Tłumaczenie: toxi http://chomikuj.pl/I_hate_ducks
Synchro i korekta: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
Wiecie, co uwielbiam w tych kamerkach?
Co?
Można nimi zajrzeć w dziurkę od nosa.
Mogę ci sprawdzić dziurki.
- Przestań, prowadzę! - Jabadiiiii!
Przestań. Masz prawdziwy talent
do wkurzania ludzi, wiesz?
Albo wiesz co?
Jeli byłby z nastawionš na przygodę seksualnš młodš damš...
Wiedziałem, że to powiesz.
- Czyżby? - Tak.
Bo jeste nie tylko odrażajšcy,
ale również przewidywalny.
Jestem prze-Billy-walny.
Czy ten goć nie prowadzi jak pijany?
Kogo to obchodzi?
To nie jest sprawa dla UTF, nie?
To sprawa bezpieczeństwa, Billy.
- Tak, zgadzam się. - Dzięki, Jamie.
Oh,więc zostałem przegłosowany przez kapitana Nausznika
i Stuby`ego Doo.
Sš mi niezbędne do pracy, wiesz?
Powiećmy mu.
Włšcz wiatełka.
Boop, boop. To odgłos policji.
Beep, beep. To dwięk bestii.
No dobra.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Mamy tu klasyczne R.L.N.P.S. chłopaki.
Co to w ogóle znaczy?
No wiesz, klasyczne R.L.* (Robienie laski:) na przednim siedzeniu.
Moje uszy to nie mietnik, Billy.
Jechał pan nieprawidłowo, sir. Proszę wysišć z samochodu.
Rozłożyć ramiona.
Dotknšć palcem nosa.
Czekaj, czy to nie krew masz na ramieniu, kolego?
Bo jestem pewien jak cholera, że to nie szminka.
Kto go osuszył. Krew za sex!
- Biegnie. - Hej, wracaj!
Jak ona daje radę biegać tak szybko na tych obcasach?
Nie potrafi dorwać dziewczyny w szpilkach.
Co ty... Słyszałem, że co o mnie mówisz!
Prawie jš miałe. Kontynuuj.
{Y:i}Rok temu...
{Y:i}Wampiry, wilkołaki i zombie...
{Y:i}Pojawiły się w Dolinie San Fernando w Kalifornii...
{Y:i}Władze nie wiedzš skšd się wzięły.
OTO HISTORIE POLICJANTÓW
KTÓRZY ŁAPIĽ POTWORY
A KAMERA PODĽŻA ICH LADEM
Death Valley [01X08] Undead Hookers
Funkcjonariusze,
jak zapewne słyszelicie, wymiany krew za sex
sš częstsze niż zwykle. Albo lepsze niż zwykle,
jeli oddajecie krew
za wchłonięcie pały.
Z pozostałych nowoci, Stubeck i Pierce wczoraj prawie
dokonali kluczowego aresztowania, ale zostali przecignięci
przez pulchniutkš dziwkę na obcasach.
Nie była taka pulchna, sir.
Była, kiedy ja to opowiadam, przyjacielu.
Była szybka.
W wietle tych wydarzeń,
funkcjonariuszka Rinaldi nareszcie urzeczywistni wieloletnie marzenia
i będzie udawała wampirzš dziwkę.
- Co? - Co...?
Ja... Nigdy nie marzyłam o
udawaniu prostytutki, kapitanie.
Nie mówiłem o twoim marzeniu, Rinaldi.
Pytania?
Tak, więc co ja mam robić, kiedy ona bedzie dziwkš?
Pilnuj jej jak stru.
Kapitanie, chyba chciał pan powiedzieć jak jastrzšb?
Nie, miałem na myli strusia.
350-cio funtowego ptaka z Savanny,
z dwiema nogami, którymi może pokonać konia w wycigu,
kopnšć dorosłego mężczyznę na mierć,
i wykosić jastrzębia w konkursie na wzrok.
Mam kontynuować?
- Nie, sir. - Dobrze.
To teraz idcie i co zabijcie!
Prawdopodobnie kto widział zombie w jaskinii palaczy cracku.
Dlaczego to się nazywa jaskinia cracku?
To w ogóle nie jest jaskinia. To nawet nie jest pomieszczenie.
Ha, crack. Przypominajš mi się lata '90-te stary.
Tak, niestety, Billy,
uzależnienie nigdy nie wyszło u ciebie z mody.
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień!
Mało brakowało.
Usišd... O tak. Tutaj, kolego.
Usišd tutaj. Włanie tak.
Przepraszamy, mylelimy, że może pan być zombie.
Nie, proszę pana, jestem tylko skrajnie uzależniony od cracku.
To widać.
Niech mi pan powie.
Widział pan tu jakie zombiaki?
Nie, tylko kilku kumpli, chyba.
