 48 00:02:29,800 --> 00:02:32,500 Nie możesz sobie pomóc, prawda? 49 00:02:32,500 --> 00:02:34,700 Myœlę, że unikasz. 50 00:02:34,700 --> 00:02:36,700 Co to jest? 51 00:02:36,800 --> 00:02:40,500 Prezent 'wracaj do zdrowia' od Korsaka i Frosta. 52 00:02:40,500 --> 00:02:44,200 To pomaga ci odpoczywać? Gdzie jest twój mundur? 53 00:02:45,700 --> 00:02:49,800 /Tu jest obrzydliwie! 54 00:02:49,900 --> 00:02:53,600 Włóż to. 55 00:02:53,600 --> 00:02:55,700 Powoduje, że wyglšdam jak facet. 56 00:02:55,700 --> 00:02:58,400 Możemy to zrobić spokojnie lub brutalnie. 57 00:02:58,400 --> 00:02:59,600 Nie jestem bohaterem, Maura. 58 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 Postrzelenie się, nie jest czynem heroicznym. 59 00:03:01,600 --> 00:03:03,500 Bostończycy myœlš, że jest. 60 00:03:03,600 --> 00:03:06,500 Zginęło osiem osób. Nie chcę medalu za to. 61 00:03:06,500 --> 00:03:08,600 - Pięcioro z nich było bandytami, Jane. - Nieważne. 62 00:03:08,600 --> 00:03:12,900 Ta ceremonia nie jest dla ciebie. 63 00:03:12,900 --> 00:03:17,200 Jest dla twoich kolegów, 64 00:03:17,200 --> 00:03:20,500 twoich rodziców i twojej społecznoœci. 65 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 Jesteœ symbolem. 66 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 Jesteœ bohaterem z krwi i koœci, przez co uœwiadamiasz, 67 00:03:25,000 --> 00:03:26,700 że istnieje cienka granica... 68 00:03:26,700 --> 00:03:28,500 To było dobre. 69 00:03:29,500 --> 00:03:31,900 Prawie mnie miałaœ. 70 00:03:33,500 --> 00:03:35,900 Brutalny sposób. 71 00:03:36,000 --> 00:03:38,100 {y:b}Rizzoli & Isles 73 00:03:40,600 --> 00:03:42,300 Witam po przerwie. 74 00:03:42,300 --> 00:03:47,800 Tłumaczenie i korekta: lilithaj 75 00:03:56,100 --> 00:03:58,200 Bostońska Policja oraz Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych 76 00:03:58,200 --> 00:03:59,400 uhonorujš dzisiaj swoich oficerów. 77 00:04:01,400 --> 00:04:04,400 Szeregowy oddział wsparcia Abby Sherman 78 00:04:04,400 --> 00:04:07,300 kierował się na spotkanie z moim plutonem, aby nas zaopatrzyć, 79 00:04:07,300 --> 00:04:11,100 gdy ciężarówka została uderzona granatnikiem przeciwpancernym. 80 00:04:11,100 --> 00:04:14,900 Została trafiona, doczołgała się do karabinu maszynowego, 81 00:04:15,000 --> 00:04:19,800 i wystrzeliła serię za seriš w talibańsš milicję. 82 00:04:19,800 --> 00:04:24,500 Dzięki jej odwadze, trójka tych mężczyzn przeżyła. 83 00:04:29,100 --> 00:04:30,600 Gratulacje. 84 00:04:30,600 --> 00:04:33,000 Widzisz? To jest bohater. 85 00:04:33,000 --> 00:04:33,700 Cicho. 86 00:04:33,700 --> 00:04:36,100 Detektyw Jane Rizzoli była pierwszym oficerem-kobietš 87 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 pracujšcym w jednostce antynarkotykowej. 88 00:04:37,900 --> 00:04:40,300 Była również najmłodszym oficerem, 89 00:04:40,300 --> 00:04:42,100 awansowanym do rangi detektywa. 90 00:04:50,000 --> 00:04:52,400 Panie i panowie, detektyw Jane Rizzoli. 91 00:04:57,800 --> 00:04:59,700 Powiedz coœ podniosłego. 92 00:05:07,100 --> 00:05:08,600 Możesz mi to po prostu przekazać? 93 00:05:08,700 --> 00:05:11,500 Stój spokojnie, Rizzoli. Albo przypnę ci to do czoła. 94 00:05:14,500 --> 00:05:17,100 Powiedz kilka słów. 95 00:05:22,100 --> 00:05:25,400 Koledzy, niczego nie przygotowałam. 96 00:05:25,400 --> 00:05:29,900 Ponieważ... 97 00:05:30,000 --> 00:05:32,300 Nie uważam siebie za bohatera. 98 00:05:37,700 --> 00:05:43,400 Większoœć z was... Zna mojego młodszego brata, Frankiego. 99 00:05:43,500 --> 00:05:45,400 Frankie, wstań i pomóż mi. 100 00:05:55,000 --> 00:05:58,200 Frankie żyje dzięki dr Isles. 101 00:05:58,300 --> 00:06:01,000 Przeważnie pracuje ona na martwych ludziach. 102 00:06:02,600 --> 00:06:05,700 On żyje właœnie dzięki niej, a nie mnie. 103 00:06:05,700 --> 00:06:09,300 Ja... 104 00:06:09,400 --> 00:06:12,300 Ja tylko wykonywałam swojš pracę, wiecie? 105 00:06:12,400 --> 00:06:16,300 Wszyscy wykonujemy tę pracę, 106 00:06:16,400 --> 00:06:19,800 ponieważ... 107 00:06:19,800 --> 00:06:21,100 ...do tego byliœmy szkoleni. 108 00:06:21,200 --> 00:06:23,000 Byliœmy szkoleni, 109 00:06:23,100 --> 00:06:27,100 aby nie myœleć o sobie, ale działać. 110 00:06:27,100 --> 00:06:34,400 Ponieważ, życie jest niesprawiedliwe... 111 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 ...i złe rzeczy się zdarzajš... 112 00:06:37,100 --> 00:06:39,200 Myœlę, że jesteœmy tutaj... 113 00:06:39,200 --> 00:06:41,800 Wszyscy tu jesteœmy, 114 00:06:41,800 --> 00:06:44,200 aby pamiętać o tym, 115 00:06:44,300 --> 00:06:47,000 że czasami dobro zwycięża. 116 00:06:47,100 --> 00:06:48,200 Dziękuję bardzo. 117 00:06:53,900 --> 00:06:57,600 - Już w porzšdku. - Dzięki. 118 00:07:02,500 --> 00:07:04,000 Gdzie jest mój tata? 119 00:07:10,700 --> 00:07:12,200 Czeœć. 120 00:07:12,200 --> 00:07:16,000 Czeœć! Jak się masz? Co tutaj robisz? 121 00:07:16,000 --> 00:07:17,700 Nie było cię na zjeŸdzie absolwentów. 122 00:07:17,700 --> 00:07:19,100 Chciałem zobaczyć, jak się zmieniłaœ. 123 00:07:19,100 --> 00:07:21,200 Przyjechałeœ z Afganistanu, żeby zobaczyć jak się zmieniłam? 124 00:07:21,200 --> 00:07:22,700 Wszyscy na wyjeŸdzie dostali zaproszenie. 125 00:07:22,700 --> 00:07:24,800 Pomyœlałem, że miło będzie cię zobaczyć. 126 00:07:24,800 --> 00:07:25,900 Œwietnie wyglšdasz. 127 00:07:25,900 --> 00:07:29,100 Podpułkownik Delta Force. /Operacyjny Oddział Sił Specjalnych Armii USA. 128 00:07:29,100 --> 00:07:30,300 To imponujšce. 129 00:07:32,100 --> 00:07:34,600 Wiesz co? Chcę z tobš porozmawiać. 130 00:07:34,600 --> 00:07:36,300 Dasz mi chwilę? 131 00:07:36,300 --> 00:07:39,300 - Pewnie. - Miło cię widzieć. 132 00:07:39,300 --> 00:07:41,400 To było dobre przemówienie, Jane. 133 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 Nie widziałam taty. Gdzie jest? 134 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 Nie wiem. 135 00:07:44,200 --> 00:07:47,300 Jane, jestem taka dumna. 136 00:07:47,300 --> 00:07:49,000 Dzięki mamo. 137 00:07:50,100 --> 00:07:51,300 Dziękuję. Gdzie jest tata? 138 00:07:53,400 --> 00:07:56,200 Mamo... 139 00:07:56,200 --> 00:07:58,900 Co się stało? Mamo, już dobrze. 140 00:07:58,900 --> 00:08:00,400 UsišdŸ. Tutaj. 141 00:08:00,400 --> 00:08:02,400 Mamo? 142 00:08:04,000 --> 00:08:05,200 Potrzebuję dłogopisu. 143 00:08:05,200 --> 00:08:07,300 - Co się dzieje? - Potrzebuję długopisu. 144 00:08:07,300 --> 00:08:09,700 Gdy się wzrusza, nie może mówić. 145 00:08:09,700 --> 00:08:10,900 Więc każemy jej to napisać. 146 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Ok. Wytrzymaj. 147 00:08:12,200 --> 00:08:14,400 Tutaj. Napisz. 