1 00:00:01,437 --> 00:00:03,889 Nie mogę uwierzyć że rozmawiam z terapeutą. 2 00:00:05,250 --> 00:00:08,252 Cóż, zazwyczaj nie jestem wylewna, 3 00:00:08,253 --> 00:00:10,271 nie jestem typem rozmawiającym o swoich emocjach 4 00:00:10,272 --> 00:00:14,191 ale w tym przypadku muszę być wystarczająco dojrzała 5 00:00:14,192 --> 00:00:17,278 żeby przyznać, że potrzebuję pomocy. 6 00:00:17,279 --> 00:00:20,781 Huh. Myślę, że tak właśnie wygląda dorosłość. 7 00:00:20,782 --> 00:00:23,634 To jest terapia z nakazu sądu. 8 00:00:24,269 --> 00:00:25,669 Zaatakowałaś kobietę. 9 00:00:25,670 --> 00:00:27,404 Oh... 10 00:00:27,405 --> 00:00:29,089 To drobnostka. 11 00:00:29,958 --> 00:00:31,875 Myślę, że możemy o tym pogadać. 12 00:00:31,876 --> 00:00:33,544 Wszystko zaczęło się kilka miesięcy temu. 13 00:00:33,545 --> 00:00:37,715 Więc jest sobie Barney. Kiedyś się spotykaliśmy. 14 00:00:37,716 --> 00:00:40,601 Zeswatałam go z dziewczyną z którą pracuję, Norą. 15 00:00:40,602 --> 00:00:42,937 Barney ciężko pracował 16 00:00:42,938 --> 00:00:45,606 chcąc udowodnić, że jest dobrym materiałem na chłopaka. 17 00:00:45,607 --> 00:00:49,610 Więc przez całe tygodnie musiałam siedzieć tam oglądając jak... 18 00:00:49,611 --> 00:00:51,862 przysyła kwiaty... 19 00:00:54,983 --> 00:00:56,650 czekoladki... 20 00:01:00,104 --> 00:01:01,655 balony. 21 00:01:05,794 --> 00:01:07,661 A pewnego dnia... 22 00:01:08,363 --> 00:01:10,297 Hej... 23 00:01:10,298 --> 00:01:13,584 Słyszałam że Barney nie przysłał ci nic dzisiaj. 24 00:01:13,585 --> 00:01:16,503 Patrice powiedziała, że pewnie poznał inną. 25 00:01:16,504 --> 00:01:19,640 Ale z niej suka, nie? 26 00:01:19,641 --> 00:01:24,595 ♪ Gdy meżczyzna kocha kobietę ♪ 27 00:01:24,596 --> 00:01:29,149 ♪Nie może myśleć o niczym innym♪ 28 00:01:29,150 --> 00:01:30,150 Jest jak ze snu. 29 00:01:30,151 --> 00:01:32,603 Nikt nie pytał cię o zdanie, Patrice! 30 00:01:32,604 --> 00:01:35,305 Wybacz. Pewnie już myślisz 31 00:01:35,306 --> 00:01:36,573 że jestem straszną osobą. 32 00:01:36,574 --> 00:01:39,243 Robin, wiele moich pacjentów jest niezrównoważonymi przestępcami. 33 00:01:39,244 --> 00:01:42,279 W ubiegłym tygodniu jeden z nich wysłał mi torbę z jego odchodami. 34 00:01:42,280 --> 00:01:44,114 Przynajmniej pamiętał o mich urodzinach. 35 00:01:44,115 --> 00:01:45,833 Dobrze ci idzie. 36 00:01:45,834 --> 00:01:49,169 W końcu nie mogłam tego już dłużej znieść. 37 00:01:49,170 --> 00:01:50,254 Coś się we mnie przełamało. 38 00:01:50,255 --> 00:01:55,426 ♪Gdy mężczyzna, gdy mężczyzna, gdy ten mężczyzna♪ 39 00:01:55,427 --> 00:01:58,879 ♪Kocha kobietę!♪ 40 00:02:01,800 --> 00:02:04,051 Aw...! 41 00:02:05,487 --> 00:02:07,137 I wtedy miaÅ‚ miejsce atak? 42 00:02:07,138 --> 00:02:08,856 Nie do koÅ„ca. 43 00:02:11,849 --> 00:02:15,849 ♪ How I Met Your Mother 7x04 ♪ 44 00:02:15,850 --> 00:02:19,850 tłumaczenie: =Jasny= 45 00:02:24,962 --> 00:02:26,045 Więc jesteś pijana 46 00:02:26,046 --> 00:02:28,864 pod biurkiem, obżerasz się skradzionymi czekoladkami. 47 00:02:28,865 --> 00:02:31,217 Koleś, tutaj już nie wypadłam dobrze, nie? 48 00:02:31,218 --> 00:02:33,469 Tu nie chodzi o to jak wypadłaś. 49 00:02:33,470 --> 00:02:34,537 Ale nie. 50 00:02:34,538 --> 00:02:36,756 Okay, żeby ta historia miała sens 51 00:02:36,757 --> 00:02:39,342 muszę ci opowiedzieć o moich przyjaciołach Marshallu i Lily. 52 00:02:39,343 --> 00:02:41,594 To wino wygląda nieźle. 53 00:02:42,596 --> 00:02:44,897 Hey, hey, hey, hey, 54 00:02:44,898 --> 00:02:46,733 Kobiety w ciąży nie mogą pić alkoholu. 55 00:02:46,734 --> 00:02:47,934 Nie, moja położna powiedziała że można sobie pozwolić 56 00:02:47,935 --> 00:02:50,319 na łyczek wina co jakiś czas. 57 00:02:50,320 --> 00:02:51,154 Poważnie? 58 00:02:51,155 --> 00:02:52,605 Dr. Sonia jest świetna. 59 00:02:52,606 --> 00:02:55,358 Zawsze gdy się jej zapyta czy można coś zjeść, odpowiada... 