1 00:00:14,290 --> 00:00:16,290 Terror Zygonów (część 2) 2 00:00:16,718 --> 00:00:18,718 Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska 3 00:00:19,225 --> 00:00:21,225 Gallifrey.pl 4 00:00:32,392 --> 00:00:34,654 Nie, nie. Zaraz przyjdę. 5 00:00:34,754 --> 00:00:38,457 Sarah? Nie rozgłaszaj na razie, że się obudził. 6 00:00:38,457 --> 00:00:41,771 Dlaczego? Myślisz, że coś mu zagraża? 7 00:00:44,323 --> 00:00:45,445 Sarah! 8 00:00:47,001 --> 00:00:48,000 Co się stało? 9 00:00:48,101 --> 00:00:50,446 - Panie Benton, proszę iść do szpitala. - Tak jest. 10 00:00:54,102 --> 00:00:58,002 Nie było mnie tylko kilka minut. Gdy wróciłem, już go nie było. 11 00:00:59,361 --> 00:01:00,856 Okno było otwarte. 12 00:01:01,400 --> 00:01:03,350 - A panna Smith? - Jej też nie było. 13 00:01:03,450 --> 00:01:07,800 Doktor Sullivan zaczynał mówić. Myślałam, że powinna to usłyszeć. 14 00:01:07,800 --> 00:01:10,989 Nie było jej na korytarzu, więc poszłam jej poszukać. 15 00:01:16,900 --> 00:01:18,772 - Panie Benton? - Doktorze? 16 00:01:19,331 --> 00:01:21,311 Sprowadź tu ludzi i przeszukajcie okolicę. 17 00:01:21,311 --> 00:01:22,239 Tak jest. 18 00:01:24,800 --> 00:01:26,211 Może się błąkać po wrzosowiskach. 19 00:01:27,100 --> 00:01:28,868 - Gdzie jest telefon? - Pokażę panu. 20 00:01:32,600 --> 00:01:34,873 Zastałam słuchawkę wiszącą na kablu. 21 00:01:35,740 --> 00:01:37,094 Pomyslałam, że to dziwne. 22 00:01:37,393 --> 00:01:38,633 Nikogo tu nie było? 23 00:01:38,732 --> 00:01:40,099 Tylko ja. 24 00:01:45,700 --> 00:01:46,864 Co tam jest? 25 00:01:47,500 --> 00:01:50,590 Komora dekompresyjna dla nurków. 26 00:01:50,900 --> 00:01:52,645 Ale drzwi są zawsze zamknięte. 27 00:01:53,440 --> 00:01:55,157 Sprawdzę w gabinecie. 28 00:02:37,700 --> 00:02:39,786 To tylko ja. 29 00:02:43,466 --> 00:02:49,203 Mówiłam do ciebie i to, to coś nagle się pojawiło. Patrz! 30 00:03:09,566 --> 00:03:10,683 Co to za dźwięk? 31 00:03:12,800 --> 00:03:14,982 Nie wiem, ale to nie klimatyzacja. 32 00:03:26,217 --> 00:03:30,400 Co do...? Co to za miejsce? Dlaczego tu jestem? 33 00:03:30,450 --> 00:03:32,993 Możesz być cenny. 34 00:03:34,100 --> 00:03:35,061 Czym jesteś? 35 00:03:35,196 --> 00:03:39,877 Jestem Broton, dowódca armii Zygonów. 36 00:03:40,327 --> 00:03:41,127 Zygonów? 37 00:03:41,147 --> 00:03:44,577 Ludzie wkrótce się nauczą bać naszego imienia. 38 00:03:45,447 --> 00:03:46,585 Skąd się wzięliście? 39 00:03:46,605 --> 00:03:50,622 Wieki temu, według waszej rachuby, nasz statek się rozbił. 40 00:03:50,750 --> 00:03:53,700 Wylądowaliśmy tu i czekaliśmy na ratunek. 41 00:03:53,844 --> 00:03:56,425 Niedawno dowiedzieliśmy się, że nasza planeta 42 00:03:56,425 --> 00:03:58,589 została zniszczona przez gwiezdną eksplozję. 