1 00:00:00,960 --> 00:00:03,880 Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤ 2 00:00:03,915 --> 00:00:06,760 Jak coœ, co tak okrutnie œmierdzi, może tak dobrze smakować? 3 00:00:06,795 --> 00:00:07,720 To jak mieć ze mnš dziecko. 4 00:00:07,755 --> 00:00:10,320 - Dziecko z broniš. - Nom. 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,120 korekta: Biesiad 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,320 No bez przesady! 7 00:00:16,355 --> 00:00:17,880 W poniedziałek?! 8 00:00:25,920 --> 00:00:26,520 Boże. 9 00:00:27,840 --> 00:00:29,720 Dobra, uspokój się. 10 00:00:30,720 --> 00:00:31,360 Billy? 11 00:00:31,680 --> 00:00:32,160 Tak? 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,480 Pewnie mnie nie pamiętasz, co? 13 00:00:36,515 --> 00:00:39,440 Sss...Stephan... Jen...driane. 14 00:00:40,320 --> 00:00:43,040 - Lindsay. - Lindsay! Racja! 15 00:00:43,200 --> 00:00:46,080 O mój Boże! Jak się masz, dziewczyno? 16 00:00:46,115 --> 00:00:47,040 Ale z ciebie dupek. 17 00:00:47,075 --> 00:00:48,000 Nawet nie zadzwoniłeœ po naszej randce. 18 00:00:48,035 --> 00:00:48,960 Jestem całkiem pewien, że to zrobiłem. 19 00:00:48,995 --> 00:00:50,720 Nie, wysłałeœ sms. 20 00:00:50,880 --> 00:00:51,840 Wysłałem sms. To przecież to samo. 21 00:00:51,875 --> 00:00:54,080 To nie to samo, ćwoku! 22 00:00:54,680 --> 00:00:55,640 To nie to samo. 23 00:00:55,675 --> 00:00:57,560 Pamiętasz w ogóle, co wtedy robiliœmy? 24 00:00:57,595 --> 00:01:00,440 No, cokolwiek to było, nie chcesz chyba mówić o tym przy tym sztywniaku? 25 00:01:00,475 --> 00:01:02,360 Zabrałeœ mnie do Santa Anita na wyœcigi konne. 26 00:01:02,395 --> 00:01:04,280 - To chyba nie najgorzej. - Nie chciałam tam jechać! 27 00:01:04,315 --> 00:01:08,120 Udawałam tylko, że chcę, bo ty chciałeœ. 28 00:01:08,155 --> 00:01:09,080 Chyba jesteœ na siebie zła. 29 00:01:09,115 --> 00:01:11,960 Potem usiedliœmy w pierwszym rzędzie, i œmierdziało jak... 30 00:01:11,995 --> 00:01:14,840 Hej, nie kontroluję tych koni, Laney. 31 00:01:14,875 --> 00:01:15,640 Lindsay! 32 00:01:15,800 --> 00:01:16,440 Dobra. 33 00:01:16,760 --> 00:01:19,640 Słuchaj, przepraszam, że nie zadzwoniłem. 34 00:01:19,675 --> 00:01:21,560 NajwyraŸniej strasznie cię to wkurzyło. 35 00:01:21,595 --> 00:01:24,440 I przykro mi, że nie lubisz koni. 36 00:01:24,475 --> 00:01:27,320 Może pojedziesz z nami na posterunek, umyjesz się, 37 00:01:27,355 --> 00:01:32,880 pewnie zechcesz umyć twarz, i zajmiemy się tym wszystkim. 38 00:01:33,080 --> 00:01:34,960 Serio? Wszyscy jesteœcie tacy sami. 39 00:01:34,995 --> 00:01:37,840 Nie ma mowy, żebym wsiadła z tobš do samochodu. 40 00:01:37,875 --> 00:01:38,800 Chyba se jaja robisz. 41 00:01:38,835 --> 00:01:40,280 Dobra, chodŸmy. 44 00:01:45,555 --> 00:01:47,320 Dzień jak codzień. 45 00:01:47,440 --> 00:01:48,080 WeŸ... 46 00:01:55,120 --> 00:01:57,040 Jesteœ najgorszym glinš na œwiecie! 47 00:01:57,075 --> 00:01:59,720 Nikt cię nigdy nie szkolił? 48 00:01:59,920 --> 00:02:00,880 Poważnie! 49 00:02:00,915 --> 00:02:02,800 Jak nie ty, ja jš zastrzelę. 50 00:02:02,835 --> 00:02:03,760 Nie, dam radę. 51 00:02:03,795 --> 00:02:05,520 ... i cię zwolniš! 52 00:02:05,680 --> 00:02:06,640 Rok temu... 53 00:02:06,675 --> 00:02:08,560 Wampiry, wilkołaki, i zombie... 54 00:02:08,595 --> 00:02:11,440 Pojawiły się w dolinie San Fernando w Californii. 55 00:02:11,475 --> 00:02:14,840 Władze nie wiedzš skšd się wzięły. 