60 00:02:55,359 --> 00:02:58,394 Tylko troszeczkę. 61 00:02:58,395 --> 00:03:00,947 Czekaj, chyba dr. Sonia nie pozwala ci jeść suszi, prawda? 62 00:03:00,948 --> 00:03:03,232 Tylko troszeczkę. 63 00:03:04,168 --> 00:03:05,284 Możesz jeść Cheetosy? 64 00:03:05,285 --> 00:03:07,453 Cheetosy... 65 00:03:07,454 --> 00:03:09,672 Ah, tylko troszeczkę. 66 00:03:10,591 --> 00:03:12,091 Nie masz nic przeciwko żebym sprawdził 67 00:03:12,092 --> 00:03:13,543 niektóre z tych spraw, tak na wszelki wypadek? 68 00:03:13,544 --> 00:03:15,461 To znaczy, tyle mogę zrobić 69 00:03:15,462 --> 00:03:17,296 jako członek Klubu Dziecka. 70 00:03:17,297 --> 00:03:19,298 "Klub Dziecka"? Whoa, co będzie dalej, 71 00:03:19,299 --> 00:03:21,434 jakieś tandetne koszulki? 72 00:03:22,553 --> 00:03:26,922 Nie. 73 00:03:26,923 --> 00:03:28,558 Robin, miałem seryjnych zabójców doprowadzających mnie do miejsca 74 00:03:28,559 --> 00:03:31,093 pochówku szybciej niż ty opowiadasz tą historię. 75 00:03:31,094 --> 00:03:34,647 Okay! Stawało się dla mnie niemożliwym 76 00:03:34,648 --> 00:03:37,483 przebywanie z Norą, więc gdy okazja 77 00:03:37,484 --> 00:03:39,202 pozbycia się jej sama się pojawiła... 78 00:03:39,203 --> 00:03:41,103 Czas na Sandy'ego! 79 00:03:41,104 --> 00:03:42,488 Zbierzcie się, brygado. 80 00:03:42,489 --> 00:03:45,107 Dwie rzeczy. 1) Ktoś ukradł 81 00:03:45,108 --> 00:03:47,109 bardzo drogą butelkę wina z mojego biura... 82 00:03:50,831 --> 00:03:54,450 2)Potrzebuję realizatora na Szczyt G8 we Francji. 83 00:03:54,451 --> 00:03:55,468 Nora się tym zajmie! 84 00:03:55,469 --> 00:03:58,304 Wiem że mam starszeństwo, lecz... 85 00:03:58,305 --> 00:04:00,139 I tak miałem spytać o to Norę. 86 00:04:00,140 --> 00:04:03,726 Dzięki za wsparcie, Robin. To dla mnie bardzo ważne. 87 00:04:05,145 --> 00:04:07,580 Jesteś tego pewny, Sandy? 88 00:04:07,581 --> 00:04:09,182 Bo to ja mam starszeństwo. 89 00:04:09,183 --> 00:04:12,235 Oh, jestem pewny. Nora jest niesamowita. 90 00:04:12,236 --> 00:04:14,737 Chcę z nią uprawiać seks. 91 00:04:15,639 --> 00:04:17,990 Radzić sobie z odrzuceniem Barneya, 92 00:04:17,991 --> 00:04:19,742 nie wspominając już o twoim szefie... 93 00:04:19,743 --> 00:04:21,444 musiało naprawdę boleć. 94 00:04:22,346 --> 00:04:24,413 A może zagłębimy się w te emocje? 95 00:04:25,666 --> 00:04:28,367 Więc Marshall i Lily byli w gabinecie dr. Sonii... 96 00:04:31,455 --> 00:04:32,672 To fascynujące 97 00:04:32,673 --> 00:04:36,926 jak bardzo niewiele wiem o pochwiach. 98 00:04:37,611 --> 00:04:39,161 Proszę wejść. 99 00:04:39,162 --> 00:04:41,547 Ted, co ty tutaj robisz? 100 00:04:41,548 --> 00:04:43,165 Sprawdziłem wszystko o czym 101 00:04:43,166 --> 00:04:47,103 pani "doktor" mówi że jest okay, i nie ma racji. 102 00:04:47,104 --> 00:04:51,691 Więc dla zdrowia tego dziecka, postanowiłem wkroczyć. 103 00:04:51,692 --> 00:04:53,526 Brzmi jakby to ten Ted powinien skorzystać z jakiejś terapii. 104 00:04:53,527 --> 00:04:54,911 Oh, zdecydowanie powinien. 105 00:04:54,912 --> 00:04:56,262 Tak nie może być. 106 00:04:56,263 --> 00:04:58,514 Wybaczcie, będziemy musieli znaleźć innego doktora. 107 00:04:58,515 --> 00:05:00,483 Dla zdrowia naszego dziecka, 108 00:05:00,484 --> 00:05:02,318 - Naszego? - musimy poważnie podejść 109 00:05:02,319 --> 00:05:04,186 do tego, co Lily wkłada w swoje ciało. 110 00:05:04,187 --> 00:05:06,038 Pozostając w temacie, podczas porodu, 111 00:05:06,039 --> 00:05:07,623 nie będziemy używać znieczulenia. 112 00:05:07,624 --> 00:05:08,875 Wyjdź! 113 00:05:08,876 --> 00:05:10,859 Dlaczego mnie wyrzucasz? 114 00:05:10,860 --> 00:05:14,046 Bo zawsze nam przeszkadzasz w naszych intymnych chwilach! 115 00:05:14,047 --> 00:05:17,032 Tak samo jak w koledżu! 116 00:05:19,019 --> 00:05:21,036 Ale z was bałaganiarze! 117 00:05:21,037 --> 00:05:22,221 Wszędzie są ubrania. 118 00:05:22,222 --> 00:05:24,674 Nawet na klamce jest skarpetka! 