Terror Zygonów (częć 4)
Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska
Gallifrey.pl
- Panie Benton, przygotować wymarsz. - Tak jest. Idziemy!
Ludzie będš ledzić nasze ruchy radarem. Transmituj sygnał zagłuszajšcy.
Natychmiast, komandorze.
Zbyt długo się ukrywałe, Broton. Przyzwyczaiłe się.
Co masz na myli?
Mylałem, że chcecie podbić wiat.
To się nie zmieniło.
Nie można rzšdzić wiatem z ukrycia.
Musisz czasami wyjć na balkon i pomachać mackš,
przepraszam za wyrażenie.
Za kilka godzin nie będzie potrzeby się ukrywać.
Bez wštpienia, Doktorze.
Greyhound Leader do Trap One. Alarm na wszystkich stacjach.
Obcy statek leci na południe od Loch Ness.
Przekazać do centrum uderzeniowego, z uwagš, że majš nie atakować.
Powtarzam: nie atakujcie bez rozkazu.
Niech samolot w Inverness będzie gotowy do lotu do Londynu.
To wszystko. Bez odbioru.
Przed wyjazdem powinnimy przeszukać zamek.
Po co? Nikogo tam nie ma.
Ale może znajdziemy jakš podpowied, dokšd udali się Zygoni.
Albo co planujš.
Warto się rozejrzeć, tak.
W porzšdku, podrzucę was do zamku. Wsiadajcie.
Czy ksišżę... To znaczy Broton...
Cokolwiek sugerował?
Zupełnie nic, Sarah.
Spektakularna destrukcja, kosmiczny pokaz fajerwerków.
Na pewno co większego niż platforma wiertnicza.
Oszaleję, jeli nie dowiem się, jak to otworzyć!
Tylko się nie zmień w Zygona.
Co?
Poddaję się. Wracajmy...
Chwila.
Raczej nic tam nie znajdziesz.
Nie, słuchaj. Ksišżę przewodzi klubowi myliwych,
Stowarzyszenia Złotego Haggis, cokolwiek to jest,
i przewodniczšcym Szkockiej Komisji Energetycznej.
- Sarah, marnujemy czas. - Jasne. Jasne.
Mamy miejsce do lšdowania. Przygotować.
Redukcja napędu dynaconicznego.
Dynacon w fazie 2.
- Trajektoria opadania. - Zniżamy się.
Procedura lšdowania.
Rozkaz od komandora Brotona.
By uniknšć wykrycia, wprowadzony zakaz komunikacji.
Moc wewnętrznej komunikacji ograniczona do połowy.
Półgłówki.
- Stracilimy kontakt? - Tak, sir.
Wszystkie?
Dzięki.
To obejmuje cały kraj, sir.
Nie działajš radary. W Londynie sšdzš, że to zakłócenia.
Rozumiem. Miejmy więc nadzieję, że kto je zlokalizuje.
- Proszę kontynuować, panie Benton. - Tak jest, sir.
Ach, Sullivan i panna Smith. W samš porę.
To bardzo długi spacer, sir.
Wracamy do Londynu. Częć już poleciała.
- Znalelicie co w zamku? - Nie, nic.
Jakie wieci o statku, sir?
Widziano go nad Leicestershire, leciał na południe.
Sš też doniesienia o czym wielkim płynšcym bardzo szybko na południe.
Zgadnij co.
Jak daleko od celu jest teraz Skarasen?
152 ziemskie mile.
Zbliża się do ujcia rzeki.
Wystarczy. Zerwij kontakt.
Skeletar zaprowadzi go do celu z takiej odległoci.
- Wpadlicie pogadać? - Podziwiasz technologię, człowieku?
Nie jestem człowiekiem. I widziałem lepsze.
Lepsze od tego?
Bardzo dobre. Prawie robi wrażenie. Ale po co?
Cielesne sygnatury muszš być aktywowane co jaki czas,
by wzór nie uległ zniszczeniu.
Ach. Więc prawdziwy ksišżę dalej jest wam potrzebny.
Jeszcze.
- Oficjalna okazja? - Może.
Wylšdowalimy? Gdzie jestemy?
