1 00:00:01,000 --> 00:00:04,034 Tłumaczenie: toxi http://chomikuj.pl/I_hate_ducks 2 00:00:04,035 --> 00:00:09,034 Synchro i korekta: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤ 3 00:00:09,035 --> 00:00:11,034 Wiecie, co uwielbiam w tych kamerkach? 4 00:00:11,035 --> 00:00:11,425 Co? 5 00:00:12,035 --> 00:00:14,034 Można nimi zajrzeć w dziurkę od nosa. 6 00:00:14,035 --> 00:00:15,034 Mogę ci sprawdzić dziurki. 7 00:00:15,035 --> 00:00:16,034 - Przestań, prowadzę! - Jabadiiiii! 8 00:00:16,035 --> 00:00:17,034 Przestań. Masz prawdziwy talent 9 00:00:17,035 --> 00:00:19,034 do wkurzania ludzi, wiesz? 10 00:00:19,035 --> 00:00:20,034 Albo wiesz co? 11 00:00:20,035 --> 00:00:23,034 Jeœli byłbyœ z nastawionš na przygodę seksualnš młodš damš... 12 00:00:23,035 --> 00:00:24,034 Wiedziałem, że to powiesz. 13 00:00:24,035 --> 00:00:25,034 - Czyżby? - Tak. 14 00:00:25,035 --> 00:00:26,034 Bo jesteœ nie tylko odrażajšcy, 15 00:00:26,035 --> 00:00:27,034 ale również przewidywalny. 16 00:00:27,035 --> 00:00:29,495 Jestem prze-Billy-walny. 17 00:00:30,035 --> 00:00:33,935 Czy ten goœć nie prowadzi jak pijany? 18 00:00:34,035 --> 00:00:35,034 Kogo to obchodzi? 19 00:00:35,035 --> 00:00:36,034 To nie jest sprawa dla UTF, nie? 20 00:00:36,035 --> 00:00:38,034 To sprawa bezpieczeństwa, Billy. 21 00:00:38,035 --> 00:00:40,034 - Tak, zgadzam się. - Dzięki, Jamie. 22 00:00:40,035 --> 00:00:42,034 Oh,więc zostałem przegłosowany przez kapitana Nausznika 23 00:00:42,035 --> 00:00:43,034 i Stuby`ego Doo. 24 00:00:43,035 --> 00:00:46,034 Sš mi niezbędne do pracy, wiesz? 25 00:00:46,035 --> 00:00:47,034 Poœwiećmy mu. 26 00:00:47,035 --> 00:00:48,655 Włšcz œwiatełka. 27 00:00:50,035 --> 00:00:53,034 Boop, boop. To odgłos policji. 28 00:00:53,035 --> 00:00:56,005 Beep, beep. To dŸwięk bestii. 29 00:01:09,035 --> 00:01:10,025 No dobra. 30 00:01:13,035 --> 00:01:16,034 Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. 31 00:01:16,035 --> 00:01:19,034 Mamy tu klasyczne R.L.N.P.S. chłopaki. 32 00:01:19,035 --> 00:01:21,034 Co to w ogóle znaczy? 33 00:01:21,035 --> 00:01:24,034 No wiesz, klasyczne R.L.* (Robienie laski:) na przednim siedzeniu. 34 00:01:24,035 --> 00:01:27,034 Moje uszy to nie œmietnik, Billy. 35 00:01:27,035 --> 00:01:32,885 Jechał pan nieprawidłowo, sir. Proszę wysišœć z samochodu. 36 00:01:38,035 --> 00:01:39,805 Rozłożyć ramiona. 37 00:01:40,035 --> 00:01:42,075 Dotknšć palcem nosa. 38 00:01:43,035 --> 00:01:46,034 Czekaj, czy to nie krew masz na ramieniu, kolego? 39 00:01:46,035 --> 00:01:51,045 Bo jestem pewien jak cholera, że to nie szminka. 40 00:01:52,035 --> 00:01:54,034 Ktoœ go osuszył. Krew za sex! 41 00:01:54,035 --> 00:01:55,034 - Biegnie. - Hej, wracaj! 44 00:01:58,035 --> 00:02:03,034 Jak ona daje radę biegać tak szybko na tych obcasach? 45 00:02:03,035 --> 00:02:04,034 Nie potrafi dorwać dziewczyny w szpilkach. 46 00:02:04,035 --> 00:02:07,034 Co ty... Słyszałem, że coœ o mnie mówisz! 47 00:02:07,035 --> 00:02:09,855 Prawie jš miałeœ. Kontynuuj. 48 00:02:10,035 --> 00:02:11,034 {Y:i}Rok temu... 49 00:02:11,035 --> 00:02:13,034 {Y:i}Wampiry, wilkołaki i zombie... 50 00:02:13,035 --> 00:02:16,034 {Y:i}Pojawiły się w Dolinie San Fernando w Kalifornii... 51 00:02:16,035 --> 00:02:20,085 {Y:i}Władze nie wiedzš skšd się wzięły. 