1 00:00:02,000 --> 00:00:03,900 Tłumaczenie:Mic78 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 Poprawki mile widziane 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Doctor Who s21e05 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 Przebudzenie 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Część 1. 6 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Ben 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Ben? 8 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Jesteś tu, Ben? 9 00:01:25,000 --> 00:01:27,800 Jesteś aż tak głupi. Możesz kogoś zabić! 10 00:01:40,000 --> 00:01:40,900 Nie dotykaj mnie! 11 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 -Łapy precz! -To ja! 12 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Ben. Ben, jesteś szalony! 13 00:01:48,000 --> 00:01:51,120 -Nonsens, moja droga. To tylko zabawa. -Zabawa? 14 00:01:56,000 --> 00:01:58,920 Sir George, musisz zakończyć te grę wojenną. 15 00:01:59,000 --> 00:02:00,900 zakończyć? 16 00:02:01,000 --> 00:02:02,900 Dlaczego, Pani Hampden, twoi ludzie, twój nauczyciel, 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,720 Powinni docenić wartości tego wydarzenia. 18 00:02:07,000 --> 00:02:08,900 -To jest żywa historia. -Wymyka się wam spod kontroli. 19 00:02:09,000 --> 00:02:09,900 Cała wieś jest zaniepokojona. 20 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 To był mały wypadek. 21 00:02:13,000 --> 00:02:14,900 Ale ludzie powinni być ostrożni w tych dniach. 22 00:02:15,000 --> 00:02:16,900 To jest gra. Musisz wiedzieć, że to jest szlachetne zajęcie. 23 00:02:17,000 --> 00:02:20,920 Nie, kiedy komuś może się coś stać. Musisz to zakończyć. 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,900 I tak będzie. 25 00:02:23,000 --> 00:02:24,900 Została nam ostatnia bitwa i skończymy grę. 26 00:02:25,000 --> 00:02:28,320 Dołącz do nas. Zobacz jak ta gra jest wartościowa. 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,900 Lepiej? 28 00:02:32,000 --> 00:02:35,120 Uch, nie. Nie, nie jest jeszcze jakaś usterka. 29 00:02:36,000 --> 00:02:38,720 W czym tkwi problem? Lecimy na ziemie? 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,900 Lepiej spytaj o czas, datę i miejsce. 31 00:02:43,000 --> 00:02:44,900 Co ty na to jak jeszcze raz odwiedzisz swojego dziadka? 32 00:02:45,000 --> 00:02:47,920 -Już tam prawie jesteśmy. -Chcesz zobaczyć? 33 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Hmm. No to jesteśmy. 34 00:03:03,000 --> 00:03:03,900 Uderzyliśmy w jakieś pole siłowe. 35 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Niecodzienna aura dla cichej angielskiej wsi. 36 00:03:08,000 --> 00:03:09,900 Wyjdźmy z stąd. 37 00:03:10,000 --> 00:03:12,900 -Szybko, Doktorze. Przenieś Tardis. -Zaczekajcie. 38 00:03:13,000 --> 00:03:15,120 -Ktoś tam Jest. -Jest uwięziony 39 00:03:16,000 --> 00:03:17,900 Jeśli jeszcze raz ściana się zawali, on może zginąć. 40 00:03:18,000 --> 00:03:19,900 Nie możemy iść tam! 41 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Doktorze! 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,900 Nie ma go. 43 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Halo? 44 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Halo! 45 00:03:36,000 --> 00:03:37,900 Zaczekaj, proszę! 46 00:03:38,000 --> 00:03:40,900 Widziałeś jak był ubrany? Jesteśmy w złym wieku. 47 00:03:41,000 --> 00:03:44,600 Nie jesteśmy. Sprawdzałem na monitorze. Jest 1984 rok. 48 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Musimy się rozejrzeć. 49 00:04:00,000 --> 00:04:01,900 Nie rozumiem cię. 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,900 Każdy mężczyzna, kobieta, dziecko z tej wsi. 51 00:04:04,000 --> 00:04:06,900 zaakceptowało tą grę, oprócz ciebie, dlaczego? 