43 00:03:58,589 --> 00:04:00,859 Nie mamy dokąd wrócić. 44 00:04:01,506 --> 00:04:05,791 Ta planeta zostanie naszym nowym domem. 45 00:04:06,091 --> 00:04:07,446 Ale dlaczego... 46 00:04:07,610 --> 00:04:09,385 Wszelki opór zostanie zmiażdżony. 47 00:04:09,410 --> 00:04:12,622 Zmienimy nasze przeznaczenie. 48 00:04:15,000 --> 00:04:16,044 Obserwuj. 49 00:04:36,750 --> 00:04:41,666 Wasz termin na to, człowieku, to broń ostateczna. 50 00:04:43,600 --> 00:04:46,278 Doktorze, nie mogę oddychać. 51 00:04:46,378 --> 00:04:48,158 Siedź cicho, oszczędzaj tlen. 52 00:05:03,870 --> 00:05:07,491 - Jak go sprowadziliście na Ziemię? - Jako embrion. 53 00:05:07,583 --> 00:05:09,795 Skarasen to dla nas źródło życia. 54 00:05:09,855 --> 00:05:14,104 Zygoni są zależni od jego wydzieliny. 55 00:05:14,459 --> 00:05:15,923 Jesteście ssakami? 56 00:05:16,372 --> 00:05:18,398 Gdy zostanie zabity, zginiecie. 57 00:05:18,438 --> 00:05:22,570 Wasza marna ludzka broń nie zniszczy Skarasena. 58 00:05:22,650 --> 00:05:25,566 - Nasza technologia was przewyższa. - Głowice nuklearne… 59 00:05:25,570 --> 00:05:27,836 Jak ukłucie szpilki. 60 00:05:28,300 --> 00:05:34,100 Zmieniliśmy Skarasena w cyborga uzbrojonego w niszczącą moc. 61 00:05:34,800 --> 00:05:38,535 Nic nas nie powstrzyma. Nic! 62 00:05:39,349 --> 00:05:41,072 Patrz mi prosto w oczy. 63 00:05:41,272 --> 00:05:42,739 Patrz mi prosto w oczy. 64 00:05:44,200 --> 00:05:47,241 Nie musisz oddychać. Nie oddychaj. 65 00:05:48,376 --> 00:05:50,600 Nie oddychaj. 66 00:05:51,766 --> 00:05:53,609 Nie czujesz bólu. 67 00:05:54,326 --> 00:05:55,736 Nie ma bólu. 68 00:05:57,251 --> 00:05:59,016 Nic nie czujesz. 69 00:06:00,200 --> 00:06:02,502 Rozumiesz? Nic. 70 00:06:03,400 --> 00:06:05,231 Nic nie czujesz. 71 00:06:32,065 --> 00:06:33,873 - Kapralu? - Sir? 72 00:06:35,100 --> 00:06:36,942 Ciągle czekam na raport. 73 00:06:37,050 --> 00:06:39,010 - Masz kontakt ze strażnikami nabrzeża? - Tak. 74 00:06:39,010 --> 00:06:42,225 Chcę całodobowej warty na każdym calu wybrzeża. 75 00:06:42,225 --> 00:06:42,925 Sir. 76 00:06:43,100 --> 00:06:44,269 Jeśli Doktor ma rację, 77 00:06:44,289 --> 00:06:46,601 jeśli nasze statki atakuje jakiś morski potwór, 78 00:06:46,605 --> 00:06:48,352 musimy być gotowi na wszystko. - Sir. 79 00:06:48,352 --> 00:06:50,106 - Może próbować wyjść na ląd. - Sir. 80 00:06:50,367 --> 00:06:51,823 Znasz jakieś inne słowa niż "sir"? 81 00:06:52,200 --> 00:06:53,234 Przepraszam, sir. 82 00:06:53,450 --> 00:06:55,300 Oddział Fletchera dotarł do McNab Point. 83 00:06:55,350 --> 00:06:57,024 Wystawiają wartę. 84 00:06:57,200 --> 00:07:00,059 - Jakieś wieści od Doktora? - Nie, sir. 85 00:07:03,950 --> 00:07:04,944 Co, do diabła? 