52 00:02:26,035 --> 00:02:28,435 OTO HISTORIE POLICJANTÓW 53 00:02:30,035 --> 00:02:32,034 KTÓRZY ŁAPIĽ POTWORY 54 00:02:32,035 --> 00:02:34,735 A KAMERA PODĽŻA ICH ŒLADEM 55 00:02:36,035 --> 00:02:39,635 Death Valley [01X08] Undead Hookers 56 00:02:40,035 --> 00:02:41,034 Funkcjonariusze, 57 00:02:41,035 --> 00:02:42,034 jak zapewne słyszeliœcie, wymiany krew za sex 58 00:02:42,035 --> 00:02:45,034 sš częstsze niż zwykle. Albo lepsze niż zwykle, 59 00:02:45,035 --> 00:02:47,034 jeœli oddajecie krew 60 00:02:47,035 --> 00:02:49,034 za wchłonięcie pały. 61 00:02:49,035 --> 00:02:52,034 Z pozostałych nowoœci, Stubeck i Pierce wczoraj prawie 62 00:02:52,035 --> 00:02:54,034 dokonali kluczowego aresztowania, ale zostali przeœcignięci 63 00:02:54,035 --> 00:02:57,725 przez pulchniutkš dziwkę na obcasach. 64 00:02:58,035 --> 00:03:00,034 Nie była taka pulchna, sir. 65 00:03:00,035 --> 00:03:02,034 Była, kiedy ja to opowiadam, przyjacielu. 66 00:03:02,035 --> 00:03:03,034 Była szybka. 67 00:03:03,035 --> 00:03:05,034 W œwietle tych wydarzeń, 68 00:03:05,035 --> 00:03:08,034 funkcjonariuszka Rinaldi nareszcie urzeczywistni wieloletnie marzenia 69 00:03:08,035 --> 00:03:10,034 i będzie udawała wampirzš dziwkę. 70 00:03:10,035 --> 00:03:11,565 - Co? - Co...? 71 00:03:12,035 --> 00:03:14,034 Ja... Nigdy nie marzyłam o 72 00:03:14,035 --> 00:03:15,034 udawaniu prostytutki, kapitanie. 73 00:03:15,035 --> 00:03:18,965 Nie mówiłem o twoim marzeniu, Rinaldi. 74 00:03:19,035 --> 00:03:19,875 Pytania? 75 00:03:21,035 --> 00:03:24,034 Tak, więc co ja mam robić, kiedy ona bedzie dziwkš? 76 00:03:24,035 --> 00:03:26,034 Pilnuj jej jak struœ. 77 00:03:26,035 --> 00:03:28,034 Kapitanie, chyba chciał pan powiedzieć jak jastrzšb? 78 00:03:28,035 --> 00:03:31,005 Nie, miałem na myœli strusia. 79 00:03:31,035 --> 00:03:33,034 350-cio funtowego ptaka z Savanny, 80 00:03:33,035 --> 00:03:36,034 z dwiema nogami, którymi może pokonać konia w wyœcigu, 81 00:03:36,035 --> 00:03:38,034 kopnšć dorosłego mężczyznę na œmierć, 82 00:03:38,035 --> 00:03:41,034 i wykosić jastrzębia w konkursie na wzrok. 83 00:03:41,035 --> 00:03:42,034 Mam kontynuować? 84 00:03:42,035 --> 00:03:43,034 - Nie, sir. - Dobrze. 85 00:03:43,035 --> 00:03:46,245 To teraz idŸcie i coœ zabijcie! 86 00:04:00,035 --> 00:04:05,034 Prawdopodobnie ktoœ widział zombie w jaskinii palaczy cracku. 87 00:04:05,035 --> 00:04:07,034 Dlaczego to się nazywa jaskinia cracku? 88 00:04:07,035 --> 00:04:10,034 To w ogóle nie jest jaskinia. To nawet nie jest pomieszczenie. 89 00:04:10,035 --> 00:04:12,034 Ha, crack. Przypominajš mi się lata '90-te stary. 90 00:04:12,035 --> 00:04:14,034 Tak, niestety, Billy, 91 00:04:14,035 --> 00:04:18,034 uzależnienie nigdy nie wyszło u ciebie z mody. 92 00:04:18,035 --> 00:04:19,034 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 93 00:04:19,035 --> 00:04:20,565 Mało brakowało. 94 00:04:22,035 --> 00:04:24,034 UsišdŸ... O tak. Tutaj, kolego. 95 00:04:24,035 --> 00:04:26,034 UsišdŸ tutaj. Właœnie tak. 96 00:04:26,035 --> 00:04:28,034 Przepraszamy, myœleliœmy, że może pan być zombie. 97 00:04:28,035 --> 00:04:32,034 Nie, proszę pana, jestem tylko skrajnie uzależniony od cracku. 98 00:04:32,035 --> 00:04:33,025 To widać. 99 00:04:34,035 --> 00:04:35,034 Niech mi pan powie. 100 00:04:35,035 --> 00:04:37,034 Widział pan tu jakieœ zombiaki? 101 00:04:37,035 --> 00:04:39,034 Nie, tylko kilku kumpli, chyba. 102 00:04:39,035 --> 00:04:40,034 Ale jestem doœć upalony. 103 00:04:40,035 --> 00:04:42,034 Hej, w tej sprawie dam ci przejšć pałeczkę. 104 00:04:42,035 --> 00:04:44,034 Nie biorę narkotyków, więc po prawdzie, 105 00:04:44,035 --> 00:04:46,034 nie zaufam ćpunowi od zombie, że ocali mi zycie. 106 00:04:46,035 --> 00:04:47,034 Nie biorę narkotyków. 