148 00:08:16,700 --> 00:08:18,400 Ok. Mamo? 149 00:08:18,400 --> 00:08:19,900 /Rozwód. 150 00:08:20,000 --> 00:08:22,100 Gratulacje, detektywie. 151 00:08:22,200 --> 00:08:24,200 Możesz z nami chwilę porozmawiać? 152 00:08:24,200 --> 00:08:25,400 Jak to jest być bohaterem? 153 00:08:25,400 --> 00:08:27,000 Fantastycznie. 154 00:08:27,000 --> 00:08:29,800 - Super. - Możecie dać mi chwilę? Proszę. 155 00:08:29,900 --> 00:08:31,300 - Pewnie. - Dziękuję. 156 00:08:31,300 --> 00:08:33,800 Bardzo się wzrusza, 157 00:08:33,800 --> 00:08:35,200 gdy jest dumna. 158 00:08:35,200 --> 00:08:38,900 Mamo, wszystko będzie w porzšdku. 159 00:08:38,900 --> 00:08:40,800 Frankie odwiezie cię do domu, ok? 160 00:08:40,900 --> 00:08:43,100 - ChodŸ. - Co? 161 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 /Bierzemy rozwód. 162 00:08:45,800 --> 00:08:47,300 To okropne. 163 00:08:47,400 --> 00:08:50,000 To powinno zejœć. 164 00:08:51,200 --> 00:08:52,900 O Boże! 165 00:08:52,900 --> 00:08:55,100 Był pan w Mogadiszu? 166 00:08:55,100 --> 00:08:57,300 Haiti w '94, Jugosławia w '99. 167 00:08:57,300 --> 00:08:59,200 - Wróciłaœ. - Tak. 168 00:08:59,200 --> 00:09:00,900 Podobało mi się twoje przemówienie. 169 00:09:01,000 --> 00:09:04,900 Podobało mi się twoje bohaterstwo. Wzbudza we mnie wstyd. 170 00:09:04,900 --> 00:09:06,000 Miło się z panem rozmawiało. 171 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 - Przyniosę paniom drinki. - Ja dziękuję. 172 00:09:09,100 --> 00:09:12,100 Lekarz zalecił wodę lub sok z suszonych œliwek. 173 00:09:12,100 --> 00:09:13,800 Pocišgajšce. 174 00:09:15,200 --> 00:09:17,900 Spotykaliœmy się w szkole œredniej. 175 00:09:18,800 --> 00:09:22,200 Widzisz Gary'ego? Zacišgnęliœmy się razem. 176 00:09:22,300 --> 00:09:24,100 Razem wróciliœcie. 177 00:09:24,100 --> 00:09:26,300 Wojna nie jest dobra dla zwišzku. 178 00:09:26,300 --> 00:09:27,700 Przykro mi. 179 00:09:27,700 --> 00:09:29,600 Cišgle się przyjaŸnimy. 180 00:09:31,100 --> 00:09:32,400 Mieli do ciebie pretensje? 181 00:09:32,400 --> 00:09:34,900 Chodzi mi o resztę detektywów? 182 00:09:35,000 --> 00:09:37,100 Jest aż tak Ÿle? 183 00:09:37,100 --> 00:09:39,500 Dużo gorzej po tym bohaterskim gównie. 184 00:09:41,500 --> 00:09:43,600 Boli, prawda? 185 00:09:44,900 --> 00:09:45,900 Cišgle czuję kulę. 186 00:09:45,900 --> 00:09:47,700 Lekarze jš tam zostawili. 187 00:09:47,700 --> 00:09:49,800 Chciałabym, żeby blizny dobrze wyglšdały na dziewczynach. 188 00:09:49,800 --> 00:09:52,100 Jest coœ dobrego w brzydkich bliznach. 189 00:09:52,100 --> 00:09:54,100 Nie możesz udawać, że to się nie wydarzyło. 190 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 Zamierzasz wrócić? 191 00:09:57,100 --> 00:09:59,000 Ostatnio często się nad tym zastanawiam. 192 00:09:59,000 --> 00:10:02,400 Ja skończyłam. Wróciłam z ostatniej tury. 193 00:10:02,400 --> 00:10:04,200 Przechodzę do cywila po dzisiejszej nocy. 194 00:10:12,200 --> 00:10:14,100 Uważaj na siebie, ok? 195 00:10:14,100 --> 00:10:15,600 Ty też. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,700 Sok ze œliwek się skończył. 197 00:10:21,100 --> 00:10:24,600 Złamas. Czy ten wieczór może być gorszy? 198 00:10:24,700 --> 00:10:26,700 - Dzięki. - Poza tobš. 199 00:10:26,700 --> 00:10:28,300 Był moim chirurgiem. 200 00:10:28,300 --> 00:10:31,000 Na szczęœcie byłam pod narkozš, kiedy się spiknęliœmy. 201 00:10:31,000 --> 00:10:33,400 Słuchaj. Zawsze wszystko jest 'my'. 202 00:10:33,400 --> 00:10:34,600 Serio. Patrz. 203 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 Jak się czujemy, Jane? 204 00:10:37,600 --> 00:10:40,500 My czujemy się dobrze. 205 00:10:40,500 --> 00:10:43,800 Ale nie możemy mówić za wszystkich. 206 00:10:45,300 --> 00:10:49,400 Ze wszystkich facetów w Bostonie, musiałaœ umówić się z tym złamasem? 207 00:10:49,400 --> 00:10:51,500 Nie odnoœ się do Byrona w ten sposób. 208 00:10:51,500 --> 00:10:53,000 Maura, to nieetyczne. 209 00:10:53,100 --> 00:10:55,300 Dlaczego? To był twój lekarz, nie mój. 210 00:10:57,200 --> 00:10:59,400 Jest seksowny. 211 00:10:59,400 --> 00:11:02,300 Chociaż ma dziwny akcent. 212 00:11:02,300 --> 00:11:05,200 Tak, gdy był mały, przeniósł się tutaj z Anglii. 213 00:11:05,200 --> 00:11:07,300 Prawie straciłam z nim swoje dziewictwo. 214 00:11:07,400 --> 00:11:10,300 Wiesz, Byron jest znacznie lepszy, gdy się nie odzywa. 215 00:11:10,300 --> 00:11:12,000 Myœlę, że byœ go polubiła. 216 00:11:12,100 --> 00:11:14,300 Lubię Byrona. Gdy jestem pod narkozš. 217 00:11:14,300 --> 00:11:16,600 Twój żółw wodny ma lepsze maniery. 218 00:11:16,600 --> 00:11:18,000 Żółw lšdowy. 219 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 I nie sprzeciwiam ci się. 220 00:11:19,500 --> 00:11:22,100 Dlatego było to wspaniałš niespodziankš, 221 00:11:22,100 --> 00:11:24,400 dowiedzieć się, że był bardzo czuły nie tylko przy łóżku, 222 00:11:24,500 --> 00:11:26,100 ale też w nim. 223 00:11:27,500 --> 00:11:31,600 To tak jakby myœleć o moich rodzicach uprawiajšcych seks. 224 00:11:31,600 --> 00:11:33,500 Moi rodzice się rozwodzš. 225 00:11:33,600 --> 00:11:38,500 Wiem. Przykro mi. 226 00:11:38,600 --> 00:11:41,200 Za dużo beznadziei. 227 00:11:41,300 --> 00:11:43,300 Muszę nauczyć się wszystko separować. 228 00:11:43,300 --> 00:11:45,000 Wiesz, jak robiš to mężczyŸni? 229 00:11:45,000 --> 00:11:47,300 Cóż, po prostu dzielš wszystko 230 00:11:47,300 --> 00:11:50,000 na osobne częœci. 231 00:11:51,400 --> 00:11:51,900 Dziękuję. 232 00:11:51,900 --> 00:11:53,500 To było bardzo pomocne. 233 00:11:53,600 --> 00:11:58,400 Proszę, idŸ uprawiać czuły seks z Byronem. Ja idę do domu. 234 00:11:58,500 --> 00:12:01,000 Wiesz, musisz wzmocnić swój układ odpornoœciowy. 235 00:12:01,000 --> 00:12:02,400 Seks jest na to bardzo dobry. 236 00:12:02,400 --> 00:12:05,600 Dziękuję, doktorze. 237 00:12:07,900 --> 00:12:10,500 Byłem żonaty. Również była w Akademii Wojskowej. 238 00:12:10,500 --> 00:12:12,600 - Nie wyszło. - Przykro mi. 239 00:12:12,600 --> 00:12:14,200 W porzšdku. 240 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 Dlaczego my nigdy nie skończyliœmy tego, co zaczęliœmy. 241 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Ponieważ nie dałeœ mi żadnego znaku, 242 00:12:18,800 --> 00:12:20,100 aż do zakończenia szkoły. 243 00:12:20,100 --> 00:12:22,400 Byłem palantem. 244 00:12:22,400 --> 00:12:24,300 Cóż, byłeœ dla mnie zbyt fajny. 245 00:12:24,300 --> 00:12:26,000 I mšdry. 246 00:12:26,000 --> 00:12:27,300 Prawda? 247 00:12:27,300 --> 00:12:29,500 Przerażałaœ mnie. 248 00:12:29,500 --> 00:12:31,200 Dzięki. 249 00:12:31,200 --> 00:12:33,500 Wyglšdałem nieŸle, ale jak dwunastolatek. 