1
00:00:01,224 --> 00:00:03,022
Poprzednio w "Revenge" ...
2
00:00:03,039 --> 00:00:04,234
Tatuś!
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,140
Kiedy byłam dzieckiem,
mój ojciec został wrobiony
4
00:00:06,152 --> 00:00:07,655
w przestępstwo, którego nie popełnił.
5
00:00:07,671 --> 00:00:09,237
-Tatuś!
-Amanda!
6
00:00:09,248 --> 00:00:10,468
Tato rzucił nam podkręconą piłkę.
7
00:00:10,492 --> 00:00:11,884
Nie będę miał wpływu na firmę
8
00:00:11,918 --> 00:00:12,985
dopóki się nie ożenię.
9
00:00:13,019 --> 00:00:14,286
Kocham ją, na co więc czekać?
10
00:00:14,320 --> 00:00:15,891
Nie pamiętasz mnie, prawda, Amando?
11
00:00:15,922 --> 00:00:16,872
A powinnam?
12
00:00:16,899 --> 00:00:18,641
Przeprowadzałem z Tobą wywiad,
do mojej książki, o Twoim ojcu.
13
00:00:18,672 --> 00:00:19,725
Pokaźna kolekcja.
14
00:00:19,759 --> 00:00:22,619
Setki godzin wywiadów sam na sam.
15
00:00:23,632 --> 00:00:26,267
Nie! Nie!
16
00:00:26,285 --> 00:00:29,634
Victoria urodziła dziewczynkę... Charlotte.
17
00:00:29,674 --> 00:00:31,308
Zapytaj ją kto jest ojcem.
18
00:00:33,904 --> 00:00:35,672
Niektórzy mówią, że nasze życie jest definicją
19
00:00:35,707 --> 00:00:38,842
sumy naszych wyborów.
20
00:00:38,876 --> 00:00:41,878
Ale tak naprawdę to nie nasze wybory
wyznaczają kim jesteśmy.
21
00:00:41,913 --> 00:00:43,814
To nasze zobowiązanie do nich.
22
00:00:43,848 --> 00:00:47,851
Victoria była na sali tylko dwa razy.
23
00:00:47,885 --> 00:00:49,586
Raz w dniu, w którym zeznawała,
24
00:00:49,621 --> 00:00:52,322
następnie... w dniu
w którym zostałem skazany.
25
00:00:52,357 --> 00:00:54,861
W tym właśnie dniu,
przyniosła dziecko...
26
00:00:54,908 --> 00:00:56,126
Charlottę...
27
00:00:56,160 --> 00:00:57,628
Taką piekną.
28
00:00:57,810 --> 00:01:00,290
Jej oczy były takie znajome.
29
00:01:00,368 --> 00:01:01,832
Ledwie usłyszałem sędziego,
kiedy powiedział mi,
30
00:01:01,866 --> 00:01:05,068
że nigdy nie opuszczę tego więzienia żywy.
31
00:01:05,626 --> 00:01:07,638
Utrata Amandy była wystarczająco trudna.
32
00:01:07,672 --> 00:01:09,373
Myśl o utracie dwóch córek na raz,
33
00:01:09,407 --> 00:01:10,641
była...
34
00:01:11,899 --> 00:01:13,407
Była nie do zniesienia.
35
00:01:16,265 --> 00:01:17,707
Myślę, że wystarczy na dziś.
36
00:01:20,141 --> 00:01:21,624
Chwila.
37
00:01:23,813 --> 00:01:25,971
Więc Charlotte Grayson jest Twoją siostrą?
38
00:01:26,006 --> 00:01:27,806
Jeśli mój ojciec miał rację.
39
00:01:27,841 --> 00:01:29,508
Ale to czego nie rozumiem,
40
00:01:29,542 --> 00:01:31,043
to dlaczego nie napisał tego w swoim dzienniku?
43
00:01:35,148 --> 00:01:37,049
Dlatego właśnie mam zamiar dowiedzieć się
44
00:01:37,933 --> 00:01:40,235
albo Graysonowie dowiedzą się dla mnie.
45
00:01:40,269 --> 00:01:41,803
Dobra, odgryzę się.
46
00:01:41,837 --> 00:01:43,738
Co zamierzasz zrobić z tymi taśmami?
47
00:01:43,772 --> 00:01:46,541
Jedną z nich zamierzam rozwalić
rozwód Victorii.