56 00:02:21,960 --> 00:02:24,280 OTO HISTORIE POLICJANTÓW 57 00:02:24,840 --> 00:02:26,760 KTÓRZY ŁAPIĽ POTWORY 58 00:02:26,795 --> 00:02:29,200 A KAMERA ZA NIMI PODĽRZA 59 00:02:30,600 --> 00:02:32,560 Death Valley [01X02] 60 00:02:33,480 --> 00:02:34,440 Bry wieczór. 61 00:02:34,475 --> 00:02:36,360 Przywitajcie ciepło funkcjonariusza Pierce`a, 62 00:02:36,395 --> 00:02:38,280 który wrócił do nas po, na szczęœcie krótkim 63 00:02:38,315 --> 00:02:40,200 pobycie w szpitalu. 64 00:02:40,235 --> 00:02:43,080 Pożegnajmy też czule Rodney`a, naszego byłego dŸwiękowca, 65 00:02:43,115 --> 00:02:45,000 który został pogryziony w pištek w sklepie z pšczkami, 66 00:02:45,035 --> 00:02:46,480 bo nie uważał. 67 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 Nie znałem dobrze Rodney`a. 68 00:02:49,835 --> 00:02:52,640 Z tego, co wiem, był najwyraŸniej naturalnym blondynem i pachniał morelami. 69 00:02:52,680 --> 00:02:54,560 Nie zasługiwał na takš œmierć. 70 00:02:54,595 --> 00:02:57,440 Przy okazji, powitajmy nowego dŸwiękowca Rogera. 71 00:02:57,475 --> 00:02:59,280 Mam na imię Jamie. 72 00:02:59,360 --> 00:03:00,320 Ale... To jest włšczone? 73 00:03:00,355 --> 00:03:02,240 Taki żarcik dŸwiękowców. 74 00:03:02,275 --> 00:03:04,160 Naprawdę się cieszę, że tu z wami jestem. 75 00:03:04,195 --> 00:03:05,120 Lubię œwieże powietrze. Kocham snowboarding. 76 00:03:05,155 --> 00:03:07,040 Jak nie można mnie znaleŸć, na pewno jestem na stoku. 77 00:03:07,075 --> 00:03:08,960 Ostatni punkt obrad. 78 00:03:08,995 --> 00:03:11,840 UTF rozpoczyna kampanię wiedzy o potworach. 79 00:03:11,875 --> 00:03:14,720 Obejrzyjcie te plakaty w całej dolinie. 80 00:03:14,755 --> 00:03:17,000 Pomóż nam, pomóż sobie. 81 00:03:17,600 --> 00:03:19,640 Nie bšdŸ... frajerem. 82 00:03:20,480 --> 00:03:23,360 I w końcu, moim zdaniem najważniejszy temat, 83 00:03:23,395 --> 00:03:26,080 partnerstwo zapewnia ochronę. 84 00:03:26,240 --> 00:03:28,240 To ma być gejowskie? 85 00:03:29,120 --> 00:03:29,920 Słucham? 86 00:03:30,080 --> 00:03:31,040 Ona ma rację, sir. Wyglšda gejowsko. 87 00:03:31,075 --> 00:03:33,880 - Nie jest gejowskie. - Jasne. 88 00:03:33,915 --> 00:03:35,800 No, wiecie, jestem żonaty, więc przecież nie jestem gejem. 89 00:03:35,835 --> 00:03:39,640 Chłopaki, geje, hetero, filipińscy biseksi... 90 00:03:39,675 --> 00:03:40,600 To tylko etykietki, no nie? 91 00:03:40,635 --> 00:03:42,520 Wszyscyœmy dziećmi bożymi. 92 00:03:42,555 --> 00:03:44,440 Gdy gasnš œwiatła... Nie ma różnicy. 93 00:03:44,475 --> 00:03:48,680 Na koniec, chodŸmy na miasto i zabijmy coœ! 94 00:04:05,560 --> 00:04:07,480 O Boziu. Bardzo przepraszam. 95 00:04:07,515 --> 00:04:09,400 - Wszystko w porzšdku? - Funkcjonariusz Landry. 96 00:04:09,435 --> 00:04:10,840 Tak, kapitanie. 97 00:04:11,320 --> 00:04:14,160 Uskuteczniasz babskie ćwiczonka, stepowanie, coœ w ten deseń? 98 00:04:14,195 --> 00:04:18,000 Nie. Prawdę mówišc, to doœć brutalny trening. 99 00:04:18,035 --> 00:04:18,960 Mój tata był wojskowym i... 100 00:04:18,995 --> 00:04:21,840 I ten kraj ma u niego dług wdzięcznoœci. 101 00:04:21,875 --> 00:04:22,800 Pozwól, że o coœ cię spytam. 102 00:04:22,835 --> 00:04:24,720 Jesteœ dziœ gotowa na małš akcję? 103 00:04:24,755 --> 00:04:25,800 Oczywiœcie. 104 00:04:26,640 --> 00:04:28,560 - Więcej niż gotowa. - Zdejmuj te ciuchy 105 00:04:28,595 --> 00:04:32,400 i przygotuj się na jazdę swojego życia. 106 00:04:32,435 --> 00:04:34,320 To taka dwuznaczna zmyłka. 107 00:04:34,355 --> 00:04:36,240 Załóż mundur, funkcjonariuszko Landry. 