107 00:04:47,035 --> 00:04:49,034 Jasne, ale ja naprawdę nie biorę. 108 00:04:49,035 --> 00:04:53,034 - Czy mogę już iœć? - Nie, nie, nie, siadaj tu. 109 00:04:53,035 --> 00:04:56,034 Zadzwonimy po wsparcie. Wezmš cię na posterunek i dojdziesz do siebie. 110 00:04:56,035 --> 00:04:58,034 - Tylko zostań tu, kolego. - Tak, sir. 111 00:04:58,035 --> 00:05:02,205 - To miły ćpun. - Może się z nim ożeń? 112 00:05:14,035 --> 00:05:16,465 Funkcjonariuszko Rinaldi. 113 00:05:20,035 --> 00:05:21,025 Tak, tak. 114 00:05:21,035 --> 00:05:25,034 Jedno jest pewne, jest pani niewiarygodnš dziwkš. 115 00:05:25,035 --> 00:05:27,034 Znaczy wiarygodnie przypomina pani dziwkę. 116 00:05:27,035 --> 00:05:29,034 Chodzi o to, że wyglšda pani fantastycznie. 117 00:05:29,035 --> 00:05:31,034 Włożyła pani kły? Kły? 118 00:05:31,035 --> 00:05:32,034 Czy ma pani... Doskonale. 119 00:05:32,035 --> 00:05:35,034 Dobrze, czy zastanawiała się pani co będzie pani robić, 120 00:05:35,035 --> 00:05:37,034 jako wampir œwiadczšcy usługi seksualne za krew? 121 00:05:37,035 --> 00:05:40,034 - Nie, ale pan pewnie tak. - Ważne, by być przygotowanym. 122 00:05:40,035 --> 00:05:41,034 Powinniœmy odegrać scenkę. 123 00:05:41,035 --> 00:05:43,034 Wchodzę. Mówię: "Hej, mała. 124 00:05:43,035 --> 00:05:44,034 Może dasz tatuœkowi długiego, mokrego całusa, a potem 125 00:05:44,035 --> 00:05:48,034 przejdziemy do robótek ręcznych?" Co pani na to? 126 00:05:48,035 --> 00:05:51,034 Wie pan, czuję się trochę niekomfortowo. 127 00:05:51,035 --> 00:05:52,034 Dobra odpowiedŸ. 128 00:05:52,035 --> 00:05:54,034 Tym razem wchodzę, jestem dziwakiem, 129 00:05:54,035 --> 00:05:57,034 Wysokim, przystojnym, mam gruby plik gotówki. 130 00:05:57,035 --> 00:05:59,034 Rzucam jš, mówię: "Hej, słonko, 131 00:05:59,035 --> 00:06:00,034 co powiesz na Kostarykański deszcz? 132 00:06:00,035 --> 00:06:03,034 I może kšpiel błotnš z Hondurasu." 133 00:06:03,035 --> 00:06:05,855 - Ja już pójdę. - Idealnie. 134 00:06:06,035 --> 00:06:06,965 Idealnie. 135 00:06:07,035 --> 00:06:08,034 John-John! 136 00:06:08,035 --> 00:06:12,025 Tak jest. Nie bój się wezwać wsparcia. 137 00:06:13,035 --> 00:06:13,875 Stevens! 138 00:06:14,035 --> 00:06:15,655 Potrzebuję liny. 139 00:06:16,035 --> 00:06:17,034 Niech mi ktoœ da linę, 140 00:06:17,035 --> 00:06:20,695 sznur konopny i goracš wodę, proszę. 141 00:06:31,035 --> 00:06:34,065 BšdŸ cicho i wsiadaj do wozu. 142 00:06:37,035 --> 00:06:40,035 Nienawidzę tych durnych butów. 143 00:06:40,035 --> 00:06:42,735 Czy możesz otworzyć drzwi? 144 00:06:50,035 --> 00:06:51,034 Czemu się tak wœciekasz? Myœlę, że... 145 00:06:51,035 --> 00:06:52,034 Zamknij się. Zamknij się. Zamknij się. 146 00:06:52,035 --> 00:06:54,765 - Po prostu jedŸ. - Dobra. 147 00:06:55,035 --> 00:06:56,034 Wiem, że nie chcesz tego słuchać, 148 00:06:56,035 --> 00:06:58,034 ale znalezienie grupy wsparcia i opiekuna... 149 00:06:58,035 --> 00:07:00,034 To naprawdę najlepsza przysługa, jakš możesz sobie wyœwiadczyć. 150 00:07:00,035 --> 00:07:01,034 I nie tylko, to œwietny sposób, 151 00:07:01,035 --> 00:07:03,034 żeby poznać laski z niskš samoocenš. 152 00:07:03,035 --> 00:07:05,034 - Przestań, Billy, nie. - W porzšdku? 153 00:07:05,035 --> 00:07:07,034 To nie powinno cię motywować. 154 00:07:07,035 --> 00:07:08,034 Słuchaj, funkcjonariusz Davis zabierze cię 155 00:07:08,035 --> 00:07:10,034 na posterunek i się tobš zajmie. 156 00:07:10,035 --> 00:07:11,034 Tak, funkcjonariuszu Davis? 