1 00:00:13,188 --> 00:00:15,188 Terror Zygonów (część 1) 2 00:00:15,553 --> 00:00:17,553 Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska 3 00:00:17,970 --> 00:00:19,970 Gallifrey.pl 4 00:00:48,350 --> 00:00:49,353 Słuchaj, Willie. 5 00:00:49,353 --> 00:00:52,728 Czy z jutrzejszą dostawą mógłbyś przysłać trochę haggis? 6 00:00:52,747 --> 00:00:55,100 Kucharz o tym nie słyszał. 7 00:00:56,377 --> 00:00:57,265 Willie? 8 00:00:58,340 --> 00:01:00,246 Halo, Willie, słyszysz mnie? Odbiór. 9 00:01:04,558 --> 00:01:06,823 To platforma Charlie z Hibernian Control. 10 00:01:06,869 --> 00:01:10,180 Słyszysz? Powtarzam, to Charlie z Hibernian Control. 11 00:01:10,180 --> 00:01:11,391 Słyszysz mnie? Odbiór. 12 00:01:21,810 --> 00:01:23,809 Alarm! Alarm! 13 00:01:29,065 --> 00:01:30,819 Alarm! Alarm! 14 00:01:48,029 --> 00:01:49,103 Stać! 15 00:01:50,138 --> 00:01:51,365 Naprzód! 16 00:02:14,879 --> 00:02:16,102 Jesteśmy na miejscu. 17 00:02:22,297 --> 00:02:23,614 Chodźcie za mną. 18 00:02:27,223 --> 00:02:28,647 Czekaj! 19 00:02:43,712 --> 00:02:44,918 Dzień dobry. 20 00:02:48,191 --> 00:02:49,322 Dzień dobry. 21 00:02:49,836 --> 00:02:51,386 Podwieźć was? 22 00:03:11,968 --> 00:03:15,089 Słuchaj tylko. Stary Angus znowu gra. 23 00:03:15,331 --> 00:03:16,562 W porządku, zaparkuj. 24 00:03:19,815 --> 00:03:21,592 Straciliśmy trzy platformy w ciągu miesiąca. 25 00:03:21,675 --> 00:03:23,192 W tym dwie nasze, generale. 26 00:03:23,239 --> 00:03:24,755 Brygadierze. 27 00:03:25,109 --> 00:03:27,811 Brygadierze, moja firma straciła już miliony. 28 00:03:27,811 --> 00:03:30,439 Rząd jest równie zaniepokojony, zapewniam pana, panie Huckle, 29 00:03:30,439 --> 00:03:32,498 choć bardziej go obchodzą straty w ludziach. 30 00:03:32,973 --> 00:03:35,556 W takim tempie wkrótce zabraknie nam pracowników. 31 00:03:35,556 --> 00:03:37,630 Musimy to znosić? 32 00:03:38,004 --> 00:03:40,939 Obawiam się, że nikt nas tu nie zapraszał. 33 00:03:40,939 --> 00:03:43,334 Może sobie grać na kobzie, nic na to nie poradzę. 34 00:03:43,711 --> 00:03:45,420 Pan Benton. Jakieś wieści o Doktorze? 35 00:03:45,434 --> 00:03:46,530 Nie, sir. 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,301 Powinien już się pojawić. 37 00:03:55,335 --> 00:03:56,905 - Panie Benton. - Sir? 38 00:03:59,006 --> 00:04:00,325 Czy to działa? 39 00:04:00,417 --> 00:04:01,919 O ile wiem, to tak, sir. 40 00:04:05,253 --> 00:04:07,355 Dobrze się dogadujesz z naszym gospodarzem, prawda? 41 00:04:07,405 --> 00:04:08,789 Tak, sir. 42 00:04:08,914 --> 00:04:12,126 Może zdoła go pan przekonać, by grał, gdy nas nie ma? 43 00:04:12,151 --> 00:04:13,175 Oczywiście, sir. 44 00:04:14,137 --> 00:04:15,795 A oto i pański Doktor. 45 00:04:18,587 --> 00:04:19,683 Na Boga! 46 00:04:28,834 --> 00:04:29,968 Panie Huckle. 