Tłumaczenie:Mic78
Poprawki mile widziane
Doctor Who s21e05
Przebudzenie
Częć 1.
Ben
Ben?
Jeste tu, Ben?
Jeste aż tak głupi. Możesz kogo zabić!
Nie dotykaj mnie!
-Łapy precz! -To ja!
Ben. Ben, jeste szalony!
-Nonsens, moja droga. To tylko zabawa. -Zabawa?
Sir George, musisz zakończyć te grę wojennš.
zakończyć?
Dlaczego, Pani Hampden, twoi ludzie, twój nauczyciel,
Powinni docenić wartoci tego wydarzenia.
-To jest żywa historia. -Wymyka się wam spod kontroli.
Cała wie jest zaniepokojona.
To był mały wypadek.
Ale ludzie powinni być ostrożni w tych dniach.
To jest gra. Musisz wiedzieć, że to jest szlachetne zajęcie.
Nie, kiedy komu może się co stać. Musisz to zakończyć.
I tak będzie.
Została nam ostatnia bitwa i skończymy grę.
Dołšcz do nas. Zobacz jak ta gra jest wartociowa.
Lepiej?
Uch, nie. Nie, nie jest jeszcze jaka usterka.
W czym tkwi problem? Lecimy na ziemie?
Lepiej spytaj o czas, datę i miejsce.
Co ty na to jak jeszcze raz odwiedzisz swojego dziadka?
-Już tam prawie jestemy. -Chcesz zobaczyć?
Hmm. No to jestemy.
Uderzylimy w jakie pole siłowe.
Niecodzienna aura dla cichej angielskiej wsi.
Wyjdmy z stšd.
-Szybko, Doktorze. Przenie Tardis. -Zaczekajcie.
-Kto tam Jest. -Jest uwięziony
Jeli jeszcze raz ciana się zawali, on może zginšć.
Nie możemy ić tam!
Doktorze!
Nie ma go.
Halo?
Halo!
Zaczekaj, proszę!
Widziałe jak był ubrany? Jestemy w złym wieku.
Nie jestemy. Sprawdzałem na monitorze. Jest 1984 rok.
Musimy się rozejrzeć.
Nie rozumiem cię.
Każdy mężczyzna, kobieta, dziecko z tej wsi.
zaakceptowało tš grę, oprócz ciebie, dlaczego?
To jest wielka zabawa, przygoda.
-Rozumiem to. -To dołšcz do nas.
Twój udział może uspokoić miejscowych i zapobiegnie wypadkom.
Nie obchodzi mnie, jak kilku dorosłych dzieci
Stajš na głowie razem, żeby ich zabawa była przednia.
A co by się stało,
jeli tu na wsi to zobaczył obcy?
Nie będzie żadnych goci na wsi.
Wie została odizolowana od reszty wiata.
Nikt nie wejdzie lub odejdzie.
-Nie możesz zrobić tego! -Nie mogę?
Już to zrobiłem.
-Dokšd on poszedł? -Więc, nie mógł pójć zbyt daleko.
On nie może być zbyt ranny.
Interesujšce.
Nie lubię tego.
Podziwiaj kunszt
16 wieku.
Prawdopodobnie na tym jest mężczyzna cigany przez diabła.
Muszę przyznać, że nigdy nie widziałem tego.
-To miejsce wyglšda jakby zostało zbombardowane. -Może tak było.
Możemy znaleć mojego dziadka?
-Co to było? -Duch.
Dlaczego oni zbudowali kociół z dala od wsi?
Może mieli takie plany.
Bšdcie grzeczni. Mamy towarzystwo.
Powinnimy wrócić.
Za póno.
Gdzie idziesz? To jest ziemia, Sir George Hutchinson'a.
Jeli wkroczylimy, to przepraszam.
Dla twojego bezpieczeństwa Hodcombe jest zamknięte.
-Jestemy w rodku gry wojennej. -Jestemy tu, by odwiedzić mojego dziadka.
Najpierw musicie się zobaczyć z Sir George. On zdecyduje, co z wami zrobić.
Ruszać się!
-Zostaw mnie w spokoju! -Co tu się dzieje?
Winowajcy, Pułkowniku. Zatrzymałem ich.
-Nie wieże w to. -Jeste pewny, że powiniene to zrobić?