119 00:05:24,675 --> 00:05:27,977 Skarpetka na klamce jest uniwersalnym sygnałem 120 00:05:27,978 --> 00:05:29,228 dla "potrzebujemy chwili dla siebie" 121 00:05:29,229 --> 00:05:31,764 Potrzebowaliśmy jej wtedy i potrzebujemy jej teraz. 122 00:05:31,765 --> 00:05:33,599 Daj spokój! Jesteśmy przecież trio! 123 00:05:33,600 --> 00:05:34,984 Zawsze byliśmy trio! 124 00:05:34,985 --> 00:05:37,520 Tak jak Batman i Robin i Alfred. 125 00:05:37,521 --> 00:05:38,738 Wyjdź! 126 00:05:38,739 --> 00:05:41,107 Jak Romeo i Julia i Aptekarz. 127 00:05:41,108 --> 00:05:41,941 Już! 128 00:05:41,942 --> 00:05:45,244 Jak sól i pieprz i kminek! 129 00:05:45,245 --> 00:05:48,114 Co tu robi ten mały koleś? 130 00:05:48,115 --> 00:05:49,231 Biedna dziewczyno. 131 00:05:50,066 --> 00:05:51,000 Robin! 132 00:05:51,001 --> 00:05:52,368 To wszystko jest ze sobą powiązane, przysięgam. 133 00:05:52,369 --> 00:05:55,204 Więc, Nora miała właśnie wyjechać do Francji. 134 00:05:55,205 --> 00:05:56,739 Wiesz, jeszcze niedawno 135 00:05:56,740 --> 00:05:57,957 musiałabym się martwić 136 00:05:57,958 --> 00:05:59,375 że cię tu zostawiam, 137 00:05:59,376 --> 00:06:02,261 że zdradzałbyś mnie z jakąś głupią blondyną. 138 00:06:02,262 --> 00:06:03,796 Zmieniłem się. 139 00:06:03,797 --> 00:06:05,715 Wiem, dlatego kiedy wrócę, 140 00:06:05,716 --> 00:06:08,083 zacznie się dla nas nowy rozdział. 141 00:06:08,084 --> 00:06:10,753 Dla mnie, ciebie, i mam nadzieję że nie dla tego krawata. 142 00:06:10,754 --> 00:06:12,021 Masz mnie! 143 00:06:12,022 --> 00:06:14,056 Miłej podróży! 144 00:06:15,475 --> 00:06:17,443 Dr. Stinson? Widziałam pana reklamę, 145 00:06:17,444 --> 00:06:19,862 i przyszłam tu na darmowe konsultacje redukcji piersi. 146 00:06:19,863 --> 00:06:22,531 Co pan myśli? 147 00:06:22,532 --> 00:06:25,534 Czy są zbyt duże? 148 00:06:30,727 --> 00:06:33,840 Nie mogę uwierzyć że wciąż pogrywasz sobie z blondynami! 149 00:06:33,841 --> 00:06:35,475 Myślałam że Nora to coś poważnego! 150 00:06:35,476 --> 00:06:37,043 Nie, byłem dobry, przysięgam! 151 00:06:37,044 --> 00:06:39,512 Ja tylko zapomniałem o moim SDP. 152 00:06:39,513 --> 00:06:43,183 - SDP? - System Dostarczania Panienek. 153 00:06:43,184 --> 00:06:46,553 Widzicie, przez całe lata opracowałem wiele różnych 154 00:06:46,554 --> 00:06:49,606 systemów które zawsze działały tak, abym zaliczył. 155 00:06:49,607 --> 00:06:51,858 Jak moje reklamy. 156 00:06:51,859 --> 00:06:55,278 Witam. Jestem Dr. Barney Stinson. 157 00:06:55,279 --> 00:06:57,096 Czy twoje naprawdę duże piersi 158 00:06:57,097 --> 00:06:58,698 utrudniają ci codzienne zajęcia? 159 00:06:58,699 --> 00:07:00,767 Oh! 160 00:07:00,768 --> 00:07:02,935 Musi istnieć jakieś rozwiązanie! 161 00:07:02,936 --> 00:07:04,287 I istnieje! 162 00:07:04,288 --> 00:07:07,741 Ja, Dr. Barney Stinson, tylko teraz, 163 00:07:07,742 --> 00:07:11,044 mogę udzielić ci darmowych konsultacji redukcji piersi. 164 00:07:11,045 --> 00:07:12,545 Zadzwoń. 165 00:07:12,546 --> 00:07:14,297 Jeśli twoje bimbały są za wielkie, 166 00:07:14,298 --> 00:07:17,617 Ja mogę się nimi zająć... tym zająć. 167 00:07:17,618 --> 00:07:19,619 Kobiety naprawdę się na to naciągały? 168 00:07:19,620 --> 00:07:21,471 Tak. Biznes się nieźle rozkręcił. 169 00:07:21,472 --> 00:07:23,506 uruchomiłem każdy rodzaj marketingu. 170 00:07:28,813 --> 00:07:31,681 Okay, rozbitkowie, dzisiejsze zadanie z nagrodą 171 00:07:31,682 --> 00:07:34,818 jest sponsorowane przez Dr. Barneya Stinsona. 172 00:07:34,819 --> 00:07:36,319 Darmowe konsultacje redukcji piersi. 173 00:07:36,320 --> 00:07:38,371 Ten trick był tak udany, 174 00:07:38,372 --> 00:07:40,607 że zrodził powiązany projekt. 175 00:07:41,809 --> 00:07:44,744 Jeśli padłaś ofiarą dobrze wyposażonego mężczyzny 176 00:07:44,745 --> 00:07:45,912 który nazywa siebie doktorem 177 00:07:45,913 --> 00:07:49,482 i oferuje darmowe konsultacje redukcji piersi, 178 00:07:49,483 --> 00:07:52,752 odwiedź mnie, Arniego Linsona, radcę prawnego, 179 00:07:52,753 --> 00:07:55,755 i dołącz do mojej sprawy pozwowej. 