47 00:04:31,339 --> 00:04:33,029 Kim jest kierowca? 48 00:04:33,241 --> 00:04:37,480 To książę Forgill, wpływowa osoba. Nie ułatwia nam pracy. 49 00:04:37,480 --> 00:04:40,104 Niemal wszystko tu należy do niego, oprócz naszej bazy. 50 00:04:40,104 --> 00:04:42,501 Nie lubi nas, ani trochę. 51 00:04:43,840 --> 00:04:44,708 Witaj, Doktorze. 52 00:04:44,714 --> 00:04:46,278 Mam jedno pytanie, brygadierze. 53 00:04:48,251 --> 00:04:49,388 Co to jest? 54 00:04:50,028 --> 00:04:52,066 To kilt. 55 00:04:52,436 --> 00:04:53,524 Dobrze w nim wyglądasz. 56 00:04:53,524 --> 00:04:54,683 - Tak sądzisz? - Tak. 57 00:04:56,692 --> 00:04:58,807 To jego wysokość książę Forgill. 58 00:04:58,984 --> 00:05:00,580 Był tak uprzejmy, że nas tu przywiózł. 59 00:05:00,645 --> 00:05:03,359 Jechałem do rafinerii. 60 00:05:03,497 --> 00:05:04,355 Do mnie? 61 00:05:06,945 --> 00:05:09,385 - Do pana, panie Hickle. - Huckle. 62 00:05:09,496 --> 00:05:13,561 By ponownie złożyć skargę na żołnierzy dewastujących moje posiadłości. 63 00:05:13,643 --> 00:05:15,432 Moi ludzie zostali ostrzeżeni, sir. 64 00:05:15,597 --> 00:05:17,693 Gdy zostaną złapani, zostaną natychmiast zwolnieni. 65 00:05:17,732 --> 00:05:19,391 Ostrzegam po raz ostatni. 66 00:05:19,561 --> 00:05:22,277 Gdy moi strzelcy znów ich zobaczą, pociągną za spust. 67 00:05:22,446 --> 00:05:25,350 Nie żartuję, panie Heckle. 68 00:05:27,289 --> 00:05:29,285 Będę na pana czekać, brygadierze. 69 00:05:30,627 --> 00:05:32,046 Tak, panie Huckle. 70 00:05:32,560 --> 00:05:34,885 Chyba armia nie zamierza im pomagać? 71 00:05:34,920 --> 00:05:35,932 Dlatego was tu przysłano? 72 00:05:36,647 --> 00:05:40,017 Nie, sir. Prowadzimy śledztwo. 73 00:05:40,067 --> 00:05:41,344 W jakiej sprawie? 74 00:05:41,433 --> 00:05:44,013 To dość drażliwa kwestia, sir. 75 00:05:44,059 --> 00:05:45,992 Tajemnica służbowa i takie tam, co? 76 00:05:46,146 --> 00:05:50,317 Nie będę naciskać, choć moja rodzina służy krajowi od siedmiu wieków. 77 00:05:50,320 --> 00:05:52,046 Ale to się już nie liczy, prawda? 78 00:05:52,074 --> 00:05:53,265 Miłego dnia. 79 00:05:58,184 --> 00:06:00,989 Dziwny człowiek. Ma średniowieczne ideały. 80 00:06:01,261 --> 00:06:02,784 Ma konkretne przekonania. 81 00:06:02,824 --> 00:06:05,083 Oszczędził nam długiego spaceru. 82 00:06:05,113 --> 00:06:07,648 Dobrze znów pana widzieć, brygadierze. 83 00:06:07,699 --> 00:06:10,007 - I panią, panno Smith. - Nie spodziewałam się kiltu. 84 00:06:10,543 --> 00:06:12,263 Droga panno Smith, jak pani dobrze wie, 85 00:06:12,303 --> 00:06:15,603 nazywam się Lethbridge-Stewart. Stewart to nazwa klanu. 86 00:06:15,822 --> 00:06:17,948 Przepraszam. Myślałam, że nabiera pan Doktora. 87 00:06:18,356 --> 00:06:19,350 Absurdalny pomysł. 88 00:06:21,716 --> 00:06:24,998 Dlaczego mnie wezwałeś? Mam nadzieję, że to coś ważnego. 