108 00:04:36,275 --> 00:04:38,160 Wysyłam cię na miasto. 109 00:04:38,195 --> 00:04:40,440 Dobrze. Przygotuję się. 110 00:04:49,680 --> 00:04:51,600 Dobra, księżniczko, wychodzisz. 111 00:04:51,635 --> 00:04:52,520 To twój szczęœliwy dzień. 112 00:04:52,560 --> 00:04:54,440 Dorwałaœ kapitana w dobrym nastroju. 113 00:04:54,475 --> 00:04:56,360 Jeœli musisz zadzwonić, możesz skorzystac z mojego telefonu 114 00:04:56,395 --> 00:04:58,280 lub z aparatu na recepcji. 115 00:04:58,315 --> 00:05:01,040 Nie muszę do nikogo dzwonić. 116 00:05:02,120 --> 00:05:03,800 Nie mam do kogo. 117 00:05:04,040 --> 00:05:05,000 Nie chcesz, żeby ktoœ po ciebie przyjechał? 118 00:05:05,035 --> 00:05:07,880 Przeze mnie zginšł Mateo. Nikt po mnie nie przyjedzie. 119 00:05:07,915 --> 00:05:09,800 Więc my cię odwieziemy. 120 00:05:09,835 --> 00:05:11,720 - Co? - Ktoœ chce do kibelka? 121 00:05:11,755 --> 00:05:12,200 Nie. 122 00:05:12,680 --> 00:05:14,600 Hmm. Ale ja chcę. Więc... 123 00:05:14,635 --> 00:05:16,480 Poczekajcie chwilkę. 124 00:05:22,280 --> 00:05:24,200 Na mnie tak spójrz. 125 00:05:29,000 --> 00:05:31,880 - Co to za zgłoszenie? - Jakieœ dzieciaki bijš powolniaka. 126 00:05:31,915 --> 00:05:33,520 - Zombie? - Nie. 127 00:05:33,760 --> 00:05:35,680 Tylko jakiegoœ wyjštkowo powolnego goœcia. 128 00:05:35,715 --> 00:05:36,640 Zadał ci pytanie. 129 00:05:36,675 --> 00:05:37,600 Tak. Zombiaka. 130 00:05:37,635 --> 00:05:41,440 Gdy sš na zewnštrz zbyt długo, robiš taki... Pijacki dryg. 131 00:05:41,475 --> 00:05:42,720 Hej, to tam. 132 00:05:54,880 --> 00:05:57,760 Nie macie nic lepszego do roboty, niż bić jakiegoœ biednego zombie? 133 00:05:57,795 --> 00:06:02,560 My tylko pomagaliœmy policji, tak jak na tych plakatach. 134 00:06:02,595 --> 00:06:03,520 Słuchać, zjeby. 135 00:06:03,555 --> 00:06:04,480 Jak znowu zobaczycie zombie, 136 00:06:04,515 --> 00:06:06,400 macie do nas kurwa dzwonić, jasne? 137 00:06:06,435 --> 00:06:08,320 My nie latamy za nimi z kijem bejsbolowym. 138 00:06:08,355 --> 00:06:10,240 Zajmujemy się nimi... We właœciwy sposób. 139 00:06:10,275 --> 00:06:12,480 - Uh, John-John. - Co? 140 00:06:14,040 --> 00:06:14,520 Wow! 141 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 - John-John! - Co? 142 00:06:21,720 --> 00:06:23,640 No, o tym właœnie mówiłem. 143 00:06:23,675 --> 00:06:25,080 Do domu...Już. 144 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Widziałeœ to? 145 00:06:28,440 --> 00:06:32,400 Powinienem profesjonalnie grać w baseball. 146 00:06:34,200 --> 00:06:36,120 Widzisz, ja nie mam problemu z zombiakami. 147 00:06:36,155 --> 00:06:39,000 Sš takim skrzyżowaniem włóczęgi i... kupy. 148 00:06:39,035 --> 00:06:40,920 Wampiry... Wampirów nienawidzę. 149 00:06:40,955 --> 00:06:42,840 Handlujš dragami. Piorš pienišdze. 150 00:06:42,875 --> 00:06:45,720 Mocno siedzš w wymianach sex-za-krew. 151 00:06:45,755 --> 00:06:48,600 To oni napędzajš to potworne społeczeństwo, że tak powiem. 152 00:06:48,635 --> 00:06:49,560 A co z wiklołakami? 153 00:06:49,595 --> 00:06:51,480 - To smutne, Kristen. - Kirsten. 154 00:06:51,515 --> 00:06:53,360 - Kreskin. - Kirsten. 155 00:06:53,395 --> 00:06:56,240 Smutne. Mój dawny patner był wilkołakiem. 156 00:06:56,275 --> 00:06:57,200 Żartujesz. 157 00:06:57,235 --> 00:07:00,080 Jakiœ rok temu, wyprowadzał psa na spacer. 158 00:07:00,115 --> 00:07:01,040 Wilkołak zaatakował ich obu. 159 00:07:01,075 --> 00:07:02,000 Zabił psa. Zmienił mojego partnera. 