Synchro i korekta: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
- Ładny budynek. - Yhym.
Gdzie?
Gdzie ten zombie?
Wbiegł do windy,
więc zatrzymałem jš między piętrami.
- I słusznie. Dawno? - Co koło pół godziny temu.
Przepraszam, był duży ruch na 101 ulicy.
W godzinach szczytu korek jest chyba w odwrotnym kierunku?
Próbujesz się mšdrzyć?
Oh, nie.
Czy w windzie był kto jeszcze?
- Możliwe. - W porzšdku.
Bšdcie przygotowani, że
ktokolwiek jeszcze był w windzie, może już być zombiakiem.
Dobrze. Spróbujcie do nikogo nie strzelać,
żeby nie pobrudzić podłogi flakami i krwiš, dobrze?
Tak, postaramy się. Suń się.
Dobrze, po prostu to naprawdę ładny budynek,
z miłš klientelš, prawda?
Nie chcę, by ludzie się skarżyli.
Okleiłem lobby i w ogóle.
Widzę. Dobrze wyglšda. A teraz z drogi.
Słuchajcie, ja naprawdę potrzebuję tej pracy.
Taa, kumam.
- O Boże. Dobra. - Ruchy.
Przepraszam!
Tak się załatwia zombiaki.
Boże, wylejš mnie.
Przepraszamy państwa, tylko...
- Przepraszamy. - Proszę tędy.
Pamiętajcie o Hawajskim luau dzi na dachu.
Rok temu...
Wampiry, wilkołaki i zombie...
Pojawiły się w Dolinie San Fernando w Kalifornii...
Władze nie wiedzš skšd się wzięły.
OTO HISTORIE POLICJANTÓW
KTÓRZY ŁAPIĽ POTWORY
A KAMERA PODĽŻA ICH LADEM
Tłumaczenie: toxi http://chomikuj.pl/I_hate_ducks
Death Valley [01X09] Tick... Tick... BOOM!
ale problem z potworami narasta.
Zombiaki mnożš się szybciej niż rodzina Kardashian.
Dziękuję, funkcjonariuszko Landry,
i witam po urlopie.
- Obozie szkoleniowym, kapitanie. - Wiem, co to było, Landry.
Stubeck, Pierce, co się wam stało...
Kto znowu wam schował cywilki jak bralicie prysznic?
Dzi jest "we córkę do szkoły"
w przedszkolu mojej córki.
A twoja wymówka, Pierce?
Spróbuję zaliczyć nauczycielkę jego dzieciaka.
No co? Mówiłe, że jest niezła.
Wcale nie. To obrzydliwa naditerpretacja...
Z akcentem na "obrzydliwa."
- Obawiam się, że tak mówiłe, stary. - Nie-e.
- Nie mówiłem. - Mówiłe, że jest niezła.
- Powiedziałem: "według niektórych ojców jest atrakcyjna."
To jest niezła czy nie?
Powiedziałem: "według niektórych ojców
jest atrakcyjna."
Dobra, dziękujemy, że się tym z nami podzielilicie.
Reszta niech spróbuje się zdrzemnšć.
Wiem, że to niełatwe o 8:00 rano.
Rozejć się.
Pomylałem, że zacznę od przedstawienia się.
"Witam, jestem funkcjonariusz Joe Stubeck, tata Lucille."
- I jak to brzmi? - Naturalnie.
Potem mam ciebie przedstawić,
czy wolisz przedstawić się sam?
Pozwól, że o co spytam.
Kiedy skończš ci sie bokserki, wychodzisz bez nich,
czy bierzesz z kosza stare?
Wiesz, szczerze, to mylę, że
już chyba ze 400 razy mnie o to pytałe.
W najgorszym razie, masz przód, tył, wnętrze i zewnętrze.
To chciałem wiedzieć. Dzięki.
Proszę bardzo.
Kiedy tam wejdziemy, przedstawię się im.
Przedstawię ciebie, a potem...
Stu, denerwujesz się?
- Nie. - Boże, denerwujesz się.
Nie-e.
Czym tu się denerwować, stary?
Zrabiasz na życie zabijaniem krwiożerczych potworów,
a denerwujesz się
grupš dziesięciolatków?
Pięciolatków. Czy ty wiesz cokolwiek o przedszkolach...
- Albo moich dzieciach? - A co tu wiedzieć, chłopie?