89 00:06:38,285 --> 00:06:40,482 Wszystkie platformy były na tym obszarze. 90 00:06:40,576 --> 00:06:42,416 - Wydaje się zatem... - Brygadierze! 91 00:06:43,985 --> 00:06:48,429 Przebyłem 270 milionów mil, by rozwiązać jakiś mały morski kryzys? 92 00:06:48,638 --> 00:06:51,822 - Trzy poważne katastrofy! - Gdy zostawiłem panu wiązkę psioniczną, 93 00:06:51,847 --> 00:06:54,085 powiedziałem, by użył jej pan tylko w nagłym wypadku. 94 00:06:54,104 --> 00:06:58,017 - To jest nagły wypadek. - Ropa? Ha! 95 00:06:58,270 --> 00:07:04,473 Powinniście wreszcie odkryć, że uzależnienie od surowców mineralnych jest absurdalne. 96 00:07:04,521 --> 00:07:06,066 Zasilanie wodorowe natomiast... 97 00:07:06,453 --> 00:07:09,963 Zaginięcie tych platform jest bardzo tajemnicze. 98 00:07:10,188 --> 00:07:12,094 - Chcesz, by zginęło więcej ludzi? - Nie. 99 00:07:14,190 --> 00:07:15,477 Niech będzie. 100 00:07:18,208 --> 00:07:19,309 Od czego zaczniemy? 101 00:07:21,174 --> 00:07:23,663 Od rafinerii. Odwiedzimy ją jeszcze dziś. 102 00:07:29,037 --> 00:07:31,940 To wstępny raport z sekcji zwłok. 103 00:07:32,111 --> 00:07:34,718 Wszyscy zginęli tak samo. Ekspozycja i utonięcie. 104 00:07:34,801 --> 00:07:36,447 Tak słyszałem, panie Huckle. 105 00:07:37,956 --> 00:07:40,999 - Widzę też fizyczne urazy. - Platforma się przewróciła. 106 00:07:42,016 --> 00:07:43,127 Lepiej się temu przyjrzę. 107 00:07:43,465 --> 00:07:45,640 Tak, to dobry pomysł, Sullivan. Idź do szpitala. 108 00:07:45,640 --> 00:07:47,383 - Spotkamy się w biurze. - Aye, sir. 109 00:07:47,483 --> 00:07:49,325 Pójdę z tobą do wioski. 110 00:07:49,325 --> 00:07:52,221 Porozmawiam z ludźmi, może czegoś się dowiem. 111 00:07:52,719 --> 00:07:54,417 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia, Doktorze. 112 00:08:04,476 --> 00:08:09,949 To mi zawsze przypomina trójnogiego pająka w kaloszach. 113 00:08:09,969 --> 00:08:13,182 Albo raczej w butach z cementu. 114 00:08:13,186 --> 00:08:17,442 Tysiące ton. Mają być niezatapialne. 115 00:08:17,526 --> 00:08:20,269 Bismarck też miał być, a wiemy, co się stało. 116 00:08:20,293 --> 00:08:22,941 Wydaliśmy fortunę, by dowieść, że pola Waverley będą odpowiednie. 117 00:08:22,982 --> 00:08:25,289 Stabilność jest ciągle sprawdzana. 118 00:08:25,401 --> 00:08:27,633 Wiatry, fale, ruchy tektoniczne dna... 119 00:08:27,633 --> 00:08:29,934 Zakłócenia radiowe zdarzały się wcześniej? 120 00:08:29,934 --> 00:08:31,559 Za każdym razem, gdy platforma znikała. 121 00:08:31,639 --> 00:08:34,383 Żadnych innych statków w pobliżu? Niczego podejrzanego? 122 00:08:34,383 --> 00:08:36,449 Trudno powiedzieć. To było w nocy. 123 00:08:36,455 --> 00:08:38,277 Z radia dobiegł dziwny dźwięk, 124 00:08:38,339 --> 00:08:40,621 ale o ile wiemy, morze było spokojne i puste. 