Terror Zygonów (częć 2)
Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska
Gallifrey.pl
Nie, nie. Zaraz przyjdę.
Sarah? Nie rozgłaszaj na razie, że się obudził.
Dlaczego? Mylisz, że co mu zagraża?
Sarah!
Co się stało?
- Panie Benton, proszę ić do szpitala. - Tak jest.
Nie było mnie tylko kilka minut. Gdy wróciłem, już go nie było.
Okno było otwarte.
- A panna Smith? - Jej też nie było.
Doktor Sullivan zaczynał mówić. Mylałam, że powinna to usłyszeć.
Nie było jej na korytarzu, więc poszłam jej poszukać.
- Panie Benton? - Doktorze?
Sprowad tu ludzi i przeszukajcie okolicę.
Tak jest.
Może się błškać po wrzosowiskach.
- Gdzie jest telefon? - Pokażę panu.
Zastałam słuchawkę wiszšcš na kablu.
Pomyslałam, że to dziwne.
Nikogo tu nie było?
Tylko ja.
Co tam jest?
Komora dekompresyjna dla nurków.
Ale drzwi sš zawsze zamknięte.
Sprawdzę w gabinecie.
To tylko ja.
Mówiłam do ciebie i to, to co nagle się pojawiło. Patrz!
Co to za dwięk?
Nie wiem, ale to nie klimatyzacja.
Co do...? Co to za miejsce? Dlaczego tu jestem?
Możesz być cenny.
Czym jeste?
Jestem Broton, dowódca armii Zygonów.
Zygonów?
Ludzie wkrótce się nauczš bać naszego imienia.
Skšd się wzięlicie?
Wieki temu, według waszej rachuby, nasz statek się rozbił.
Wylšdowalimy tu i czekalimy na ratunek.
Niedawno dowiedzielimy się, że nasza planeta
została zniszczona przez gwiezdnš eksplozję.
Nie mamy dokšd wrócić.
Ta planeta zostanie naszym nowym domem.
Ale dlaczego...
Wszelki opór zostanie zmiażdżony.
Zmienimy nasze przeznaczenie.
Obserwuj.
Wasz termin na to, człowieku, to broń ostateczna.
Doktorze, nie mogę oddychać.
Sied cicho, oszczędzaj tlen.
- Jak go sprowadzilicie na Ziemię? - Jako embrion.
Skarasen to dla nas ródło życia.
Zygoni sš zależni od jego wydzieliny.
Jestecie ssakami?
Gdy zostanie zabity, zginiecie.
Wasza marna ludzka broń nie zniszczy Skarasena.
- Nasza technologia was przewyższa. - Głowice nuklearne
Jak ukłucie szpilki.
Zmienilimy Skarasena w cyborga uzbrojonego w niszczšcš moc.
Nic nas nie powstrzyma. Nic!
Patrz mi prosto w oczy.
Nie musisz oddychać. Nie oddychaj.
Nie czujesz bólu.
Nie ma bólu.
Nic nie czujesz.
Rozumiesz? Nic.
Nic nie czujesz.
- Kapralu? - Sir?
Cišgle czekam na raport.
- Masz kontakt ze strażnikami nabrzeża? - Tak.
Chcę całodobowej warty na każdym calu wybrzeża.
Sir.
Jeli Doktor ma rację,
jeli nasze statki atakuje jaki morski potwór,
musimy być gotowi na wszystko. - Sir.
- Może próbować wyjć na lšd. - Sir.
Znasz jakie inne słowa niż "sir"?
Przepraszam, sir.
Oddział Fletchera dotarł do McNab Point.
Wystawiajš wartę.
- Jakie wieci od Doktora? - Nie, sir.
Co, do diabła?
Sš tutaj!
Musimy otworzyć te drzwi.
Znajd pozostałych. Powiedz im, że ich znalelimy.
Doktorze?
Zadziałało, panie Benton.
Co?
Dlaczego pan szepcze?
Co zadziałało, Doktorze?
Sztuczka, której nauczył mnie tybetański mnich.
Nie dotykaj jej!
Nieodpowiednie złamanie czaru mogłoby się le skończyć.
Co się stało?
Brygadierze?
Co...?
Brygadierze! Brygadierze!
Nic nie rozumiem.
Spotkało to wszystkich w wiosce.
Zdajš się otruci.
- Gazem. - Gazem?
Gaz, który wpływa na wyższe czynnoci mózgowe.
- Wyzdrowieje? - O, tak.
Ale kto to zrobił?
Dlaczego kto chciałby otruć całš wioskę?
- To nie ma sensu. - Ależ ma.
Kto lub co chciało się przemknšć niezauważone.
- Cišgle na służbie, panie Benton? - Tak.
Więc proszę pójć się rozejrzeć.
To możliwe?
Komandorze Broton,
Doktor i ludzka kobieta pojechali do wioski.
Wyjanij!
Nie rozumiem, komandorze.
Umierali, gdy ich zostawiłem.
Więc zostawiłe ich za wczenie.
W porzšdku, kapralu.
Wszystko będzie w porzšdku.
- Doktorze? - Tak?
Przyniosłem to, by pokazać brygadierowi.
Co o tym sšdzisz?
- Ciekawe. Skšd to masz? - Znaleziono to we wraku.