86 00:07:27,300 --> 00:07:28,903 Są tutaj! 87 00:07:30,282 --> 00:07:31,971 Musimy otworzyć te drzwi. 88 00:07:46,700 --> 00:07:49,141 Znajdź pozostałych. Powiedz im, że ich znaleźliśmy. 89 00:07:52,500 --> 00:07:53,736 Doktorze? 90 00:07:54,950 --> 00:07:55,991 Doktorze? 91 00:08:06,000 --> 00:08:08,648 Zadziałało, panie Benton. 92 00:08:09,050 --> 00:08:10,442 Co? 93 00:08:11,360 --> 00:08:12,787 Dlaczego pan szepcze? 94 00:08:13,240 --> 00:08:14,579 Co zadziałało, Doktorze? 95 00:08:15,850 --> 00:08:19,173 Sztuczka, której nauczył mnie tybetański mnich. 96 00:08:19,650 --> 00:08:21,056 Nie dotykaj jej! 97 00:08:23,500 --> 00:08:26,375 Nieodpowiednie złamanie czaru mogłoby się źle skończyć. 98 00:08:36,128 --> 00:08:37,390 Co się stało? 99 00:08:38,850 --> 00:08:40,083 Brygadierze? 100 00:08:40,200 --> 00:08:41,536 Co...? 101 00:08:53,400 --> 00:08:56,047 Brygadierze! Brygadierze! 102 00:09:23,300 --> 00:09:24,621 Nic nie rozumiem. 103 00:09:24,800 --> 00:09:26,674 Spotkało to wszystkich w wiosce. 104 00:09:27,000 --> 00:09:28,613 Zdają się otruci. 105 00:09:28,670 --> 00:09:30,491 - Gazem. - Gazem? 106 00:09:30,511 --> 00:09:33,524 Gaz, który wpływa na wyższe czynności mózgowe. 107 00:09:33,650 --> 00:09:34,950 - Wyzdrowieje? - O, tak. 108 00:09:35,100 --> 00:09:36,128 Ale kto to zrobił? 109 00:09:36,128 --> 00:09:38,808 Dlaczego ktoś chciałby otruć całą wioskę? 110 00:09:38,901 --> 00:09:41,342 - To nie ma sensu. - Ależ ma. 111 00:09:42,050 --> 00:09:45,323 Ktoś lub coś chciało się przemknąć niezauważone. 112 00:09:45,350 --> 00:09:47,566 - Ciągle na służbie, panie Benton? - Tak. 113 00:09:47,609 --> 00:09:49,912 Więc proszę pójść się rozejrzeć. 114 00:09:54,300 --> 00:09:55,669 To możliwe? 115 00:10:01,730 --> 00:10:04,093 Komandorze Broton, 116 00:10:04,300 --> 00:10:09,650 Doktor i ludzka kobieta pojechali do wioski. 117 00:10:09,660 --> 00:10:11,039 Wyjaśnij! 118 00:10:11,400 --> 00:10:14,883 Nie rozumiem, komandorze. 119 00:10:14,912 --> 00:10:18,605 Umierali, gdy ich zostawiłem. 120 00:10:18,625 --> 00:10:21,134 Więc zostawiłeś ich za wcześnie. 121 00:10:22,326 --> 00:10:24,068 W porządku, kapralu. 122 00:10:24,427 --> 00:10:25,712 Wszystko będzie w porządku. 123 00:10:25,928 --> 00:10:27,128 - Doktorze? - Tak? 124 00:10:27,140 --> 00:10:29,198 Przyniosłem to, by pokazać brygadierowi. 125 00:10:29,300 --> 00:10:30,574 Co o tym sądzisz? 126 00:10:31,700 --> 00:10:34,581 - Ciekawe. Skąd to masz? - Znaleziono to we wraku. 127 00:10:34,973 --> 00:10:37,973 Mają aktywator trilaniczny! Musimy go odzyskać. 128 00:10:38,033 --> 00:10:40,868 Zabierz człowieka i przygotuj do użycia. 129 00:10:41,700 --> 00:10:43,137 Dokąd mnie zabieracie? 