180 00:07:55,756 --> 00:07:57,690 Jeśli twoje ogromne piersi zostały oszukane, 181 00:07:57,691 --> 00:08:01,511 ja się nimi zajmę... tym zajmę. 182 00:08:01,512 --> 00:08:03,930 Przychodziły i odchodziły! 183 00:08:03,931 --> 00:08:06,332 Uh-huh. 184 00:08:06,333 --> 00:08:08,184 Nie mogę uwierzyć że zadawałeś 185 00:08:08,185 --> 00:08:10,437 sobie tyle trudu, żeby zaliczyć. 186 00:08:10,438 --> 00:08:12,272 Tak, ja czasem nawet nie muszę brać prysznica. 187 00:08:12,273 --> 00:08:14,190 Mamusia lubi pot. 188 00:08:14,191 --> 00:08:17,227 Muszę zakończyć wszystkie te systemy zanim Nora wróci. 189 00:08:17,228 --> 00:08:19,562 Jak ja to zrobię w trzy dni? 190 00:08:19,563 --> 00:08:20,980 Ja ci pomogę. 191 00:08:20,981 --> 00:08:24,150 Może powinieneś zapisać w swojej tabelce 192 00:08:24,151 --> 00:08:27,537 "Pacjent próbował pomóc przyjacielowi w potrzebie." 193 00:08:27,538 --> 00:08:30,523 Po pierwsze, to jest krzyżówka. 194 00:08:30,524 --> 00:08:32,959 Po drugie, wyraźnie próbowałaś użyć 195 00:08:32,960 --> 00:08:34,410 tych trzech dni aby odzyskać Barneya. 196 00:08:34,411 --> 00:08:37,997 Jestem jego przyjaciółką! Jak śmiesz! 197 00:08:37,998 --> 00:08:40,884 Boże, myślisz że jesteś taki mądry tylko dlatego że skończyłeś 198 00:08:40,885 --> 00:08:42,368 jakiś Harvard... 199 00:08:42,369 --> 00:08:43,870 i potem Princeton... 200 00:08:43,871 --> 00:08:46,473 i potem... wow, jeszcze raz Harvard. 201 00:08:46,474 --> 00:08:47,924 Okay, dobrze, tak. 202 00:08:47,925 --> 00:08:50,176 Próbowałam... próbowałam go odzyskać. 203 00:08:50,177 --> 00:08:51,811 Jest dobrze. W końcu się otwierasz 204 00:08:51,812 --> 00:08:52,896 i mówisz o sobie, 205 00:08:52,897 --> 00:08:54,881 a nie o tym co robią Marshall i Lily. 206 00:08:54,882 --> 00:08:56,883 A, tak, więc Marshall i Lily składali ubrania... 207 00:08:56,884 --> 00:08:59,102 Tym razem moja wina. 208 00:08:59,103 --> 00:09:01,521 Wiesz... 209 00:09:01,522 --> 00:09:04,223 A nieważne. 210 00:09:05,576 --> 00:09:06,493 Po prostu... 211 00:09:06,494 --> 00:09:08,578 Zapomnij. 212 00:09:09,446 --> 00:09:11,080 Marshall, jesteś dużym chłopcem. 213 00:09:11,081 --> 00:09:13,366 Jeśli chcesz coś powiedzieć, po prostu powiedz to. 214 00:09:13,367 --> 00:09:15,618 Czuję się źle z powodu Teda! I jeśli była by tu moja mama, 215 00:09:15,619 --> 00:09:16,903 to zapytała by mnie co jest nie tak. 216 00:09:16,904 --> 00:09:19,255 Czujesz się źle z powodu Teda? 217 00:09:19,256 --> 00:09:21,574 Jest ciężko czuć się jak piąte koło u wozu. 218 00:09:21,575 --> 00:09:24,410 Okey, po pierwsze jestem pewna, że z Tedem wszystko dobrze. 219 00:09:24,411 --> 00:09:28,681 Kto jada sól i pieprz bez kminku? 220 00:09:30,217 --> 00:09:33,603 Po drugie, Ted zdecydowanie przegina z Dr. Sonią. 221 00:09:33,604 --> 00:09:35,188 Lubimy ją! Tak? 222 00:09:38,976 --> 00:09:41,761 Nie mów mi że masz wątpliwości co do Dr. Sonii! 223 00:09:41,762 --> 00:09:43,863 Tylko troszeczkę. 224 00:09:44,648 --> 00:09:46,265 A to co? 225 00:09:46,266 --> 00:09:48,768 Dla niektórych kobiet to były prochy moich rodziców. 226 00:09:48,769 --> 00:09:51,771 Dla innych, puchar za Wimbledon. 227 00:09:51,772 --> 00:09:55,959 I wierz mi bądź nie, dla jednej piersiatej panny, to i to. 228 00:09:55,960 --> 00:09:58,611 Game, wielgachny set, mecz. 229 00:10:01,048 --> 00:10:02,749 Halo? 230 00:10:02,750 --> 00:10:04,417 Tak, dziękuję za oddzwonienie. 231 00:10:04,418 --> 00:10:05,451 Uh, Barney, 232 00:10:05,452 --> 00:10:07,887 To Mitch z Dworca. 233 00:10:10,724 --> 00:10:16,262 Mitch z Dworca. Zawsze do mnie dzwonisz gdy 234 00:10:16,263 --> 00:10:18,481 naiwna wiejska dziewczyna wysiądzie z autobusu 235 00:10:18,482 --> 00:10:21,651 z marzeniami o Broadway'u i bez pojęcia o tym, 236 00:10:21,652 --> 00:10:24,136 co "przeprowadzający casting" może legalnie kazać jej zrobić, 237 00:10:24,137 --> 00:10:26,155 trzymać, lub lizać podczas przesłuchania. 