Lubisz zadawać pytania.
Tylko tak można się czego nauczyć.
Kiedy zacznie się wielka misja podboju wiata?
Pierwszš fazę już zakończylimy.
A co z nim zrobicie, jak już będzie wasz?
Nie jest za duży dla waszej szóstki?
Inni Zygoni sš już w drodze.
Gdy nasza planeta została zniszczona,
wyruszyła wielka flota uchodców.
I zaprosilicie ich tutaj.
Tak, Doktorze. Przybędš za wiele wieków.
Ale musimy zmienić kształt Ziemi.
Jedno muszę przyznać, Broton. Wysoko mierzysz.
Musimy stopić pokrywy lodowe, podnieć nieco temperaturę,
stworzyć tysišce jezior o odpowiedniej zawartoci minerałów w wodzie.
Odtworzę na Ziemi naszš rodzimš planetę.
Używajšc przymusowej pracy.
Taki mam plan. Ludzka praca, zygońska technologia.
To nie będzie łatwe, ale nie niemożliwe.
Nie doceniasz ludzi.
Zobaczymy. Jutro zaprezentuję naszš moc.
Minęło już kilka godzin i żadnych wieci.
Bez obaw. Co się wydarzy.
Muszš wreszcie wykonać jaki ruch, prawda?
Martwię się o Doktora. Może już nie żyć.
Znamy Doktora, najpewniej włanie opracowuje plan ucieczki.
Wiem. Ale trudno tak czekać bez żadnych wiadomoci.
Co nowego?
O statku nie, tylko o płynšcym obiekcie.
Widziano go na wybrzeżu.
Marynarka wysyła okręty z Chatham.
Kwatera główna UNIT-u. Kto? Tak, jest tutaj.
Chwileczkę. Pani premier do pana.
Lethbridge-Stewart. Rozumiem, proszę pani.
Żadnych ogłoszeń. Tak. Pełna dyskrecja. Stanowcze działania.
Najważniejsze pytanie. Czy połowa mocy jest miertelna?
Przekanik musi zakłócać obwody dysteliczne.
Nie, komandorze. Obwody działajš prawidłowo.
Szybko, znajd ródło. Musimy zatrzymać transmisję.
Sir! Chyba mam.
Cokolwiek robi, zablokował drzwi. To Doktor!
To na pewno on.
Sprawdziłem triangulację, sir, sygnał jest stšd.
Zaraz za Brentford. Opuszczony kamieniołom.
Mamy ich, panie Benton!
Ruszajmy.
Nie żyje?
Tak, komandorze. Moc go zniszczyła.
Dobrze. Nie doceniłem jego inteligencji,
ale on nie docenił mocy organicznej krystalografii.
Chodcie, czas na mnie.
Żyję!
Odległoć?
Skarasen jest 50 ziemskich mil stšd, komandorze.
Doskonale.
Czas umiecić aktywator na celu.
Ludzkoć już się czołga u naszych stóp.
- Kim jeste? - Ksišżę Forgill, jak rozumiem?
Tak. Gdzie ja jestem?
- Na statku kosmicznym. - Statku...?
Za dwie minuty wyłšcz transmisję diastetycznš i obserwuj na monitorze.
Tak jest, komandorze.
Otwórz właz.
Gdy zakończy się faza 2, ogłoszę wiatu moje żšdania.
Co robisz?
Musimy jako wywabić Zygonów ze sterowni.
To czujnik przeciwpożarowy. Jeli go podgrzeję...
Szybko, do komór! Zobaczymy, jak sobie radzš z alarmem.
Szybko, wyjdcie stšd.
Zaraz odkryjš, że to fałszywy alarm.
Chod, szybko. Zniszcz to, drzwi się zablokujš.
- To? - Tak, szybko.
- Wystarczajšco zniszczony? - Nawet bardziej.
Zobaczmy, co jeszcze możemy zepsuć.
Kto wie, co to jest?
- Nie mam pojęcia. - Ty wiesz.
Tak. Przycisk autodestrukcji. A tak włanie działa.
Mamy minutę do eksplozji statku.
Tu jest!
Doktorze!
Padnijcie!
Cóż.