130 00:10:51,300 --> 00:10:54,087 Panie Huckle, to nadajnik. 131 00:10:54,602 --> 00:10:57,328 Do tego, co niby gryzie nasze platformy? 132 00:10:57,400 --> 00:10:58,108 Tak. 133 00:10:59,400 --> 00:11:02,700 Jesteś za sprytny, Doktorze. 134 00:11:02,800 --> 00:11:05,950 Sprytny i niebezpieczny. 135 00:11:06,900 --> 00:11:08,400 Dokąd mnie zabieracie? 136 00:11:08,570 --> 00:11:11,503 Potrzebujemy twojej sygnatury. 137 00:11:11,900 --> 00:11:12,700 Czego? 138 00:11:25,300 --> 00:11:29,467 Wybrani ludzie dostarczają nam swoje sygnatury 139 00:11:29,500 --> 00:11:34,001 do urządzenia, którego nigdy nie pojmiecie. 140 00:11:36,600 --> 00:11:37,782 Nie żyją? 141 00:11:38,300 --> 00:11:39,621 Nie. 142 00:11:50,000 --> 00:11:51,456 Widzisz? 143 00:11:51,900 --> 00:11:55,931 Bezwartościowa istota nazywana Caber. 144 00:11:56,500 --> 00:11:58,667 Patrz. 145 00:12:14,200 --> 00:12:15,941 To niemożliwe. 146 00:12:17,300 --> 00:12:23,683 Mamy moc zmienienia się w repliki waszych nieprzyjemnych form, 147 00:12:24,100 --> 00:12:26,183 jeśli pojawi się taka potrzeba. 148 00:12:28,700 --> 00:12:32,225 Jeśli do każda zniszczona platforma miała przytwierdzony nadajnik... 149 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Być może emituje jakiś pierwotny sygnał godowy? 150 00:12:40,400 --> 00:12:43,490 Jak tylko się tu zjawiłem, słyszałem jakieś zwierzęce ryki. 151 00:12:43,668 --> 00:12:45,079 Jakiego zwierzęcia? 152 00:12:45,200 --> 00:12:46,668 Nie widziałem go, panno Smith, 153 00:12:46,668 --> 00:12:48,542 ale proszę mi wierzyć, nie pobiegłem go szukać. 154 00:12:48,800 --> 00:12:53,673 Jeśli mam rację, to będziemy musieli być bardzo ostrożni. 155 00:12:55,813 --> 00:12:59,200 Mogę jakoś pomóc? 156 00:12:59,201 --> 00:13:01,370 Nie, dziękuję, panie Huckle. To może okazać się cenne. 157 00:13:01,371 --> 00:13:02,852 Zrobiłeś, co mogłeś, dziękuję. 158 00:13:04,043 --> 00:13:06,516 Uważaj na siebie, co, Doktorze? Ty też, panno Smith. 159 00:13:06,559 --> 00:13:07,974 Bez obaw. 160 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 - Wszystko gra? - Tak, już lepiej. 161 00:13:11,150 --> 00:13:13,090 Budzi się! 162 00:13:22,557 --> 00:13:24,046 Tu jesteś, Doktorze. 163 00:13:25,700 --> 00:13:27,041 Dlaczego leżałem na podłodze? 164 00:13:27,191 --> 00:13:28,807 Spałeś, brygadierze. 165 00:13:28,890 --> 00:13:31,459 Spałem? Niemożliwe. Byłem na służbie. 166 00:13:31,600 --> 00:13:34,042 Czasami mówisz straszne bzdury, Doktorze. 167 00:13:34,042 --> 00:13:35,025 Proszę o wybaczenie. 168 00:13:47,819 --> 00:13:49,782 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 169 00:13:51,247 --> 00:13:53,224 Sprowadź Doktora i brygadiera. 