52 00:04:07,000 --> 00:04:07,900 To jest wielka zabawa, przygoda. 53 00:04:08,000 --> 00:04:10,120 -Rozumiem to. -To dołącz do nas. 54 00:04:11,000 --> 00:04:14,900 Twój udział może uspokoić miejscowych i zapobiegnie wypadkom. 55 00:04:15,000 --> 00:04:17,900 Nie obchodzi mnie, jak kilku dorosłych dzieci 56 00:04:18,000 --> 00:04:19,900 Stają na głowie razem, żeby ich zabawa była przednia. 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,900 A co by się stało, 58 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 jeśli tu na wsi to zobaczył obcy? 59 00:04:25,000 --> 00:04:26,900 Nie będzie żadnych gości na wsi. 60 00:04:27,000 --> 00:04:29,800 Wieś została odizolowana od reszty świata. 61 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Nikt nie wejdzie lub odejdzie. 62 00:04:33,000 --> 00:04:35,320 -Nie możesz zrobić tego! -Nie mogę? 63 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Już to zrobiłem. 64 00:04:48,000 --> 00:04:50,900 -Dokąd on poszedł? -Więc, nie mógł pójść zbyt daleko. 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 On nie może być zbyt ranny. 66 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 Interesujące. 67 00:05:01,000 --> 00:05:01,900 Nie lubię tego. 68 00:05:02,000 --> 00:05:03,900 Podziwiaj kunszt 69 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 16 wieku. 70 00:05:06,000 --> 00:05:08,900 Prawdopodobnie na tym jest mężczyzna ścigany przez diabła. 71 00:05:09,000 --> 00:05:11,920 Muszę przyznać, że nigdy nie widziałem tego. 72 00:05:13,000 --> 00:05:16,900 -To miejsce wygląda jakby zostało zbombardowane. -Może tak było. 73 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Możemy znaleźć mojego dziadka? 74 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 -Co to było? -Duch. 75 00:05:47,000 --> 00:05:48,900 Dlaczego oni zbudowali kościół z dala od wsi? 76 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Może mieli takie plany. 77 00:05:52,000 --> 00:05:54,320 Bądźcie grzeczni. Mamy towarzystwo. 78 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Powinniśmy wrócić. 79 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Za późno. 80 00:06:12,000 --> 00:06:14,900 Gdzie idziesz? To jest ziemia, Sir George Hutchinson'a. 81 00:06:15,000 --> 00:06:17,320 Jeśli wkroczyliśmy, to przepraszam. 82 00:06:18,000 --> 00:06:20,900 Dla twojego bezpieczeństwa Hodcombe jest zamknięte. 83 00:06:21,000 --> 00:06:24,900 -Jesteśmy w środku gry wojennej. -Jesteśmy tu, by odwiedzić mojego dziadka. 84 00:06:25,000 --> 00:06:26,900 Najpierw musicie się zobaczyć z Sir George. On zdecyduje, co z wami zrobić. 85 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Ruszać się! 86 00:06:39,000 --> 00:06:41,800 -Zostaw mnie w spokoju! -Co tu się dzieje? 87 00:06:42,000 --> 00:06:43,900 Winowajcy, Pułkowniku. Zatrzymałem ich. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,900 -Nie wieże w to. -Jesteś pewny, że powinieneś to zrobić? 89 00:06:47,000 --> 00:06:47,900 Sir George został poinformowany. 90 00:06:48,000 --> 00:06:52,120 Przepraszam za to. Kilkoro z nas dosłownie wczuło się w rolę. 91 00:06:53,000 --> 00:06:55,900 Wkrótce skończymy z tym i będziesz mógł wrócić na swoją drogę. 92 00:06:56,000 --> 00:06:56,900 Dziękuje. 93 00:06:57,000 --> 00:07:00,900 -Ten pokuj jest bardzo imponujący, Pułkowniku. -Jest moją dumą i radością. 94 00:07:01,000 --> 00:07:03,900 -Siedemnasty wiek? -Tak, doskonały w każdym szczególe. 95 00:07:04,000 --> 00:07:06,920 -Co tu się dzieje? -Przepraszam. Nie wiem 96 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Myślę, że każdy tu zwariował. 97 00:07:10,000 --> 00:07:13,900 Nie chcemy się wtrącać. Chcemy tylko odwiedzić mojego dziadka. 98 00:07:14,000 --> 00:07:16,900 -Och, tak? I kim on mógłby być? -Andrew Verney. 