Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
Jak co, co tak okrutnie mierdzi, może tak dobrze smakować?
To jak mieć ze mnš dziecko.
- Dziecko z broniš. - Nom.
korekta: Biesiad
No bez przesady!
W poniedziałek?!
Boże.
Dobra, uspokój się.
Billy?
Tak?
Pewnie mnie nie pamiętasz, co?
Sss...Stephan... Jen...driane.
- Lindsay. - Lindsay! Racja!
O mój Boże! Jak się masz, dziewczyno?
Ale z ciebie dupek.
Nawet nie zadzwoniłe po naszej randce.
Jestem całkiem pewien, że to zrobiłem.
Nie, wysłałe sms.
Wysłałem sms. To przecież to samo.
To nie to samo, ćwoku!
To nie to samo.
Pamiętasz w ogóle, co wtedy robilimy?
No, cokolwiek to było, nie chcesz chyba mówić o tym przy tym sztywniaku?
Zabrałe mnie do Santa Anita na wycigi konne.
- To chyba nie najgorzej. - Nie chciałam tam jechać!
Udawałam tylko, że chcę, bo ty chciałe.
Chyba jeste na siebie zła.
Potem usiedlimy w pierwszym rzędzie, i mierdziało jak...
Hej, nie kontroluję tych koni, Laney.
Lindsay!
Dobra.
Słuchaj, przepraszam, że nie zadzwoniłem.
Najwyraniej strasznie cię to wkurzyło.
I przykro mi, że nie lubisz koni.
Może pojedziesz z nami na posterunek, umyjesz się,
pewnie zechcesz umyć twarz, i zajmiemy się tym wszystkim.
Serio? Wszyscy jestecie tacy sami.
Nie ma mowy, żebym wsiadła z tobš do samochodu.
Chyba se jaja robisz.
Dobra, chodmy.
Dzień jak codzień.
We...
Jeste najgorszym glinš na wiecie!
Nikt cię nigdy nie szkolił?
Poważnie!
Jak nie ty, ja jš zastrzelę.
Nie, dam radę.
... i cię zwolniš!
Rok temu...
Wampiry, wilkołaki, i zombie...
Pojawiły się w dolinie San Fernando w Californii.
Władze nie wiedzš skšd się wzięły.
OTO HISTORIE POLICJANTÓW
KTÓRZY ŁAPIĽ POTWORY
A KAMERA ZA NIMI PODĽRZA
Death Valley [01X02]
Bry wieczór.
Przywitajcie ciepło funkcjonariusza Pierce`a,
który wrócił do nas po, na szczęcie krótkim
pobycie w szpitalu.
Pożegnajmy też czule Rodney`a, naszego byłego dwiękowca,
który został pogryziony w pištek w sklepie z pšczkami,
bo nie uważał.
Nie znałem dobrze Rodney`a.
Z tego, co wiem, był najwyraniej naturalnym blondynem i pachniał morelami.
Nie zasługiwał na takš mierć.
Przy okazji, powitajmy nowego dwiękowca Rogera.
Mam na imię Jamie.
Ale... To jest włšczone?
Taki żarcik dwiękowców.
Naprawdę się cieszę, że tu z wami jestem.
Lubię wieże powietrze. Kocham snowboarding.
Jak nie można mnie znaleć, na pewno jestem na stoku.
Ostatni punkt obrad.
UTF rozpoczyna kampanię wiedzy o potworach.
Obejrzyjcie te plakaty w całej dolinie.
Pomóż nam, pomóż sobie.
Nie bšd... frajerem.
I w końcu, moim zdaniem najważniejszy temat,
partnerstwo zapewnia ochronę.
To ma być gejowskie?
Słucham?
Ona ma rację, sir. Wyglšda gejowsko.
- Nie jest gejowskie. - Jasne.
No, wiecie, jestem żonaty, więc przecież nie jestem gejem.
Chłopaki, geje, hetero, filipińscy biseksi...
To tylko etykietki, no nie?
Wszyscymy dziećmi bożymi.
Gdy gasnš wiatła... Nie ma różnicy.
Na koniec, chodmy na miasto i zabijmy co!
O Boziu. Bardzo przepraszam.
- Wszystko w porzšdku? - Funkcjonariusz Landry.
Tak, kapitanie.
Uskuteczniasz babskie ćwiczonka, stepowanie, co w ten deseń?
Nie. Prawdę mówišc, to doć brutalny trening.
Mój tata był wojskowym i...
I ten kraj ma u niego dług wdzięcznoci.
Pozwól, że o co cię spytam.
Jeste dzi gotowa na małš akcję?
Oczywicie.
- Więcej niż gotowa. - Zdejmuj te ciuchy
i przygotuj się na jazdę swojego życia.
To taka dwuznaczna zmyłka.
Załóż mundur, funkcjonariuszko Landry.