238 00:10:26,156 --> 00:10:28,591 Wybacz, stary druhu, 239 00:10:28,592 --> 00:10:31,077 twoje usługi nie są już potrzebne. 240 00:10:31,078 --> 00:10:35,582 O Boże, nie mogę uwierzyć że robię to przez telefon. 241 00:10:36,250 --> 00:10:38,952 Pozdrów Marge i dzieciaki! 242 00:10:40,421 --> 00:10:41,771 Wiem. Masz. 243 00:10:41,772 --> 00:10:44,791 -Nie zdawałem sobie sprawy że będzie tak ciężko! -Wiem, wiem. 244 00:10:44,792 --> 00:10:46,492 Ale wiesz co? Zrobiliśmy już prawie wszystko z listy zadań. 245 00:10:46,493 --> 00:10:47,994 - Okay? Okay? - Okay. 246 00:10:47,995 --> 00:10:49,178 Co mi przypomina, 247 00:10:49,179 --> 00:10:51,381 dlaczego mam zadzwonić do salonu fryzjerskiego i powiedzieć 248 00:10:51,382 --> 00:10:53,600 "Fantastyczny Jack odchodzi"? 249 00:10:53,601 --> 00:10:54,934 Skarbie, 250 00:10:54,935 --> 00:10:57,437 to co Maya Angelou powtarza ciągle Oprah, 251 00:10:57,438 --> 00:10:59,138 ja powtarzam tobie: 252 00:10:59,139 --> 00:11:02,809 Gdy wiesz lepiej, zrobisz lepiej. 253 00:11:02,810 --> 00:11:05,528 Wow, jesteś taki mądry. 254 00:11:05,529 --> 00:11:08,781 Szkoda że nie jesteś hetero, mogłabym się z tobą umawiać. 255 00:11:08,782 --> 00:11:11,484 Cóż... 256 00:11:11,485 --> 00:11:16,406 tak się składa, że mam niesamowicie atrakcyjnego 257 00:11:16,407 --> 00:11:20,710 hetero brata bliźniaka! 258 00:11:23,363 --> 00:11:26,132 Cześć. 259 00:11:26,133 --> 00:11:27,984 Obciąłem to zdjęcie z Halloween. 260 00:11:27,985 --> 00:11:31,888 Teraz jest tylko sól i pieprz, i wygląda to absurdalnie. 261 00:11:31,889 --> 00:11:34,257 -Ted, chcę cię z powrotem w Klubie Dziecka. -Co? 262 00:11:34,258 --> 00:11:35,658 Wiedziałem że zmienisz zdanie! 263 00:11:35,659 --> 00:11:37,927 Ja wcale nie obciąłem tego zdjęcia! 264 00:11:37,928 --> 00:11:39,762 Plus... 265 00:11:39,763 --> 00:11:41,014 Dobre wieści. 266 00:11:41,015 --> 00:11:43,182 Zapisałem nas do szkoły rodzenia. 267 00:11:43,183 --> 00:11:44,934 To szalone. 268 00:11:44,935 --> 00:11:47,236 Jest na to o wiele za wcześnie, prawda Marshall? 269 00:11:47,237 --> 00:11:50,523 Okay, posłuchajcie. Ja jestem ojcem tego dziecka, 270 00:11:50,524 --> 00:11:52,608 i jestem za tym żebyśmy poszli do szkoły rodzenia. 271 00:11:52,609 --> 00:11:54,610 Absolutnie nie. 272 00:11:54,611 --> 00:11:56,062 Okay, Lily. 273 00:11:56,063 --> 00:11:58,031 Nie chcę być do tego zmuszony... 274 00:11:58,032 --> 00:12:01,167 ale jeśli nie pójdziesz na te lekcje... 275 00:12:01,168 --> 00:12:02,669 to wstrzymuję seks. 276 00:12:02,670 --> 00:12:04,037 Chyba jednak nie przyjdzie. 277 00:12:04,038 --> 00:12:05,421 Tak. 278 00:12:05,422 --> 00:12:08,341 Byłem trochę nieufny kiedy powiedziała żebyśmy wzięli osobne taksówki. 279 00:12:10,911 --> 00:12:12,295 Lily, nie rób tego! 280 00:12:12,296 --> 00:12:14,347 Tylko troszeczkę. 281 00:12:14,348 --> 00:12:16,516 Pomyśl o naszym dziecku. 282 00:12:18,185 --> 00:12:20,520 Chyba żartujesz, Robin. Opowiedz o tym ataku! 283 00:12:20,521 --> 00:12:22,605 Okay, dobrze. 284 00:12:22,606 --> 00:12:25,041 Więc Barney i ja kończyliśmy pakowanie jego mieszkania... 285 00:12:25,042 --> 00:12:28,778 Okay. Ostatnia rzecz z listy. 286 00:12:28,779 --> 00:12:30,863 Rozłączyć Zimną Linię 5000. 287 00:12:30,864 --> 00:12:32,732 Co to takiego? 288 00:12:32,733 --> 00:12:35,201 Włamałem się do bazy danych klientów firmy 289 00:12:35,202 --> 00:12:37,403 która sprzedaje brokat i ozdoby na sutki. 290 00:12:37,404 --> 00:12:41,708 Zimna Linia 5000 zadzwoni do każdej klientki 291 00:12:41,709 --> 00:12:44,610 w wieku między 22 a 23, 292 00:12:44,611 --> 00:12:45,778 i zostawi następującą wiadomość: 293 00:12:45,779 --> 00:12:47,497 Cześć, wiem że to szalone, 294 00:12:47,498 --> 00:12:50,583 ale ujrzałem cię w metrze, i wiedziałem że jesteśmy sobie przeznaczeni. 