99 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Verney? 100 00:07:21,000 --> 00:07:23,800 -Coś nie tak? -On zniknął kilka dni temu. 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,900 Więc, czy zrobiliście coś, żeby go znaleźć? 102 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Ben? 103 00:07:29,000 --> 00:07:29,900 -No więc? -Proszę bądź spokojna, Tegan. 104 00:07:30,000 --> 00:07:31,900 -Jestem pewny, że możemy coś z tym zrobić. -Och, akurat! 105 00:07:32,000 --> 00:07:34,920 Tegan, wróć! Turlough, Mógłbyś za nią pójść? 106 00:07:35,000 --> 00:07:37,520 -Proszę. -Ty! Pozostań, gdzie jesteś! 107 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Co robisz? Oddaj mi to! 108 00:08:06,000 --> 00:08:08,600 -Co to jest? -On spróbował uciec, sir. 109 00:08:09,000 --> 00:08:10,900 Ale on nie jest więźniem, Sierżancie Willowem. 110 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 Musisz potraktować gości z większym poważaniem. 111 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Co tu się dzieje? 112 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 Świętowanie. 113 00:08:20,000 --> 00:08:21,900 13 Lipca, w 1643 roku, 114 00:08:22,000 --> 00:08:24,720 W Hodcombe, Anglia stoczyła wojnę domową. 115 00:08:25,000 --> 00:08:27,120 Parlamentarna siła i rząd Króla 116 00:08:28,000 --> 00:08:29,900 Zniszczyła każdego i wieś. 117 00:08:30,000 --> 00:08:33,920 -I świętujesz to? -Dlaczego nie? To jest nasze dziedzictwo. 118 00:08:34,000 --> 00:08:34,900 -To jest szaleństwo. -Tak. 119 00:08:35,000 --> 00:08:37,900 Panna Hampden, jak widzisz. Nie zgadza się z naszą działalnością. 120 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Hmm. Mogę zrozumieć dlaczego. 121 00:08:46,000 --> 00:08:47,900 Kim jesteś? 122 00:08:48,000 --> 00:08:49,900 Jestem znany jako Doktor. 123 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Czy to jest twój fach? 124 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 -Nie, nie jestem. -Ach. 125 00:08:58,000 --> 00:08:59,900 Jak dostałeś się do wsi? 126 00:09:00,000 --> 00:09:02,900 -Przez las, przez kościół. -Tam go znalazłem, sir. 127 00:09:03,000 --> 00:09:05,900 Unikałbym kościoła, jeśli byłbym tobą. Jest bardzo nie bezpieczny. 128 00:09:06,000 --> 00:09:09,120 -Może lada chwila runąć. -Hmm. Będę pamiętał. 129 00:09:10,000 --> 00:09:12,900 Skoro tu jesteś, to może przyłączysz się do naszej gry. 130 00:09:13,000 --> 00:09:14,900 Za nie długo będzie nasza ostatnia bitwa. 131 00:09:15,000 --> 00:09:17,900 Wiesz, bardzo to lubię, ale najpierw muszę znaleźć Tegan i Turlough, 132 00:09:18,000 --> 00:09:20,800 i dziadka Tegan. Domyślam się, że zaginął. 133 00:09:21,000 --> 00:09:22,900 Do widzenia. 134 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj. 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Tegan jest wnuczką Verney'a. 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,900 Podwój straż. On nie powinien wydostać się z wsi. 137 00:09:31,000 --> 00:09:32,900 I pomóż mu znaleźć Wnuczkę Verney'a. 138 00:09:33,000 --> 00:09:33,900 Dobrze. 139 00:09:34,000 --> 00:09:35,900 Mam niespodziankę dla niej. 140 00:09:36,000 --> 00:09:38,900 Przetrzymując ludzi wbrew ich woli jest nielegalne, Sir George, 141 00:09:39,000 --> 00:09:40,900 Doktor i jego przyjaciele nic nie wiedzą. 142 00:09:41,000 --> 00:09:42,900 Pozwól, że ja się zajmę tym kłopotem, Panno Hampden. 143 00:09:43,000 --> 00:09:45,720 Jako miejscowy urzędnik, będę nie winny. 144 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Och, nie! 145 00:10:06,000 --> 00:10:07,900 No dalej! 146 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Pomocy! 147 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Och, to ty! -Co się stało? 