125 00:08:40,687 --> 00:08:43,255 Mogło być spokojne, ale nigdy nie jest puste. 126 00:08:43,741 --> 00:08:46,983 Racja. Nazywam się Angus Ferguson McRanald. 127 00:08:47,205 --> 00:08:49,636 Moja rodzina mieszka tu od wielu pokoleń. 128 00:08:49,903 --> 00:08:53,088 Tak? W wiosce mi powiedziano, panie McRanald, 129 00:08:53,088 --> 00:08:55,825 że jest pan nie tylko najlepszym kobziarzem w okolicy, 130 00:08:55,825 --> 00:08:57,013 ale też jasnowidzem. 131 00:08:57,655 --> 00:09:00,252 Jestem siódmym synem siódmego syna. 132 00:09:01,565 --> 00:09:04,141 Ten twój kolega, Doktor, 133 00:09:04,166 --> 00:09:07,108 sam wygląda jak ktoś, kto widzi więcej niż inni. 134 00:09:07,636 --> 00:09:08,969 Owszem. 135 00:09:12,450 --> 00:09:14,588 Piękne trofeum. 136 00:09:14,889 --> 00:09:19,387 Tak, zastrzelił go sam książę Forgil. 137 00:09:19,387 --> 00:09:21,338 Dał go nam w zeszłym tygodniu. 138 00:09:21,426 --> 00:09:23,406 Książę jest dość dziwny, prawda? 139 00:09:23,856 --> 00:09:25,109 Tak pani sądzi? 140 00:09:25,756 --> 00:09:27,737 Byłbym wdzięczny, gdyby pani pamiętała, 141 00:09:27,737 --> 00:09:30,350 że to McRanald, stoi na czele mojego klanu. 142 00:09:30,621 --> 00:09:33,695 Oczywiście. Ale chodzi mi tylko o to, 143 00:09:33,695 --> 00:09:35,698 że po tym, jak nas wpuścił do samochodu, 144 00:09:35,818 --> 00:09:37,877 nie odezwał się ani słowem przez całą drogę. 145 00:09:38,253 --> 00:09:40,528 Prawda, pamiętam, jak był inny. 146 00:09:41,021 --> 00:09:42,820 Zmienił się, gdy powstała rafineria. 147 00:09:43,143 --> 00:09:45,249 O wszystko ją obwiniasz. 148 00:09:45,484 --> 00:09:48,348 Wszyscy jego służący wybrali pracę w fabryce. 149 00:09:48,526 --> 00:09:52,690 Zamek Forgill to teraz zimne, puste miejsce. 150 00:09:52,845 --> 00:09:55,927 Nie postawiłbym tam stopy. 151 00:09:57,840 --> 00:10:01,230 W wiosce mówią, że miałeś wizję katastrofy. 152 00:10:01,342 --> 00:10:02,465 Doprawdy? 153 00:10:02,571 --> 00:10:05,311 Sporo się pani dowiedziała, moja droga. 154 00:10:05,331 --> 00:10:06,404 To prawda? 155 00:10:07,135 --> 00:10:13,411 Nie potwierdzę, ale nic dobrego nie znajdzie się na bagnach Tullock. 156 00:10:13,423 --> 00:10:15,176 Naprawdę? Dlaczego? 157 00:10:15,176 --> 00:10:18,035 Bagna Tullock to dziwne, ponure miejsce. 158 00:10:18,566 --> 00:10:21,974 We mgle jest jak nad kotłem wiedźmy. 159 00:10:22,559 --> 00:10:25,915 Nikt z miejscowych nie pójdzie tam po zmroku. 160 00:10:26,283 --> 00:10:29,732 Panie McRanald, to z pewnością tylko przesądy? 161 00:10:30,370 --> 00:10:32,000 Można i tak powiedzieć. 162 00:10:32,071 --> 00:10:34,295 Czy kiedykolwiek coś się tam komuś stało? 163 00:10:34,649 --> 00:10:38,457 Aye. Był raz człowiek, cudzoziemiec z Black Isle. 164 00:10:38,457 --> 00:10:41,446 Zatrzymał się w zajeździe. Poszedł na bagna. 