Wejdziesz, tak? Walniesz gadkę.
Dzieciaki podniosš nosy.
Wyjdziemy stamtšd, i bedzie fantastycznie.
Wiesz, wcale nie musisz ić.
No to może nie pójdę?
Ciesz się, że w ogóle jestem w tym samochodzie.
Jestem zmęczony, a ty mi mówisz
że nauczycielka nawet nie jest sexy.
O czym ty mówisz? Jest sexy.
- Trafiony zatopiony. - Nie to miałem na myli.
Nie pocišgajš mnie żadne kobiety poza mojš żonš.
- Jest sexy. - Niektórzy ojcowie
uważajš jš za atrakcyjnš.
Zaimponowała mi dzi, partnerko.
Naprawdę dobrze się tam spisała.
- Dzięki, John-John. - Taaa.
Więc...
Chesz pojechać po jakie... Naleniki,
albo paluszki rybne?
Naleniki albo paluszki rybne?
Jak twój mózg może w ogóle łšczyć te rzeczy?
Chcesz pojechać na co do jedzenia czy nie?
- Jasne. - Luz.
Mogę zdzwonić i zaprosić mojš dziewczynę?
Planowała zjeć ze mnš niadanie.
Jasne. Nie widzę przeciwwskazań.
- Fajnie. - Poczekaj.
Mówišc "dziewczynę,"
masz na myli przyjaciółkę,
czy tak jakby... chłopaka?
Jeli zamienisz chłopak na...
- Jestem lesbijkš, John-John. - Jasne.
Cóż...
To, kurwa wiele wyjania, nie?
Witam, funkcjonariuszko.
Rico.
Czy nadal mam ci mówić Amber?
Naprawdę mylała, że się nie dowiem?
To nie tak, jak mylisz.
Raczej dokładnie tak, jak mylę.
Rozumiem. Wykonujesz swojš pracę.
To nawet nie to.
Niańczyłam siostrzenicę szefa.
Tylko dlatego w ogóle się spotkalimy.
Siostrzenicę?
Wiesz, naprawdę szkoda, że jeste glinš, wiesz?
Naprawdę co mogło być między nami.
Żegnam, funkcjonariuszko Landry.
Dobrze, że jeste czysta, błyszczšca i odkurzona.
- Kapitanie, ja - Landry...
Jeste w mojej zbrojowni.
Te pistolety... Sš dla mnie jak dzieci.
- Kapitanie... - Każdy kocham inaczej...
Jedne mniej niż inne, ale im tego nie mówię.
Kapitanie, nie powiedziałam panu wszystkiego o pana siostrzenicy.
- Jest w cišży? - Nie, nie, nie.
Boże, nie, przynajmniej nic o tym nie wiem.
Nie jest chyba przeladowana?
Czytałem o cyber przestępcach. Nie podobajš mi się.
Kapitanie, pamięta pan te imprezy
o których mówiła Natalie... DK/DK i w ogóle?
- Tak? - Cóż, to imprezy wampirze.
Organizuje je ten Rico,
a DK/DK to gdy dajesz krew,
i dostajesz kopa od tego czarnego płynu
który wydziela jego linianka gdy go całujesz.
Co?
Natalie to robi?
Czy Natalie to robiła? Odpowiedz.
Tak, mylę... Mylę, że mogła,
ale proszę się na niš nie gniewać,
bo mogło być o wiele gorzej.
O czym ty mówisz?
Kilka tygodni temu, poszłymy na przyjęcie przemiany,
była tam ta dziewczyna, wampiry wypiły jej krew,
i przemieniła się w wampira.
Dlaczego słyszę o tym pierwszy, pieprzony raz?
Bo włanie wcišgnięto mnie do Vana,
a Rico był w rodku.
Kto?
Wampir, o którym mówiłam.
Wie, że jestem policjantkš, i jest wkurzony.
Jest wkurzony?
Powinna się wstydzić, Landry.
- Kapitanie... - Gdzie on teraz jest?
Chciałam pomóc. Ja...
Gdy zaprzyjaniłam się z Natalie,
Wiedziałam, że mam szansę
dostać się do wiata wampirów
i dowiedzieć się, o co naprawdę chodzi.
Tu kap... Kapitanie, proszę wyjšć ramię.
Nie jest w otworze.
Kapitanie... Jest do góry nogami.
Mam, mam. Już mam!
Miałam włanie powiedzieć, że....