148 00:10:22,000 --> 00:10:23,900 Później. 149 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 -Najpierw musimy z stąd wyjść. 150 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Turlough! 151 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Tegan! 152 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Zaczekaj! Wróć! 153 00:10:42,000 --> 00:10:44,600 Jak mu udało się tak szybko tam dostać? 154 00:10:53,000 --> 00:10:54,900 Nigdy jej nie znajdziemy. Może być wszędzie. 155 00:10:55,000 --> 00:10:57,900 -Poproś o więcej ludzi. -Hutchinson nie zgodzi się. 156 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 On dostał wszystkich, chronią granice. 157 00:11:00,000 --> 00:11:00,900 Jest nas tylko czterech żeby ich znaleźć. 158 00:11:01,000 --> 00:11:03,900 Jeśli oni są aż tak nie bezpieczni, to by nam dał więcej ludzi. 159 00:11:04,000 --> 00:11:05,900 -Zadzwoń. -Nie pozwalam. 160 00:11:06,000 --> 00:11:06,900 Muszę wrócić do domu. 161 00:11:07,000 --> 00:11:08,900 W porządku, wy dwaj kontynuujecie poszukiwania 162 00:11:09,000 --> 00:11:12,400 Odwiedź jeszcze raz dom Verney'a. Ona może tam być. 163 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Jadę z tobą. 164 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Halo? 165 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Widziałem, jak tu wchodzisz. 166 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Chce tylko torebkę Tegan. 167 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Co z nią zrobiłeś? 168 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Wiem, że słyszysz mnie. 169 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Proch. 170 00:12:06,000 --> 00:12:08,920 Co ci zajęło tak długo? Czy on nigdy nie je? 171 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Kim jesteś? 172 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Jestem Doktor. 173 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Doktor? Tak się nazywasz? 174 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Ja jestem Will Chandler. 175 00:12:23,000 --> 00:12:23,900 Zostaw mnie! 176 00:12:24,000 --> 00:12:26,200 -Nie zranię cię. -Nie pozwolę ci. 177 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Ręka mnie boli. 178 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Pokaż. 179 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Co tam robiłeś? 180 00:12:39,000 --> 00:12:39,900 Tam jest dziura w kościele. 181 00:12:40,000 --> 00:12:42,720 -Schowałem się przed walką. -Jaką walką? 182 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Jaką walką? A tutaj, a idziesz by indziej? 183 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Który jest rok? 184 00:12:52,000 --> 00:12:52,900 Ach, wiem to. 185 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 Jest rok Tysiąc sześćset… czterdziesty trzeci. 186 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 -1643? -Wojna się skończyła? 187 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Och, Tak, Will, już koniec. 188 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 -Ach, w samą porę. -Porę? 189 00:13:09,000 --> 00:13:11,900 -Prawie nie udało nam się uciec. -Musimy z stąd uciec. 190 00:13:12,000 --> 00:13:13,900 -To miejsce jest bardzo dziwne. 191 00:13:14,000 --> 00:13:15,900 Tak, wiem. 192 00:13:16,000 --> 00:13:18,320 -Kto to jest? -Och, Will Chandler. 193 00:13:20,000 --> 00:13:21,900 -Sir? -Skąd on przyszedł? 194 00:13:22,000 --> 00:13:25,120 Ach, A więc będziemy musieli o tym porozmawiać. 195 00:13:27,000 --> 00:13:29,120 WOLSEY: Zgubiliśmy ich w lesie. 196 00:13:34,000 --> 00:13:35,900 -Gdzie ona jest? -Nie możemy jej znaleźć. 197 00:13:36,000 --> 00:13:37,900 -Potrzebuje więcej ludzi. -Chcę Tegan, nie usprawiedliwienia, Wolsey. 