165 00:10:41,514 --> 00:10:45,332 - Nikt go już potem nie widział. - I nie zapłacił rachunku, co? 166 00:10:47,963 --> 00:10:51,804 - Kiedy to było? - W 1922. 167 00:10:52,026 --> 00:10:56,661 Byli też chłopcy Jamiesonów, ale też dość dawno temu. 168 00:10:58,039 --> 00:10:59,047 Okej. 169 00:11:00,837 --> 00:11:02,105 Co się z nimi stało? 170 00:11:02,392 --> 00:11:05,370 To było w 1870. 171 00:11:05,395 --> 00:11:08,621 Poszli po torf, nadeszła mgła... 172 00:11:09,229 --> 00:11:11,383 Donald po prostu zniknął. 173 00:11:11,843 --> 00:11:17,635 Jego brata Roberta znaleźli dwa dni później, błąkał się, oszalał. 174 00:11:17,796 --> 00:11:21,157 Miał takie straszne, straszne oczy. 175 00:11:21,827 --> 00:11:24,614 Do końca życia nie wypowiedział ani słowa. 176 00:11:26,478 --> 00:11:30,775 Uwierz mi na słowo, moja droga. Tu kryją się prastare tajemnice. 177 00:11:31,298 --> 00:11:33,632 Złe duchy władają bagnami Tullock. 178 00:11:34,878 --> 00:11:38,191 Może, ale jednego jestem pewna, panie McRanald. 179 00:11:38,310 --> 00:11:40,893 Złe duchy nie niszczą platform wiertniczych. 180 00:13:16,832 --> 00:13:18,229 Platforma... Byłem na platformie. 181 00:13:18,258 --> 00:13:21,009 W porządku, przyjacielu. Zabiorę cię do szpitala. 182 00:13:21,043 --> 00:13:23,997 Za późno. Nie mam juz szans. 183 00:13:24,618 --> 00:13:26,012 Co? Co się stało? 184 00:13:26,479 --> 00:13:30,751 Pojawiło się nagle. Rozerwało ją na kawałki. 185 00:13:31,471 --> 00:13:32,420 Co? 186 00:14:02,588 --> 00:14:03,726 Cześć. 187 00:14:05,386 --> 00:14:06,510 Co to jest? 188 00:14:07,297 --> 00:14:08,725 Jeśli cię to interesuje, 189 00:14:08,745 --> 00:14:11,548 brygadier obserwuje wyciąganie wraku na brzeg. 190 00:14:12,795 --> 00:14:15,506 Myślałam, że to cię może zainteresować. Przemykał się ukradkiem. 191 00:14:15,656 --> 00:14:17,792 Zdaje mi się, że marnuje czas. 192 00:14:18,349 --> 00:14:20,959 Możemy też być mniej ostrożni. 193 00:14:21,224 --> 00:14:23,432 Właściciel ziemi jest jasnowidzem. 194 00:14:26,303 --> 00:14:29,932 Wiesz, co on grał? "Flowers of the Forest". 195 00:14:30,599 --> 00:14:31,704 Lament za zmarłymi. 196 00:14:35,004 --> 00:14:36,564 Czym się bawisz? 197 00:14:36,572 --> 00:14:38,043 To część systemu radiowych sond. 198 00:14:38,044 --> 00:14:39,544 Służy do lokalizowania zagłuszeń. 199 00:14:39,549 --> 00:14:40,753 A jeśli to też coś zagłuszy? 200 00:14:45,727 --> 00:14:47,826 Halo, Fox Inn. 201 00:14:52,156 --> 00:14:53,399 Harry został postrzelony! 202 00:14:55,316 --> 00:14:56,595 Moc? 203 00:14:57,150 --> 00:15:01,760 Odczyt rozkurczowy 7-0-3. 204 00:15:02,063 --> 00:15:06,360 Podwyższyć podstawowy ton do trzech remarów. 205 00:15:07,031 --> 00:15:11,655 Wykonano. 206 00:15:11,931 --> 00:15:14,323 Nawiązać kontakt. 