Wiedziałam, że jeli panu powiem,
da pan tš sprawę komu innemu...
Sam pan tak mówił.
Zidentyfikowała tego Vana?
Rico jedzi czarnym Escalade,
jego numery rejestracyjne to...
Zgło to na odprawie i giń mi z oczu.
Mam ić z panem?
Twoja broń i odznaka majš się znaleć na moim biurku.
Jeste zwolniona ze służby.
Rany, całkiem inaczej sobie ciebie wyobrażałem.
Jak?
Stary, jeszcze 15 minut temu
nie wiedziałe nawet, że mam dziewczynę.
Nie masz pojęcia, co facet może sobie wyobrazić w 15 minut.
Więc, co sšdzisz?
Sšdzę, że Carla ma dobry gust.
- Więc, Julka... - Julia.
Julio...
Ten bar, w którym pracujesz... Kiedy tam byłem,
flirtowałem z Carlš, i zachowywałem się jak idiota,
cały czas tam była, prawda?
Tak, widziałam cię, faktycznie wyglšdałe jak idiota.
Ale byłabym zadrosna tylko, gdyby był dziewczyna, wiesz?
Więc, Carla, ty nie jeste zazdrosna
jak facet przy barze flirtuje z Juliš?
Prawdę mówišc, to co innego,
- bo Julia jest biseksualna. - Co?
- Bardzo biseksualna. - Podoba mi się to.
Wypadamy.
I tak umieciłem "przygodę"
w venture capital*. *(kapitał podwyższonego ryzyka)
Parówa.
Dobrze, dzieci, teraz tata Lucille,
funkcjonariusz Joe Stubeck.
Dajcie aplauz, nie?
- Co, kolego? - Hurra! Hurra!!
Cóż...
Jak powiedziała panna Andrea,
nazywam się funkcjonariusz Stubeck, tata Lucille.
A ten tam przystojniak to mój partner, Billy.
Partner policyjny.
Poważnie? Mylałe, że oni pomyleli co innego?
Tylko sprawdzam.
Dobrze, a tamci ludzie
nagrywajš nas dla programu telewizyjnego.
Kto wie czym zajmuje się funkcjonariusz UTF?
Tam.
Zabija zombiaki?
Dokładnie tym się zajmuję.
Zabijam zombie, czasem wampiry.
Złapałem nawet kilka wilkołaków.
Nie mogłabym wykonywać pana zawodu.
- A ja pani. - To nie prawda.
Pewnie ma pani rację. To doć proste.
Dobrze, kto chce się nauczyć zabijania zombie?
Przepraszam.
Dzieci nie muszš się uczyć
o tego typu sprawach, prawda?
Tak, powinny się o tym uczyć... To ważne.
Tak jak interesy z venture capital.
W przeciwnym razie, nie jedziłbym
w BMW cabrio, które nazwałem Shakira.
Co?
Kto jeszcze chciałby pojedzić BMW cabrio
o nazwie Shakira?
Janice i mój syn, tak.
Dobrze, a kto chce się kiedy przejechać radiowozem UTF?
Pratycznie wszyscy. Dzięki.
Wszyscy.
Dobrze, super. Poproszę mojego zombie...
Ach tak.
O nie, zombiak.
Policja. Stój, bo strzelam.
Dobrze.
Zombie!
Dzieci, wspaniale było dzi z wami rozmawiać.
Słuchajcie, bšdcie mili dla pani Andrei.
Ja na pewno będę.
Witam. Jak się pan ma, panie wampirze?
Przepraszam za kłopot, ale gdyby wysiadł pan z samochodu,
nie będę musiał rozwalić panu łba.
Masz trzy sekundy.
Mogę panu jako pomóc, funkcjonariuszu?
Raz, dwa...
Chwila, chwila. Wujek Frank? Co ty wyprawiasz?
Natalie. Spotykasz się z mojš siostrzenicš?
To żenujšce. Ja...
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że jeste chłopakiem mojej siostrzenicy.
No to, mów mi wujek Frank, co?
Wiesz co? Co tam ucisk dłoni?
Może się przytulimy?
Co ty wyrabiasz?
Co wyprawiasz?!
- O Boże. - Co ty wyrabiasz?
Dobrze, pokażę ci, co zamierzam zrobić.
Wiesz co? Wyglšdasz, jakby potrzebował trochę słonka.
Proszę bardzo. Jak się czujesz?