Ale jestem doć upalony.
Hej, w tej sprawie dam ci przejšć pałeczkę.
Nie biorę narkotyków, więc po prawdzie,
nie zaufam ćpunowi od zombie, że ocali mi zycie.
Nie biorę narkotyków.
Jasne, ale ja naprawdę nie biorę.
- Czy mogę już ić? - Nie, nie, nie, siadaj tu.
Zadzwonimy po wsparcie. Wezmš cię na posterunek i dojdziesz do siebie.
- Tylko zostań tu, kolego. - Tak, sir.
- To miły ćpun. - Może się z nim ożeń?
Funkcjonariuszko Rinaldi.
Tak, tak.
Jedno jest pewne, jest pani niewiarygodnš dziwkš.
Znaczy wiarygodnie przypomina pani dziwkę.
Chodzi o to, że wyglšda pani fantastycznie.
Włożyła pani kły? Kły?
Czy ma pani... Doskonale.
Dobrze, czy zastanawiała się pani co będzie pani robić,
jako wampir wiadczšcy usługi seksualne za krew?
- Nie, ale pan pewnie tak. - Ważne, by być przygotowanym.
Powinnimy odegrać scenkę.
Wchodzę. Mówię: "Hej, mała.
Może dasz tatukowi długiego, mokrego całusa, a potem
przejdziemy do robótek ręcznych?" Co pani na to?
Wie pan, czuję się trochę niekomfortowo.
Dobra odpowied.
Tym razem wchodzę, jestem dziwakiem,
Wysokim, przystojnym, mam gruby plik gotówki.
Rzucam jš, mówię: "Hej, słonko,
co powiesz na Kostarykański deszcz?
I może kšpiel błotnš z Hondurasu."
- Ja już pójdę. - Idealnie.
Idealnie.
John-John!
Tak jest. Nie bój się wezwać wsparcia.
Stevens!
Potrzebuję liny.
Niech mi kto da linę,
sznur konopny i goracš wodę, proszę.
Bšd cicho i wsiadaj do wozu.
Nienawidzę tych durnych butów.
Czy możesz otworzyć drzwi?
Czemu się tak wciekasz? Mylę, że...
Zamknij się. Zamknij się. Zamknij się.
- Po prostu jed. - Dobra.
Wiem, że nie chcesz tego słuchać,
ale znalezienie grupy wsparcia i opiekuna...
To naprawdę najlepsza przysługa, jakš możesz sobie wywiadczyć.
I nie tylko, to wietny sposób,
żeby poznać laski z niskš samoocenš.
- Przestań, Billy, nie. - W porzšdku?
To nie powinno cię motywować.
Słuchaj, funkcjonariusz Davis zabierze cię
na posterunek i się tobš zajmie.
Tak, funkcjonariuszu Davis?
- Tak, sir. - Dobra, no chod tu.
Jakie to uczucie? Co?
No już. Życzę szczęcia.
Noc należy do ciebie. Dobra.
Widzisz, lubisz go teraz bardziej, niż ja.
- Jest w porzšdku. - To miły goć.
Zombie czy ćpun?
Zombie. Zdecydowanie zombiak!
Zabierzcie go! Zabierzcie go!
No dobra.
Cofnij się.
Hej, wstrzymaj ogień.
Dlaczego?
Został ugryziony. Już po nim.
Słuchaj, wezmę ten pistolet,
i strzelę mu prosto w twarz.
Bez urazy, funkcjonariuszu Davis.
- Billy, chod tu. - Co?
To glina, tak?
Daj mu trochę godnoci.
Godnoci? Poważnie?
Za dwie minuty, będzie szalał bardziej niż Charlie Sheen.
- To nie jest mieszne. - Trochę jest.
Komedia jest subiektywna, Billy.
W międzyczasie, pogadam z Davisem i sprawdzę jak on chce to załatwić.
Jak chcesz.
Gdzie on poszedł?
Zwiał jak wariat.
- Oczywicie, że tak. - Cholera.
- Mogę juz ić? - Nie!
- Do kogo dzwonisz? - Do kapitana Dashella.
Nie mogę nie powiedzieć mu, co się stało.
Czekaj, czekaj. A co jak znajdziemy Davisa?
Znajdziemy Davisa.
A w międzyczasie, nie boję się przyznać do własnych błędów.
Hej, ja przyznaję się do błędów.
Pamiętasz, jak pomalowałem mojego Volkswagena na pomarańczowo-biało
i umieciłem wielki róg na masce?
Tak, a nawet nie jechałe do Texasu.
Wiem, stary. Czego się nie robi dla lasek.
I tak okazało się, że pojechała do Arizony.
- Tak. - Jestem idiotš.
O wilku mowa.
Kapitanie Dashell, włanie miałem do pana dzwonić.
Powiem panu, co się stało,
bo w życiu się pan nie domy...