207 00:15:14,845 --> 00:15:17,427 Sprawdzić kierunek. 208 00:15:18,470 --> 00:15:23,548 Z dokładnością do jednej ziemskiej mili. 209 00:15:24,968 --> 00:15:26,890 Zamknąć. 210 00:15:46,056 --> 00:15:48,353 Powtórz. Odbiór. 211 00:15:48,818 --> 00:15:52,924 Hibernian Control. Platforma Ben Nevis. Odbiór. 212 00:15:53,182 --> 00:15:55,524 Słyszymy cię wyraźnie, Ben Nevis. 213 00:15:55,962 --> 00:15:59,061 Co u was? Jak morale? Odbiór. 214 00:15:59,547 --> 00:16:04,150 Wszystko w porządku. Postępy w śledztwie? Odbiór. 215 00:16:04,257 --> 00:16:06,330 Nic nowego. Brygadier... 216 00:16:08,147 --> 00:16:09,207 Halo? 217 00:16:15,464 --> 00:16:17,764 Hibernian Control, platforma 3. 218 00:16:17,837 --> 00:16:21,784 Słyszycie mnie? Powtarzam: słyszycie mnie? Odbiór. 219 00:16:22,949 --> 00:16:27,985 Tylko nie to. Ben Nevis, jesteście? Słyszycie mnie? Odbiór! 220 00:16:28,282 --> 00:16:30,561 - Powiedział coś? - Nie. 221 00:16:31,045 --> 00:16:32,994 - Zupełnie nic? - Nie. 222 00:16:32,994 --> 00:16:36,622 Jest w szoku. Kula otarła się o czaszkę. 223 00:16:39,664 --> 00:16:42,641 Harry? Harry, słyszysz mnie? 224 00:16:43,777 --> 00:16:45,868 Harry, to Doktor. Słyszysz mnie? 225 00:16:47,826 --> 00:16:49,213 Wszystko z nim w porządku? 226 00:16:49,264 --> 00:16:51,117 Nie. Ma ranę głowy. 227 00:16:51,248 --> 00:16:53,018 Wyzdrowieje, ale potrzebuje czasu. 228 00:16:53,081 --> 00:16:54,996 Ale czasu właśnie nie mamy. 229 00:16:54,996 --> 00:16:57,211 - Kolejna platforma zniszczona. - Co? 230 00:16:57,350 --> 00:16:59,950 Ben Nevis. 50 mil na zachód od Prince Charlie. 231 00:16:59,950 --> 00:17:01,815 40 ludzi na pokładzie, po prostu zniknął. 232 00:17:01,878 --> 00:17:03,599 - Tak jak poprzednie? - Dokładnie tak samo. 233 00:17:03,733 --> 00:17:07,250 Najpierw zakłócenia, potem dziwny dźwięk. 234 00:17:07,286 --> 00:17:08,868 Pan Huckle szaleje. 235 00:17:09,391 --> 00:17:10,301 Pójdę z tobą. 236 00:17:10,343 --> 00:17:12,599 Zostanę z Harry'm, zadzwonię, gdy coś się zmieni. 237 00:17:12,609 --> 00:17:13,857 Dobrze. 238 00:17:15,485 --> 00:17:18,771 Harry? Harry, to ja, Sarah. 239 00:17:18,771 --> 00:17:22,643 Powinnaś pozwolić mu odpocząć. Dostał środki nasenne. 240 00:17:22,899 --> 00:17:24,592 Tak, oczywiście. 241 00:17:48,844 --> 00:17:49,762 Co to jest? 242 00:17:49,862 --> 00:17:54,205 Kawałek wraku Prince Charlie. Ma tu coś dziwnego, zobacz. 243 00:18:00,193 --> 00:18:01,235 Panie Benton? 244 00:18:01,523 --> 00:18:04,366 Skocz do szpitala, proszę, i przynieś trochę gipsu. 245 00:18:04,392 --> 00:18:06,948 - Gipsu? - Na pewno będą mieć trochę. 246 00:18:07,075 --> 00:18:08,249 Tak jest, Doktorze. 247 00:18:12,906 --> 00:18:14,302 Interesujące. 248 00:18:22,524 --> 00:18:25,845 Doktorze, może powiesz, co właściwie robisz? 