157 00:07:11,035 --> 00:07:13,034 - Tak, sir. - Dobra, no chodŸ tu. 158 00:07:13,035 --> 00:07:15,034 Jakie to uczucie? Co? 159 00:07:15,035 --> 00:07:17,034 No już. Życzę szczęœcia. 160 00:07:17,035 --> 00:07:18,034 Noc należy do ciebie. Dobra. 161 00:07:18,035 --> 00:07:20,034 Widzisz, lubisz go teraz bardziej, niż ja. 162 00:07:20,035 --> 00:07:22,034 - Jest w porzšdku. - To miły goœć. 163 00:07:22,035 --> 00:07:23,034 Zombie czy ćpun? 164 00:07:23,035 --> 00:07:24,715 Zombie czy ćpun? 165 00:07:25,035 --> 00:07:27,885 Zombie. Zdecydowanie zombiak! 166 00:07:31,035 --> 00:07:33,945 Zabierzcie go! Zabierzcie go! 167 00:07:42,035 --> 00:07:43,025 No dobra. 168 00:07:43,035 --> 00:07:44,205 Cofnij się. 169 00:07:45,035 --> 00:07:47,034 Hej, wstrzymaj ogień. 170 00:07:47,035 --> 00:07:47,965 Dlaczego? 171 00:07:48,035 --> 00:07:50,034 Został ugryziony. Już po nim. 172 00:07:50,035 --> 00:07:51,034 Słuchaj, wezmę ten pistolet, 173 00:07:51,035 --> 00:07:53,034 i strzelę mu prosto w twarz. 174 00:07:53,035 --> 00:07:54,034 Bez urazy, funkcjonariuszu Davis. 175 00:07:54,035 --> 00:07:56,034 - Billy, chodŸ tu. - Co? 176 00:07:56,035 --> 00:07:57,535 To glina, tak? 177 00:07:58,035 --> 00:07:59,034 Daj mu trochę godnoœci. 178 00:07:59,035 --> 00:08:00,034 Godnoœci? Poważnie? 179 00:08:00,035 --> 00:08:03,034 Za dwie minuty, będzie szalał bardziej niż Charlie Sheen. 180 00:08:03,035 --> 00:08:06,034 - To nie jest œmieszne. - Trochę jest. 181 00:08:06,035 --> 00:08:07,034 Komedia jest subiektywna, Billy. 182 00:08:07,035 --> 00:08:10,034 W międzyczasie, pogadam z Davisem i sprawdzę jak on chce to załatwić. 183 00:08:10,035 --> 00:08:11,205 Jak chcesz. 184 00:08:12,035 --> 00:08:13,034 Gdzie on poszedł? 185 00:08:13,035 --> 00:08:14,805 Zwiał jak wariat. 186 00:08:15,035 --> 00:08:17,034 - Oczywiœcie, że tak. - Cholera. 187 00:08:17,035 --> 00:08:19,405 - Mogę juz iœć? - Nie! 188 00:08:24,035 --> 00:08:26,034 - Do kogo dzwonisz? - Do kapitana Dashella. 189 00:08:26,035 --> 00:08:27,034 Nie mogę nie powiedzieć mu, co się stało. 190 00:08:27,035 --> 00:08:29,034 Czekaj, czekaj. A co jak znajdziemy Davisa? 191 00:08:29,035 --> 00:08:30,835 Znajdziemy Davisa. 192 00:08:31,035 --> 00:08:33,034 A w międzyczasie, nie boję się przyznać do własnych błędów. 193 00:08:33,035 --> 00:08:35,034 Hej, ja przyznaję się do błędów. 194 00:08:35,035 --> 00:08:37,034 Pamiętasz, jak pomalowałem mojego Volkswagena na pomarańczowo-biało 195 00:08:37,035 --> 00:08:39,034 i umieœciłem wielki róg na masce? 196 00:08:39,035 --> 00:08:40,034 Tak, a nawet nie jechałeœ do Texasu. 197 00:08:40,035 --> 00:08:42,034 Wiem, stary. Czego się nie robi dla lasek. 198 00:08:42,035 --> 00:08:44,034 I tak okazało się, że pojechała do Arizony. 199 00:08:44,035 --> 00:08:46,034 - Tak. - Jestem idiotš. 200 00:08:46,035 --> 00:08:47,445 O wilku mowa. 201 00:08:48,035 --> 00:08:51,034 Kapitanie Dashell, właœnie miałem do pana dzwonić. 202 00:08:51,035 --> 00:08:53,034 Powiem panu, co się stało, 203 00:08:53,035 --> 00:08:54,034 bo w życiu się pan nie domy... 204 00:08:54,035 --> 00:08:56,034 Tak, Davis jest zombiakiem. 205 00:08:56,035 --> 00:08:58,034 Tak, wiedział pan. Dobrze. 206 00:08:58,035 --> 00:08:58,425 Co? 207 00:08:59,035 --> 00:09:01,705 Chwilę, przepraszam. Gdzie? 208 00:09:02,035 --> 00:09:03,034 W porzšdku. 209 00:09:03,035 --> 00:09:05,034 Tak, proszę się tym nie martwić, kapitanie. 210 00:09:05,035 --> 00:09:06,034 Zajmiemy się tym. 211 00:09:06,035 --> 00:09:07,034 Jak to się mówi, "kupa gówna"? 