170 00:13:57,988 --> 00:13:59,226 Zaprowadź nas tam. 171 00:13:59,400 --> 00:14:00,354 - Sarah? - Tak? 172 00:14:00,380 --> 00:14:02,651 - Zaczekaj tu, może Harry się zjawi. - Dobrze. 173 00:14:07,647 --> 00:14:09,287 Doskonale. 174 00:14:13,343 --> 00:14:17,258 Ludzka samica została sama. 175 00:14:23,113 --> 00:14:25,962 Co mogło spowodować takie obrażenia? 176 00:14:27,030 --> 00:14:30,057 To musiało być ogromne i bardzo ciężkie. 177 00:14:30,420 --> 00:14:31,956 I bardzo dzikie. 178 00:14:44,900 --> 00:14:45,766 Harry! 179 00:14:46,600 --> 00:14:48,010 Cześć. 180 00:14:48,600 --> 00:14:50,139 Jakie cześć? 181 00:14:50,800 --> 00:14:53,106 Jak się czujesz? Co się stało? 182 00:14:53,106 --> 00:14:54,532 Nic, uciekłem. 183 00:14:54,732 --> 00:14:57,427 Uciekłeś? Skąd? Co ty...? 184 00:14:57,480 --> 00:14:59,068 Dokąd to zabierasz? 185 00:14:59,700 --> 00:15:01,958 Doktor prosił, by to przynieść. 186 00:15:02,100 --> 00:15:04,647 Tak? Kiedy? 187 00:15:05,500 --> 00:15:07,010 To nieistotne. 188 00:15:07,300 --> 00:15:09,008 Chwileczkę. 189 00:15:09,043 --> 00:15:09,880 Harry! 190 00:15:32,900 --> 00:15:34,990 Harry! Wracaj! 191 00:15:35,500 --> 00:15:36,643 Harry! 192 00:15:47,800 --> 00:15:50,654 Szybko! To Harry. 193 00:15:51,600 --> 00:15:53,946 Musimy go zatrzymać, szybko! 194 00:16:00,800 --> 00:16:02,325 Harry! 195 00:16:13,400 --> 00:16:14,458 Harry? 196 00:16:19,400 --> 00:16:20,670 Harry! 197 00:16:21,900 --> 00:16:24,258 Musimy go znaleźć. Rozdzielmy się. 198 00:16:55,800 --> 00:16:56,919 Harry? 199 00:17:30,500 --> 00:17:31,600 Harry... 200 00:18:13,000 --> 00:18:18,256 Dziwne. Monitor pokazuje automatyczne odruchy. 201 00:18:18,300 --> 00:18:19,940 Niemożliwe… 202 00:18:19,944 --> 00:18:25,056 Chyba że coś się stało Murdlarowi. Sprawdź reakcję synkronową. 203 00:18:31,200 --> 00:18:35,268 Brak reakcji synkronowej, komandorze. 204 00:18:35,385 --> 00:18:38,688 Murdlar zginął! Natychmiast rozproszyć atomy! 205 00:18:38,700 --> 00:18:41,722 Nie mogą go dostać. Rozproszyć! 206 00:18:58,212 --> 00:18:59,743 Był tutaj! 207 00:19:01,800 --> 00:19:03,611 Ale jak to działa? 208 00:19:04,500 --> 00:19:06,986 Gdybyśmy wiedzieli, moglibyśmy to zniszczyć. 209 00:19:07,900 --> 00:19:09,767 Ale chociaż dalej to mamy. 210 00:19:09,787 --> 00:19:13,383 Martwi mnie, że oni, kimkolwiek są, 211 00:19:13,403 --> 00:19:16,492 wiedzą, że to mamy. 212 00:19:16,988 --> 00:19:18,207 Co masz na myśli? 213 00:19:18,207 --> 00:19:21,042 Obserwują nas. 214 00:19:21,936 --> 00:19:23,125 Tak. 215 00:19:24,200 --> 00:19:28,715 Wiesz, brygadierze, to wygląda, jakby znali nasze plany. 216 00:19:30,600 --> 00:19:31,747 Szpieg? 