250 00:12:33,500 --> 00:12:36,300 Już wtedy byłaœ silna. Mšdra, piękna. 251 00:12:36,400 --> 00:12:38,100 Nie obchodziło cię, co o tobie myœleli. 252 00:12:38,100 --> 00:12:40,100 Pa. 253 00:12:40,200 --> 00:12:42,100 W œrodku, byłam maniakiem. 254 00:12:58,700 --> 00:13:02,200 ChodŸ! 255 00:13:02,300 --> 00:13:04,700 - Może być druga bomba. - Musimy jej pomóc. 256 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 Ona nie żyje. ChodŸ. 257 00:13:06,200 --> 00:13:08,300 Œcišgnij tu saperów. 258 00:13:08,300 --> 00:13:11,200 Usunšć się. 259 00:13:11,200 --> 00:13:13,800 - Zabezpieczcie budynek. - Œcišgnę żołnierzy do pomocy. 260 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Jane, jesteœ cała?! 261 00:13:15,400 --> 00:13:18,000 Trzymaj wszystkich z dala! 262 00:13:18,100 --> 00:13:19,900 Trzeba odgrodzić teren! 263 00:13:19,900 --> 00:13:21,400 Mam jš. 264 00:13:21,500 --> 00:13:23,000 Masz jš? 265 00:13:25,100 --> 00:13:27,200 Szeregowiec Sherman była w tym aucie! 266 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 - Była sama? - Tak. 267 00:13:29,800 --> 00:13:32,100 Rizzoli, trzeba cię stšd zabrać. Nie jesteœ gotowa do służby. 268 00:13:32,200 --> 00:13:33,800 Dr Isles, będziemy pani potrzebować. 269 00:13:33,800 --> 00:13:35,800 Frankie! Zabierz jš do domu! 270 00:13:35,800 --> 00:13:37,100 Nie potrzebujemy więcej ofiar. 271 00:13:37,200 --> 00:13:40,000 - Chcę pomóc. - Jesteœ cała? ChodŸ. 272 00:13:40,100 --> 00:13:42,200 Wynocha stšd! 273 00:13:42,200 --> 00:13:45,300 - Vince, bšdŸ ostrożny. - Nie mogę podejœć! 274 00:13:47,100 --> 00:13:49,000 Nie mogę w to uwierzyć. Abby zmarła tuż przede mnš. 275 00:13:49,100 --> 00:13:50,200 Mogę zostać. 276 00:13:50,200 --> 00:13:51,700 - Nic mi nie jest. - W porzšdku. 277 00:13:51,700 --> 00:13:53,800 I będš potrzebowali wszystkich ršk do pracy. 278 00:13:53,800 --> 00:13:56,200 Chcę się upewnić, że z tobš wszystko w porzšdku, zanim pójdę. 279 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 - Chcesz patrzeć jak myję zęby? - Tak. 280 00:14:01,000 --> 00:14:02,600 Zostawił wiadomoœć. 281 00:14:02,600 --> 00:14:05,900 /Czeœć, kochanie. Przykro mi, /ale nie będzie mnie. Tata. 282 00:14:05,900 --> 00:14:07,100 To do niego niepodobne. 283 00:14:07,300 --> 00:14:11,000 A może mam uszkodzenia mózgu 284 00:14:11,000 --> 00:14:13,400 i zapomniałam jakimi trudnymi dziećmi byliœmy. 285 00:14:13,400 --> 00:14:16,100 Janie... Wyprowadził się dzisiaj. 286 00:14:16,100 --> 00:14:19,200 - Co? Skšd wiesz? - Powiedziała mi. 287 00:14:23,900 --> 00:14:25,800 Wiedziałeœ, że coœ się dzieje? 288 00:14:25,800 --> 00:14:28,300 Chyba było to nieuchronne. 289 00:14:31,200 --> 00:14:33,800 W szpitalu bardzo się kłócili. 290 00:14:33,800 --> 00:14:37,000 - Cóż. Oboje prawie umarliœy. - I nawet to ich nie połšczyło. 291 00:14:37,000 --> 00:14:40,700 Ale wyprowadzka? Czemu tak nagle? 292 00:14:40,700 --> 00:14:43,200 - Tracš dom. - Co? 293 00:14:43,200 --> 00:14:46,800 Tak. Mama mówiła, że żyli z drugiego kredytu. 294 00:14:46,800 --> 00:14:49,500 Dom jest na sprzedaż. 295 00:14:52,000 --> 00:14:55,500 Mam tego doœć. 296 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 IdŸ. 297 00:15:01,800 --> 00:15:03,200 Chcesz być detektywem. 298 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Będš potrzebować wszystkich do szukania częœci bomby, ok? 299 00:15:05,200 --> 00:15:06,600 W porzšdku. 300 00:15:06,700 --> 00:15:08,200 Idę spać. 301 00:15:08,200 --> 00:15:10,400 - W porzšdku. - Chcę tylko zapomnieć o dzisiejszym dniu. 302 00:15:11,700 --> 00:15:14,500 Obiecaj, że nigdzie się stšd nie ruszysz. 303 00:15:15,800 --> 00:15:18,000 ChodŸ tu. 304 00:15:18,100 --> 00:15:22,000 Będzie dobrze. 305 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 W porzšdku. 306 00:15:28,200 --> 00:15:30,900 Detektyw Rizzoli. 307 00:15:30,900 --> 00:15:32,100 Jesteœ nowy. 308 00:15:32,200 --> 00:15:33,900 Tak, jestem... 309 00:15:33,900 --> 00:15:35,800 Oficer Reynolds. 310 00:15:35,900 --> 00:15:37,300 Miło cię poznać. 311 00:15:37,300 --> 00:15:39,600 Nie mogę cię wpuœcić bez odznaki. Przepraszam. 312 00:15:39,600 --> 00:15:42,000 Daj spokój. To jest moja odznaka. 313 00:15:42,000 --> 00:15:44,700 - Mamy ciężkš sprawę do rozwišzania. - Nie mogę. 314 00:15:44,700 --> 00:15:47,200 Zmieniono procedury bezpieczeństwa po... 315 00:15:47,300 --> 00:15:50,700 - Po postrzale. - Co tutaj robisz? 316 00:15:50,800 --> 00:15:52,900 Próbuję dowiedzieć się, kto zabił Abby Sherman. 317 00:15:53,000 --> 00:15:54,200 Nie przywróciliœmy cię jeszcze. 318 00:15:54,200 --> 00:15:56,300 Jesteœ pewna, Jane? 319 00:15:56,400 --> 00:15:59,800 Jestem pewna, że mam doœć siedzenia na dupie. 320 00:15:59,800 --> 00:16:02,800 Masz. Przywróć mnie do służby. 321 00:16:02,900 --> 00:16:06,100 Zadzwoń do Darlene i umów się na spotkanie. 322 00:16:08,300 --> 00:16:09,400 Do zobaczenia. 323 00:16:09,400 --> 00:16:11,800 O tak. Jest taki czuły. 324 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 Nie rozumiem, jak mogłam nie zauważyć. WprowadŸ mnie tam. 325 00:16:14,000 --> 00:16:16,400 Jane, idŸ do domu. Wyzdrowiej. 326 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 Maura, słyszałaœ mnie. Tym jestem. 327 00:16:18,900 --> 00:16:20,900 To robię. A teraz, wprowadŸ mnie. 328 00:16:23,100 --> 00:16:25,100 W porzšdku. 329 00:16:25,100 --> 00:16:26,600 Ale robię to tylko dlatego, 330 00:16:26,600 --> 00:16:28,400 ponieważ boję się, że sobie coœ zrobisz. 331 00:16:28,500 --> 00:16:29,900 Albo temu miłemu oficerowi. 332 00:16:30,000 --> 00:16:31,300 W porzšdku, Sam. 333 00:16:31,400 --> 00:16:33,900 - Detektyw Rizzoli jest ze mnš. - Tak jest. 334 00:16:38,800 --> 00:16:40,100 Serio? 335 00:16:42,300 --> 00:16:43,700 Tylko na dół. 336 00:16:43,800 --> 00:16:45,200 DŸgnę cię w twojš bliznę, 337 00:16:45,300 --> 00:16:47,900 nawet jeœli tylko dotkniesz strzałkę do góry. 338 00:17:02,300 --> 00:17:05,200 To oznaka frustracji seksualnej. 339 00:17:05,300 --> 00:17:09,300 Albo zabawa włosami. 340 00:17:10,200 --> 00:17:11,600 Nie mogę zapomnieć twarzy Abby. 341 00:17:11,600 --> 00:17:12,900 Jest tu trochę inaczej. 342 00:17:12,900 --> 00:17:15,800 To prawda, Rip van Winkle. /Postać z mangi, która ma zakręcony włos z przodu głowy. 343 00:17:15,800 --> 00:17:17,000 Poczekaj, aż zobaczysz moje biuro. 344 00:17:17,000 --> 00:17:18,300 Dekorator właœnie skończył. 345 00:17:18,300 --> 00:17:21,200 O mój Boże. Jestem taka podekscytowana. Mogę potrzebować woreczka. 346 00:17:21,700 --> 00:17:24,100 Prawdopodobnie, to że zdrowiejesz tak długo, 347 00:17:24,100 --> 00:17:27,000 ma zwišzek z twojš postawš. 348 00:17:27,100 --> 00:17:29,200 Kula kalibru .40 przeszła przeze mnie, Maura. 