212 00:09:07,035 --> 00:09:09,034 Davis nadal ma kamerę na uchu. 213 00:09:09,035 --> 00:09:10,034 Żartujesz. 214 00:09:10,035 --> 00:09:12,034 Nagrywa wszystko, co widzi. 215 00:09:12,035 --> 00:09:15,034 Dashell ma obraz na żywo na komputerze. 216 00:09:15,035 --> 00:09:17,015 To sš jaja czy co? 217 00:09:17,035 --> 00:09:18,205 Tak. Jšdra. 218 00:09:19,035 --> 00:09:21,034 Chodzi o to, że Davis już się przemienił. 219 00:09:21,035 --> 00:09:24,034 W tej chwili atakuje klientów w sklepie z hitami na video. 220 00:09:24,035 --> 00:09:25,034 To głupie. 221 00:09:25,035 --> 00:09:27,034 Kto jeszcze chodzi do takich sklepów? 222 00:09:27,035 --> 00:09:28,625 Mnie nie pytaj. 223 00:09:41,035 --> 00:09:43,034 Czy jakiœ "John" naprawdę przyjdzie? 224 00:09:43,035 --> 00:09:45,034 Czy zrobiliœcie to tylko po to, żeby zobaczyć jak wyglšdam półnago? 225 00:09:45,035 --> 00:09:47,034 Nie, on przyjdzie. Przyjdzie. 226 00:09:47,035 --> 00:09:50,034 Ale tak czy inaczej, podoba mi się widok. 227 00:09:50,035 --> 00:09:50,875 Powiedz. 228 00:09:52,035 --> 00:09:53,034 Skšd w ogóle wzięłaœ te ciuchy? 229 00:09:53,035 --> 00:09:54,865 O czym ty mówisz? 230 00:09:55,035 --> 00:09:56,034 Tak się ubieram w domu. 231 00:09:56,035 --> 00:09:57,055 Pieprzysz. 232 00:09:58,035 --> 00:10:00,034 Dashell to dla mnie wybrał. 233 00:10:00,035 --> 00:10:02,034 Nie chciałbyœ zobaczyć pozostałych. 234 00:10:02,035 --> 00:10:03,034 Oj, chciałbym. 235 00:10:03,035 --> 00:10:06,755 Założę się, że on... Ciii... Idzie. 236 00:10:16,035 --> 00:10:17,385 Czeœć. WejdŸ. 237 00:10:18,035 --> 00:10:19,895 Gdzie jest, Sofia? 238 00:10:20,035 --> 00:10:22,034 Ona zwykle... No wiesz. 239 00:10:22,035 --> 00:10:23,034 Maluje moje ciało na niebiesko, 240 00:10:23,035 --> 00:10:25,034 nazywa mnie dżinem. 241 00:10:25,035 --> 00:10:27,034 Chesz, bym pomalowała cię na niebiesko, 242 00:10:27,035 --> 00:10:28,955 i nazywała dżinem? 243 00:10:29,035 --> 00:10:32,034 Jeœli chcesz spełnienia trzech życzeń. 244 00:10:32,035 --> 00:10:32,695 Cóż... 245 00:10:34,035 --> 00:10:36,034 A może po prostu wycišgnę z ciebie to gówniane życie? 246 00:10:36,035 --> 00:10:37,034 Cholera, Carla. 247 00:10:37,035 --> 00:10:38,715 Nie, w porzšdku. 248 00:10:39,035 --> 00:10:44,034 Ona go tylko rozpracowuje, no wiesz, żeby o to poprosił. 249 00:10:44,035 --> 00:10:46,034 - Masz ciepłe ręce. - Bo jestem z tobš, kochanie. 250 00:10:46,035 --> 00:10:47,715 Dobra jest, nie? 251 00:10:50,035 --> 00:10:51,034 Więc ile to będzie kosztowało? 252 00:10:51,035 --> 00:10:54,034 Bo znam dziewczyny, co biorš dwa litry. 253 00:10:54,035 --> 00:10:57,034 Ale muszę potem, no, jechać rowerem do pracy. 254 00:10:57,035 --> 00:10:57,695 Cóż... 255 00:11:00,035 --> 00:11:03,095 Jeœli to dla mnie napełnisz... 256 00:11:04,035 --> 00:11:05,034 Ja pozwolę ci napełnić to. 257 00:11:05,035 --> 00:11:06,925 Wystarczy. Wchodzę. 258 00:11:09,035 --> 00:11:10,034 UTF! Jesteœ aresztowany! 259 00:11:10,035 --> 00:11:13,034 Przestań, człowieku. Zostaw jš. Mamy recesję. 260 00:11:13,035 --> 00:11:14,034 - Nie, nie ona, ty, debilu. - Co? 261 00:11:14,035 --> 00:11:16,034 To twoj trzeci raz zachęcania do prostytucji. 262 00:11:16,035 --> 00:11:17,034 Rusz tu dupsko. 263 00:11:17,035 --> 00:11:20,034 A co z "do 4 razy sztuka", panowie? 264 00:11:20,035 --> 00:11:22,034 - Panowie? Czy ona wyglšda na "pana"? - Jezu, John-John. 265 00:11:22,035 --> 00:11:23,034 Przestań, bo zrobisz mu krzywdę. 