Podoba ci się taki wybuch, brygadierze?
Bardzo ładnie, Doktorze. To koniec Zygonów?
Nie całkiem. Broton uciekł, a cišgle kontroluje potwora.
Planuje atak w Londynie.
Blisko Tamizy, co?
Tak. Co raczej spektakularnego.
Włanie sobie przypomniałem.
Gdy rozmawiałem z paniš premier, wyjeżdżała włanie do Stanbridge House.
To nad rzekš.
Co tam jest?
Czwarta Międzynarodowa Konferencja Energetyczna.
Pełno tam ważnych osób z całego wiata.
Spotkanie o kluczowym znaczeniu.
To może być to.
Będzie potrzebować identyfikatora, obiekt jest cile chroniony.
Będzie go mieć.
Ksišżę - ten prawdziwy - jest prezesem Szkockiej Komisji Energetycznej.
To prawda.
Jedmy więc do Londynu.
Powiedz brygadierowi, że znów widziano potwora.
Będzie w Stanbridge House za cztery minuty.
Powtarzam: cztery minuty. Odbiór.
Trzy i pół minuty, Doktorze,
i ani ladu Brotona w sali konferencyjnej.
Wszedł do budynku. Co jest za tš salš?
Taras z widokiem na rzekę i catering.
Poszukaj tam. Z Sarš pójdziemy do piwnicy.
Ciemno tu.
Zgło to Kongresowi Energetycznemu.
Zaczekaj tu.
- Mylałem, że nie żyjesz. - Mylenie ci nie wyszło, Broton.
Tym razem się upewnię.
Sprowad brygadiera.
Broton, twój statek wybuchł.
Budynek jest otoczony przez żołnierzy.
Mam kontrolę nad Skarasenem!
Mogę zniszczyć tę planetę lub jš opanować.
Taki macie wybór.
Brygadierze!
Morton, drugie drzwi! Za mnš.
Skarasen was zniszczy.
Doktorze!
Nadajnik, szybko. Broton go gdzie tu schował.
Brygadierze, ewakuuj wszystkich z budynku.
Potwór rozerwie cały budynek, by zdobyć to urzšdzenie.
Ferguson, za mnš.
Cicho. Słuchajcie. Niemal to czuję.
Potwór pewnie może go zniszczyć.
Nic nie mogę zrobić.
Dla tego też nie.
Sarah, zostalimy w tyle.
Masz rację.
Przynie. Aport!
Musiał pójć tędy.
Miejmy nadzieję.
Jest ogromny! Gdzie jest nadajnik?
Gryzie go.
Wraca pod powierzchnię.
- Zjadł nadajnik i może wrócić do domu. - Domu?
Loch Ness, Harry. To jego dom.
Cała ta sprawa musiała wywołać spore zamieszanie.
Nie, Gabinet przyjšł mój raport i sprawa została zamknięta.
Nigdy się nie wydarzyła?
Wysoki na 50 stóp potwór nie może po prostu przypłynšć Tamizš
i zaatakować budynku niezauważony.
Ale wie pan, jacy sš politycy.
Tak, wiem. Swojš drogš, chciałem się z wami spotkać.
Chyba widziałem potwora z Loch Ness.
Ale nie jest pan pewien.
To było pod słońce. Gdzie jest to pańskie urzšdzenie?
Tędy, wasza wysokoć.
Proszę za mnš. Chodmy.
To TARDIS?
Tak, to jest TARDIS.
Pokieruję niš aż do Londynu.
Mogę tam być przed pięcioma minutami.
Chwileczkę, Doktorze. Mylałam, że nie możesz tak zrobić.
- Pewnie, że mogę. Idziesz? - Nie, dziękuję.
Tym razem zostanę przy InterCity.
Sarah?
Nie?
No dobrze. Pod warunkiem, że polecimy prosto do Londynu.
Polecimy, oczywicie. Obiecuję.
Niech mnie... Majš bilety powrotne?
Na pewno.
Powinien był pan je wzišć i zażšdać zwrotu pieniędzy.
Mylałem, że jest pan Szkotem.
Tłumaczenie: Magda "Lierre" Stonawska
Gallifrey.pl