349 00:17:29,200 --> 00:17:31,000 Moja postawa tego nie udaje. 350 00:17:31,000 --> 00:17:32,700 Nie udajesz niczego. 351 00:17:32,700 --> 00:17:34,300 Twoje życie było zagrożone. 352 00:17:34,400 --> 00:17:36,200 Ale jesteœ silna, zdrowa. 353 00:17:36,200 --> 00:17:39,400 Coœ przeszkadza ci wyzdrowieć. 354 00:17:39,400 --> 00:17:42,000 Mogłabyœ przestać to robić? 355 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Chciałabym się dowiedzieć, co powoduje ból. 356 00:17:44,000 --> 00:17:48,200 Jeszcze raz. Zaryzykuję kulę kalibru .40, ale... 357 00:17:49,800 --> 00:17:51,200 Jesteœ pewna, że chcesz tu być? 358 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Została mocno poparzona. 359 00:17:59,200 --> 00:18:01,400 To sš jej nieœmiertelniki? 360 00:18:01,400 --> 00:18:03,700 Przeżyła dwie tury w Afganistanie. 361 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 I wybuchła w domu. 362 00:18:06,000 --> 00:18:07,900 Dziękuję. 363 00:18:23,800 --> 00:18:25,900 Nie mogę. 364 00:18:33,700 --> 00:18:35,200 Co, do cholery jest ze mnš nie tak? 365 00:18:35,200 --> 00:18:36,700 Przechodziłam przez gorsze rzeczy. 366 00:18:36,800 --> 00:18:38,700 Abby zasługuje na coœ lepszego. 367 00:18:38,800 --> 00:18:40,600 Jane, weŸ głęboki oddech. 368 00:18:40,600 --> 00:18:43,100 Nie mogę. To boli. 369 00:18:43,100 --> 00:18:45,500 Co, jeœli nigdy nie będę sobš? 370 00:18:45,500 --> 00:18:48,100 Taka ludzka natura. 371 00:18:48,100 --> 00:18:52,400 Dzięki. Podnoszšce na duchu. 372 00:18:53,400 --> 00:18:54,700 To też boli. 373 00:18:54,700 --> 00:18:56,500 Jak bardzo niewygodne to jest? 374 00:18:56,600 --> 00:19:00,200 Jak możesz tak mówić? To dzieło Karim Rashida. 375 00:19:00,300 --> 00:19:02,500 W takim razie... 376 00:19:02,500 --> 00:19:06,500 To jak przyjemna matczyna pieszczota. 377 00:19:06,500 --> 00:19:09,200 Twój układ przywspółczulny jest przemęczony. 378 00:19:09,300 --> 00:19:10,700 To mechanizm obronny. 379 00:19:10,800 --> 00:19:12,500 Dlatego, że nie podoba mi się twoje biuro? 380 00:19:12,500 --> 00:19:15,500 - Podatnicy za to zapłacili? - Oczywiœcie, że nie. 381 00:19:15,500 --> 00:19:18,200 Wiesz, cišgle możesz odczuwać fizyczny ból, 382 00:19:18,200 --> 00:19:21,200 w zwišzku ze stresem pourazowym 383 00:19:21,200 --> 00:19:22,500 dotyczšcym tego, co ci się stało. 384 00:19:22,600 --> 00:19:23,800 Spraw, żeby przestało. 385 00:19:26,600 --> 00:19:29,100 Co robisz, gdy strach cię zabija? 386 00:19:29,200 --> 00:19:31,500 Cóż, ciężko umrzeć ze strachu. 387 00:19:31,500 --> 00:19:34,300 Chyba, że masz wrodzonš wadę serca. 388 00:19:35,600 --> 00:19:37,200 Co mogę zrobić? 389 00:19:37,200 --> 00:19:38,900 Zabierz mnie do góry. 390 00:20:06,200 --> 00:20:09,300 Rizzoli, co do cholery? Wydałem ci rozkaz. 391 00:20:09,400 --> 00:20:12,200 Wiem, wiem. Przepraszam. Proszę, przywróć mnie na stanowisko. 392 00:20:12,300 --> 00:20:14,800 - Tylko na tę sprawę. - Znasz zasady. 393 00:20:14,900 --> 00:20:17,600 Lekarz się podpisze, to i ja się podpiszę. 394 00:20:17,600 --> 00:20:20,100 Cišgle mi płacisz poruczniku. Tak? 395 00:20:20,100 --> 00:20:22,500 Chcę pomóc. Chcę to zrobić dla Abby. Proszę. 396 00:20:22,500 --> 00:20:24,100 Ok. Możesz przebywać w pobliżu. 397 00:20:24,100 --> 00:20:26,400 Ale jesteœ tu nieoficjalnie, dopóki nie wydam pozwolenia. 398 00:20:26,500 --> 00:20:28,400 - Bez broni. Bez odznaki. - Zrozumiano. Dziękuję. 399 00:20:28,400 --> 00:20:31,400 Dobrze mieć cię z powrotem. 400 00:20:32,600 --> 00:20:34,600 Przywitaj się ze swoim nowym sierżantem. 401 00:20:34,600 --> 00:20:35,900 Jesteœcie teraz we trójkę. 402 00:20:35,900 --> 00:20:37,900 Nie przeszkadza ci to? Przesunęliœmy... 403 00:20:37,900 --> 00:20:39,200 Ty to zrobiłeœ? 404 00:20:39,300 --> 00:20:42,600 Ja... to zrobiłem. 405 00:20:42,700 --> 00:20:45,300 - Witaj z powrotem, Jane. - Dziękuję. 406 00:20:45,300 --> 00:20:48,300 - Radzisz sobie z nowym sierżantem? - Mam jakieœ wyjœcie? 407 00:20:48,300 --> 00:20:50,400 Ok, zabierzmy się za to. WprowadŸ mnie. 408 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 Saperzy i FBI nadal tam sš. 409 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 Pomagaliœmy im w poszukiwaniach. 410 00:20:54,500 --> 00:20:55,700 Znaleziono obudowę bomby. 411 00:20:55,800 --> 00:20:57,500 Bezpieczeństwo Krajowe wysyła ekpię. 412 00:20:57,500 --> 00:20:59,800 - Właœnie rozmawiałem z gubernatorem. - To byli terroryœci? 413 00:20:59,800 --> 00:21:00,800 To spekulacje. 414 00:21:00,800 --> 00:21:03,400 Czy to domowej roboty? 415 00:21:03,500 --> 00:21:05,300 Wyglšda na powszechne elementy. 416 00:21:05,300 --> 00:21:07,100 Technicy znaleŸli rurę o dużej œrednicy. 417 00:21:07,200 --> 00:21:08,400 To rurobomba. /Bomba improwizowana 418 00:21:08,400 --> 00:21:10,100 Miała jakšœ rodzinę w Bostonie. 419 00:21:10,200 --> 00:21:11,600 Jedyne dziecko samotnej matki. 420 00:21:11,600 --> 00:21:13,600 Była w wojsku przez cztery lata. BšdŸ co bšdŸ, szukamy. 421 00:21:13,600 --> 00:21:14,900 Została zwolniona dwa tygodnie temu. 422 00:21:14,900 --> 00:21:16,300 Mieszkała z matkš. 423 00:21:16,300 --> 00:21:17,800 O Boże. Czy matka tam była? 424 00:21:18,700 --> 00:21:20,200 Tak. 425 00:21:21,700 --> 00:21:23,600 Mogło to mieć charakter osobisty? 426 00:21:23,600 --> 00:21:26,200 Abby powiedziała, że ludzie w jej oddziale mieli do niej pretensje. 427 00:21:26,300 --> 00:21:28,200 - Niemożliwe. - Z całym szacunkiem, 428 00:21:28,200 --> 00:21:30,400 ale gdy ty byłeœ w wojsku, kobiety nie służyły. 429 00:21:30,400 --> 00:21:33,000 Czy kiedykolwiek traktowałem cię inaczej niż Frosta? 430 00:21:33,000 --> 00:21:35,700 Cóż, tak. Nigdy nie kupiłeœ mi kwiatów. 431 00:21:36,800 --> 00:21:39,100 Proszę podgłoœnić, detektywie Frost. 432 00:21:40,100 --> 00:21:42,400 /Nasz główny temat. /Eksplozja samochodu 433 00:21:42,500 --> 00:21:45,700 /odebrała życie młodej szeregowiec. 434 00:21:45,800 --> 00:21:48,100 /Czy to był atak terrorystyczny? 435 00:21:48,100 --> 00:21:50,500 W porzšdku. PrzeœledŸmy jej historię wojskowš. 436 00:21:50,500 --> 00:21:52,400 Dowiedzcie się z kim stacjonowała. 437 00:21:52,400 --> 00:21:54,500 SprawdŸcie, czy miała jakieœ wpisy dyscyplinarne od przełożonego, cokolwiek. 438 00:21:54,500 --> 00:21:56,600 Spotkałeœ podpułkownika Jones'a. 439 00:21:56,600 --> 00:21:59,300 Kieruje operacjami specjalnymi. Ma na to jakiœ oglšd. 440 00:21:59,400 --> 00:22:00,600 Ok, sprowadŸ go tutaj. 441 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Dlaczego żadna grupa nie przyznała się do tego? 442 00:22:05,700 --> 00:22:08,000 Terroryœci sš pierwsi do przypisania sobie zasług. 