295 00:12:50,584 --> 00:12:53,669 Jeśli wierzysz w przeznaczenie, przyjdź dziś wieczór do baru MacLaren's 296 00:12:53,670 --> 00:12:55,304 i znajdź mnie, Barneya Stinsona. 297 00:12:55,305 --> 00:12:58,341 Bo mam to przeczucie że jest mi pisane być na tobie... z tobą. 298 00:12:59,560 --> 00:13:01,627 Dlaczego by tego nie nagrać ponownie? 299 00:13:01,628 --> 00:13:03,813 Próbowałem ze sto razy. To wciąż się działo. 300 00:13:06,266 --> 00:13:08,101 Nie mogę uwierzyć, że Lily nie przyjdzie! 301 00:13:08,102 --> 00:13:09,635 Wiesz co? Olej to. 302 00:13:09,636 --> 00:13:12,438 Kto powiedział że dwóch kumpli nie może podbić szkoły rodzenia? 303 00:13:12,439 --> 00:13:14,173 Podbijmy ją! 304 00:13:15,242 --> 00:13:19,529 Dziś będziemy odkrywać "Zmysłowy Masaż". 305 00:13:19,530 --> 00:13:22,915 Zacznijcie od delikatnego złapania dłoni partnera... 306 00:13:29,156 --> 00:13:31,340 i oddychajcie sobą nawzajem. 307 00:13:38,015 --> 00:13:39,498 Dzięki, Robin. 308 00:13:39,499 --> 00:13:42,101 Jesteś jedyną osobą jaką znam która pomogła by mi to wszystko zrobić. 309 00:13:42,102 --> 00:13:44,053 Jesteś prawdziwym kumplem. 310 00:13:44,054 --> 00:13:45,304 Jestem? 311 00:13:45,305 --> 00:13:48,524 Bo jestem trochę bardziej... kobietą. 312 00:13:48,525 --> 00:13:49,976 Za moją kobiecość! 313 00:13:49,977 --> 00:13:52,728 Nah, jesteś bardziej kumplem. 314 00:13:52,729 --> 00:13:55,731 Jesteś kolesiem. Jesteś gościem. 315 00:13:58,018 --> 00:14:02,288 Hey, jesteś wolny jeszcze przez tylko jedną noc. 316 00:14:02,289 --> 00:14:04,824 Co ty na to żebym założyła niesamowicie gorącą sukienkę, 317 00:14:04,825 --> 00:14:08,578 ty przykryjesz kamizelką tą karykaturę krawata 318 00:14:08,579 --> 00:14:09,796 i zaimprezujemy ostro na mieście? 319 00:14:09,797 --> 00:14:12,131 Bo kiedy to ostatnio zalaliśmy się w trupa 320 00:14:12,132 --> 00:14:14,801 w ubraniach podkreślających nasze płcie? 321 00:14:15,702 --> 00:14:17,753 Więc twoim planem było wyjść na miasto, 322 00:14:17,754 --> 00:14:21,174 ubrana prowokacyjnie, i pić z facetem innej dziewczyny. 323 00:14:22,075 --> 00:14:23,876 Robin, to nasze pierwsze spotkanie 324 00:14:23,877 --> 00:14:27,130 i wiem że to tylko lekarska opinia, ale... 325 00:14:27,131 --> 00:14:29,048 jesteś ziooom. 326 00:14:29,049 --> 00:14:30,650 Tak... 327 00:14:30,651 --> 00:14:32,185 Był tylko jeden problem... 328 00:14:32,186 --> 00:14:33,336 Niespodzianka! 329 00:14:33,337 --> 00:14:34,821 Wróciłam wcześniej! 330 00:14:34,822 --> 00:14:36,973 Hey! 331 00:14:38,725 --> 00:14:41,410 Niech zgadnę, 332 00:14:41,411 --> 00:14:43,329 znowu upiłaś się pod biurkiem? 333 00:14:43,330 --> 00:14:47,950 Nie, panie Harvard. Poradziłam sobie z tym trochę inaczej... 334 00:14:56,685 --> 00:14:59,689 Teraz pewnie chcesz żebym powiedziała jak się czułam 335 00:14:59,987 --> 00:15:02,833 patrząc na Barneya i Norę odchodzących razem, tak? 336 00:15:03,193 --> 00:15:05,728 Raczej przeskoczyłbym do twojego ataku... 337 00:15:05,729 --> 00:15:07,096 Mój następny pacjent myśli że jest Bogiem. 338 00:15:07,097 --> 00:15:08,514 Gdyby czasem miał rację, 339 00:15:08,515 --> 00:15:10,149 wolałbym żeby zbyt długo nie czekał. 340 00:15:10,150 --> 00:15:13,853 Dobra, zaraz po tym jak wyszli, zdarzyło się coś szalonego. 341 00:15:13,854 --> 00:15:19,192 Przepraszam, wiesz gdzie mogę znaleźć Barneya Stinsona? 342 00:15:19,193 --> 00:15:22,578 Zobaczył mnie w metrze i zostawił wiadomość żebym się tu z nim spotkała. 343 00:15:23,580 --> 00:15:25,397 Dlaczego by tego nie nagrać ponownie? 344 00:15:25,398 --> 00:15:27,583 Próbowałem ze sto razy. To wciąż się działo. 345 00:15:35,292 --> 00:15:36,492 Cześć, wiem że to szalone, 346 00:15:36,493 --> 00:15:37,710 ale ujrzałem cię w metrze... 347 00:15:37,711 --> 00:15:41,798 Zapytał mnie czy wierzę w przeznaczenie. I wierzę. 348 00:15:41,799 --> 00:15:44,416 Jesteśmy sobie pisani. 