Sir George został poinformowany.
Przepraszam za to. Kilkoro z nas dosłownie wczuło się w rolę.
Wkrótce skończymy z tym i będziesz mógł wrócić na swojš drogę.
Dziękuje.
-Ten pokuj jest bardzo imponujšcy, Pułkowniku. -Jest mojš dumš i radociš.
-Siedemnasty wiek? -Tak, doskonały w każdym szczególe.
-Co tu się dzieje? -Przepraszam. Nie wiem
Mylę, że każdy tu zwariował.
Nie chcemy się wtršcać. Chcemy tylko odwiedzić mojego dziadka.
-Och, tak? I kim on mógłby być? -Andrew Verney.
Verney?
-Co nie tak? -On zniknšł kilka dni temu.
Więc, czy zrobilicie co, żeby go znaleć?
Ben?
-No więc? -Proszę bšd spokojna, Tegan.
-Jestem pewny, że możemy co z tym zrobić. -Och, akurat!
Tegan, wróć! Turlough, Mógłby za niš pójć?
-Proszę. -Ty! Pozostań, gdzie jeste!
Co robisz? Oddaj mi to!
-Co to jest? -On spróbował uciec, sir.
Ale on nie jest więniem, Sierżancie Willowem.
Musisz potraktować goci z większym poważaniem.
Co tu się dzieje?
więtowanie.
13 Lipca, w 1643 roku,
W Hodcombe, Anglia stoczyła wojnę domowš.
Parlamentarna siła i rzšd Króla
Zniszczyła każdego i wie.
-I więtujesz to? -Dlaczego nie? To jest nasze dziedzictwo.
-To jest szaleństwo. -Tak.
Panna Hampden, jak widzisz. Nie zgadza się z naszš działalnociš.
Hmm. Mogę zrozumieć dlaczego.
Kim jeste?
Jestem znany jako Doktor.
Czy to jest twój fach?
-Nie, nie jestem. -Ach.
Jak dostałe się do wsi?
-Przez las, przez kociół. -Tam go znalazłem, sir.
Unikałbym kocioła, jeli byłbym tobš. Jest bardzo nie bezpieczny.
-Może lada chwila runšć. -Hmm. Będę pamiętał.
Skoro tu jeste, to może przyłšczysz się do naszej gry.
Za nie długo będzie nasza ostatnia bitwa.
Wiesz, bardzo to lubię, ale najpierw muszę znaleć Tegan i Turlough,
i dziadka Tegan. Domylam się, że zaginšł.
Do widzenia.
Zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj.
Tegan jest wnuczkš Verney'a.
Podwój straż. On nie powinien wydostać się z wsi.
I pomóż mu znaleć Wnuczkę Verney'a.
Dobrze.
Mam niespodziankę dla niej.
Przetrzymujšc ludzi wbrew ich woli jest nielegalne, Sir George,
Doktor i jego przyjaciele nic nie wiedzš.
Pozwól, że ja się zajmę tym kłopotem, Panno Hampden.
Jako miejscowy urzędnik, będę nie winny.
Och, nie!
No dalej!
Pomocy!
Och, to ty! -Co się stało?
Póniej.
-Najpierw musimy z stšd wyjć.
Turlough!
Tegan!
Zaczekaj! Wróć!
Jak mu udało się tak szybko tam dostać?
Nigdy jej nie znajdziemy. Może być wszędzie.
-Popro o więcej ludzi. -Hutchinson nie zgodzi się.
On dostał wszystkich, chroniš granice.
Jest nas tylko czterech żeby ich znaleć.
Jeli oni sš aż tak nie bezpieczni, to by nam dał więcej ludzi.
-Zadzwoń. -Nie pozwalam.
Muszę wrócić do domu.
W porzšdku, wy dwaj kontynuujecie poszukiwania
Odwied jeszcze raz dom Verney'a. Ona może tam być.
Jadę z tobš.
Halo?
Widziałem, jak tu wchodzisz.
Chce tylko torebkę Tegan.
Co z niš zrobiłe?
Wiem, że słyszysz mnie.
Proch.
Co ci zajęło tak długo? Czy on nigdy nie je?
Kim jeste?
Jestem Doktor.
Doktor? Tak się nazywasz?
Ja jestem Will Chandler.