Wysyłam cię na miasto.
Dobrze. Przygotuję się.
Dobra, księżniczko, wychodzisz.
To twój szczęliwy dzień.
Dorwała kapitana w dobrym nastroju.
Jeli musisz zadzwonić, możesz skorzystac z mojego telefonu
lub z aparatu na recepcji.
Nie muszę do nikogo dzwonić.
Nie mam do kogo.
Nie chcesz, żeby kto po ciebie przyjechał?
Przeze mnie zginšł Mateo. Nikt po mnie nie przyjedzie.
Więc my cię odwieziemy.
- Co? - Kto chce do kibelka?
Nie.
Hmm. Ale ja chcę. Więc...
Poczekajcie chwilkę.
Na mnie tak spójrz.
- Co to za zgłoszenie? - Jakie dzieciaki bijš powolniaka.
- Zombie? - Nie.
Tylko jakiego wyjštkowo powolnego gocia.
Zadał ci pytanie.
Tak. Zombiaka.
Gdy sš na zewnštrz zbyt długo, robiš taki... Pijacki dryg.
Hej, to tam.
Nie macie nic lepszego do roboty, niż bić jakiego biednego zombie?
My tylko pomagalimy policji, tak jak na tych plakatach.
Słuchać, zjeby.
Jak znowu zobaczycie zombie,
macie do nas kurwa dzwonić, jasne?
My nie latamy za nimi z kijem bejsbolowym.
Zajmujemy się nimi... We właciwy sposób.
- Uh, John-John. - Co?
Wow!
- John-John! - Co?
No, o tym włanie mówiłem.
Do domu...Już.
Widziałe to?
Powinienem profesjonalnie grać w baseball.
Widzisz, ja nie mam problemu z zombiakami.
Sš takim skrzyżowaniem włóczęgi i... kupy.
Wampiry... Wampirów nienawidzę.
Handlujš dragami. Piorš pienišdze.
Mocno siedzš w wymianach sex-za-krew.
To oni napędzajš to potworne społeczeństwo, że tak powiem.
A co z wiklołakami?
- To smutne, Kristen. - Kirsten.
- Kreskin. - Kirsten.
Smutne. Mój dawny patner był wilkołakiem.
Żartujesz.
Jaki rok temu, wyprowadzał psa na spacer.
Wilkołak zaatakował ich obu.
Zabił psa. Zmienił mojego partnera.
- Zmienił w wilkołaka? - Zgadza się.
Teraz musi się zamykać przy każdej pełni,
żeby nikogo nie skrzywdzić.
- Jeezu! - Rozmawiałem z jego żonš.
Przy ostatniej pełni, pierwszy raz miała orgazm.
Do wszystkich jednostek.
Zgłoszenie od nieznanej istoty uwięzionej na strychu.
Coldwater Canyon w pobliżu Greenleaf.
- Czy to nie w pobliżu? - Tak, Kristen.
To tu. No to rock and roll.
Wiesz, Sofia, Muszę ci powiedzieć...
Nie podoba mi się to, co się z tobš dzieje.
Znaczy, mam dwie córki.
Proszę.
Zobacz.
To Lucille. Ma pięć lat.
I Tessa, ta malutka, włanie skończyła trzy.
Znaczy, czy twoi rodzice wiedzš co się z tobš dzieje?
Cicho, Billy.
- Mój brat wie. - Och, powiedziała mu?
Jego przyjaciele to zrobili.
Umawiałam się z jego najlepszym przyjacielem Rico.
To on cię w to wcišgnšł?
Wiesz co, możesz mnie tu wysadzić.
Nie, Sofia. Zawieziemy cię do domu.
Czyli gdzie?
Gdzie mieszkasz, Sofia?
Billy, wystarczy.
Gdzie mieszkasz?
Gdziekolwiek.
Sofia, gdzie mieszkasz?
Nigdzie.
Słuchaj, chcę ci pomóc.
Jeszcze raz dasz się złapać na krwi-za-sex,
i masz murowany 30 dniowy wyrok.
A dasz się złapać, malutka...
Bo mamy teraz kamery w tym motelu.
Co ty, Billy?
Albo... Nie mamy.
Słuchaj, Sofia, masz szansę zmienić swoje życie.
Jak?
Jestem pieprzonym wampirem.
Czego w tym nie rozumiesz?
Słuchaj, droga którš zmierzasz,
zaprowadzi cię do więzienia... Albo gorzej.
Gwarantuję.
Równie dobrze możesz spróbować innej.
Czemu nie?
Dobrze. Spróbuję.
Tak po prostu spróbujesz?
Naprawdę?
Tak.
Tak, spróbuję.
Dobra. Fajnie.
- Ona chyba cię lubi. - Billy.
Jestem głodny. Chodmy na pizzę.