443 00:22:08,100 --> 00:22:10,500 Była w Afganistanie przez ostatnie cztery lata. Co z jej jednostkš? 444 00:22:10,500 --> 00:22:12,700 Może ktoœ, z kim stacjonowała, chciał jej œmierci? 445 00:22:12,700 --> 00:22:14,300 To jest niemożliwe. 446 00:22:14,400 --> 00:22:15,700 Nie twierdzę, że tak jest, 447 00:22:15,700 --> 00:22:17,300 ale musimy chociaż rozważać możliwoœć, 448 00:22:17,400 --> 00:22:18,800 że był to członek zespołu. 449 00:22:18,800 --> 00:22:21,300 Jeœli to był żołnierz, armia chce wiedzieć. 450 00:22:21,300 --> 00:22:22,400 Ja chcę wiedzieć. 451 00:22:22,400 --> 00:22:25,100 To wyglšda jak jakiœ przełšcznik. 452 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 Tak, to rtęciowy przełšcznik. 453 00:22:27,300 --> 00:22:29,100 Masz listę składników chemicznych użytych 454 00:22:29,100 --> 00:22:31,500 w materiałach wybuchowych? - Tak, tutaj. 455 00:22:34,400 --> 00:22:36,100 Œlady sproszkowanego aluminium, magnezu. 456 00:22:36,200 --> 00:22:37,700 Chlorek potasu i siarka. 457 00:22:37,800 --> 00:22:40,500 Brak œladu oktolu, który jest używany tylko przez nas. 458 00:22:40,500 --> 00:22:42,000 To nie żołnierz. 459 00:22:42,000 --> 00:22:44,400 Też nie chcę, żeby to był żołnierz, 460 00:22:44,400 --> 00:22:46,100 ale nie możemy tego wykluczyć. 461 00:22:46,200 --> 00:22:49,300 Ile osób z jej oddziału było w Bostonie, kiedy została zabita? 462 00:22:49,300 --> 00:22:50,700 Tylko ta trójka, która przeżyła. 463 00:22:50,800 --> 00:22:54,000 Plus jej dowódca plutonu, porucznik Forman. 464 00:22:54,100 --> 00:22:56,500 Więc porozmawiajmy z nimi. 465 00:22:58,000 --> 00:22:59,300 Daj mi chwilę, ok? 466 00:23:01,100 --> 00:23:02,500 Tkanka blizny. 467 00:23:02,500 --> 00:23:05,800 Utowrzyła się wokół przedmiotu w ramieniu Abby. 468 00:23:05,800 --> 00:23:09,200 To musi być pocisk. Abby powiedziała, że lekarze jš zostawili. 469 00:23:09,700 --> 00:23:12,200 Dlaczego lekarz wojskowy jej nie wyjšł? 470 00:23:12,200 --> 00:23:14,300 Pewnie znajdowała się zbyt blisko splotu ramiennego. 471 00:23:14,400 --> 00:23:15,800 Zbadam to. 472 00:23:15,900 --> 00:23:18,900 Daj mi znać. 473 00:23:20,600 --> 00:23:23,200 Abby mówiła, że byliœcie razem od szkoły œredniej. 474 00:23:23,200 --> 00:23:25,700 Tak. 475 00:23:25,700 --> 00:23:27,300 Pozostaliœmy przyjaciółmi. 476 00:23:27,300 --> 00:23:29,200 I byłeœ z niš... 477 00:23:29,200 --> 00:23:31,100 Całš drogę. 478 00:23:31,200 --> 00:23:34,200 Abby prowadziła M35. /2,5 tonowe wojskowe samochody ciężarowe. 479 00:23:34,200 --> 00:23:35,700 Ja siedziałem obok. 480 00:23:35,700 --> 00:23:40,100 Mieliœmy się spotkać, dostarczyć amunicję i częœci. 481 00:23:40,100 --> 00:23:43,300 Usłyszeliœmy dŸwięk ładowania granatnika przeciwpancernego. 482 00:23:43,300 --> 00:23:45,200 I huk. 483 00:23:45,300 --> 00:23:51,800 Dwu i pół tonowa ciężarówka przewróciła się jak dziecinna zabawka. 484 00:23:51,800 --> 00:23:54,500 Zabiła na miejscu Smitha i Lewisa. 485 00:23:54,600 --> 00:23:56,800 Powstańcy do nas strzelajš. 486 00:23:56,800 --> 00:24:00,400 Jestem przygniecony ciężarówkš. Nie mogę dosięgnšć karabinu. 487 00:24:00,500 --> 00:24:01,700 Jesteœmy martwi. 488 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Szeregowa Sherman zostaje trafiona. 489 00:24:04,200 --> 00:24:07,100 Ale dostaje się do karabinu. 490 00:24:07,200 --> 00:24:10,500 Oddaje serię strzałów. 491 00:24:14,300 --> 00:24:16,700 Ocaliła ich wszystkich. 492 00:24:16,700 --> 00:24:18,200 Była wsparciem. 493 00:24:18,200 --> 00:24:21,000 Nie powinna być nigdzie w pobliżu walki. 494 00:24:21,100 --> 00:24:26,100 Chłopaki dokuczali jej, bo była bardzo dziewczęca. 495 00:24:26,500 --> 00:24:27,700 Wiedziałem, że była twarda. 496 00:24:30,000 --> 00:24:32,100 Czy oprócz dostaw, robiliœcie razem coœ jeszcze? 497 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Nie. 498 00:24:35,500 --> 00:24:37,700 Nie, tego dnia... 499 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 To się liczy... 500 00:24:39,600 --> 00:24:41,500 Osišgnęła ideał. 501 00:24:41,600 --> 00:24:44,000 Była żołnierzem. Tym właœnie była. 502 00:24:45,600 --> 00:24:48,700 Była... 503 00:24:48,700 --> 00:24:51,800 Cholernie dobrym żołnierzem. 504 00:24:57,300 --> 00:25:00,600 Przepraszam za bałagan. 505 00:25:00,700 --> 00:25:02,800 Nie szkodzi. Mieszkałem w namiocie. 506 00:25:02,800 --> 00:25:04,600 Nie powinnaœ pić soku z suszonych œliwek? 507 00:25:04,700 --> 00:25:07,100 Nie po tym. 508 00:25:07,200 --> 00:25:09,100 Cišgle myœlę o tym, co Abby powiedziała 509 00:25:09,100 --> 00:25:10,500 o pretensjach jej oddziału. 510 00:25:10,600 --> 00:25:12,500 Odebrałeœ coœ takiego? 511 00:25:12,500 --> 00:25:14,000 Nie. 512 00:25:14,100 --> 00:25:16,400 Ci żołnierze opłakiwali jednego ze swoich. 513 00:25:16,500 --> 00:25:18,300 To musi być terrorysta. 514 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 Dlatego tam jeżdżę. 515 00:25:20,300 --> 00:25:23,200 Żeby takie rzeczy nie działy się tutaj. 516 00:25:23,200 --> 00:25:26,200 Najlepsi saperzy w kraju nad tym pracujš. 517 00:25:26,300 --> 00:25:28,100 Dorwiemy ich. 518 00:25:28,100 --> 00:25:30,200 Powiedzieć ci coœ szalonego? 519 00:25:30,300 --> 00:25:31,600 No, dawaj. 520 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 Tak sobie myœlałem... Oprócz tej dziewczęcej częœci... 521 00:25:34,200 --> 00:25:37,400 Abby była taka jak ty. 522 00:25:37,500 --> 00:25:40,400 Jestem zaszczycona. 523 00:25:40,500 --> 00:25:43,300 Poza tš dziewczęcš częœciš. 524 00:25:43,400 --> 00:25:45,300 Mogę być dziewczęca. 525 00:25:45,300 --> 00:25:48,500 Nie. Zawsze lubiłem twojš wytrzymałoœć. 526 00:25:48,500 --> 00:25:52,200 Jesteœ... jesteœ krabem z miekkš skorupš, Rizzoli. 527 00:25:52,200 --> 00:25:55,600 Nie-dziewczęcy-krab. 528 00:25:55,600 --> 00:25:58,200 Musisz popracować nad swoim podrywem. 529 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Tak. 530 00:25:59,500 --> 00:26:02,500 Twarda na zewnštrz, miękka wewnštrz. 531 00:26:02,500 --> 00:26:04,300 - Nie? - Nie. 532 00:26:04,300 --> 00:26:06,600 To dlatego jesteœ takimœ œwietnym glinš. 533 00:26:06,600 --> 00:26:09,200 Ponieważ cholernie ci zależy. 534 00:26:09,200 --> 00:26:13,200 Może za bardzo. 535 00:26:14,700 --> 00:26:18,400 Nie może zależeć za bardzo. 536 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 Przez 30 lat zbierałam jego skarpetki, 537 00:26:44,100 --> 00:26:48,700 gotowałam bez przypraw, które powodowały niestrawnoœć. 538 00:26:52,200 --> 00:26:54,300 Dzień dobry, pani Rizzoli. 539 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 Witaj, Charles. 540 00:27:05,200 --> 00:27:06,500 Daj spokój, mamo! 541 00:27:06,500 --> 00:27:10,200 Czy chociaż raz w moim życiu, mogłabyœ zapukać?! 