Zostaw mnie!
-Nie zranię cię. -Nie pozwolę ci.
Ręka mnie boli.
Pokaż.
Co tam robiłe?
Tam jest dziura w kociele.
-Schowałem się przed walkš. -Jakš walkš?
Jakš walkš? A tutaj, a idziesz by indziej?
Który jest rok?
Ach, wiem to.
Jest rok Tysišc szećset czterdziesty trzeci.
-1643? -Wojna się skończyła?
Och, Tak, Will, już koniec.
-Ach, w samš porę. -Porę?
-Prawie nie udało nam się uciec. -Musimy z stšd uciec.
-To miejsce jest bardzo dziwne.
Tak, wiem.
-Kto to jest? -Och, Will Chandler.
-Sir? -Skšd on przyszedł?
Ach, A więc będziemy musieli o tym porozmawiać.
WOLSEY: Zgubilimy ich w lesie.
-Gdzie ona jest? -Nie możemy jej znaleć.
-Potrzebuje więcej ludzi. -Chcę Tegan, nie usprawiedliwienia, Wolsey.
Nie słuchaj go, Ben.
Panno Hampden, Zaczynasz już mnie nudzić tym swoim gadaniem.
Ona nie rozumie. Musimy mieć naszš Królowš May.
Dokładnie. Pomyl o tym jako zmartwychwstanie starej tradycji.
Nie możesz to więtować. Znam ten stary obyczaj wsi.
Wiem, co się stanie z Królowš May na końcu jej panowania.
-Nie skrzywdzimy jej. -Nie możesz.
Ale nie jestem pewna, co do nich.
Tradycja musi być kontynuowana. Co przyjdzie do naszej wsi.
Co dziwnego a zarazem cudownego.
-Musimy znaleć Tegan. -Jeste tak łatwowierny, Ben.
Robisz wszystko, co on ci powie.
Dobrze, pójdę na policje. Połażę temu kres.
Zamknij się! Bšd wdzięczna, że to jest obca
która ma zostać Królowa May.
To mogłaby być ty.
I nadal możesz niš być, jeli jej nie znajdziemy.
Co jest nie tak z czasem tu.
Jako 1984 rok został połšczony z 1643 rokiem
- A, co z duchem? -To pewnie jaka duchowa projekcja.
A ten mężczyzna, co go widzielimy jak tu przybylimy? -Czy był prawdziwy.
To była nadal duchowa projekcja, ale się zmaterializowała.
Ta projekcja jest z przeszłoci? To tego potrzeba ogromnej iloci energii.
-Energia od obcych. -A co z Will'em?
Prawdopodobnie też projekcja, ale bardziej życzliwa.
-To pęknięcie jest większe. -Tak.
Fatalnie, Nieprawdaż? Także, że twój dziadek zaginšł.
Mylę, że wiem gdzie można poszukać odpowiedzi.
Gdzie?
-Wie -Naukowe podejcie.
Chod, Will. Pójdziesz z mnš.
-A, co z nami. -Będziecie bezpieczni w Tardis.
-Nie dyskutuj. Will!
Słyszała Doktora.
To jest nie możliwe.
Spójrz na inne groby.
Will, Szybko, Tutaj.
-Spónilimy się. -Musimy powiedzieć Doktorowi.
-Dziwne. -Will, Podejd tu.
-Hmm, o co chodzi, Will. -Will, Co się stało w 1643 roku?
Kawalerzyci przybędš.
Nie, nie. Co jeszcze.
Malus przybędzie.
Malus jest bogiem wojny, tak?
-On wywoła wojnę. -Sprawi, że każdy będzie walczył.
-Malus to tylko zabobon. -Nie, nie, nie.
Widziałem Malusa.
On też mnie zobaczył.
-Gdzie teraz? -Powiedział, że idzie do wioski.
Chodmy, ale musimy uważać na tych kawalerzystów.
Will, Powied mi, co się stało. Jak to się zaczęło?
To było...
Jak Okršgłogłowi i Rycerze walczyli w kociele.
I wtedy nagle zerwał się wiatr.
Taki wiatr.
I wtedy Malus, przybył z nikšd.
Jak on wyglšdał? Hmm?
Jak on wyglšdał?
-Czy wyglšdał jak to? -Tak!