249 00:18:25,897 --> 00:18:28,252 Mały eksperyment ortodontyczny, panie Huckle. 250 00:18:28,279 --> 00:18:29,500 Ortodontyczny? 251 00:18:29,574 --> 00:18:33,062 Zęby. Nauka o zębach. 252 00:18:34,870 --> 00:18:36,470 Nie wydaje ci się, że to odcisk zębów? 253 00:18:36,516 --> 00:18:39,006 Zębów? Nie mówisz poważnie. 254 00:18:39,020 --> 00:18:41,323 Zęby to poważna sprawa, panie Huckle. 255 00:18:41,628 --> 00:18:42,795 Powiedzmy to wprost. 256 00:18:42,815 --> 00:18:45,575 Czy sugerujesz, że platformy zostały pogryzione? 257 00:18:45,575 --> 00:18:46,676 Tak. 258 00:18:47,031 --> 00:18:51,008 Potężne zęby, które zdołały przeciąć stal jak papier. 259 00:18:52,343 --> 00:18:55,085 Uważasz, że mamy do czynienia z morskim potworem? 260 00:18:55,107 --> 00:18:59,267 Tak. Ogromnym i niezwykle silnym. 261 00:19:03,046 --> 00:19:06,689 Ten, którego zwą Doktorem, jest groźny. 262 00:19:06,905 --> 00:19:10,314 Wie już za wiele. 263 00:19:10,425 --> 00:19:13,820 Musimy go zniszczyć. 264 00:19:26,463 --> 00:19:28,305 - Sarah. - Tak? 265 00:19:28,575 --> 00:19:30,902 - Sarah. - Wszystko w porządku, Harry. 266 00:19:30,902 --> 00:19:32,602 - Tam jest człowiek... - Co takiego? 267 00:19:32,841 --> 00:19:35,045 - Na plaży. - Co chcesz powiedzieć? 268 00:19:36,001 --> 00:19:39,129 Siostra Lamont. Nie słyszałam pani. Budzi się. 269 00:19:39,419 --> 00:19:42,008 Doktorze Sullivan, jak się pan czuje? 270 00:19:42,125 --> 00:19:46,417 Harry, czego się dowiedziałeś? Munro coś ci powiedział? 271 00:19:46,427 --> 00:19:47,239 Munro? 272 00:19:47,682 --> 00:19:49,685 Człowiek na plaży, który został postrzelony. 273 00:19:49,685 --> 00:19:53,872 Platforma. Drżała. Przewróciła się. 274 00:19:54,359 --> 00:19:55,628 Co było dalej, Harry? 275 00:19:58,818 --> 00:20:01,291 Próbuj. Wezwę Doktora. 276 00:20:04,242 --> 00:20:07,856 W porządku, doktorze Sullivan. Jest pan tu bezpieczny. 277 00:20:08,115 --> 00:20:12,976 Nie musi się pan niczym martwić. Zajmiemy się panem. 278 00:20:13,395 --> 00:20:17,383 Mówi, że dochodzi do siebie. Dobrze. Powiedział coś? 279 00:20:17,510 --> 00:20:20,656 Zaczął mówić. Chyba się czegoś dowiedział. 280 00:20:20,690 --> 00:20:21,995 Platforma... 281 00:20:22,144 --> 00:20:26,506 Rozsypała się na kawałki. Nic z niej nie zostało. 282 00:20:27,151 --> 00:20:31,584 Munro w wodzie, walczy. 283 00:20:31,937 --> 00:20:36,859 Zimny, odsłonięty, hipotermia… 284 00:20:37,874 --> 00:20:40,295 Nie! Nie! Nie! 285 00:20:40,395 --> 00:20:42,516 Nie, nie. Zaraz przyjdę. 286 00:20:42,911 --> 00:20:45,675 Sarah? Nie rozgłaszaj na razie, że się obudził. 287 00:20:45,809 --> 00:20:48,997 Dlaczego? Myślisz, że coś mu zagraża? 288 00:20:52,458 --> 00:20:55,458 Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska 289 00:20:55,983 --> 00:20:58,983 Gallifrey.pl