198 00:13:38,000 --> 00:13:39,900 Nie słuchaj go, Ben. 199 00:13:40,000 --> 00:13:44,120 Panno Hampden, Zaczynasz już mnie nudzić tym swoim gadaniem. 200 00:13:46,000 --> 00:13:47,900 Ona nie rozumie. Musimy mieć naszą Królową May. 201 00:13:48,000 --> 00:13:51,900 Dokładnie. Pomyśl o tym jako zmartwychwstanie starej tradycji. 202 00:13:52,000 --> 00:13:54,900 Nie możesz to świętować. Znam ten stary obyczaj wsi. 203 00:13:55,000 --> 00:13:57,900 Wiem, co się stanie z Królową May na końcu jej panowania. 204 00:13:58,000 --> 00:14:00,400 -Nie skrzywdzimy jej. -Nie możesz. 205 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Ale nie jestem pewna, co do nich. 206 00:14:04,000 --> 00:14:08,120 Tradycja musi być kontynuowana. Coś przyjdzie do naszej wsi. 207 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 Coś dziwnego a zarazem cudownego. 208 00:14:15,000 --> 00:14:16,900 -Musimy znaleźć Tegan. -Jesteś tak łatwowierny, Ben. 209 00:14:17,000 --> 00:14:19,120 Robisz wszystko, co on ci powie. 210 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 Dobrze, pójdę na policje. Połażę temu kres. 211 00:14:28,000 --> 00:14:30,920 Zamknij się! Bądź wdzięczna, że to jest obca 212 00:14:31,000 --> 00:14:32,900 która ma zostać Królowa May. 213 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 To mogłabyś być ty. 214 00:14:36,000 --> 00:14:39,320 I nadal możesz nią być, jeśli jej nie znajdziemy. 215 00:14:44,000 --> 00:14:45,900 Coś jest nie tak z czasem tu. 216 00:14:46,000 --> 00:14:48,900 Jakoś 1984 rok został połączony z 1643 rokiem 217 00:14:49,000 --> 00:14:52,720 - A, co z duchem? -To pewnie jakaś duchowa projekcja. 218 00:14:53,000 --> 00:14:55,900 A ten mężczyzna, co go widzieliśmy jak tu przybyliśmy? -Czy był prawdziwy. 219 00:14:56,000 --> 00:14:57,900 To była nadal duchowa projekcja, ale się zmaterializowała. 220 00:14:58,000 --> 00:15:01,900 Ta projekcja jest z przeszłości? To tego potrzeba ogromnej ilości energii. 221 00:15:02,000 --> 00:15:04,520 -Energia od obcych. -A co z Will'em? 222 00:15:06,000 --> 00:15:09,520 Prawdopodobnie też projekcja, ale bardziej życzliwa. 223 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 -To pęknięcie jest większe. -Tak. 224 00:15:14,000 --> 00:15:16,900 Fatalnie, Nieprawdaż? Także, że twój dziadek zaginął. 225 00:15:17,000 --> 00:15:17,900 Myślę, że wiem gdzie można poszukać odpowiedzi. 226 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Gdzie? 227 00:15:25,000 --> 00:15:26,900 -Wieś -Naukowe podejście. 228 00:15:27,000 --> 00:15:28,900 Chodź, Will. Pójdziesz z mną. 229 00:15:29,000 --> 00:15:30,900 -A, co z nami. -Będziecie bezpieczni w Tardis. 230 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 -Nie dyskutuj. Will! 231 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Słyszałaś Doktora. 232 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 To jest nie możliwe. 233 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Spójrz na inne groby. 234 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Will, Szybko, Tutaj. 235 00:16:20,000 --> 00:16:23,120 -Spóźniliśmy się. -Musimy powiedzieć Doktorowi. 236 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 -Dziwne. -Will, Podejdź tu. 237 00:16:36,000 --> 00:16:39,920 -Hmm, o co chodzi, Will. -Will, Co się stało w 1643 roku? 238 00:16:45,000 --> 00:16:46,900 Kawalerzyści przybędą. 239 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Nie, nie. Coś jeszcze. 240 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Malus przybędzie. 241 00:16:55,000 --> 00:16:56,900 Malus jest bogiem wojny, tak? 242 00:16:57,000 --> 00:16:59,900 -On wywoła wojnę. -Sprawi, że każdy będzie walczył. 243 00:17:00,000 --> 00:17:02,720 -Malus to tylko zabobon. -Nie, nie, nie. 244 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 Widziałem Malusa. 