217 00:19:32,500 --> 00:19:35,050 Chyba nie uważasz, że to ktoś od nas jest jednym z nich? 218 00:19:35,800 --> 00:19:38,612 Dlaczego nie? To możliwe. 219 00:19:39,030 --> 00:19:42,200 Wiemy, że mogą przybierać ludzką postać. 220 00:19:42,300 --> 00:19:43,614 Jak Harry'ego. 221 00:19:44,100 --> 00:19:45,100 Tak. 222 00:19:51,200 --> 00:19:54,790 Ale to raczej wygląda, jakby mieli tu monitoring. 223 00:19:55,700 --> 00:19:56,720 Podsłuch? 224 00:19:58,201 --> 00:19:59,532 Tak, podsłuch. 225 00:20:02,600 --> 00:20:04,424 - Panie Benton! - Sir! 226 00:20:06,900 --> 00:20:09,456 Przeszukać cały budynek. Mogą być pluskwy. Zrozumiano? 227 00:20:09,460 --> 00:20:10,500 Tak jest, sir. 228 00:20:11,201 --> 00:20:14,668 UNIT i Doktor muszą zostać zniszczeni. Całkowicie. 229 00:20:14,800 --> 00:20:19,049 - Zaprogramuj atak Skarasena. - Czy to rozsądne, komandorze? 230 00:20:19,100 --> 00:20:22,100 Jeśli ujawnimy naszą obecność… 231 00:20:22,210 --> 00:20:25,240 Nie będę tolerować podważania moich rozkazów! 232 00:20:30,900 --> 00:20:32,005 Doktorze? 233 00:20:32,400 --> 00:20:34,900 To się poruszyło! Widziałam! 234 00:20:35,950 --> 00:20:39,170 Oczywiście. Jest w części organiczne. 235 00:20:39,180 --> 00:20:40,300 Ma rację, brygadierze. 236 00:20:40,300 --> 00:20:41,980 - To jego sygnał? - Tak. 237 00:20:42,400 --> 00:20:44,582 To znaczy, że to, czymkolwiek jest, się zbliża? 238 00:20:44,680 --> 00:20:45,635 Tak. 239 00:20:45,700 --> 00:20:48,210 Rozumiem. Lepiej przygotuję obronę. 240 00:20:48,350 --> 00:20:50,120 Karabiny mogą nie wystarczyć. 241 00:20:50,140 --> 00:20:51,487 Co więc proponujesz? 242 00:20:51,970 --> 00:20:54,080 Jest tylko jedna możliwość. 243 00:20:54,286 --> 00:20:56,647 Zwabię go, a ty wyłączysz sygnał aktywujący. 244 00:20:56,667 --> 00:20:58,786 - Musimy znaleźć jego siedzibę. - Tak. Kapralu... 245 00:20:58,806 --> 00:21:00,751 To ogromne ryzyko. 246 00:21:00,771 --> 00:21:02,660 Nie wiesz, jak szybko się porusza. 247 00:21:02,700 --> 00:21:04,627 On nie wie, jak szybko ja się poruszam. 248 00:23:03,119 --> 00:23:04,947 Diabelska rzecz! 249 00:23:23,362 --> 00:23:26,220 Sygnał ma źródło na lądzie. Kierunek 2-3-0. 250 00:23:27,000 --> 00:23:28,491 2-3-0. 251 00:23:30,200 --> 00:23:31,414 A drugi? 252 00:23:31,500 --> 00:23:32,694 1-6-5, sir. 253 00:23:33,214 --> 00:23:34,410 1-6-5. 254 00:23:37,400 --> 00:23:40,060 Czyli gdzieś tutaj. 255 00:23:44,229 --> 00:23:46,202 Sześć-siedem mil stąd. 256 00:23:46,984 --> 00:23:47,900 Loch Ness. 257 00:23:49,300 --> 00:23:50,100 Potwór? 258 00:23:59,000 --> 00:24:01,312 Zabij go. 259 00:24:06,400 --> 00:24:08,627 Zgiń, Doktorze! 260 00:24:20,936 --> 00:24:23,936 Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska 261 00:24:24,521 --> 00:24:27,521 Gallifrey.pl