349 00:15:44,417 --> 00:15:46,135 Gdzie go mogę znaleźć? 350 00:15:47,221 --> 00:15:49,088 Więc zostałam postawiona z moralnym dylematem. 351 00:15:49,089 --> 00:15:51,691 Nasłać na nich tą wariatkę 352 00:15:51,692 --> 00:15:55,361 lub być kim lepszym i pomóc przyjacielowi. 353 00:15:55,362 --> 00:15:57,814 Barney jest w Café L'Amour, na rogu 75-ej i Amsterdam. 354 00:15:57,815 --> 00:16:00,283 -Znakomicie! -Nie, czekaj czekaj czekaj! 355 00:16:00,284 --> 00:16:02,318 To nie jest w porządku. 356 00:16:02,319 --> 00:16:05,822 Odepnijmy ten górny guzik, pokaż swoje galony. 357 00:16:05,823 --> 00:16:08,040 Ooh! Powodzenia, dorwij go! 358 00:16:09,626 --> 00:16:13,079 Niech przez wasze palce przepłynie miłość. 359 00:16:15,082 --> 00:16:16,382 Stary, miałeś nie jęczeć 360 00:16:16,383 --> 00:16:18,084 i mieć oczy otwarte przez cały czas. 361 00:16:18,085 --> 00:16:20,336 Nie zachowuj się dziwnie. 362 00:16:20,337 --> 00:16:22,421 I kiedy to ja będę robił za kobietę? 363 00:16:22,422 --> 00:16:26,392 Pamiętajcie, najważniejszą rzeczą podczas ciąży 364 00:16:26,393 --> 00:16:28,644 jest sprawić by mama była spokojna i szczęśliwa. 365 00:16:28,645 --> 00:16:30,730 Ona wie najlepiej czego potrzebuje. 366 00:16:30,731 --> 00:16:31,747 Zaufajcie jej. 367 00:16:31,748 --> 00:16:34,433 Teraz, tatusiowie, 368 00:16:34,434 --> 00:16:36,986 złączcie z mamami wasze dłonie, 369 00:16:36,987 --> 00:16:40,072 spójrzcie im głęboko w oczy, 370 00:16:40,073 --> 00:16:41,941 i powtarzajcie za mną. 371 00:16:41,942 --> 00:16:44,110 Wierzę w ciebie. 372 00:16:44,111 --> 00:16:46,162 Wierzę w ciebie. 373 00:16:46,163 --> 00:16:48,981 Wierzę w mądrość twojego ciała. 374 00:16:50,784 --> 00:16:52,752 Wierzę w mądrość twojego ciała. 375 00:16:52,753 --> 00:16:55,371 Twoja macica jest świątynią. 376 00:16:55,372 --> 00:16:58,674 -Twoja macica jest... -Dobra, rozumiem. 377 00:16:58,675 --> 00:17:01,427 Głupio mi że nie zrobiliśmy tego co chciała Lily. 378 00:17:01,428 --> 00:17:02,762 Wiem, mi też. 379 00:17:02,763 --> 00:17:05,681 Prawdę mówiąc, myślałem że teraz już będę żonaty 380 00:17:05,682 --> 00:17:08,301 i że będę przez to wszystko przechodził równocześnie z wami. 381 00:17:08,302 --> 00:17:11,387 Ale nawet jak poznam dziewczynę moich snów w tej sekundzie, 382 00:17:11,388 --> 00:17:13,672 wciąż będę jedną noc i dziewięć miesięcy od 383 00:17:13,673 --> 00:17:15,308 posiadania swojej własnej rodziny. 384 00:17:15,309 --> 00:17:17,276 I to zakładając, że matka moich dzieci 385 00:17:17,277 --> 00:17:19,195 jest wielką dziwką. 386 00:17:20,063 --> 00:17:21,397 Nie trać nadziei, Ted. 387 00:17:21,398 --> 00:17:24,183 Ta dziwka gdzieś tu jest. 388 00:17:24,184 --> 00:17:25,868 Dzięki, stary. 389 00:17:25,869 --> 00:17:27,320 Jesteśmy winni Lily przeprosiny. 390 00:17:27,321 --> 00:17:28,571 Tak. 391 00:17:30,824 --> 00:17:34,126 Tatusiowie, to jest czas w którym odpowiem na każde pytanie 392 00:17:34,127 --> 00:17:36,212 jakie kiedykolwiek mieliście na temat pochwy. 393 00:17:36,213 --> 00:17:38,381 Cholera! 394 00:17:42,386 --> 00:17:43,702 Hej. 395 00:17:43,703 --> 00:17:45,805 Przepraszam, Lily. 396 00:17:45,806 --> 00:17:49,558 Masz, tylko troszeczkę. 397 00:17:55,349 --> 00:17:58,601 Zdałem sobie sprawę że moim zadaniem przez następne siedem miesięcy 398 00:17:58,602 --> 00:18:02,355 jest sprawiać byś była szczęśliwa, i w związku z tym... 399 00:18:02,356 --> 00:18:05,141 Odwołuję wstrzymanie seksu. 400 00:18:05,142 --> 00:18:07,660 Mój bohater. 401 00:18:07,661 --> 00:18:10,229 Ale chcę być pewna że nie masz też 402 00:18:10,230 --> 00:18:11,364 nic przeciwko Dr. Sonii. 403 00:18:11,365 --> 00:18:12,615 Nie mam. I wiesz co, 404 00:18:12,616 --> 00:18:14,583 to że jest taka spokojna i wyluzowana, 405 00:18:14,584 --> 00:18:16,002 może nie jest takie złe. 406 00:18:16,003 --> 00:18:17,503 Może to jest dokładnie to czego będziemy potrzebować 407 00:18:17,504 --> 00:18:19,005 na porodówce. 