Tak, Davis jest zombiakiem.
Tak, wiedział pan. Dobrze.
Co?
Chwilę, przepraszam. Gdzie?
W porzšdku.
Tak, proszę się tym nie martwić, kapitanie.
Zajmiemy się tym.
Jak to się mówi, "kupa gówna"?
Davis nadal ma kamerę na uchu.
Żartujesz.
Nagrywa wszystko, co widzi.
Dashell ma obraz na żywo na komputerze.
To sš jaja czy co?
Tak. Jšdra.
Chodzi o to, że Davis już się przemienił.
W tej chwili atakuje klientów w sklepie z hitami na video.
To głupie.
Kto jeszcze chodzi do takich sklepów?
Mnie nie pytaj.
Czy jaki "John" naprawdę przyjdzie?
Czy zrobilicie to tylko po to, żeby zobaczyć jak wyglšdam półnago?
Nie, on przyjdzie. Przyjdzie.
Ale tak czy inaczej, podoba mi się widok.
Powiedz.
Skšd w ogóle wzięła te ciuchy?
O czym ty mówisz?
Tak się ubieram w domu.
Pieprzysz.
Dashell to dla mnie wybrał.
Nie chciałby zobaczyć pozostałych.
Oj, chciałbym.
Założę się, że on... Ciii... Idzie.
Czeć. Wejd.
Gdzie jest, Sofia?
Ona zwykle... No wiesz.
Maluje moje ciało na niebiesko,
nazywa mnie dżinem.
Chesz, bym pomalowała cię na niebiesko,
i nazywała dżinem?
Jeli chcesz spełnienia trzech życzeń.
Cóż...
A może po prostu wycišgnę z ciebie to gówniane życie?
Cholera, Carla.
Nie, w porzšdku.
Ona go tylko rozpracowuje, no wiesz, żeby o to poprosił.
- Masz ciepłe ręce. - Bo jestem z tobš, kochanie.
Dobra jest, nie?
Więc ile to będzie kosztowało?
Bo znam dziewczyny, co biorš dwa litry.
Ale muszę potem, no, jechać rowerem do pracy.
Cóż...
Jeli to dla mnie napełnisz...
Ja pozwolę ci napełnić to.
Wystarczy. Wchodzę.
UTF! Jeste aresztowany!
Przestań, człowieku. Zostaw jš. Mamy recesję.
- Nie, nie ona, ty, debilu. - Co?
To twoj trzeci raz zachęcania do prostytucji.
Rusz tu dupsko.
A co z "do 4 razy sztuka", panowie?
- Panowie? Czy ona wyglšda na "pana"? - Jezu, John-John.
Przestań, bo zrobisz mu krzywdę.
No i co?
Miał uprawiać z tobš sex.
- Nie, nie miał. - Tak, miał.
Nie miał, John-John. Po to tu jeste.
Tš rękš gram w kręgle.
Jeste zazdrosny?
Co? Nie!
Brzmisz, jakby trochę był. Po prostu...
Dobra wiadomoć jest taka, że zwalnia.
Zła taka, że nie mogę rozczytać na tym nazw ulic,
więc nie wiem, gdzie idzie.
Czyli mówisz, że Davis gdzie jest,
i idzie gdzie sobie.
wietnie.
Wiesz co, stary? Przestań się mnie czepiać.
Ja przynajmniej próbuję.
Jeeeeezu.
Co, pokłóciłe się z żonš czy co?
W sumie, to tak.
- Przykro mi to słyszeć. - W porzšdku.
Póniej zadzwonię do niej i przeproszę.
- Za co? - Nie ma pojęcia.
Mylisz, że Davis nadal jest w pobliżu sklepu video?
Nie wiem. Znaczy, ciężko powiedzieć.
Ale zdemolował to miejsce, nie?
Tak, wyglšda jak po stronie mojej żony w szafie.
O to się kłócilicie?
Nie chcę o tym mówić.
Niechlujna swinia.
Nie chcę o tym mówić.
Wiesz co?
Poczekaj, Stu. Zjed na bok.
Co tu nie gra.
Zoacz tego gocia, który podchodzi do Davisa.
To dziwne.
Dlaczego go nie ugryzł?
Najadł się?
Czy zombie bywajš najedzone?
- Nie wiem, wietne pytanie. - Wiem.
Więc o co tam chodziło?
- To wampir. - Jezu Chryste.
To o to chodziło.
Hej, co się stało z plecakiem?
Wiesz co? Masz rację.
Masz absolutnš rację, Stu.
Co do cholery?
Zombie majš tylko najprostsze funkcje motoryczne.
Nie czujš najedzenia,
bo nie potrafiš nic czuć.
To wietnie, ale bylimy przy wampirach, więc...
Sprawdziłem przez sieć w telefonie.
Wiesz co?