266 00:11:23,035 --> 00:11:23,995 No i co? 267 00:11:25,035 --> 00:11:26,034 Miał uprawiać z tobš sex. 268 00:11:26,035 --> 00:11:28,034 - Nie, nie miał. - Tak, miał. 269 00:11:28,035 --> 00:11:31,034 Nie miał, John-John. Po to tu jesteœ. 270 00:11:31,035 --> 00:11:33,375 Tš rękš gram w kręgle. 271 00:11:34,035 --> 00:11:35,034 Jesteœ zazdrosny? 272 00:11:35,035 --> 00:11:35,935 Co? Nie! 273 00:11:37,035 --> 00:11:41,145 Brzmisz, jakbyœ trochę był. Po prostu... 274 00:11:45,035 --> 00:11:48,034 Dobra wiadomoœć jest taka, że zwalnia. 275 00:11:48,035 --> 00:11:50,034 Zła taka, że nie mogę rozczytać na tym nazw ulic, 276 00:11:50,035 --> 00:11:52,034 więc nie wiem, gdzie idzie. 277 00:11:52,035 --> 00:11:55,034 Czyli mówisz, że Davis gdzieœ jest, 278 00:11:55,035 --> 00:11:57,034 i idzie gdzieœ sobie. 279 00:11:57,035 --> 00:11:57,965 Œwietnie. 280 00:11:58,035 --> 00:12:00,034 Wiesz co, stary? Przestań się mnie czepiać. 281 00:12:00,035 --> 00:12:01,034 Ja przynajmniej próbuję. 282 00:12:01,035 --> 00:12:01,965 Jeeeeezu. 283 00:12:03,035 --> 00:12:05,034 Co, pokłóciłeœ się z żonš czy co? 284 00:12:05,035 --> 00:12:06,034 W sumie, to tak. 285 00:12:06,035 --> 00:12:07,034 - Przykro mi to słyszeć. - W porzšdku. 286 00:12:07,035 --> 00:12:09,034 PóŸniej zadzwonię do niej i przeproszę. 287 00:12:09,035 --> 00:12:11,825 - Za co? - Nie ma pojęcia. 288 00:12:13,035 --> 00:12:15,034 Myœlisz, że Davis nadal jest w pobliżu sklepu video? 289 00:12:15,035 --> 00:12:18,034 Nie wiem. Znaczy, ciężko powiedzieć. 290 00:12:18,035 --> 00:12:20,034 Ale zdemolował to miejsce, nie? 291 00:12:20,035 --> 00:12:22,034 Tak, wyglšda jak po stronie mojej żony w szafie. 292 00:12:22,035 --> 00:12:23,034 O to się kłóciliœcie? 293 00:12:23,035 --> 00:12:24,034 Nie chcę o tym mówić. 294 00:12:24,035 --> 00:12:25,034 Niechlujna swinia. 295 00:12:25,035 --> 00:12:27,034 Nie chcę o tym mówić. 296 00:12:27,035 --> 00:12:28,025 Wiesz co? 297 00:12:28,035 --> 00:12:30,915 Poczekaj, Stu. ZjedŸ na bok. 298 00:12:31,035 --> 00:12:32,685 Coœ tu nie gra. 299 00:12:34,035 --> 00:12:36,034 Zoacz tego goœcia, który podchodzi do Davisa. 300 00:12:36,035 --> 00:12:37,115 To dziwne. 301 00:12:38,035 --> 00:12:40,034 Dlaczego go nie ugryzł? 302 00:12:40,035 --> 00:12:41,205 Najadł się? 303 00:12:42,035 --> 00:12:44,034 Czy zombie bywajš najedzone? 304 00:12:44,035 --> 00:12:47,034 - Nie wiem, Œwietne pytanie. - Wiem. 305 00:12:47,035 --> 00:12:49,034 Więc o co tam chodziło? 306 00:12:49,035 --> 00:12:51,034 - To wampir. - Jezu Chryste. 307 00:12:51,035 --> 00:12:52,865 To o to chodziło. 308 00:12:53,035 --> 00:12:55,034 Hej, co się stało z plecakiem? 309 00:12:55,035 --> 00:12:57,034 Wiesz co? Masz rację. 310 00:12:57,035 --> 00:12:58,034 Masz absolutnš rację, Stu. 311 00:12:58,035 --> 00:12:59,535 Co do cholery? 312 00:13:00,035 --> 00:13:02,034 Zombie majš tylko najprostsze funkcje motoryczne. 313 00:13:02,035 --> 00:13:03,034 Nie czujš najedzenia, 314 00:13:03,035 --> 00:13:05,034 bo nie potrafiš nic czuć. 315 00:13:05,035 --> 00:13:07,034 To œwietnie, ale byliœmy przy wampirach, więc... 316 00:13:07,035 --> 00:13:10,034 Sprawdziłem przez sieć w telefonie. 317 00:13:10,035 --> 00:13:11,025 Wiesz co? 318 00:13:12,035 --> 00:13:15,034 Założę się, że wampir dał plecak zombiakowi. 319 00:13:15,035 --> 00:13:17,034 Nie wiem, skšd to wiem. Ale po prostu wiem. 320 00:13:17,035 --> 00:13:19,034 - Skšd? - Cóż, jak widać, 321 00:13:19,035 --> 00:13:21,034 wampir nie ma plecaka, nie? 322 00:13:21,035 --> 00:13:24,034 Więc chyba nie zostawił go gdzieœ na ziemi czy coœ. 323 00:13:24,035 --> 00:13:25,034 Czy wampiry mogš kontrolować zombiaki? 