245 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 On też mnie zobaczył. 246 00:17:11,000 --> 00:17:13,900 -Gdzie teraz? -Powiedział, że idzie do wioski. 247 00:17:14,000 --> 00:17:17,320 Chodźmy, ale musimy uważać na tych kawalerzystów. 248 00:17:18,000 --> 00:17:21,400 Will, Powiedź mi, co się stało. Jak to się zaczęło? 249 00:17:26,000 --> 00:17:27,900 To było... 250 00:17:28,000 --> 00:17:31,120 Jak Okrągłogłowi i Rycerze walczyli w kościele. 251 00:17:35,000 --> 00:17:37,120 I wtedy nagle zerwał się wiatr. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,900 Taki wiatr. 253 00:17:40,000 --> 00:17:42,120 I wtedy Malus, przybył z nikąd. 254 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Jak on wyglądał? Hmm? 255 00:17:48,000 --> 00:17:49,900 Jak on wyglądał? 256 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 -Czy wyglądał jak to? -Tak! 257 00:17:54,000 --> 00:17:57,120 Już w porządku, Już w porządku, Już w porządku. 258 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Interesujące. Chodź, Will. 259 00:18:15,000 --> 00:18:17,520 -To jest dziwne. -Gdzie są wszyscy? 260 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 -Och, Nie. -Rozdzielmy się. 261 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 -Złap ją! 262 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 -Puść mnie! Jeszcze nie, moja droga. 263 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Czy ona musi poślubić tego faceta? 264 00:18:47,000 --> 00:18:50,120 Taki jest rozkaz, Półkowniku. -Tak każdy mówi. 265 00:19:09,000 --> 00:19:10,900 SIR GEORGE: Głupiec. 266 00:19:11,000 --> 00:19:15,120 Za nią! Będziecie potrzebować jakiegoś światła. Weście świece. 267 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Trzymaj się mnie, Will. 268 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Szybko. 269 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Chodźcie, Pośpieszcie się. 270 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Tutaj 271 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Tutaj 272 00:19:54,000 --> 00:19:57,720 Trzymaj to światło blisko. Złapiemy ją przed kościołem. 273 00:19:58,000 --> 00:20:00,900 Przesuń się! Nie chce żeby ktoś to widział, jest dzień. 274 00:20:01,000 --> 00:20:01,900 Oni są kawalerzystami. 275 00:20:02,000 --> 00:20:06,800 Nie, Nie, To tylko mężczyźni z 20 wieku grają w wyjątkową paskudną grę. 276 00:20:11,000 --> 00:20:12,900 -Przebierz się w to. -Dlaczego? 277 00:20:13,000 --> 00:20:14,900 Bo tak mówię, zrób to. 278 00:20:15,000 --> 00:20:17,120 Chyba nie chcesz bym ci pomógł. 279 00:20:27,000 --> 00:20:30,120 Ona nie ucieknie daleko. Wieś jest odgrodzona. 280 00:20:32,000 --> 00:20:33,900 Przyprowadź mi sierżanta Willow. 281 00:20:34,000 --> 00:20:35,900 Musze zobaczyć, jak idą przygotowania. 282 00:20:36,000 --> 00:20:37,900 I natychmiast przyprowadź mojego konia. 283 00:20:38,000 --> 00:20:39,900 Nie będę na to tracił czasu. 284 00:20:40,000 --> 00:20:41,900 Sir George nie zrezygnuje tak szybko. 285 00:20:42,000 --> 00:20:43,900 -Rozumiem. -Gdzie to przejście prowadzi? 286 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Do domu pułkownika Wolsey'a. 287 00:20:51,000 --> 00:20:54,720 -To musi być to przejście, które odkrył Andrew Verney. 288 00:20:56,000 --> 00:21:00,520 -On jest naszym miejscowym historykiem. -Tak, Tegan mi powiedziała. 289 00:21:04,000 --> 00:21:04,900 Chwila 290 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 -Co to jest? -Metal. 291 00:21:10,000 --> 00:21:11,900 Nie możliwe. Jest zbyt miękki. 292 00:21:12,000 --> 00:21:14,120 -To jest tinclavic. -Tinclavic? 293 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Co to jest? Skąd jest? 294 00:21:19,000 --> 00:21:20,900 Z planety Raaga. 