542 00:27:18,100 --> 00:27:20,200 Zbyt chora, aby pozmywać naczynia, 543 00:27:20,300 --> 00:27:22,400 ale na tyle zdrowa, żeby odbyć stosunek? 544 00:27:22,500 --> 00:27:24,400 Stosunek? Mamo, daj spokój. 545 00:27:24,400 --> 00:27:27,500 Nie spaliœmy ze sobš. Ok, spaliœmy. 546 00:27:27,600 --> 00:27:29,100 Dlaczego ja o tym mówię? 547 00:27:29,100 --> 00:27:32,200 Klucze dostałaœ na wszelki wypadek. 548 00:27:32,300 --> 00:27:34,000 To był taki wypadek. 549 00:27:34,100 --> 00:27:36,300 Departament Zdrowia miał przyjœć i zamknšć to miejsce. 550 00:27:36,400 --> 00:27:39,200 Zrobiłam ci œniadanie. 551 00:27:39,200 --> 00:27:42,600 Dziękuję. 552 00:27:42,600 --> 00:27:45,500 Słyszałam, że sprzedajesz dom. 553 00:27:45,500 --> 00:27:47,400 Dzięki twojemu ojcu. 554 00:27:47,400 --> 00:27:50,300 Przykro mi. Co się stało? 555 00:27:54,300 --> 00:27:57,400 Zostawił mnie. 556 00:27:57,600 --> 00:28:00,100 Zostawił mnie z niczym. 557 00:28:00,200 --> 00:28:03,300 Oddałam mu najlepsze lata. 558 00:28:03,300 --> 00:28:06,100 Daj spokój, zostało ci jeszcze wiele dobrych lat. 559 00:28:06,200 --> 00:28:08,100 W porzšdku? 560 00:28:08,100 --> 00:28:11,400 Masz mnie, masz Frankiego, masz Tommy'ego. 561 00:28:11,500 --> 00:28:13,100 Tommy'ego, który jest w więzieniu? 562 00:28:13,100 --> 00:28:14,900 Niedługo wychodzi, mamo. 563 00:28:14,900 --> 00:28:17,300 Pisał do mnie. 564 00:28:17,300 --> 00:28:18,900 Ma się dobrze. 565 00:28:20,000 --> 00:28:23,200 Dlaczego taty nie było na uroczystoœci? 566 00:28:23,200 --> 00:28:24,800 Prosiłam, żeby nie przychodził. 567 00:28:24,800 --> 00:28:27,100 Ponieważ nie chciałam, żebyœ mnie aresztowała, gdyby się pojawił. 568 00:28:27,100 --> 00:28:28,200 Dlaczego? Co zrobił? 569 00:28:32,300 --> 00:28:33,500 Chciał zmian. 570 00:28:34,600 --> 00:28:36,300 Ja też chciałam. 571 00:28:36,400 --> 00:28:39,500 Ale nie opuszczałam go. 572 00:28:40,500 --> 00:28:42,900 Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz. 573 00:28:42,900 --> 00:28:44,300 Możesz... możesz zajšć mojš sypialnię. 574 00:28:44,300 --> 00:28:46,400 Nie chcę się narzucać. Nie mogę. 575 00:28:46,400 --> 00:28:48,300 Nie będziesz się narzucać. 576 00:28:48,400 --> 00:28:51,300 To bardzo miło z twojej strony. 577 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Dziękuję. 578 00:28:52,700 --> 00:28:58,600 Ale dr Isles zaoferowała mi swój domek dla goœci. 579 00:28:58,600 --> 00:28:59,900 Co? 580 00:28:59,900 --> 00:29:02,400 Jestem dobrym goœciem. 581 00:29:03,300 --> 00:29:05,100 Jesteœ masochistkš? 582 00:29:05,100 --> 00:29:07,400 Kupiłaœ ten dom dla swojej matki, nie dla mojej. 583 00:29:07,400 --> 00:29:10,000 Zwiększony przepływ krwi. Wzrost endorfin. 584 00:29:10,000 --> 00:29:11,400 Czujesz dzisiaj mniejszy ból, prawda? 585 00:29:11,400 --> 00:29:13,000 O czym ty mówisz? 586 00:29:13,000 --> 00:29:14,500 Uprawiałaœ seks. 587 00:29:14,500 --> 00:29:16,900 Nie uprawialiœmy se.... To znaczy, my prawie... 588 00:29:16,900 --> 00:29:18,600 To naprawdę nie twój interes, ale œmiało możesz 589 00:29:18,600 --> 00:29:20,700 rozmawiać o tym z mojš mamš podczas wspólnego nocowania. 590 00:29:20,700 --> 00:29:22,800 Nigdy nie nocowałam u koleżanek. 591 00:29:22,900 --> 00:29:25,500 Dlaczego? Dlaczego to robisz? 592 00:29:25,600 --> 00:29:27,500 Ponieważ to twoja rodzina. 593 00:29:27,500 --> 00:29:30,100 - Czuję się winna. - Wina katolicka. 594 00:29:30,100 --> 00:29:32,500 Wiedziałaœ, że na Uniwersytecie w Parmie 595 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 odkryto, że bardzo pobożni Katolicy 596 00:29:34,100 --> 00:29:36,100 wykazujš większe skłonnoœci do nerwicy natręctw? 597 00:29:36,200 --> 00:29:39,400 Według Marcina Lutra, œcisła definicja sakramentów 598 00:29:39,400 --> 00:29:40,600 jest zbyt ograniczajšca. 599 00:29:40,600 --> 00:29:42,300 Nienawidziłam spowiedzi. 600 00:29:42,300 --> 00:29:46,000 - Z wielu rzeczy musiałaœ się spowiadać? - Wymyœlałam co nieco. 601 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Ponieważ jeœli spowiadasz się z czegoœ, czego nie żałujesz, 602 00:29:48,000 --> 00:29:49,200 to jest to grzech. 603 00:29:49,200 --> 00:29:51,200 To nie jest robienie grzechu z grzechu? 604 00:29:52,500 --> 00:29:54,300 Jak się dziœ czujemy? 605 00:29:54,400 --> 00:29:57,200 Dzwoniłam do Darlene. 606 00:29:57,200 --> 00:30:00,100 Powiedziała, że jesteœ zbyt zajęty, żeby mnie gdzieœ wcisnšć. 607 00:30:00,100 --> 00:30:01,600 Tak, jesteœmy raczej zajęci. 608 00:30:01,700 --> 00:30:04,300 Tak jak ty. Będę czekać na zewnštrz. 609 00:30:04,300 --> 00:30:07,500 Chcę omówić z tobš wyniki sekcji. 610 00:30:07,500 --> 00:30:10,200 - Dzień dobry. - Wymioty. 611 00:30:11,400 --> 00:30:12,400 Martwię się o niš. 612 00:30:12,400 --> 00:30:15,000 Cišgle odczuwa ból. Nie powinna być zdrowa? 613 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 Chorzy leczš się w różnym tempie. 614 00:30:17,200 --> 00:30:19,000 Nie znasz jej. 615 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 Miała wybity bark, 616 00:30:20,500 --> 00:30:23,200 a nadal może przygwoŸdzić 90 kg podejrzanego do ziemi. 617 00:30:24,400 --> 00:30:26,000 Kwestionuejmy mojš opinię? 618 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 Może być coœ jeszcze. 619 00:30:29,100 --> 00:30:32,000 Umysł jest potężny. Ma traumę. 620 00:30:32,000 --> 00:30:34,100 Jesteœ zaledwie patologiem. 621 00:30:34,200 --> 00:30:38,000 A ona była pod opiekš œwietnego chirurga urazowego. 622 00:30:39,100 --> 00:30:41,500 Mówisz o sobie w trzeciej osobie? 623 00:30:41,500 --> 00:30:42,700 Jesteœmy Ÿli? 624 00:30:42,700 --> 00:30:44,600 Jesteœmy, ale... 625 00:30:44,600 --> 00:30:47,700 Dziękuję za przypomnienie mi, dlaczego nie umawiam się z chirurgami. 626 00:30:51,700 --> 00:30:55,100 To było w próbce tkanki z ramienia Abby. 627 00:30:55,100 --> 00:30:58,600 Kula .38 kalibry z amerykańskiego rewolweru. 628 00:30:58,600 --> 00:31:02,300 Nie. Przypadkowe postrzelenie swojego. 629 00:31:02,300 --> 00:31:03,400 Nie sšdzisz, że musi być? 630 00:31:03,400 --> 00:31:05,500 Możesz dostać się do jej dokumentacji medycznej? 631 00:31:05,500 --> 00:31:08,400 Maura, co możesz powiedzieć o jej ranie postrzałowej? 632 00:31:08,400 --> 00:31:11,200 To będzie tylko moja opinia. 633 00:31:11,200 --> 00:31:13,500 Udawaj, że jestem księdzem i nie mogę nikomu powiedzieć. 634 00:31:13,500 --> 00:31:14,800 Nie jestem katoliczkš. 635 00:31:17,100 --> 00:31:20,400 Moja opinia jest taka, że stała naprzeciw strzelca, 636 00:31:20,400 --> 00:31:23,500 gdy została postrzelona z nie więcej niż 2 metrów. 637 00:31:23,500 --> 00:31:25,200 Opieram to na bliŸnie 638 00:31:25,300 --> 00:31:26,700 wokół rany wejœciowej. 