408 00:18:19,006 --> 00:18:23,376 Lily, jak nie będziesz przeć, to przepchnę to dziecko przez twoje gardło 409 00:18:23,377 --> 00:18:25,161 i wyciągnę je twoimi ustami! 410 00:18:27,381 --> 00:18:29,215 Gdzie do cholery jest Marshall?! 411 00:18:29,216 --> 00:18:31,500 To niezła historia, dzieci. 412 00:18:31,501 --> 00:18:32,935 Ale dojdę do tego. 413 00:18:32,936 --> 00:18:36,055 Hey, Ted jest za drzwiami. 414 00:18:36,056 --> 00:18:38,257 Też chciał przeprosić. 415 00:18:44,414 --> 00:18:46,315 Hej. 416 00:18:46,316 --> 00:18:48,734 Co stało się z twoją skarpetką? 417 00:18:48,735 --> 00:18:51,787 Długa historia. Najważniejsze że zdałem sobie sprawę, iż czasem 418 00:18:51,788 --> 00:18:54,707 kochać znaczy zrobić krok do tyłu. 419 00:18:54,708 --> 00:18:57,159 Nie zawsze. 420 00:18:57,160 --> 00:18:59,462 Czasem lepiej jest poprzeszkadzać 421 00:18:59,463 --> 00:19:01,613 i zrobić małą dywersję, nie? 422 00:19:01,614 --> 00:19:04,083 Myślę, że jeśli ci na kimś zależy, 423 00:19:04,084 --> 00:19:05,634 powinieneś chcieć aby był szczęśliwy, 424 00:19:05,635 --> 00:19:07,887 nawet jeśli sam zostajesz odsunięty na bok. 425 00:19:07,888 --> 00:19:09,955 Wow. 426 00:19:09,956 --> 00:19:12,425 Lekcja którą wyniosłeś z Lily i Marshalla 427 00:19:12,426 --> 00:19:14,927 bezpośrednio pasuje do mojej sytuacji, 428 00:19:14,928 --> 00:19:16,262 i co więcej, 429 00:19:16,263 --> 00:19:19,065 jest ważną częścią tego jak będę opowiadać tą historię. 430 00:19:19,066 --> 00:19:20,132 Naprawdę? 431 00:19:20,133 --> 00:19:21,534 To o to cały czas chodziło? 432 00:19:21,535 --> 00:19:25,337 Chodzi o to, że to jest wszystko powiązane, nie? 434 00:19:26,740 --> 00:19:28,691 Możemy przejść do ataku? 435 00:19:29,359 --> 00:19:30,659 Za nas! 436 00:19:30,660 --> 00:19:32,028 Barney, to ja! 437 00:19:32,029 --> 00:19:34,246 Kocham cię, Barney! 438 00:19:35,082 --> 00:19:36,449 Mmm, małże ładnie wyglądają. 439 00:19:36,450 --> 00:19:37,750 Oh, tak. 440 00:19:37,751 --> 00:19:40,286 Ale ostatnio jak tu byłem to zwiały, więc... 441 00:19:40,287 --> 00:19:43,339 odpukać... w... niemalowane. 442 00:19:44,424 --> 00:19:47,710 Chciałabym to aksamitne czerwone ciasto na deser. 443 00:19:47,711 --> 00:19:49,879 Świetnie. Podzielimy się? 444 00:19:49,880 --> 00:19:52,381 Nie, chcę całe dla siebie. 445 00:19:52,382 --> 00:19:53,599 Poważnie? 446 00:19:53,600 --> 00:19:54,767 Chcesz się o nie siłować? 447 00:19:54,768 --> 00:19:55,718 Nie! 448 00:19:56,720 --> 00:19:58,387 W porządku. 449 00:19:58,388 --> 00:19:59,522 Podoba mi się to miejsce. 450 00:19:59,523 --> 00:20:01,107 -Dzięki, skarbie. -Nie ma za co. 451 00:20:01,108 --> 00:20:02,691 Skarbie. 452 00:20:02,692 --> 00:20:05,361 Barney nic o tym nie wie. 453 00:20:05,362 --> 00:20:09,281 I dlatego zostałam sądownie skierowana na tą terapię. 454 00:20:10,784 --> 00:20:12,184 Musisz teraz myśleć że jestem wariatką. 455 00:20:12,185 --> 00:20:15,404 Myślę że jesteś bardzo dobrym przyjacielem. 456 00:20:15,405 --> 00:20:17,039 Serio? 457 00:20:17,040 --> 00:20:18,324 Serio. 458 00:20:18,325 --> 00:20:20,576 Z tego co widzę, nie miałaś zbrodniczych zamiarów 459 00:20:20,577 --> 00:20:21,944 w tym ataku. 460 00:20:21,945 --> 00:20:24,080 Dzięki, doktorku! 461 00:20:25,265 --> 00:20:27,383 Tylko spójrz! 462 00:20:27,384 --> 00:20:29,251 Przebrnęliśmy przez to podczas jednej sesji. 463 00:20:29,252 --> 00:20:31,337 Spadamy, nie? 464 00:20:31,338 --> 00:20:33,205 Teraz porozmawiajmy o tym jak porysowałaś samochód sędziego. 465 00:20:33,206 --> 00:20:35,141 Okay, Um... 466 00:20:35,142 --> 00:20:36,392 Było to tak: 467 00:20:36,393 --> 00:20:38,377 Marshall i Lily mieli się właśnie wybrać do zoo... 468 00:20:38,378 --> 00:20:41,263 To wszystko jest powiązane. Przysięgam. Dalej... 469 00:20:41,288 --> 00:20:45,288 tłumaczenie: =Jasny= pozdro dla Kajtka i Daniela :P