160 00:07:02,035 --> 00:07:04,880 - Zmienił w wilkołaka? - Zgadza się. 161 00:07:04,915 --> 00:07:06,800 Teraz musi się zamykać przy każdej pełni, 162 00:07:06,835 --> 00:07:08,720 żeby nikogo nie skrzywdzić. 163 00:07:08,755 --> 00:07:10,640 - Jeezu! - Rozmawiałem z jego żonš. 164 00:07:10,675 --> 00:07:14,480 Przy ostatniej pełni, pierwszy raz miała orgazm. 165 00:07:14,515 --> 00:07:15,440 Do wszystkich jednostek. 166 00:07:15,475 --> 00:07:16,400 Zgłoszenie od nieznanej istoty uwięzionej na strychu. 167 00:07:16,435 --> 00:07:18,320 Coldwater Canyon w pobliżu Greenleaf. 168 00:07:18,355 --> 00:07:20,240 - Czy to nie w pobliżu? - Tak, Kristen. 169 00:07:20,275 --> 00:07:23,120 To tu. No to rock and roll. 170 00:07:28,880 --> 00:07:29,840 Wiesz, Sofia, Muszę ci powiedzieć... 171 00:07:29,875 --> 00:07:31,760 Nie podoba mi się to, co się z tobš dzieje. 172 00:07:31,795 --> 00:07:32,680 Znaczy, mam dwie córki. 173 00:07:32,720 --> 00:07:33,400 Proszę. 174 00:07:35,560 --> 00:07:36,280 Zobacz. 175 00:07:38,440 --> 00:07:40,360 To Lucille. Ma pięć lat. 176 00:07:40,395 --> 00:07:43,240 I Tessa, ta malutka, właœnie skończyła trzy. 177 00:07:43,275 --> 00:07:46,120 Znaczy, czy twoi rodzice wiedzš co się z tobš dzieje? 178 00:07:46,155 --> 00:07:47,440 Cicho, Billy. 179 00:07:48,040 --> 00:07:49,960 - Mój brat wie. - Och, powiedziałaœ mu? 180 00:07:49,995 --> 00:07:51,880 Jego przyjaciele to zrobili. 181 00:07:51,915 --> 00:07:54,760 Umawiałam się z jego najlepszym przyjacielem Rico. 182 00:07:54,795 --> 00:07:55,720 To on cię w to wcišgnšł? 183 00:07:55,755 --> 00:07:57,640 Wiesz co, możesz mnie tu wysadzić. 184 00:07:57,675 --> 00:07:59,560 Nie, Sofia. Zawieziemy cię do domu. 185 00:07:59,595 --> 00:08:00,760 Czyli gdzie? 186 00:08:02,440 --> 00:08:04,360 Gdzie mieszkasz, Sofia? 187 00:08:04,395 --> 00:08:05,320 Billy, wystarczy. 188 00:08:05,355 --> 00:08:06,880 Gdzie mieszkasz? 189 00:08:07,240 --> 00:08:08,200 Gdziekolwiek. 190 00:08:08,235 --> 00:08:10,400 Sofia, gdzie mieszkasz? 191 00:08:11,080 --> 00:08:11,880 Nigdzie. 192 00:08:14,880 --> 00:08:16,800 Słuchaj, chcę ci pomóc. 193 00:08:16,835 --> 00:08:17,760 Jeszcze raz dasz się złapać na krwi-za-sex, 194 00:08:17,795 --> 00:08:19,680 i masz murowany 30 dniowy wyrok. 195 00:08:19,715 --> 00:08:21,600 A dasz się złapać, malutka... 196 00:08:21,635 --> 00:08:23,520 Bo mamy teraz kamery w tym motelu. 197 00:08:23,555 --> 00:08:24,480 Co ty, Billy? 198 00:08:24,515 --> 00:08:26,200 Albo... Nie mamy. 199 00:08:26,400 --> 00:08:29,280 Słuchaj, Sofia, masz szansę zmienić swoje życie. 200 00:08:29,315 --> 00:08:29,760 Jak? 201 00:08:30,240 --> 00:08:32,160 Jestem pieprzonym wampirem. 202 00:08:32,195 --> 00:08:34,080 Czego w tym nie rozumiesz? 203 00:08:34,115 --> 00:08:35,040 Słuchaj, droga którš zmierzasz, 204 00:08:35,075 --> 00:08:36,960 zaprowadzi cię do więzienia... Albo gorzej. 205 00:08:36,995 --> 00:08:37,920 Gwarantuję. 206 00:08:37,955 --> 00:08:39,840 Równie dobrze możesz spróbować innej. 207 00:08:39,875 --> 00:08:40,880 Czemu nie? 208 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 Dobrze. Spróbuję. 209 00:08:44,640 --> 00:08:47,080 Tak po prostu spróbujesz? 210 00:08:47,520 --> 00:08:48,400 Naprawdę? 211 00:08:52,320 --> 00:08:52,760 Tak. 212 00:08:55,160 --> 00:08:56,120 Tak, spróbuję. 213 00:08:56,155 --> 00:08:57,520 Dobra. Fajnie. 214 00:08:59,000 --> 00:09:02,040 - Ona chyba cię lubi. - Billy. 215 00:09:06,680 --> 00:09:09,560 Jestem głodny. ChodŸmy na pizzę. 