639 00:31:26,700 --> 00:31:28,400 Więc mogła widzieć strzelca. 640 00:31:28,400 --> 00:31:31,100 Nie może być. Nie może. Dlaczego miałaby kłamać? 641 00:31:31,100 --> 00:31:34,200 Powiedziała wyraŸnie. /Zostałam postrzelona przez talibańskiego powstańca. 642 00:31:34,200 --> 00:31:34,900 Nic nie zostało zredagowane. 643 00:31:34,900 --> 00:31:37,400 Nie twierdzę, że coœ zostało zatuszowane 644 00:31:37,400 --> 00:31:38,900 przez Departament Zła. 645 00:31:38,900 --> 00:31:40,600 W porzšdku? Jestem glinš. 646 00:31:40,600 --> 00:31:43,600 - Sama praktycznie jestem żołnierzem. - Spójrz na to. 647 00:31:43,700 --> 00:31:46,400 Tutaj jest napisane, że Abby odmówiła wyjęcia kuli. 648 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Może nie chciała, żeby znaleŸli 649 00:31:48,200 --> 00:31:50,100 w jej ciele, kulę amerykańskiego żołnierza. 650 00:31:50,100 --> 00:31:52,100 To wszystko spekulacje. 651 00:31:52,100 --> 00:31:54,600 Casey, skłamała. Dlaczego? 652 00:31:54,600 --> 00:31:58,200 - Jane, może się bała? - Czego? 653 00:31:58,300 --> 00:32:01,000 Żołnierze wiedzš. Cholera, wszyscy wiedzš... to wojna. 654 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Przypadkowe postrzelenia swoich się zdarzajš. 655 00:32:03,500 --> 00:32:05,700 To tragedia, ale gdy się wydarzy, przyznajemy się. 656 00:32:05,700 --> 00:32:10,900 Powiedz to rodzinie Pata Tillmana. /Został omyłkowo zabity przez żołnierzy ze swojego oddziału. 657 00:32:11,300 --> 00:32:14,200 Powiedziałem, że ci pomogę i zrobię to. 658 00:32:14,300 --> 00:32:15,600 Ale nie tak. 659 00:32:21,700 --> 00:32:24,700 - To było niezręczne. - Tak myœlisz? 660 00:32:35,000 --> 00:32:36,900 Co ty robisz? 661 00:32:36,900 --> 00:32:37,800 Chcę porozmawiać z Garym, 662 00:32:37,900 --> 00:32:40,000 szeregowcem, który był z niš, gdy jš postrzelono. 663 00:32:40,000 --> 00:32:42,700 Byli ze sobš od szkoły œredniej. 664 00:32:42,800 --> 00:32:44,200 Witam, szeregowy Campbell? 665 00:32:44,300 --> 00:32:47,300 Tu detektyw Rizzoli. 666 00:32:49,100 --> 00:32:51,300 Mam do ciebie kilka pytań. 667 00:32:51,300 --> 00:32:52,700 Tak się zastanawiałam... 668 00:32:53,100 --> 00:32:56,200 Dzisiaj byłoby super. 669 00:32:56,300 --> 00:32:58,900 Œwietnie. Teraz. 670 00:32:59,000 --> 00:33:00,100 W porzšdku. Dziękuję. 671 00:33:00,100 --> 00:33:02,800 Nie przywrócili cię do służby. 672 00:33:02,800 --> 00:33:03,700 Idę z tobš. 673 00:33:03,800 --> 00:33:05,400 Nie jesteœ detektywem. 674 00:33:05,400 --> 00:33:08,800 Technicznie rzecz bioršc, ty też nie. 675 00:33:11,100 --> 00:33:14,000 Chciałabym to z powrotem. 676 00:33:15,900 --> 00:33:18,100 Szeregowiec Campbell? 677 00:33:24,300 --> 00:33:26,000 Maura, jesteœ cała? 678 00:33:26,100 --> 00:33:28,500 Nie sšdzę, żeby to dotyczyło tylko Abby. 679 00:33:29,900 --> 00:33:33,700 Miałaœ szczęœcie. Cieszę się, że jesteœ cała. 680 00:33:33,700 --> 00:33:35,300 Każdy żołnierz, który zna prawdę o Abby 681 00:33:35,300 --> 00:33:37,400 znajduje się w niebezpieczeństwie. 682 00:33:37,500 --> 00:33:39,000 Co masz na myœli? 683 00:33:39,100 --> 00:33:42,100 Abby została postrzelona w Afganistanie przez swojego. 684 00:33:43,700 --> 00:33:45,400 Wiedziałeœ? 685 00:33:47,100 --> 00:33:48,700 Jesteœcie częœciš przykrywki, szeregowy? 686 00:33:48,800 --> 00:33:53,200 - Wykonywałem rozkazy. - Czyje rozkazy? 687 00:33:53,300 --> 00:33:55,000 Porucznika Formana. 688 00:33:55,000 --> 00:33:56,300 Forman dowodził grupš operacji specjalnych. 689 00:33:56,300 --> 00:33:57,800 Mógł przewozić wszystko, co chciał. 690 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 Włšcznie z rewolwerem .38. 691 00:34:01,700 --> 00:34:04,900 - Jestem następny, prawda? - Nie, jeœli coœ zaradzimy. 692 00:34:07,000 --> 00:34:09,100 Spójrz na jego akta. Był wybitny. 693 00:34:09,100 --> 00:34:10,800 Niemożliwe, że to on. 694 00:34:10,800 --> 00:34:12,100 Abby też była wybitna. 695 00:34:12,100 --> 00:34:14,000 Tylko, że ona się zacišgnęła, nie była oficerem. 696 00:34:14,000 --> 00:34:15,200 Koledzy, wybaczcie. 697 00:34:15,300 --> 00:34:16,900 Wyœledziłem sproszkowanš siarkę z zamachów. 698 00:34:16,900 --> 00:34:18,900 w sklepie chemicznym. 699 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 Spójrzcie, kto podpisał pokwitowanie. 700 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Forman wraca za 5 dni z Fort Bragg. /Baza armii amerykańskiej w Karolinie Pn. 701 00:34:24,000 --> 00:34:26,100 Dwa tygodnie temu wynajšł dom w Bostonie. 702 00:34:26,200 --> 00:34:28,000 Mam podpisanš umowę najmu. 703 00:34:28,000 --> 00:34:30,900 Wtedy, gdy Abby została zwolniona. 704 00:34:30,900 --> 00:34:32,200 Forman był na wojnie pierwsz raz, prawda? 705 00:34:32,200 --> 00:34:33,800 Może spanikował, postrzelił Abby. 706 00:34:33,800 --> 00:34:35,700 Wtedy okazało się, że jest bohaterkš. 707 00:34:35,700 --> 00:34:37,200 Dopóki jest jest dowódcš, może jš uciszyć. 708 00:34:37,200 --> 00:34:39,000 A wtedy ubiegała się o zwolnienie ze służby. 709 00:34:39,000 --> 00:34:41,800 - Może przyjechał tutaj za niš. - Bał się, że zacznie mówić. 710 00:34:41,800 --> 00:34:43,200 Albo ktoœ z jej oddziału. 711 00:34:43,300 --> 00:34:45,200 Myœlicie, że zaczšł zabijać żołnierzy, 712 00:34:45,200 --> 00:34:47,100 których prowadził na wojnie, żeby ocalić karierę? 713 00:34:47,100 --> 00:34:48,400 Masz inne wyjaœnienie 714 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 na zakup tego wszystkiego do zrobienia bomb? 715 00:34:50,300 --> 00:34:52,700 - Musimy dostać się do tego domu. - Zadzwonię po SWAT. 716 00:34:52,800 --> 00:34:54,100 Spotkamy się tam. 717 00:34:54,100 --> 00:34:55,700 Wycišgnę ekipę z łóżek. 718 00:34:55,700 --> 00:34:56,900 Możesz iœć. 719 00:34:59,800 --> 00:35:02,300 Zostań tutaj, Jane. Zostań. 720 00:35:02,300 --> 00:35:04,800 Będziemy na podglšdzie. 721 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 Lider Tango. Oddział pierwszy na pozycji. 722 00:35:12,700 --> 00:35:14,800 Lider Tango do oddziału drugiego. PotwierdŸ pozycję. 723 00:35:14,900 --> 00:35:17,000 Jestem jak bokser ze szklanš szczękš. 724 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 Widziałaœ kiedykolwiek, żebym nie mogła się wysilać? 725 00:35:19,900 --> 00:35:23,100 Twojš najpotężniejszš naturalnš broniš, nie jest broń jšdrowa. 726 00:35:23,200 --> 00:35:24,900 Czy gdy mówię, słyszysz 727 00:35:25,000 --> 00:35:28,300 /bla bla bla, Maura, bla bla bla? - To myœli. 728 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 To jest najpotężniejszš naturalnš broniš... twoje myœli. 729 00:35:31,700 --> 00:35:33,700 Praca odcinała moje myœli od wszystkiego. 