324 00:13:25,035 --> 00:13:28,034 Nie w "True Blood", Jamie, ale wiesz co? 325 00:13:28,035 --> 00:13:31,034 Możesz zebrać wszystko, co jest w tym serialu bezsensowne, 326 00:13:31,035 --> 00:13:33,034 i zrobić z tego całkiem nowy serial. 327 00:13:33,035 --> 00:13:36,034 Nie łapię. Po co wkładać plecak zombiakowi? 328 00:13:36,035 --> 00:13:39,034 Szkoła wieczorowa dla zombiaków? 329 00:13:39,035 --> 00:13:39,875 Zabawne. 330 00:13:41,035 --> 00:13:43,034 Mówiłem poważnie, ale... 331 00:13:43,035 --> 00:13:45,034 Tak, œwietny. Ten mi się podobał. 332 00:13:45,035 --> 00:13:45,785 Dzięki. 333 00:14:06,035 --> 00:14:06,785 Słodko. 334 00:14:13,035 --> 00:14:15,585 Nie jesteœ nieœmiały, co? 335 00:14:17,035 --> 00:14:18,865 Jak masz na imię? 336 00:14:19,035 --> 00:14:19,605 Juan. 337 00:14:20,035 --> 00:14:20,605 Juan. 338 00:14:21,035 --> 00:14:22,895 Pierdol się, Juan. 339 00:14:23,035 --> 00:14:24,205 Więc, Juan. 340 00:14:25,035 --> 00:14:29,034 Chesz, żebym cię pomalowała i dziwnie nazywała? 341 00:14:29,035 --> 00:14:29,425 Co? 342 00:14:32,035 --> 00:14:33,055 Widzisz... 343 00:14:35,035 --> 00:14:37,034 Chcę dać ci trochę miłoœci. 344 00:14:37,035 --> 00:14:40,034 Ale ty musisz dać mi trochę krwi. 345 00:14:40,035 --> 00:14:42,034 Jak ci sie to widzi? 346 00:14:42,035 --> 00:14:42,965 Œwietnie. 347 00:14:51,035 --> 00:14:53,034 Boże, ale masz zimne ręce. Wiesz o tym? 348 00:14:53,035 --> 00:14:54,985 - Sš zimne? - Tak. 349 00:14:56,035 --> 00:14:57,985 Muszę cię rozgrzać, 350 00:14:58,035 --> 00:15:00,034 żebyœ mógł utoczyć dla mnie trochę krwi? 351 00:15:00,035 --> 00:15:01,565 Skoro nalegasz. 352 00:15:05,035 --> 00:15:06,655 Jesteœ lodowaty. 353 00:15:07,035 --> 00:15:10,034 Pewnie przez to zimno na dworze. 354 00:15:10,035 --> 00:15:10,845 Czyżby? 355 00:15:13,035 --> 00:15:16,034 Cóż, jesteœ... Jesteœ naprawdę zimny, John-John. 356 00:15:16,035 --> 00:15:17,034 Mam na imię Juan. 357 00:15:17,035 --> 00:15:21,034 Tak, ja... Po prostu... Mój brat ma na imię Juan. 358 00:15:21,035 --> 00:15:23,034 Czasem mówię do niego John-John. 359 00:15:23,035 --> 00:15:24,034 Co ona wyprawia? 360 00:15:24,035 --> 00:15:25,205 To zabawne. 361 00:15:26,035 --> 00:15:28,034 Bo ja znam policjantkę. 362 00:15:28,035 --> 00:15:30,034 I czasem mówię do niej Carla. 363 00:15:30,035 --> 00:15:32,034 - To wampir! - Nie! 364 00:15:32,035 --> 00:15:33,475 Jasna cholera. 365 00:15:37,035 --> 00:15:39,034 - Zbliżamy się? - Chyba. 366 00:15:39,035 --> 00:15:40,205 Hej, patrz. 367 00:15:41,035 --> 00:15:43,034 Czy to nie ta œwietna Libańska knajpa z jedzeniem na wynos? 368 00:15:43,035 --> 00:15:45,034 Uwielbiam jš. Œwietne kebaby. 369 00:15:45,035 --> 00:15:48,034 Œwietne kebaby. To brzmi brzydko. 370 00:15:48,035 --> 00:15:50,034 Masz 15 lat czy co? 371 00:15:50,035 --> 00:15:51,034 Chcę podjechać do dziewczyny w okienku 372 00:15:51,035 --> 00:15:54,034 i powiedzieć: "Masz œwietne kebaby." 373 00:15:54,035 --> 00:15:56,285 Ty chyba masz 12 lat. 374 00:15:58,035 --> 00:16:01,034 Tyle o dziewczynach z mięsem na patyku. 375 00:16:01,035 --> 00:16:02,265 Hej, to tu. 376 00:16:22,035 --> 00:16:25,034 Beznadzieja, że musimy zdjšć Davisa. 377 00:16:25,035 --> 00:16:27,034 A, no tak. Trenowaliœcie razem. Dobry facet? 378 00:16:27,035 --> 00:16:29,034 W zasadzie, to ćwok. 379 00:16:29,035 --> 00:16:31,975 Wiesz co? Nic mi nie bedzie. 380 00:16:33,035 --> 00:16:34,145 Chwileczkę. 381 00:16:35,035 --> 00:16:35,695 Patrz. 