Już w porzšdku, Już w porzšdku, Już w porzšdku.
Interesujšce. Chod, Will.
-To jest dziwne. -Gdzie sš wszyscy?
-Och, Nie. -Rozdzielmy się.
-Złap jš!
-Puć mnie! Jeszcze nie, moja droga.
Czy ona musi polubić tego faceta?
Taki jest rozkaz, Półkowniku. -Tak każdy mówi.
SIR GEORGE: Głupiec.
Za niš! Będziecie potrzebować jakiego wiatła. Wecie wiece.
Trzymaj się mnie, Will.
Szybko.
Chodcie, Popieszcie się.
Tutaj
Trzymaj to wiatło blisko. Złapiemy jš przed kociołem.
Przesuń się! Nie chce żeby kto to widział, jest dzień.
Oni sš kawalerzystami.
Nie, Nie, To tylko mężczyni z 20 wieku grajš w wyjštkowš paskudnš grę.
-Przebierz się w to. -Dlaczego?
Bo tak mówię, zrób to.
Chyba nie chcesz bym ci pomógł.
Ona nie ucieknie daleko. Wie jest odgrodzona.
Przyprowad mi sierżanta Willow.
Musze zobaczyć, jak idš przygotowania.
I natychmiast przyprowad mojego konia.
Nie będę na to tracił czasu.
Sir George nie zrezygnuje tak szybko.
-Rozumiem. -Gdzie to przejcie prowadzi?
Do domu pułkownika Wolsey'a.
-To musi być to przejcie, które odkrył Andrew Verney.
-On jest naszym miejscowym historykiem. -Tak, Tegan mi powiedziała.
Chwila
-Co to jest? -Metal.
Nie możliwe. Jest zbyt miękki.
-To jest tinclavic. -Tinclavic?
Co to jest? Skšd jest?
Z planety Raaga.
Wróćmy do kocioła.
Czy ty nigdy nie pukasz przed wejciem do pokoju?
Lepiej uważaj. Zaczynasz mnie drażnić.
-Co robisz? -To teraz sš twoje ubrania,
Sir George Hutchinson cię pochwali.
Jeste naszš Królowš May.
Co?
Och, zwolnij!
Co miałe na myli, że to jest z planety Raaga?
Dokładnie to, co powiedziałem. Tinclavic jest uzywany w tereleptils
Żeby kontrolować ludzi na Hackol.
Ta planeta jest w systemie Rifta, wiesz.
Och, nie. Nie po to uciekłam od jednego szaleńca żeby się znaleć z drugim.
Oczekujesz, że ci uwierzę to, co mówisz?
To we tš próbkę do jakiego metalurga.
I on ci powie, że to nie jest z tej planety.
-Mówisz prawdę. -Tak.
Dobrze, w takim razie,
Jestem w stanie ci uwierzyć, ale jak to się dostało na naszš wie Hodcombe?
To jest częć z statku kosmicznego.
Statek kosmiczny z Hakol tu wylšdował? Czy to próbujesz mi wmówić?
Prawdopodobnie komputer kontroluje ten teren.
Nie jestem aż tak głupia.
Powiedz mi, czy Andrew Verney był
zaangażowany w jakie badania odnonie Malus?
Wierzę, że tak.
Musiał znaleć jaki tunel
i resztki sondy Hakol.
-Widzisz, ja zobaczyłem Malusa. -Wieże ci,Will.
Muszę cię przeprosić, że wštpiłem w ciebie.
Doktorze, Malus jest mitem, legendš.
Jakie Mambo-Jambo pojawiło się czy co.
Pewnie to Will zobaczył.
Na Hakol, jest pewna energia psychiczna, która została,
włšczona prawie w tym samym czasie, co tutaj.
Ale co to ma wspólnego z legendš Malus'a?
To, co nazywasz Malus, to było na pokładzie sšdy Hakol.
Och. I...
Widzę to, o czym mówiłe. To nadal tu jest.
Doktorze, tego tu nie było.
-Nie dotykaj tego! -On ma rację, Doktorze.
Tutaj jest bardzo dziwna atmosfera.
Och! Nie!
Will, podejd i spójrz na to.
-Nie. Nie!
Uważaj!
Doooktorze!
Tłumaczenie:Mic78
Poprawki mile widziane.