Hej, wiesz co? Nie zapomnij o twarzy.
- Proszę bardzo. - Wujku, przestań!
Ty, przyjacielu, jeste aresztowany za... Hym...
Pomylmy... Narażenie dobra nieletniej na niebezpieczeństwo,
podawanie nieletnim narkotyków i alkoholu,
gwałt, i nakłanianie do prostutucji.
Może dorzucimy małš napać?
Wujku, kretynie jeden, przestań!
Wiesz co? Jeszcze trochę dla starego, dobrego wujka Franka.
Że nie wspomnę o wielokrotnych morderstwach
- pierwszego stopnia. - Morderstwach?
Przepraszam. To chyba nie fair.
Pewnie skoro je przemieniałe... Nie żyjš? Czy sš nieumarłe?
Wiesz co? Niech zdecyduje sędzia.
Troszeczkę zapiecze.
No i już.
A ty zadzwonisz do matki.
Spotkamy się na posterunku. To rozkaz.
Dokšd go zabierasz?
Uwaga na głowę.
Nie chcę zostać pozwany za zrobienie ci kuku.
Uwielbiam mojš pracę.
Więc, Julio...
Bardziej pocišgajš cię mężczyni czy kobiety?
Wiesz, nie bardzo umiem odpowiedzieć.
Zależy od osoby.
Cóż, no to powiedzmy... Ja i Carla.
Oboje jetecie naprawdę atrakcyjni.
Mówiłem ci.
Znaczy, w Carli...
Uwielbiam jej oczy, usta i włosy,
a jej ciało jest...
Dobra, dzięki, Julcia.
Ale ty też masz wspaniałe ciało.
Tak, mój kapitan mówi to samo.
Więc, Carla, pracujemy razem od...
Ja wiem - chyba roku?
Przetrwalimy naprawdę ciężkie bitwy.
To znaczy...
Musisz przynajmniej trochę na mnie lecieć, nie?
Cóż, uważam cię za atrakcyjnego mężczyznę,
ale po prostu nie widzę facetów w ten sposób...
Przynajmniej nie od dłuższego czasu.
Więc wyjanijmy to sobie.
Znaczy, że gdyby miała mnie pocałować,
nie różniłoby się to dla ciebie od całowania mamy?
To doć dziwny opis.
Powinnicie spróbować.
O tym włanie mówię.
Całujesz jak facet.
więta racja, jak pięciu facetów razem wziętych.
Wolę całować dziewczyny.
Ja z kolei lubię całować facetów.
Druga runda.
Zdecydowanie lepiej niż moja mama.
Wiecie co, to jest super.
Naprawdę się cieszę, że wyskoczylimy razem na niadanie.
Dobra, więc kto go zdejmie, co?
Chcesz zaimponować dziecku,
czy ja mam zrobić pokaz dla tej seksownej, słodkiej dupeczki?
Przepraszam. To nauczycielka mojej córki.
Gdyby to mnie uczyła, codzień bym robił kupkę w majty.
Chcesz spytać dlaczego?
- Nie. - Spytaj, dlaczego robiłbym w majty.
Nie, Billy, nie chcę wiedzieć.
Billy, nikt tu się nie będzie popisywał.
Nie rozwalimy tego na oczach dzieci.
Stu, pytałe, czy chcš się nauczyć zabijania zombiaków, prawda?
- Czas zabłysnšć. - Dobra, w porzšdku.
Ty rozproszysz uwagę dzieci. Ja zdejmę zombiaka.
Dobra.
Dobrze, wszyscy patrzcie tutaj.
Jestem na ruchomych schodach. Jadę w dół.
Jadę w dół schodami. Dobra.
Patrzcie, jestem Stubeck. "Oh, zastrzelę zombiaka."
Billy, odłóż ten pistolet!
Nie machaj nim przed dziećmi!
Dobra, dobra, dobra.
Chcecie zobaczyć żonglowanie?
Dobra, zaczynamy.
Widzielicie kiedy wnętrze więziennej celi?
Zobaczycie. Dobra, chyba wystarczy, co?
- Dorwałe go? - Dorwałem.
- Dobrze. Dziękuję. - Chod tu.
Cofnij się. Cofnij się.
- Co mam w końcu robić? - Słuchaj...
Co to jest?
W tym zombie jest bomba.
To wampiry, Billy... Wsadziły bombę w zombiaka.