216 00:09:09,595 --> 00:09:12,440 Dobra, za chwilę. Chcę zobaczyć, dokšd idzie. 217 00:09:12,475 --> 00:09:14,360 Mamy w radiowozie wielkiego mięczka. 218 00:09:14,395 --> 00:09:15,880 Jaja se robisz? 219 00:09:20,120 --> 00:09:23,000 Trzymajcie się blisko, dobrze? 220 00:09:25,880 --> 00:09:26,520 Carla. 221 00:09:31,640 --> 00:09:33,520 Co do kurwy? Przestań, stary! 222 00:09:33,555 --> 00:09:35,440 Wydaje ci się, że to zabawne, 223 00:09:35,475 --> 00:09:37,360 ale jeden z was "Fokersów" może ucierpieć. 224 00:09:37,395 --> 00:09:38,440 "Fokersów"? 225 00:09:39,280 --> 00:09:41,200 - Goœcie z tv mówiš, że za dużo przeklinam. - Tak, nie jestem pewny 226 00:09:41,235 --> 00:09:45,040 ile możemy dać "tiiit", żeby zachować jasnoœć przekazu, więc... 227 00:09:45,075 --> 00:09:46,960 Co wy do cholery robicie? 228 00:09:46,995 --> 00:09:48,920 Pomagamy UTF, stary. 229 00:09:49,840 --> 00:09:51,760 Pomagamy wam, pomóc nam... Pomagamy wam. 230 00:09:51,795 --> 00:09:53,680 Masz całkiem mocnš gadkę, jak bijesz powolniaków. 231 00:09:53,715 --> 00:09:58,480 Zobaczmy jaki jesteœ mocny, jak zaatakuje cię ktoœ œwieższy i stłucze na miazgę. 232 00:09:58,515 --> 00:09:59,440 Kiedy kto zrobi co? 233 00:09:59,475 --> 00:10:00,400 Œwieży zombiak. 234 00:10:00,435 --> 00:10:02,320 Zaraz po ugryzieniu, sš jak psy bojowe. 235 00:10:02,355 --> 00:10:04,240 Zgadza się. Jedyny powód, dla którego 236 00:10:04,275 --> 00:10:06,160 ten koleœ ma pracę to to, że dupek przed nim 237 00:10:06,195 --> 00:10:09,040 nie był ostrożny i dał się ugryŸć. 238 00:10:09,075 --> 00:10:10,960 Sorry, stary. Taka prawda. 239 00:10:10,995 --> 00:10:13,800 Taaa, no. Przybij za realizm. 240 00:10:13,835 --> 00:10:16,920 Czy ktoœ ma jeszcze watpliwoœci? 241 00:10:17,640 --> 00:10:20,400 Super. To się kurwa suńcie. 242 00:10:26,280 --> 00:10:27,640 W sam œrodek! 243 00:10:28,200 --> 00:10:31,080 - Proszę bardzo. - Nie ma zmartwienia. 244 00:10:31,115 --> 00:10:33,000 I pozdrówcie tych gejów z plakatu, jak ich spotkacie. 245 00:10:33,035 --> 00:10:36,520 Nie sš gejami! Tylko tak wyglšdajš. 246 00:10:48,360 --> 00:10:50,560 - Miła okolica. - Tak. 247 00:10:55,040 --> 00:10:56,000 Dobry wieczór. Nazywam się Dashell. 248 00:10:56,035 --> 00:10:57,920 Witam. Dziękuję za tak szybkš reakcję. 249 00:10:57,955 --> 00:11:00,800 Nazywam się Aaron, przy okazji. To moja żona Vanessa. 250 00:11:00,835 --> 00:11:01,440 Witam. 251 00:11:01,760 --> 00:11:03,680 Tak. Macie œliczny dom. 252 00:11:03,715 --> 00:11:04,640 Dziękuję. Właœnie się wprowadziliœmy. 253 00:11:04,675 --> 00:11:07,520 Przepraszam za te wszystkie pudła. 254 00:11:07,555 --> 00:11:09,440 Nie ma za co. W czym problem? 255 00:11:09,475 --> 00:11:11,360 Cóż, właœnie kładliœmy się do łóżka, 256 00:11:11,395 --> 00:11:14,240 a nasz pies cały czas szczekał na strych, 257 00:11:14,275 --> 00:11:15,200 i myœlimy, że coœ tam jest. 258 00:11:15,235 --> 00:11:18,080 Nie wiemy czy to osoba, czy zwierzę. 259 00:11:18,115 --> 00:11:19,040 Ale widziałam wasze plakaty na mieœcie, 260 00:11:19,075 --> 00:11:20,960 i pomyœlałam, że powinniœmy zadzwonić. 261 00:11:20,995 --> 00:11:22,880 Dobrze pani zrobiła. Gdzie ten pies? 262 00:11:22,915 --> 00:11:24,800 Na podwórku, więc nie będzie wam przeszkadzał. 263 00:11:24,835 --> 00:11:26,720 - Jaka rasa? - Wheaten terrier. 264 00:11:26,755 --> 00:11:29,600 Wheateny. Skutecznie powstrzymujš ludzi. 265 00:11:29,635 --> 00:11:31,040 Mocne. Brystre. 266 00:11:31,520 --> 00:11:33,320 Dobre szczeniaczki. 