Dobra, za chwilę. Chcę zobaczyć, dokšd idzie.
Mamy w radiowozie wielkiego mięczka.
Jaja se robisz?
Trzymajcie się blisko, dobrze?
Carla.
Co do kurwy? Przestań, stary!
Wydaje ci się, że to zabawne,
ale jeden z was "Fokersów" może ucierpieć.
"Fokersów"?
- Gocie z tv mówiš, że za dużo przeklinam. - Tak, nie jestem pewny
ile możemy dać "tiiit", żeby zachować jasnoć przekazu, więc...
Co wy do cholery robicie?
Pomagamy UTF, stary.
Pomagamy wam, pomóc nam... Pomagamy wam.
Masz całkiem mocnš gadkę, jak bijesz powolniaków.
Zobaczmy jaki jeste mocny, jak zaatakuje cię kto wieższy i stłucze na miazgę.
Kiedy kto zrobi co?
wieży zombiak.
Zaraz po ugryzieniu, sš jak psy bojowe.
Zgadza się. Jedyny powód, dla którego
ten kole ma pracę to to, że dupek przed nim
nie był ostrożny i dał się ugryć.
Sorry, stary. Taka prawda.
Taaa, no. Przybij za realizm.
Czy kto ma jeszcze watpliwoci?
Super. To się kurwa suńcie.
W sam rodek!
- Proszę bardzo. - Nie ma zmartwienia.
I pozdrówcie tych gejów z plakatu, jak ich spotkacie.
Nie sš gejami! Tylko tak wyglšdajš.
- Miła okolica. - Tak.
Dobry wieczór. Nazywam się Dashell.
Witam. Dziękuję za tak szybkš reakcję.
Nazywam się Aaron, przy okazji. To moja żona Vanessa.
Witam.
Tak. Macie liczny dom.
Dziękuję. Włanie się wprowadzilimy.
Przepraszam za te wszystkie pudła.
Nie ma za co. W czym problem?
Cóż, włanie kładlimy się do łóżka,
a nasz pies cały czas szczekał na strych,
i mylimy, że co tam jest.
Nie wiemy czy to osoba, czy zwierzę.
Ale widziałam wasze plakaty na miecie,
i pomylałam, że powinnimy zadzwonić.
Dobrze pani zrobiła. Gdzie ten pies?
Na podwórku, więc nie będzie wam przeszkadzał.
- Jaka rasa? - Wheaten terrier.
Wheateny. Skutecznie powstrzymujš ludzi.
Mocne. Brystre.
Dobre szczeniaczki.
- Możemy? - Tak!
- wietnie. - Aaron.
To moja partnerka, oficer Landry.
Witam, miło poznać.
Mówišc partnerka, mam oczywicie na myli zależnoć zawodowš.
Niewłaciwe byłoby, gdybym praktykował romatyczne relacje z funkcjonariuszem płci żeńskiej,
lub męskiej, dla cisłoci.
Spędza się tyle czasu razem,
gra w różne gry, wzajemnie zdradza sekrety...
Stajš się tak znajomi,
że uzależniasz się nawet od ich zapachu.
Jak już mówiłem... Partnerzy.
Dobrze.
Otworzę właz.
Kryj mnie, Landry.
Kryj mnie.
Och, tak.
Widzę go.
Macie szczura dachowego.
Co?
Taa. Szczura dachowego.
Problem w tym, że to sprawa dla straży dla zwierzšt.
UTF... My jestemy zajęci łapaniem prawdziwych potworów.
Nie, rozumiem.
Tak, zadzwonimy w takim razie do straży dla zwierzšt.
Nie możemy się tym zajšć mimo wszytko?
To znaczy... To tylko szczur, prawda?
Oki-doki. Zróbmy to.
No dobra, szczurku siurku.
Chod, szczurku, szczurku!
Chcesz się bić?
No to dawaj. Landry, idziemy!
No, możesz mi napluć w sałatkę.
Ten sam cholerny motel!
Nie wierzę.
A właciwie to wierzę.
- Bo to dziwka. - Nie mów tak.
Hej! Bez romatyzmu, Stu.
Jest dziwkš, wampirem i prostytutkš.
I tym zostanie.
Tak, ale, dawno, dawno temu... Nie była.
Dawno, dawno temu.
- Co, teraz jestemy w krainie bani? - Tak.
Mylisz, że każdy bezdomny taki się rodzi?
- Tak. - Wcale tak nie mylisz.
Mylisz, że każdy na wózku...
Rodzi się na wózku?
- To dopiero byłoby mieszne. - Nie, nie byłoby. Byłoby tragiczne.
Jest wiele przyczyn. Życie, szczęcie...
- Rodzicielstwo. - Moje szczęcie a twój pech.
- Nie chcę twojego pecha. - Nie możesz nie chcieć.