Bombowy zombie... "Bombie."
- "Bombie"? - Przestań.
Billy, umiesz rozbroić bombę?
Nie. A ty?
Po co bym cię pytał, gdybym sam umiał?
Nie wiem co się kłębi w tym twoim melonowym czerepie.
Nie pozwolę tym dzieciom oglšdać zombie
eksplodujšcego na milion kawałków... Musimy się go pozbyć.
Gdzie? Co chcesz z nim zrobić?
- Złap za nogi. - Dlaczego ja zawsze mam nogi?
- Łap za nogi! - Dobra!
Te buty sš chyba z 1970.
Kogo to obchodzi?
Rany boskie.
- Wielkolud. - Ano wielkolud.
Aj, moje plecy.
Kurwa!
Ohydztwo.
Nie używaj takich słów, słonko.
- W porzšdku. - Odłóż to.
- Dobra, idziemy. - Chwytaj.
Użyj nóg.
Jasna cholera!
Wrzućmy go do auta tego fiuta.
mietnik, Billy, mietnik.
- Na trzy. - Dobra.
Raz, dwa, trzy.
Ruchy, ruchy, ruchy, ruchy!
Tak jest, nie?
Proszę bardzo, dzieci.
Ja... Troszkę się skupkałem.
Ona cię nie wytrze.
Dobra, pójdę do łazieneczki.
Zaraz wracam.
Hej!
Co ty tworzysz, flirtujesz z mojš dziewczynš?
Co? Jestem po prostu miły.
Nie, flirtujesz bardziej, niż ze mnš.
A Julia lubi facetów. Nie słyszałe?
Tak, zdecydowanie ma więcej opcji.
Ta, ma.
Słuchaj, w normalnych zwišzkach
doć jest dramatyzmu i zazdroci.
Wyobrażasz sobie jak to jest, gdy razem sš dwie kobiety?
Chciałbym sobie wyobrazić jak to jest gdy dwie kobiety sš razem.
John-John, posłuchaj mnie przez 5 sekund, dobra?
I bez tego mam doć dramatyzmu w życiu.
- Więcej mi nie trzeba. - Dobra. W porzšdku.
Usłyszałem.
- Czeć wam. - Kirsten?
Co się dzieje?
Nawaliłam.
Pomagałam Dashellowi, ale moja przykrywka została spalona,
wtedy okrutnie się na mnie wydarł, a potem...
Chyba włanie zostałam wylana.
Jezu. Wszystko...
- Wszystko będzie dobrze. - Wcale nie.
Nie, nie, nie, będzie w porzšdku. We po prostu...
Nie, stary.
W porzšdku.
Pogadamy o tym.
We głęboki oddech.
Oddychaj głęboko.
Czeć.
To moja dziewczyna, Julia.
Czeć, Julia. Miło cię poznać.
Dziewczyna, w sensie gejowskim.
To... To... Miło.
Oczywicie, gdybym wiedział co się naprawdę dzieje,
nigdy nie dałbym tej sprawy żółtodziobowi,
ale z perspektywy czasu mam 20/20 trafień...
Tak jak zwykle.
I dorwałe tego gnojka?
Tak, trzymamy go w izolatce...
Długo stamtšd nie wyjdzie.
Jeste wujkowi winna podziękowanie.
Ta twoja mała przygoda mogła się skończyć o wiele gorzej.
Dobrze, to ja utnę sobie
z Rico małš pogawędkę, sprawdzę co jeszcze wie.
W międzyczasie, możecie tu zostać jak długo chcecie.
Mamy tam chyba jakš kawę...
I co na kształt ciastek w aneksie kuchennym.
Nie, dziękujemy.
Chcę zabrać Natalie do domu,
niech się wypi i zje co domowego.
Tak zrób.
Natalie, jak wypoczniesz,
będziemy musieli porozmawiać, dobrze?
Odkryć, co jeszcze wiesz, w porzšdku?
Dobrze, kochanie.
Porozmawiamy póniej.
Gotowa?
Zrobię ci miłš, goršcš kšpiel.
Boże, jeste przemarznięta.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Niech przynajmniej starczy panu jaj by im to powiedzieć, jeli zamierza pan mnie zwolnić.
W tym zombiaku jest bomba!
Przerywasz mi mowę.
To niewypał.
Tłumaczenie: toxi http://chomikuj.pl/I_hate_ducks