267 00:11:33,400 --> 00:11:35,120 - Możemy? - Tak! 268 00:11:36,280 --> 00:11:37,240 - Œwietnie. - Aaron. 269 00:11:37,275 --> 00:11:39,160 To moja partnerka, oficer Landry. 270 00:11:39,195 --> 00:11:41,040 Witam, miło poznać. 271 00:11:41,080 --> 00:11:43,960 Mówišc partnerka, mam oczywiœcie na myœli zależnoœć zawodowš. 272 00:11:43,995 --> 00:11:46,840 Niewłaœciwe byłoby, gdybym praktykował romatyczne relacje z funkcjonariuszem płci żeńskiej, 273 00:11:46,875 --> 00:11:47,800 lub męskiej, dla œcisłoœci. 274 00:11:47,835 --> 00:11:49,720 Spędza się tyle czasu razem, 275 00:11:49,755 --> 00:11:51,640 gra w różne gry, wzajemnie zdradza sekrety... 276 00:11:51,675 --> 00:11:53,560 Stajš się tak znajomi, 277 00:11:53,595 --> 00:11:56,440 że uzależniasz się nawet od ich zapachu. 278 00:11:56,475 --> 00:11:58,360 Jak już mówiłem... Partnerzy. 279 00:11:58,395 --> 00:11:59,080 Dobrze. 280 00:12:01,240 --> 00:12:02,520 Otworzę właz. 281 00:12:07,000 --> 00:12:08,760 Kryj mnie, Landry. 282 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Kryj mnie. 283 00:12:20,400 --> 00:12:21,360 Och, tak. 284 00:12:22,320 --> 00:12:23,280 Widzę go. 285 00:12:23,315 --> 00:12:25,200 Macie szczura dachowego. 286 00:12:25,235 --> 00:12:25,600 Co? 287 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Taa. Szczura dachowego. 288 00:12:28,115 --> 00:12:30,960 Problem w tym, że to sprawa dla straży dla zwierzšt. 289 00:12:30,995 --> 00:12:33,840 UTF... My jesteœmy zajęci łapaniem prawdziwych potworów. 290 00:12:33,875 --> 00:12:35,240 Nie, rozumiem. 291 00:12:35,760 --> 00:12:37,680 Tak, zadzwonimy w takim razie do straży dla zwierzšt. 292 00:12:37,715 --> 00:12:40,560 Nie możemy się tym zajšć mimo wszytko? 293 00:12:40,595 --> 00:12:44,240 To znaczy... To tylko szczur, prawda? 294 00:12:45,360 --> 00:12:47,440 Oki-doki. Zróbmy to. 295 00:12:49,200 --> 00:12:51,120 No dobra, szczurku siurku. 296 00:12:51,155 --> 00:12:53,560 ChodŸ, szczurku, szczurku! 297 00:12:58,760 --> 00:13:00,280 Chcesz się bić? 298 00:13:00,680 --> 00:13:03,640 No to dawaj. Landry, idziemy! 299 00:13:04,520 --> 00:13:06,440 No, możesz mi napluć w sałatkę. 300 00:13:06,475 --> 00:13:08,360 Ten sam cholerny motel! 301 00:13:08,395 --> 00:13:09,320 Nie wierzę. 302 00:13:09,355 --> 00:13:11,240 A właœciwie to wierzę. 303 00:13:11,275 --> 00:13:13,160 - Bo to dziwka. - Nie mów tak. 304 00:13:13,195 --> 00:13:14,120 Hej! Bez romatyzmu, Stu. 305 00:13:14,155 --> 00:13:17,560 Jest dziwkš, wampirem i prostytutkš. 306 00:13:17,960 --> 00:13:18,920 I tym zostanie. 307 00:13:18,955 --> 00:13:20,840 Tak, ale, dawno, dawno temu... Nie była. 308 00:13:20,875 --> 00:13:21,800 Dawno, dawno temu. 309 00:13:21,835 --> 00:13:23,720 - Co, teraz jesteœmy w krainie baœni? - Tak. 310 00:13:23,755 --> 00:13:25,640 Myœlisz, że każdy bezdomny taki się rodzi? 311 00:13:25,675 --> 00:13:28,520 - Tak. - Wcale tak nie myœlisz. 312 00:13:28,555 --> 00:13:29,480 Myœlisz, że każdy na wózku... 313 00:13:29,515 --> 00:13:30,440 Rodzi się na wózku? 314 00:13:30,475 --> 00:13:33,280 - To dopiero byłoby œmieszne. - Nie, nie byłoby. Byłoby tragiczne. 315 00:13:33,315 --> 00:13:35,200 Jest wiele przyczyn. Życie, szczęœcie... 316 00:13:35,235 --> 00:13:37,120 - Rodzicielstwo. - Moje szczęœcie a twój pech. 317 00:13:37,155 --> 00:13:39,040 - Nie chcę twojego pecha. - Nie możesz nie chcieć. 318 00:13:39,075 --> 00:13:41,920 Na tym to polega. Sš zasady przekazywania pecha. 319 00:13:41,955 --> 00:13:42,880 One sš... Jesteœmy w dolinie. 320 00:13:42,915 --> 00:13:45,760 Będziemy tu siedzieć i rozwišzywać problemy całego œwiata, 321 00:13:45,795 --> 00:13:46,720 czy pójdziemy przymknšć tę wampirzš dziwkę? 322 00:13:46,755 --> 00:13:49,600 Jeszcze nie. Musimy jš złapać na goršcym uczynku, jeœli chcemy jš zgarnšć. 323 00:13:49,635 --> 00:13:51,520 Ja mogę jš złapać na goršcym. 324 00:13:51,555 --> 00:13:52,480 Nie mów tak. 325 00:13:52,515 --> 00:13:53,120 Magia. 326 00:13:58,240 --> 00:13:59,720 Dobra, idziemy. 327 00:14:00,160 --> 00:14:00,680 Jezu. 328 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 To chyba jakieœ jaja. 329 00:14:04,995 --> 00:14:05,920 Stary, czy my nie kazaliœmy tym dzieciakom spadać? 330 00:14:05,955 --> 00:14:08,800 Tak. Tak mi się wydawało. Znowu wy? 331 00:14:08,835 --> 00:14:14,680 Chyba mówiłem wam, żebyœcie trzymali się z dala od kłopotów. 332 00:14:16,440 --> 00:14:19,320 Dobra, mam go! Jest pod kanapš! 333 00:14:19,355 --> 00:14:22,200 Zabezpiecz ten obwód. Zamknšć wszystkie wyjœcia. 334 00:14:22,235 --> 00:14:23,160 Zrozumiano? 335 00:14:23,195 --> 00:14:25,080 - Zrób coœ! - To profesjonaliœci. 336 00:14:25,115 --> 00:14:27,000 Kapitanie, jeœli pan to zamknie, przewód kominowy się... 337 00:14:27,035 --> 00:14:27,960 Zajmę się tym. Jest ok. 338 00:14:27,995 --> 00:14:28,920 Posłuchaj. 339 00:14:28,955 --> 00:14:30,840 Wszystko sprowadza się do tego, kto bardziej tego chce. 340 00:14:30,875 --> 00:14:32,960 Wiesz, co to oznacza? 341 00:14:34,680 --> 00:14:36,480 Ruszaj, dorwij go! 342 00:14:37,560 --> 00:14:40,440 Dobra! ChodŸ do tatusia, skurwysynu! 343 00:14:40,475 --> 00:14:42,360 Szczur będzie usiłował zbiec. 344 00:14:42,395 --> 00:14:44,280 Przygotuj się na zabijanie! 345 00:14:44,315 --> 00:14:46,760 WyłaŸ, wielebna wiewiórko! 346 00:15:21,680 --> 00:15:24,720 - John-John! - Klatki pałkarzy. 347 00:15:34,120 --> 00:15:35,000 Za tobš. 348 00:15:48,520 --> 00:15:51,400 Powinieneœ był posłuchać, młody. 349 00:15:51,435 --> 00:15:53,320 - Ugryzł cię? - Nie. 350 00:15:53,355 --> 00:15:53,880 Miło. 351 00:15:56,200 --> 00:15:58,120 Może jak podniesiemy kanapę.... 352 00:15:58,155 --> 00:16:00,920 Nie słyszę! Musisz mówić.... 353 00:16:01,960 --> 00:16:02,920 Nie! Osz! 354 00:16:02,955 --> 00:16:04,160 O mój Boże! 355 00:16:04,840 --> 00:16:05,800 - Mój nos! - Hej, posłuchaj. 356 00:16:05,835 --> 00:16:06,760 Oddychaj przez to. 357 00:16:06,795 --> 00:16:09,640 Dobra, patrz na mnie! Oddychaj przez to! 358 00:16:09,675 --> 00:16:11,240 Jest przy oknie! 359 00:16:21,120 --> 00:16:23,040 Dorwałem go! Dorwałem! 360 00:16:23,075 --> 00:16:24,440 Płoń, gadzino! 361 00:16:24,960 --> 00:16:25,520 Płoń! 362 00:16:25,920 --> 00:16:27,520 Hej! Odsuń się! 363 00:16:29,760 --> 00:16:31,680 - Dorwałem go! - O Boże. 364 00:16:31,715 --> 00:16:37,160 No... myœlę, że ten maluch już nikogo nie będzie nękał. 365 00:16:37,440 --> 00:16:37,880 Nie! 366 00:16:39,360 --> 00:16:41,280 O kurde. Ale kafar. 367 00:16:42,240 --> 00:16:44,160 - Czy to jej alfons? - No, na pewno. 368 00:16:44,195 --> 00:16:46,080 Gdyby to nie był jej John, to uprawiałby z niš sex, nie? 369 00:16:46,115 --> 00:16:48,000 Niekoniecznie. Znaczy, może wpadł tylko na 370 00:16:48,035 --> 00:16:49,920 œliskiego Pete`a albo Lindsay Lo... 371 00:16:49,955 --> 00:16:50,880 Bez szczegółów technicznych. 372 00:16:50,915 --> 00:16:53,000 Zależy co kogo kręci. 373 00:16:53,720 --> 00:16:55,640 Co jego kręci. Ach, co tam. 374 00:16:55,675 --> 00:16:56,600 - Może to jest jej John. - Albo jej alfons. 375 00:16:56,635 --> 00:16:58,520 I mimo wszystko będzie jš bzykać? 376 00:16:58,555 --> 00:17:01,400 Gdybym ja był alfonsem, na pewno bzykałbym moje dziwki. 377 00:17:01,435 --> 00:17:02,360 Jezu Chryste, Billy. 378 00:17:02,395 --> 00:17:04,280 I cmokasz mamę tymi ustami? 379 00:17:04,315 --> 00:17:05,240 Z języczkiem. 380 00:17:05,275 --> 00:17:07,160 - Jesteœ obrzydliwy. - Żartowałem. 381 00:17:07,195 --> 00:17:08,120 - Nie jest zbyt sexy. - Co? 382 00:17:08,155 --> 00:17:10,040 Żartuję. Jest całkiem niezła. 383 00:17:10,075 --> 00:17:11,000 - Chcę nowego partnera. - Skupmy się 384 00:17:11,035 --> 00:17:13,880 - na protokole policyjnym. - Nie mogę na to patrzeć. 385 00:17:13,915 --> 00:17:16,760 W porzšdku. Opiszę ci najlepsze kawałki. 386 00:17:16,795 --> 00:17:17,720 - Nie rób tego. - Dobra, jest na niej. 387 00:17:17,755 --> 00:17:20,600 Och! Pasek już poszedł. Poczekaj chwilkę. 388 00:17:20,635 --> 00:17:21,560 Chyba będzie jš podduszał... 389 00:17:21,595 --> 00:17:22,720 Podduszanie. 390 00:17:23,480 --> 00:17:25,400 Co? Serio? Co on jej robi? 391 00:17:25,435 --> 00:17:27,320 Dusi jš. Ona wymachuje nogami! 392 00:17:27,355 --> 00:17:29,240 Zaufaj mi. Ona nie jest z tych, co to lubiš. 393 00:17:29,275 --> 00:17:30,040 Idziemy! 394 00:17:40,720 --> 00:17:43,360 Gdzie się wszyscy podziali? 395 00:17:43,600 --> 00:17:45,960 Myœlisz, że to podpucha? 396 00:17:49,360 --> 00:17:51,280 - Znalazłeœ jš tam? - Nie. 397 00:17:51,315 --> 00:17:52,760 Domyœliłem się. 398 00:18:00,880 --> 00:18:02,520 Billy. Łazienka. 399 00:18:02,800 --> 00:18:04,680 Dopiero korzystałem. 400 00:18:05,680 --> 00:18:06,720 Kryj mnie! 401 00:18:13,320 --> 00:18:14,120 O Jezu. 402 00:18:18,120 --> 00:18:18,920 Cholera! 403 00:18:21,960 --> 00:18:24,080 Stój! Widzę go, Stu! 404 00:18:47,880 --> 00:18:49,800 Bez powodzenia, stary. 405 00:18:49,835 --> 00:18:51,440 Stu, posłuchaj... 406 00:18:52,640 --> 00:18:54,560 Przepraszam za... No wiesz. 407 00:18:54,595 --> 00:18:58,000 Ta, całego œwiata nie ocalimy, nie? 408 00:18:58,400 --> 00:18:59,720 Niestety nie. 409 00:19:00,320 --> 00:19:02,240 Słuchaj, czy nie musisz... 410 00:19:02,275 --> 00:19:06,080 Czy twoje dziaciaki nie muszš wstać za jakieœ 3 godziny? 411 00:19:06,115 --> 00:19:08,960 Tak, zwykle robię kanapki dla Lucile. 412 00:19:08,995 --> 00:19:10,880 To w tobie kocham, stary. 413 00:19:10,915 --> 00:19:12,160 Przeœpij się. 414 00:19:12,800 --> 00:19:16,560 Zrobisz im kanapki z masłem orzechowym. 415 00:19:16,640 --> 00:19:17,600 - Migdałowym. - Co? 416 00:19:17,635 --> 00:19:20,480 Jeden dzieciak w szkole ma alergię na orzechy. Nikt nie może jeœć orzechowego. 417 00:19:20,515 --> 00:19:22,400 - Pieprzenie. - Ano. 418 00:19:22,435 --> 00:19:23,360 - Jeden dzieciak, co? - Jeden. 419 00:19:23,395 --> 00:19:25,040 Gdzie on mieszka? 420 00:19:25,280 --> 00:19:27,560 - Van Nuys. - Jedziemy. 421 00:19:32,920 --> 00:19:34,840 Cztery karetki z krwiš zostały porwane 422 00:19:34,875 --> 00:19:37,720 w promieniu 10 mil od tego posterunku. 423 00:19:37,755 --> 00:19:39,640 Pamiętasz, o czym mówiliœmy? 424 00:19:39,675 --> 00:19:41,560 Funkcjonariusz Landrey, mam dla pani zadanie specjalne. 425 00:19:41,595 --> 00:19:43,480 Dobrze czuje się z tym... 426 00:19:43,515 --> 00:19:45,320 - Amber. - Enrico. 427 00:19:46,360 --> 00:19:47,320 Gdzie amunicja? 428 00:19:47,355 --> 00:19:51,160 Na miasto i znajdŸcie moje wozy z krwiš! 429 00:19:51,195 --> 00:19:52,720 korekta: Biesiad