295 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Wróćmy do kościoła. 296 00:21:28,000 --> 00:21:30,900 Czy ty nigdy nie pukasz przed wejściem do pokoju? 297 00:21:31,000 --> 00:21:33,720 Lepiej uważaj. Zaczynasz mnie drażnić. 298 00:21:38,000 --> 00:21:40,720 -Co robisz? -To teraz są twoje ubrania, 299 00:21:41,000 --> 00:21:43,320 Sir George Hutchinson cię pochwali. 300 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Jesteś naszą Królową May. 301 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Co? 302 00:21:51,000 --> 00:21:52,900 Och, zwolnij! 303 00:21:53,000 --> 00:21:55,900 Co miałeś na myśli, że to jest z planety Raaga? 304 00:21:56,000 --> 00:21:58,900 Dokładnie to, co powiedziałem. Tinclavic jest uzywany w tereleptils 305 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 Żeby kontrolować ludzi na Hackol. 306 00:22:02,000 --> 00:22:03,900 Ta planeta jest w systemie Rifta, wiesz. 307 00:22:04,000 --> 00:22:07,900 Och, nie. Nie po to uciekłam od jednego szaleńca żeby się znaleźć z drugim. 308 00:22:08,000 --> 00:22:09,900 Oczekujesz, że ci uwierzę to, co mówisz? 309 00:22:10,000 --> 00:22:11,900 To weź tą próbkę do jakiegoś metalurga. 310 00:22:12,000 --> 00:22:14,920 I on ci powie, że to nie jest z tej planety. 311 00:22:16,000 --> 00:22:17,900 -Mówisz prawdę. -Tak. 312 00:22:18,000 --> 00:22:19,900 Dobrze, w takim razie, 313 00:22:20,000 --> 00:22:23,900 Jestem w stanie ci uwierzyć, ale jak to się dostało na naszą wieś Hodcombe? 314 00:22:24,000 --> 00:22:26,320 To jest część z statku kosmicznego. 315 00:22:28,000 --> 00:22:31,900 Statek kosmiczny z Hakol tu wylądował? Czy to próbujesz mi wmówić? 316 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Prawdopodobnie komputer kontroluje ten teren. 317 00:22:37,000 --> 00:22:37,900 Nie jestem aż tak głupia. 318 00:22:38,000 --> 00:22:39,900 Powiedz mi, czy Andrew Verney był 319 00:22:40,000 --> 00:22:41,900 zaangażowany w jakieś badania odnośnie Malus? 320 00:22:42,000 --> 00:22:43,900 Wierzę, że tak. 321 00:22:44,000 --> 00:22:44,900 Musiał znaleźć jakiś tunel 322 00:22:45,000 --> 00:22:46,900 i resztki sondy Hakol. 323 00:22:47,000 --> 00:22:48,900 -Widzisz, ja zobaczyłem Malusa. -Wieże ci,Will. 324 00:22:49,000 --> 00:22:50,900 Muszę cię przeprosić, że wątpiłem w ciebie. 325 00:22:51,000 --> 00:22:53,400 Doktorze, Malus jest mitem, legendą. 326 00:22:54,000 --> 00:22:56,720 Jakieś Mambo-Jambo pojawiło się czy coś. 327 00:22:58,000 --> 00:22:59,900 Pewnie to Will zobaczył. 328 00:23:00,000 --> 00:23:02,900 Na Hakol, jest pewna energia psychiczna, która została, 329 00:23:03,000 --> 00:23:05,900 włączona prawie w tym samym czasie, co tutaj. 330 00:23:06,000 --> 00:23:08,720 Ale co to ma wspólnego z legendą Malus'a? 331 00:23:09,000 --> 00:23:12,720 To, co nazywasz Malus, to było na pokładzie sądy Hakol. 332 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Och. I... 333 00:23:18,000 --> 00:23:20,920 Widzę to, o czym mówiłeś. To nadal tu jest. 334 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Doktorze, tego tu nie było. 335 00:23:33,000 --> 00:23:35,800 -Nie dotykaj tego! -On ma rację, Doktorze. 336 00:23:36,000 --> 00:23:38,400 Tutaj jest bardzo dziwna atmosfera. 337 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Och! Nie! 338 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Will, podejdź i spójrz na to. 339 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 -Nie. Nie! 340 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Uważaj! 341 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Doooktorze! 342 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Tłumaczenie:Mic78 343 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Poprawki mile widziane.