Na tym to polega. Sš zasady przekazywania pecha.
One sš... Jestemy w dolinie.
Będziemy tu siedzieć i rozwišzywać problemy całego wiata,
czy pójdziemy przymknšć tę wampirzš dziwkę?
Jeszcze nie. Musimy jš złapać na goršcym uczynku, jeli chcemy jš zgarnšć.
Ja mogę jš złapać na goršcym.
Nie mów tak.
Magia.
Dobra, idziemy.
Jezu.
To chyba jakie jaja.
Stary, czy my nie kazalimy tym dzieciakom spadać?
Tak. Tak mi się wydawało. Znowu wy?
Chyba mówiłem wam, żebycie trzymali się z dala od kłopotów.
Dobra, mam go! Jest pod kanapš!
Zabezpiecz ten obwód. Zamknšć wszystkie wyjcia.
Zrozumiano?
- Zrób co! - To profesjonalici.
Kapitanie, jeli pan to zamknie, przewód kominowy się...
Zajmę się tym. Jest ok.
Posłuchaj.
Wszystko sprowadza się do tego, kto bardziej tego chce.
Wiesz, co to oznacza?
Ruszaj, dorwij go!
Dobra! Chod do tatusia, skurwysynu!
Szczur będzie usiłował zbiec.
Przygotuj się na zabijanie!
Wyła, wielebna wiewiórko!
- John-John! - Klatki pałkarzy.
Za tobš.
Powiniene był posłuchać, młody.
- Ugryzł cię? - Nie.
Miło.
Może jak podniesiemy kanapę....
Nie słyszę! Musisz mówić....
Nie! Osz!
O mój Boże!
- Mój nos! - Hej, posłuchaj.
Oddychaj przez to.
Dobra, patrz na mnie! Oddychaj przez to!
Jest przy oknie!
Dorwałem go! Dorwałem!
Płoń, gadzino!
Płoń!
Hej! Odsuń się!
- Dorwałem go! - O Boże.
No... mylę, że ten maluch już nikogo nie będzie nękał.
Nie!
O kurde. Ale kafar.
- Czy to jej alfons? - No, na pewno.
Gdyby to nie był jej John, to uprawiałby z niš sex, nie?
Niekoniecznie. Znaczy, może wpadł tylko na
liskiego Pete`a albo Lindsay Lo...
Bez szczegółów technicznych.
Zależy co kogo kręci.
Co jego kręci. Ach, co tam.
- Może to jest jej John. - Albo jej alfons.
I mimo wszystko będzie jš bzykać?
Gdybym ja był alfonsem, na pewno bzykałbym moje dziwki.
Jezu Chryste, Billy.
I cmokasz mamę tymi ustami?
Z języczkiem.
- Jeste obrzydliwy. - Żartowałem.
- Nie jest zbyt sexy. - Co?
Żartuję. Jest całkiem niezła.
- Chcę nowego partnera. - Skupmy się
- na protokole policyjnym. - Nie mogę na to patrzeć.
W porzšdku. Opiszę ci najlepsze kawałki.
- Nie rób tego. - Dobra, jest na niej.
Och! Pasek już poszedł. Poczekaj chwilkę.
Chyba będzie jš podduszał...
Podduszanie.
Co? Serio? Co on jej robi?
Dusi jš. Ona wymachuje nogami!
Zaufaj mi. Ona nie jest z tych, co to lubiš.
Idziemy!
Gdzie się wszyscy podziali?
Mylisz, że to podpucha?
- Znalazłe jš tam? - Nie.
Domyliłem się.
Billy. Łazienka.
Dopiero korzystałem.
Kryj mnie!
O Jezu.
Cholera!
Stój! Widzę go, Stu!
Bez powodzenia, stary.
Stu, posłuchaj...
Przepraszam za... No wiesz.
Ta, całego wiata nie ocalimy, nie?
Niestety nie.
Słuchaj, czy nie musisz...
Czy twoje dziaciaki nie muszš wstać za jakie 3 godziny?
Tak, zwykle robię kanapki dla Lucile.
To w tobie kocham, stary.
Przepij się.
Zrobisz im kanapki z masłem orzechowym.
- Migdałowym. - Co?
Jeden dzieciak w szkole ma alergię na orzechy. Nikt nie może jeć orzechowego.
- Pieprzenie. - Ano.
- Jeden dzieciak, co? - Jeden.
Gdzie on mieszka?
- Van Nuys. - Jedziemy.
Cztery karetki z krwiš zostały porwane
w promieniu 10 mil od tego posterunku.
Pamiętasz, o czym mówilimy?
Funkcjonariusz Landrey, mam dla pani zadanie specjalne.
Dobrze czuje się z tym...
- Amber. - Enrico.
Gdzie amunicja?
Na miasto i znajdcie moje wozy z krwiš!
korekta: Biesiad