730 00:35:33,800 --> 00:35:35,900 To tak, jakbym nie była już sobš. 731 00:35:35,900 --> 00:35:37,900 Zrób mi przysługę, dobrze? 732 00:35:37,900 --> 00:35:39,100 Zamknij oczy. 733 00:35:39,100 --> 00:35:41,200 Zamknij. 734 00:35:41,200 --> 00:35:42,700 WeŸ głęboki oddech. 735 00:35:42,700 --> 00:35:45,000 Nie mogę. 736 00:35:45,100 --> 00:35:47,900 /Zajmij pozycję, /Tango 1, na mój rozkaz. 737 00:35:51,900 --> 00:35:53,200 Czujnik ruchu! Usunšć się! 738 00:35:53,300 --> 00:35:56,600 /Spadajcie! Ruchy, ruchy! 739 00:36:03,200 --> 00:36:06,200 Cholerna tragedia. 740 00:36:06,200 --> 00:36:08,500 Wysadził się, zanim mogliœmy się tam dostać. 741 00:36:08,600 --> 00:36:11,100 Przynajmniej nie zabrał ze sobš nikogo. 742 00:36:11,100 --> 00:36:13,100 Sam powiem szeregowemu Campbell. 743 00:36:13,100 --> 00:36:15,100 Powinien wiedzieć, że to już koniec. 744 00:36:15,100 --> 00:36:19,500 Będę moralnym wsparciem. 745 00:36:28,800 --> 00:36:31,500 Zapadnięcie kręgosłupa. 746 00:36:39,900 --> 00:36:43,500 Dlaczego nosił nieœmiertelniki Abby? 747 00:36:48,100 --> 00:36:50,800 Forman, Sherman. 748 00:36:50,800 --> 00:36:53,800 Ona nosiła jego. 749 00:36:56,600 --> 00:36:59,300 Więc porucznik Forman zabił Abby. 750 00:37:01,100 --> 00:37:03,100 Ciężko w to uwierzyć. 751 00:37:06,200 --> 00:37:07,600 Przepraszam. 752 00:37:07,600 --> 00:37:10,600 Tak? 753 00:37:10,600 --> 00:37:13,200 Jane, Forman został zabity ciosem w tył głowy. 754 00:37:13,200 --> 00:37:15,000 Przed eksplozjš. 755 00:37:15,100 --> 00:37:17,200 - Jesteœ pewna? - Tak. 756 00:37:17,200 --> 00:37:18,700 Był martwy przed wybuchem. 757 00:37:18,800 --> 00:37:21,100 Więc został wrobiony przez zabójcę. 758 00:37:21,100 --> 00:37:24,300 Porucznik Forman i Abby byli razem. 759 00:37:24,300 --> 00:37:27,100 O cholera. 760 00:37:27,200 --> 00:37:30,100 Jane, co to jest? 761 00:37:30,100 --> 00:37:31,600 Dziękuję... Gary. 762 00:37:31,600 --> 00:37:32,900 /To Gary. 763 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 Dzwonię po wsparcie! 764 00:37:35,300 --> 00:37:36,800 Dzięki. 765 00:37:36,900 --> 00:37:39,200 To Ÿle, że nie masz broni. Prawda, detektywie? 766 00:37:39,300 --> 00:37:40,800 Entuzjasta broni, co Gary? 767 00:37:48,100 --> 00:37:54,400 - Postrzeliłeœ Abby. - Tak, to był wypadek. Nie wiedziałem, że to ona. 768 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 Usłyszałem ruch. 769 00:37:55,600 --> 00:37:56,800 I pocišgnšłeœ za spust, szeregowy. 770 00:37:56,800 --> 00:37:58,900 Ukrywała to, żeby cię ochronić. 771 00:37:58,900 --> 00:38:01,400 - Kochałem jš. - To dlaczego jš wysadziłeœ? 772 00:38:01,400 --> 00:38:02,900 Nie zamierzała cię wydać. 773 00:38:03,000 --> 00:38:04,600 Ponieważ... 774 00:38:04,700 --> 00:38:07,000 Ponieważ wojna nie jest dobra dla zwišzku. 775 00:38:08,100 --> 00:38:09,700 Tu nie chodziło o wojnę. 776 00:38:09,700 --> 00:38:11,300 Tu chodziło o porucznika Formana. 777 00:38:11,400 --> 00:38:12,900 Dlatego on też nie żyje. 778 00:38:12,900 --> 00:38:14,900 Myœleli, że nie wiedziałem? 779 00:38:14,900 --> 00:38:16,400 Bratali się. 780 00:38:16,500 --> 00:38:18,100 Tak, to prawda. 781 00:38:18,200 --> 00:38:19,600 Był jej przełożonym. 782 00:38:19,700 --> 00:38:21,700 To wykroczenie wojskowe. 783 00:38:21,700 --> 00:38:24,400 W Afganistanie nie było wypadku. 784 00:38:24,400 --> 00:38:26,100 Próbowałeœ zabić Abby. 785 00:38:26,100 --> 00:38:27,900 Myœleli, że tak po prostu wydostanš się z armii 786 00:38:28,000 --> 00:38:29,300 i będš żyli długo i szczęœliwie? 787 00:38:30,800 --> 00:38:32,400 Nie. Nie, czekaj. 788 00:38:32,500 --> 00:38:34,000 Czekaj. 789 00:38:34,000 --> 00:38:36,500 Poczekaj minutę, ok? 790 00:38:36,500 --> 00:38:40,000 I dlatego wynajšł tutaj dom. 791 00:38:40,000 --> 00:38:42,900 Żeby być blisko niej. 792 00:38:42,900 --> 00:38:45,700 Rozumiem. 793 00:38:45,700 --> 00:38:47,100 Nie musisz tego robić. 794 00:38:47,200 --> 00:38:48,800 Nie mam wyjœcia. 795 00:38:48,800 --> 00:38:51,300 Masz. Zmierz się z tym, co zrobiłeœ. 796 00:39:01,800 --> 00:39:04,300 Daj mi to. 797 00:39:04,400 --> 00:39:07,900 Wszystko w porzšdku. 798 00:39:07,900 --> 00:39:10,700 Jest dobrze. 799 00:39:22,900 --> 00:39:24,800 /Jesteœ moim bohaterem. 800 00:39:24,800 --> 00:39:26,000 Moim też. 801 00:39:28,200 --> 00:39:30,800 Wiem, czemu nie możemy być razem. 802 00:39:30,800 --> 00:39:32,400 Cišgle mnie przerażasz. 803 00:39:32,500 --> 00:39:35,700 Tak jak to. 804 00:39:35,700 --> 00:39:38,900 Ja przerażam ciebie? 805 00:39:41,200 --> 00:39:43,100 Muszę się pożegnać. 806 00:39:43,200 --> 00:39:45,600 Dlaczego? Gdzie jedziesz? 807 00:39:45,700 --> 00:39:48,600 Kończy mi się urlop. 808 00:39:48,700 --> 00:39:50,900 Miło było cię zobaczyć. 809 00:39:56,000 --> 00:39:59,600 Ciebie również. 810 00:39:59,600 --> 00:40:03,700 PrzyjdŸ na następny zjazd absolwentów. Skończymy, co zaczęliœmy. 811 00:40:08,100 --> 00:40:09,700 Pani doktor. 812 00:40:16,600 --> 00:40:18,800 Bohaterowie sš społecznymi dewiantami. 813 00:40:18,800 --> 00:40:20,700 Eksperyment Zimbardo na Uniwersytecie Yale dowiódł tego. 814 00:40:20,700 --> 00:40:22,700 Wraca do Afganistanu. 815 00:40:26,200 --> 00:40:27,700 Przykro mi. 816 00:40:27,800 --> 00:40:30,700 To dobrze. 817 00:40:32,900 --> 00:40:36,200 Byłam przerażona, a i tak to zrobiłam. 818 00:40:36,200 --> 00:40:39,200 To definicja bohatera. 819 00:40:39,200 --> 00:40:41,500 Który jest społecznym dewiantem. 820 00:40:41,600 --> 00:40:44,600 To nie jest zła cecha. 821 00:40:44,700 --> 00:40:49,500 Czyli jestem nie-dziewczęcym, marudnym, społecznym dewiantem. 822 00:40:49,600 --> 00:40:51,200 Po prostu œwietnie. 823 00:40:55,500 --> 00:40:57,500 Mogę po prostu... 824 00:40:57,500 --> 00:40:58,600 WeŸ głęboki oddech. 825 00:41:00,600 --> 00:41:01,800 Boli? 826 00:41:03,000 --> 00:41:05,100 Nie. 827 00:41:05,100 --> 00:41:06,900 - Wrociłam! - Wróciłaœ. 828 00:41:06,900 --> 00:41:08,600 Wróciłam. 829 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 Byłam prawie pewna, że to kwestia psychiki. 830 00:41:10,800 --> 00:41:12,100 To nie była kwestia psychiki. 831 00:41:12,100 --> 00:41:13,500 Myœlę, że była. 832 00:41:13,500 --> 00:41:15,900 Myœlisz? Więc zgadywałaœ? 833 00:41:15,900 --> 00:41:17,500 Nie, nie. Mogę myœleć. 834 00:41:17,600 --> 00:41:19,400 Rozważać. Wycišgać wnioski. 835 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 To zgadywanie. 836 00:41:21,000 --> 00:41:22,600 - Zgadywałaœ. - Nieprawda. 837 00:41:22,700 --> 00:41:25,700 Dr Isles zgadywała. 838 00:41:25,700 --> 00:41:28,800 Nieprawda. 839 00:41:28,900 --> 00:41:31,000 - Nieprawda. - Prawda. 840 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl