Tłumaczenie: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
To nic takiego. Kontynuujcie.
On jest owłosiony, co z tego?
Ah! Koniec filmu!
To tylko przebranie!
Rok temu...
Wampiry, wilkołaki i zombie...
Pojawiły się w dolinie San Fernando w Californii.
Władze nie wiedzš skšd się wzięły.
OTO HISTORIE POLICJANTÓW
KTÓRZY ŁAPIĽ POTWORY
A KAMERA ZA NIMI PODĽŻA
Death Valley [01X04]
Co do cholery oni tu robiš?
Nie wiem, może kończymy wczeniej.
Hej, chciałby jš stuknšć?
- Kogo, Carlę? - Nie, John-Johna.
Co z tobš?
Jestem żonaty.
Co jest?
Jaki aktor jest wilkołakiem.
Tak, chod do tatusia. Bevo.
Jezu, John-John, pałka?
Może tym razem wemiesz spluwę?
No co? Przecież mam dwie ręce.
A poza tym, minęło już trochę czasu
odkšd skopałem dupsko jakiemu wilkowi.
Masz zamiar mnie powstrzymywać, czy co?
To było dużo sylab.
Uh... Nie.
Ale jeli mówisz o załatwieniu wilkołaka,
to bierz jš.
A tak serio, może wejdziecie do rodka, a ja i Billy będziemy was ubezpieczać?
- Cipki. - Po co to?
Nagle boisz się wilkołaków?
Nie, nie chcę walnšć wilkołaka i utkwić w papierach na całš noc.
Ha! Gdzie się spieszysz?
Na pierwszš wywiadówkę Lucille,
chcę być tam i posłuchać, jak jej idzie.
To jest przedszkole, Stu.
Jak daleko w tyle może być?
W tyle? To niemoÅ¼liwe!
Karmimy jÅ¡ tylko Å‚ososiem i jagodami.
Chcę zobaczyć, ile jest w przodzie.
Co...
- Co? - Oh.
Trafilimy w sam rodek pornosa.
Kocham tš dolinę.
Hej, chcesz usłyszeć co zabawnego?
Co takiego?
Billy
Carla.
Kręcš tu pornosa.
Cholera.
- To było dobre. - Wiem.
W porzšdku.
O mój Boże. Dzięki Bogu.
Proszę, powiedzcie, że go złapalicie.
Dorwiemy go. Nie martwcie się.
Dorwiecie?
To, nie to samo.
Co z wami?
Dziewczyny się trochę poturbowały,
ale to całkiem niele jak na takie co...
Jeli wiesz co mam na myli.
Reszta jest w porzšdku.
Tylko nie możemy znaleć naszej makijażystki.
I robimy dużo zbliżeń.
Kim sš ci faceci?
Oni robiš kawałek kroniki.
Tak?
Hej, czym kręcicie?
Czerwonym. A wy czego używacie?
Nie mam pojęcia.
Mam na to wyjebane.
Byłe tutaj podczas zajcia?
Byłem, ale niestety, przez cały czas masturbowałem się w łazience.
- Słucham? - Hm?
Oh, przepraszam, nie jestem prawdziwym policjantem.
Jestem tylko dublerem.
Musisz wyrażać się janiej.
Jestem tym, który wkracza, gdy
talent ma problemy z wydajnociš.
Oglšdasz pornosy?
Czasami, ale teraz już pójdę.
Opowiedz mi o swoim wilkołaku.
Manny jest... profesjonalistš.
Wystarczy zapytać dziewczyn.
A makijażystka?
Uh... Mara.
Ona jest najlepsza w branży.
Ona potrafi sprawić, że pochwa wyglšda
jak para dziecięcych kciuków.
Musicie jš znaleć.
Upewnić się, że wszystko z niš w porzšdku.
Billy, Stubeck.
Pan i pani Hanson...
STRZEŻ SIĘ WILKOŁAKA
- Czeć. - Pani Hanson?
Tak, tak. Musisz być funkcjonariuszka...
- Landry. - Landry, włanie.
Oh, przepraszam, oni kręcš film o UTF.
- Nie zwracajcie na nich uwagi. - Oh, dobra, jasne.
- Jeffrey! - Idę.
Zaraz przyjdzie.
- Nie ma problemu. - Więc...
Podoba Ci się w UTF?
Tak. To jak, hm, wyzwanie.
Zgaduję, że to pan Hanson?
We własnej osobie. A to jest Eddie.
Cóż, to jest moja pierwsza blokada,
ale jestem pewna, że znacie zasady.
Zbliża się pełnia,
więc po prostu muszę się upewnić, że wszystko jest zgodne
z zarzšdzeniami miasta dotyczšcych wilkołaków.
Oczywicie, oczywicie. Chcesz wejć?
- Tak. - Tędy.
- Dzięki. - Oh, kochanie!
Pokój Jeffreya jest na górze po prawej.
- Chod za mnš. - Dobra, wietnie.
- On jest taki słodki. - Prawda?
Oh, tutaj przynoszę mu jedzenie.
Mamy mnóstwo jeleni w lodówce.
Dobra.
miało.
Dziękuję.
Ty pierwsza.
Wow.
Pani Hanson, to wyglšda wietnie.
Dziękuję.
Masz klucz?
Oh, tak, tak. Oto on.
Kochanie, przestań.
Jeden z tych dni.
Głuptas.
Nie mogę uwierzyć, że oni tam kręcš pornosa a my jestemy tu z kciukami w tyłkach.
Szukamy wilkołaka, Billy.
I dziewczyny od makijażu.
Dlaczego tak zależy ci na tym pornolu?
Nie wiem. Dlaczego tobie nie?
Zależy mi, tylko że dziewczyny w tych filmach
to smutne przykłady urazów z dzieciństwa i zaniedbania rodziców.
Może po prostu lubiš porno.
Tak, to chyba to.
Nie sšdzisz, że majš poważne problemy?
Mylę, że policjanci majš poważne problemy.
Ile masz pornosów?
Dwa terabajty.
Pieprzysz. Tak dużo?
Nie wiem. Czy 8000 filmów to dużo?
8,000?
Jak Ci się udało obejrzeć aż tyle filmów?
Nie oglšdam całego filmu, Stubeck.
Zazwyczaj strzelam po pierwszej scenie.
Aw! Co to w ogóle znaczy?
Jezu.
Czy ty wiesz cokolwiek o porno?
Nie, bo kocham mojš żonę.
Dała mi album zdjęć z sypialni
na naszš pištš rocznicę.
Co my tu robimy?
Powiem im, że
nic się tutaj nie dzieje.
Co?
Oh, nie.
Nic.
Znalelimy dziewczynę od makijażu.
Wilkołak jest w domu.
Jestem tu z oficerem Joe Stubeckiem.
Pytanie tylko...
Czy gdyby miał przed oczami erotycznš zabawkę,
rozpoznasz jš?
No, pewnie. Przestań!
Zabieraj to ode mnie.
Chyba nie.
Powieć tam.
Dlaczego? To nie twoja własnoć.
Lexi? Tori?
Czy my się znamy?
Nie, ale... ja was znam.
To znaczy, nie jestem żadnym maniakiem, ale...
Prawie.
Jeste prawie maniakiem.
Billy, co ty na to żebymy je stšd zabrali?
Jasne.
A ty kto?
Jestem dublerem.
Siemka.
Znalelicie Marę?
Porozmawiamy o tym póniej.
Wszyscy, przygotować się do ucieczki przez drzwi wejciowe.
Uważamy, że wilkołak jest na górze.
Nie sšdzę, że mamy czystš drogę do drzwi.
Dubler ma rację.
Rozdzielimy się. Dwójka zostaje tu,
dwójka zajmie się wilkołakiem.
- Zostaję. - Ja z tobš.
Och, to szokujšce.
Zostaniecie tu z gwiazdami porno.
Carla, skończmy to.
Więc jaki jest tytuł?
Muszę wiedzieć, czego szukać, kiedy się ukarze.
Dwie dziewczyny, jeden policjant.
To niesamowite.
A jeli się przyjrzysz, zobaczysz mnie w scenie z...
Spokojnie, dubler. Nie prosiłem aby wtršcał się do tej rozmowy.
Dobra.
To dzieło Billego, nie?
Nie winię go. Te laski sš goršce.
Hej, gdzie znalelicie dziewczynę od makijażu?
Wyleciała przez okno.
Ale nie to jš zabiło.
Była niele rozszarpana.
Boże, wyobrażasz sobie gorszš mierć?
Zjedzenie przez zombie.
Albo pochowanie żywcem.
Mam o tym koszmary.
To trochę irracjonalne, wiem ...
- Ja tylko chciałam pogadać. - Rozumiem.
Jasne, w porzšdku.
Bry wieczór, pani... Trager.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale muszę się upewnić,
że twój mšż jest prawidłowo zabezpieczony.
Oczywicie. Tylko, że,
już zamknęlimy go na weekend, więc...
To wspaniale. Muszę to tylko sprawdzić.
Ale już mówiłam, że jest w swoim pokoju.
Zawsze przestrzegamy procedur zamykania...
Blokady.
Nie mogę was odfajkować,
dopóki tego nie sprawdzę.
To żaden problem,
tylko, że włanie froterowałam podłogi.
Pani Trager, albo mnie pani wpuci,
albo wejdę na siłę.
On uciekł. Tak mi przykro.
- Jak dawno temu? - Około 40 minut.
Ja... Zbyt długo czekałam z blokadš, a potem on zaczšł się zmieniać.
Szczerze mówišc, nie mam pojęcia, dokšd poszedł.
Żadnych pomysłów?
Może poszedł na autostradę, gonić za samochodami,
lub w dół potoku, napić się.
Proszę, nie rób mu krzywdy!
On nie wie co robi!
Pierwszy raz jestecie na planie pornosa?
Wierzcie mi, zazwyczaj nie jest to ekscytujšce.
Jeli chcesz, możesz wpać od czasu do czasu.
To by było... niesamowite.
Wiecie, moglibycie być aktorami porno.
- Nie. - Tak mylisz?
- Zawsze uważałem, że moglibymy. - Naprawdę?
Co ty na to, Tori?
Mylisz, że mam to, czego potrzeba, aby zostać gwiazdš porno?
Nie wiem. Nie widziałam cię nago.
Cóż, jeli jeste tak dobra,
musisz to wiedzieć, króliczku.
Cóż, mam nadzieję, że jestem dobra,
bo, kurczę, nie widziałam penisa
od 20 minut.
Porno-humor. 20 minut.
A twój partner?
Oh, masz na myli tego clowna tutaj?
Nie, Carlę.
Spotyka się z kim?
A skšd, kurwa mam wiedzieć?
Powiesz jej co ode mnie?
I tak włanie kopie się dupsko wilkołakowi.
więta racja.
Dobra. wietna robota, chłopaki.
wietna robota, dubler.
Kiedy kręciłem Bar Mitzwę.
Wcišż nie mam pojęcia co właciwie robisz, ale...
Dostajesz za to kasę?
Co robimy?
Czekaj. Panie Trager!
Jezu.
- Co się dzieje? - Spokojnie.
Jeste dobrym chłopcem.
Dobra.
Panienko, muszę z tobš chwilę porozmawiać.
Pozwól tutaj.
Słuchaj, to nie mój interes,
ale jako ojciec dwóch dziewczynek, muszę zapytać.
Co sprawiło, że zajęła się porno?
Co masz na myli?
Uh, to znaczy, zwykle myli się, że tego typu rzeczy,
dziejš się przez zaniedbania, nadużycia...
rozbity dom, niewiernego chłopaka.
Być może niektóre dziewczyny, ale...
Miałam wietne dzieciństwo.
Dobre stopnie, dobrych rodziców, normalnych wujków...
Jak to się stało, że...
Studiowałam na UCLA, i nienawidziłam chemii organicznej.
A kto nie?
Pojechałam z przyjaciółkš na sesję zdjęciowš,
i facet zaproponował mi kontrakt, doć szybko zdałam sobie sprawę...
Mogłam mieć naprawdę dobre pienišdze za seks,
- co jest niesamowite. - Nie mylisz się.
- Zamknij się, Billy. - Tak.
Więc żadnej traumy,
która pchnęła by cię do tego?
Nie.
Mój ojciec nigdy się nie pojawił
na żadnej z moich wywiadówek.
Nie wiem, co to ma do rzeczy.
- Żartujesz. - Tak, oczywicie żartuję.
O mój Boże.
Billy powiedział mi, że wariujesz za swoim dzieckiem.
To nie było mieszne, Billy!
O mój Boże.
To jest przerażajšce.
Tak bardzo bałem się tego, co może się zdarzyć, jeli...
Co się ze mnš dzieje?
Um, mam nadzieję, że nic poważnego.
Pochyl się. Trzymam cię.
Położę cię.
Chłopaki!
Dzięki.
- Proszę bardzo. - Tak.
Nigdy nie... Nigdy przedtem nie uderzyłem dziewczyny.
To pocieszajšce.
Czuję, że ona wiedziała, że to nadchodzi...
Zamiana w wilka i cała reszta.
No, dobra.
Och, Jezu.
Oh.
Czy który z was chce się przyłšczyć?
Oczywicie. Ja mogę.
- Dziękuję. - Jasne.
Słodkie.
- Ciężki, no nie? - Tak.
Uważaj na sznurówki.
Uważaj na głowę.
Dach.
Jak się czujesz, Manny?
Mam straszny ból głowy.
Ale wiesz, inny niż ...
To co, miałem mały odjazd, co?
To znaczy, jest le?
Dziewczyna od makijażu jest martwa, Manny.
Czekaj.
Wiedziałe, że masz wirusa?
Słuchaj, nigdy nie pracowałem w czasie pełni.
Poważnie.
Ale mam pięciolatka zaczynajšcego szkołę,
a moja żona jest ponownie w cišży.
Czekaj, czekaj, jeste żonaty?
Tak. Ona jest włacicielkš ciastkarni w Silver Lake.
Potrzebowałem pieniędzy,
więc poszedłem do tego lekarza, który powiedział mi,
że może kontrolować wybuch poprzez dietę
i leki homeopatyczne.
- Och, nie. - Co?
Och, nie Stu, co z niš zrobiłe?
Miała drgawki.
Wtedy zauważyłem zadrapania. Nie widzielimy ich wczeniej.
- Chod, chod. - Stary.
Miała naprawdę ciężki dzień.
Przykro mi, Billy.
Co mi się stało?
To nasza wina, Tori.
Nie, żeby to co zmieniło, ale powinnimy
sprawdzić, czy masz ugryzienia lub zadrapania.
Chyba, że jedno było na tyle głębokie, aby Cię zarazić.
Masz na myli wirusa Mannego?
Taa. I wiesz co,
jestem wkurzony na tego faceta.
Niedobry pies!
Nie, jestem pewna, że on nie wiedział, że go ma.
Nie, on wiedział. Wiedział.
Nie powinien dzi grać w pornosie!
Co ze mnš będzie?
Czy nadal będę mogła pracować?
Tak, nadal możesz pracować.
Jak? Wyglšdam jak stara włoszka.
To trwa zwykle dzień lub dwa, potem mija...
Po prostu nie możesz pracować przy pełni księżyca.
Daję ci słowo, że wkrótce znowu będziesz na kolanach.
To włanie chciałam usłyszeć.
- Dobrze. - Jeste cała, kochanie?
Nie jest tak le.
- Musimy zabrać twoja przyjaciółkę. - Dobrze, dobrze. Proszę.
Więc, nadal chcesz mnie odwiedzić na planie?
Oszalała.
O każdej porze i gdziekolwiek.
Nadal jeste mojš ulubienicš.
Poważnie?
Nawet nie spojrzę na innš aktorkę.
Chyba, że w goršcym trójkšcie.
Przytulmy się? Huh? Chod tutaj.
Podejd jeszcze bliżej.
- Pozew! Pozew! - Dobra, dobra... wyluzuj.
Ty też chcesz?
- Nie przytulisz mnie. - No dalej.
- Nie chcę... - Dawaj, olbrzymie!
Uciekaj, Tori!
Uciekaj!
Biegnij, Tori, biegnij!
Dobranoc, Tori.
Zdajesz sobie sprawę, że musimy jš gonić?
Wiem.
Pomylałem, że fajnie będzie popatrzeć jak ucieka.
Słuchaj...
Zajmę się tym. Ty id na spotkanie z nauczycielami.
I tak nic z tego nie będzie.
- Nie gadaj bzdur. - Bardziej już nie zgłupieję.
Tori wydaje się być miłš, młodš dziewczynš.
Włanie.
- Widziałe może "Ass Blasters 12"? - Co?
Idę do szkoły mojego dziecka.
- Masz to? - Zrozumiałem.
- Wskakuj. - Powiedz żonie i dzieciakom czeć ode mnie.
Mylš, że umarłe.
Jeste gotowy do pracy?
Bo nadszedł czas.
W NASTĘPNYM ODCINKU...
Tu UTF.
Rozumiesz o co mi chodzi?
Tu Oddział do Walki z Nieumarłymi.
To walki zombie.
Jeste naprawdę piękna.
Dzięki.
Na pewno chcesz to zrobić?
Id do łazienki!
Poprosisz mnie, czy nie?