Majš aktywator trilaniczny! Musimy go odzyskać.
Zabierz człowieka i przygotuj do użycia.
Dokšd mnie zabieracie?
Panie Huckle, to nadajnik.
Do tego, co niby gryzie nasze platformy?
Tak.
Jeste za sprytny, Doktorze.
Sprytny i niebezpieczny.
Dokšd mnie zabieracie?
Potrzebujemy twojej sygnatury.
Czego?
Wybrani ludzie dostarczajš nam swoje sygnatury
do urzšdzenia, którego nigdy nie pojmiecie.
Nie żyjš?
Nie.
Widzisz?
Bezwartociowa istota nazywana Caber.
Patrz.
To niemożliwe.
Mamy moc zmienienia się w repliki waszych nieprzyjemnych form,
jeli pojawi się taka potrzeba.
Jeli do każda zniszczona platforma miała przytwierdzony nadajnik...
Być może emituje jaki pierwotny sygnał godowy?
Jak tylko się tu zjawiłem, słyszałem jakie zwierzęce ryki.
Jakiego zwierzęcia?
Nie widziałem go, panno Smith,
ale proszę mi wierzyć, nie pobiegłem go szukać.
Jeli mam rację, to będziemy musieli być bardzo ostrożni.
Mogę jako pomóc?
Nie, dziękuję, panie Huckle. To może okazać się cenne.
Zrobiłe, co mogłe, dziękuję.
Uważaj na siebie, co, Doktorze? Ty też, panno Smith.
Bez obaw.
- Wszystko gra? - Tak, już lepiej.
Budzi się!
Tu jeste, Doktorze.
Dlaczego leżałem na podłodze?
Spałe, brygadierze.
Spałem? Niemożliwe. Byłem na służbie.
Czasami mówisz straszne bzdury, Doktorze.
Proszę o wybaczenie.
Nigdy czego takiego nie widziałem.
Sprowad Doktora i brygadiera.
Zaprowad nas tam.
- Sarah? - Tak?
- Zaczekaj tu, może Harry się zjawi. - Dobrze.
Doskonale.
Ludzka samica została sama.
Co mogło spowodować takie obrażenia?
To musiało być ogromne i bardzo ciężkie.
I bardzo dzikie.
Harry!
Czeć.
Jakie czeć?
Jak się czujesz? Co się stało?
Nic, uciekłem.
Uciekłe? Skšd? Co ty...?
Dokšd to zabierasz?
Doktor prosił, by to przynieć.
Tak? Kiedy?
To nieistotne.
Chwileczkę.
Harry!
Harry! Wracaj!
Harry!
Szybko! To Harry.
Musimy go zatrzymać, szybko!
Harry!
Harry?
Harry!
Musimy go znaleć. Rozdzielmy się.
Harry?
Harry...
Dziwne. Monitor pokazuje automatyczne odruchy.
Niemożliwe
Chyba że co się stało Murdlarowi. Sprawd reakcję synkronowš.
Brak reakcji synkronowej, komandorze.
Murdlar zginšł! Natychmiast rozproszyć atomy!
Nie mogš go dostać. Rozproszyć!
Był tutaj!
Ale jak to działa?
Gdybymy wiedzieli, moglibymy to zniszczyć.
Ale chociaż dalej to mamy.
Martwi mnie, że oni, kimkolwiek sš,
wiedzš, że to mamy.
Co masz na myli?
Obserwujš nas.
Tak.
Wiesz, brygadierze, to wyglšda, jakby znali nasze plany.
Szpieg?
Chyba nie uważasz, że to kto od nas jest jednym z nich?
Dlaczego nie? To możliwe.
Wiemy, że mogš przybierać ludzkš postać.
Jak Harry'ego.
Tak.
Ale to raczej wyglšda, jakby mieli tu monitoring.
Podsłuch?
Tak, podsłuch.
- Panie Benton! - Sir!
Przeszukać cały budynek. Mogš być pluskwy. Zrozumiano?
Tak jest, sir.
UNIT i Doktor muszš zostać zniszczeni. Całkowicie.
- Zaprogramuj atak Skarasena. - Czy to rozsšdne, komandorze?
Jeli ujawnimy naszš obecnoć
Nie będę tolerować podważania moich rozkazów!
Doktorze?
To się poruszyło! Widziałam!
Oczywicie. Jest w częci organiczne.
Ma rację, brygadierze.
- To jego sygnał? - Tak.
To znaczy, że to, czymkolwiek jest, się zbliża?
Tak.
Rozumiem. Lepiej przygotuję obronę.
Karabiny mogš nie wystarczyć.
Co więc proponujesz?
Jest tylko jedna możliwoć.
Zwabię go, a ty wyłšczysz sygnał aktywujšcy.
- Musimy znaleć jego siedzibę. - Tak. Kapralu...
To ogromne ryzyko.
Nie wiesz, jak szybko się porusza.
On nie wie, jak szybko ja się poruszam.
Diabelska rzecz!
Sygnał ma ródło na lšdzie. Kierunek 2-3-0.
2-3-0.
A drugi?
1-6-5, sir.
1-6-5.
Czyli gdzie tutaj.
Szeć-siedem mil stšd.
Loch Ness.
Potwór?
Zabij go.
Zgiń, Doktorze!
Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska
Gallifrey.pl