Założę się, że wampir dał plecak zombiakowi.
Nie wiem, skšd to wiem. Ale po prostu wiem.
- Skšd? - Cóż, jak widać,
wampir nie ma plecaka, nie?
Więc chyba nie zostawił go gdzie na ziemi czy co.
Czy wampiry mogš kontrolować zombiaki?
Nie w "True Blood", Jamie, ale wiesz co?
Możesz zebrać wszystko, co jest w tym serialu bezsensowne,
i zrobić z tego całkiem nowy serial.
Nie łapię. Po co wkładać plecak zombiakowi?
Szkoła wieczorowa dla zombiaków?
Zabawne.
Mówiłem poważnie, ale...
Tak, wietny. Ten mi się podobał.
Dzięki.
Słodko.
Nie jeste niemiały, co?
Jak masz na imię?
Juan.
Pierdol się, Juan.
Więc, Juan.
Chesz, żebym cię pomalowała i dziwnie nazywała?
Co?
Widzisz...
Chcę dać ci trochę miłoci.
Ale ty musisz dać mi trochę krwi.
Jak ci sie to widzi?
wietnie.
Boże, ale masz zimne ręce. Wiesz o tym?
- Sš zimne? - Tak.
Muszę cię rozgrzać,
żeby mógł utoczyć dla mnie trochę krwi?
Skoro nalegasz.
Jeste lodowaty.
Pewnie przez to zimno na dworze.
Czyżby?
Cóż, jeste... Jeste naprawdę zimny, John-John.
Mam na imię Juan.
Tak, ja... Po prostu... Mój brat ma na imię Juan.
Czasem mówię do niego John-John.
Co ona wyprawia?
To zabawne.
Bo ja znam policjantkę.
I czasem mówię do niej Carla.
- To wampir! - Nie!
Jasna cholera.
- Zbliżamy się? - Chyba.
Hej, patrz.
Czy to nie ta wietna Libańska knajpa z jedzeniem na wynos?
Uwielbiam jš. wietne kebaby.
To brzmi brzydko.
Masz 15 lat czy co?
Chcę podjechać do dziewczyny w okienku
i powiedzieć: "Masz wietne kebaby."
Ty chyba masz 12 lat.
Tyle o dziewczynach z mięsem na patyku.
Hej, to tu.
Beznadzieja, że musimy zdjšć Davisa.
A, no tak. Trenowalicie razem. Dobry facet?
W zasadzie, to ćwok.
Wiesz co? Nic mi nie bedzie.
Chwileczkę.
Patrz.
Co jest?
Jak leci?
Billy.
Sukin...
wietnie. Zjeżdżaj stšd!
Masz szczęcie, że cię nie zastrzeliłem.
Jak leci?
Więc...
Opowiedz mi o swoich kebabach.
To wampir! Cholera jasna.
- Może powinnimy tam wejć? - Co? Nie.
Wampiry sš szalenie silne.
Skręci jej kark zanim wyceluję.
Mam wiadomoć do waszego kapitana.
Nic nie widzę.
No dalej, kop. To lubię.
Kop!
Co robisz?
Ciii! Bšd cicho.
Mam plan.
Włšcz to.
John-John!
Wszystko dobrze?
Chyba.
Skšd wiedziałe, gdzie strzelić?
Nie wiedziałem.
Nie, nie, nie. Poczekaj.
Ty naprawdę patrzysz na moje cycki?
Troszkę.
Nie wierzę, że ten wampir tak nas nabrał.
Pozostaje nadzieja, że się nam poszczęci,
i może zombiak sam się zabije.
Co masz na myli? Co jak...
Wszystkie się załamiš i popełniš samobójstwo?
Nie, matole.
Że wyjdzie na ulicę albo co takiego.
Mylisz, że dlatego tyle jedzš?
Bo majš depresję?
Wiesz, chyba jeste opóniony w rozwoju.
Opóniony w rozwoju?
Nie każ mi tego wyjaniać.
- Co takiego istnieje? - Tak, istnieje.
- Możliwe, że to mam. - Tak, ja też tak mylę.
Nie mam pojęcia, gdzie jest Davis.
I nie mam pojęcia, co jest w plecaku.
Tym bym się nie martwił.
To na pewno nic takiego.
Nic, co odebrałoby nam sen, prawda, partnerze?
Tak.
Tłumaczenie: toxi http://chomikuj.pl/I_hate_ducks
{Y:i}W NASTĘPNYM ODCINKU
Kto chce się nauczyć, jak zabijać zombiaki?
Zombie!
Przepraszam, korki. Jestem trochę...
Czy to godziny szczytu, gdy jedzie się w przeciwnym kierunku?
Jak pan się miewa, panie wampirze?
Parówa.
- Mam to! - W tym zombiaku jest bomba.
Jeste wydalona ze służby.