382 00:16:38,035 --> 00:16:38,935 Co jest? 383 00:16:49,035 --> 00:16:50,025 Jak leci? 384 00:16:54,035 --> 00:16:54,695 Billy. 385 00:17:00,035 --> 00:17:00,875 Sukin... 386 00:17:01,035 --> 00:17:03,555 Œwietnie. Zjeżdżaj stšd! 387 00:17:04,035 --> 00:17:08,145 Masz szczęœcie, że cię nie zastrzeliłem. 388 00:17:09,035 --> 00:17:10,025 Jak leci? 389 00:17:11,035 --> 00:17:11,785 Więc... 390 00:17:13,035 --> 00:17:16,095 Opowiedz mi o swoich kebabach. 391 00:17:22,035 --> 00:17:24,675 To wampir! Cholera jasna. 392 00:17:27,035 --> 00:17:29,034 - Może powinniœmy tam wejœć? - Co? Nie. 393 00:17:29,035 --> 00:17:30,034 Wampiry sš szalenie silne. 394 00:17:30,035 --> 00:17:32,034 Skręci jej kark zanim wyceluję. 395 00:17:32,035 --> 00:17:35,455 Mam wiadomoœć do waszego kapitana. 396 00:17:37,035 --> 00:17:38,535 Nic nie widzę. 397 00:17:39,035 --> 00:17:40,034 No dalej, kop. To lubię. 398 00:17:40,035 --> 00:17:40,515 Kop! 399 00:17:41,035 --> 00:17:42,115 Co robisz? 400 00:17:45,035 --> 00:17:46,805 Ciii! BšdŸ cicho. 401 00:17:47,035 --> 00:17:48,025 Mam plan. 402 00:17:58,035 --> 00:17:59,025 Włšcz to. 403 00:18:09,035 --> 00:18:10,115 John-John! 404 00:18:29,035 --> 00:18:30,655 Wszystko dobrze? 405 00:18:34,035 --> 00:18:34,695 Chyba. 406 00:18:35,035 --> 00:18:37,034 Skšd wiedziałeœ, gdzie strzelić? 407 00:18:37,035 --> 00:18:38,565 Nie wiedziałem. 408 00:18:42,035 --> 00:18:44,495 Nie, nie, nie. Poczekaj. 409 00:19:06,035 --> 00:19:09,034 Ty naprawdę patrzysz na moje cycki? 410 00:19:09,035 --> 00:19:09,875 Troszkę. 411 00:19:14,035 --> 00:19:17,034 Nie wierzę, że ten wampir tak nas nabrał. 412 00:19:17,035 --> 00:19:18,034 Pozostaje nadzieja, że się nam poszczęœci, 413 00:19:18,035 --> 00:19:20,034 i może zombiak sam się zabije. 414 00:19:20,035 --> 00:19:22,034 Co masz na myœli? Coœ jak... 415 00:19:22,035 --> 00:19:25,034 Wszystkie się załamiš i popełniš samobójstwo? 416 00:19:25,035 --> 00:19:26,295 Nie, matole. 417 00:19:27,035 --> 00:19:29,034 Że wyjdzie na ulicę albo coœ takiego. 418 00:19:29,035 --> 00:19:30,034 Myœlisz, że dlatego tyle jedzš? 419 00:19:30,035 --> 00:19:31,805 Bo majš depresję? 420 00:19:32,035 --> 00:19:35,034 Wiesz, chyba jesteœ opóŸniony w rozwoju. 421 00:19:35,035 --> 00:19:36,034 OpóŸniony w rozwoju? 422 00:19:36,035 --> 00:19:38,735 Nie każ mi tego wyjaœniać. 423 00:19:39,035 --> 00:19:42,034 - Coœ takiego istnieje? - Tak, istnieje. 424 00:19:42,035 --> 00:19:44,034 - Możliwe, że to mam. - Tak, ja też tak myœlę. 425 00:19:44,035 --> 00:19:46,034 Nie mam pojęcia, gdzie jest Davis. 426 00:19:46,035 --> 00:19:48,034 I nie mam pojęcia, co jest w plecaku. 427 00:19:48,035 --> 00:19:50,034 Tym bym się nie martwił. 428 00:19:50,035 --> 00:19:52,034 To na pewno nic takiego. 429 00:19:52,035 --> 00:19:54,034 Nic, co odebrałoby nam sen, prawda, partnerze? 430 00:19:54,035 --> 00:19:54,515 Tak. 431 00:20:06,035 --> 00:20:11,075 Tłumaczenie: toxi http://chomikuj.pl/I_hate_ducks 432 00:20:17,035 --> 00:20:19,034 {Y:i}W NASTĘPNYM ODCINKU 433 00:20:19,035 --> 00:20:21,034 Kto chce się nauczyć, jak zabijać zombiaki? 434 00:20:21,035 --> 00:20:21,785 Zombie! 435 00:20:23,035 --> 00:20:25,034 Przepraszam, korki. Jestem trochę... 436 00:20:25,035 --> 00:20:30,034 Czy to godziny szczytu, gdy jedzie się w przeciwnym kierunku? 437 00:20:30,035 --> 00:20:32,034 Jak pan się miewa, panie wampirze? 438 00:20:32,035 --> 00:20:32,785 Parówa. 439 00:20:33,035 --> 00:20:36,034 - Mam to! - W tym zombiaku jest bomba. 440 00:20:36,035 --> 00:20:38,735 Jesteœ wydalona ze służby.