48
00:01:46,575 --> 00:01:48,293
Druga będzie znaleziona u Amandy.
49
00:01:48,344 --> 00:01:51,729
Żeby wrobić ją
w podpalenie domu Treadwella?
50
00:01:51,780 --> 00:01:54,148
Nie dała mi zbyt dużego wyboru.
51
00:01:55,527 --> 00:01:58,015
Więc fakt, że Charlotta
52
00:01:58,140 --> 00:01:59,420
może być Twoją siostrą,
53
00:01:59,455 --> 00:02:01,389
nie robi Ci żadnej różnicy?
54
00:02:01,594 --> 00:02:03,862
Przyrodnią siostrą, a...
55
00:02:04,648 --> 00:02:05,976
Nie, nie robi.
56
00:02:06,011 --> 00:02:07,878
A co z Jack'iem?
57
00:02:07,912 --> 00:02:09,580
Jack jest zakochany w morderczyni.
58
00:02:09,614 --> 00:02:11,332
Muszę pozbyć się Amandy.
59
00:02:11,366 --> 00:02:13,350
Ale on myśli, że jest zakochany w Tobie.
60
00:02:13,385 --> 00:02:16,353
Tymczasem, Daniel jest rzeczywiście biednym szczeniaczkiem.
61
00:02:16,388 --> 00:02:20,257
Więc gdzie, błagam powiedz, będzie się znajdować Twoje serce w tym wszystkim?
62
00:02:20,291 --> 00:02:22,594
Moje uczucia nie mają znaczenia.
63
00:02:23,810 --> 00:02:26,046
Słuchaj, przyjechałam tu dla zemsty,
a ty zaoferowałeś się pomóc.
64
00:02:26,080 --> 00:02:27,841
Jeśli nie możesz tego dłużej ścierpieć,
65
00:02:27,893 --> 00:02:29,240
to przynajmniej możesz mi oszczędzić
66
00:02:29,300 --> 00:02:31,051
Twoich pasywno-agresywnych osądów?
67
00:02:33,354 --> 00:02:35,288
Conrad ma pół tuzina zagranicznych filii
68
00:02:35,323 --> 00:02:38,625
mających w zanadrzu wielowalutowe konta w bankach w Danii i Hiszpanii.
69
00:02:38,659 --> 00:02:40,193
Otrzymywaliście wpływy?
70
00:02:40,227 --> 00:02:41,828
500 milionów dolarów.
71
00:02:41,862 --> 00:02:43,229
Kiedy zostały założone?
72
00:02:43,247 --> 00:02:44,764
W przeciągu ostatnich dziesięciu lat.
73
00:02:45,112 --> 00:02:48,500
Co czynią je własnością wspólnoty małżeńskiej, teraz kiedy unieważniliśmy intercyzę.
74
00:02:48,518 --> 00:02:50,253
Jest coś jeszcze co ukrywa.
75
00:02:50,659 --> 00:02:52,238
Komisja Papierów Wartościowych węszy,
76
00:02:52,272 --> 00:02:53,873
sprawdzając handlowe praktyki firmy.
77
00:02:53,907 --> 00:02:55,324
Więc jest tam tykający zegar,
78
00:02:55,375 --> 00:02:56,742
musimy zebrać wszystkie płynne aktywa
79
00:02:56,776 --> 00:02:59,028
zanim wybuchnie potencjalny skandal.
80
00:02:59,062 --> 00:03:00,930
Mówiłam Ci, Daniel przebrnie przez to.
81
00:03:00,964 --> 00:03:03,232
To powinno sprawić, że dzisiejsza mediacja
82
00:03:03,283 --> 00:03:04,917
będzie bardzoej interesująca.
83
00:03:04,951 --> 00:03:06,167
Victoria.
84
00:03:08,086 --> 00:03:09,588
Cóż, wygląda na to, że oszustwa Twojego ojca
85
00:03:09,639 --> 00:03:11,556
to dobra wiadomość dla nas obojga.
86
00:03:11,591 --> 00:03:12,874
Mm. W jaki sposób?
87
00:03:12,909 --> 00:03:14,209
Ponieważ, dzięki Tobie
88
00:03:14,243 --> 00:03:15,644
jestem gotowa uzyskać to co zgodnie z prawem jest moje,
89
00:03:15,678 --> 00:03:17,079
a Ty nie będziesz musiał przechodzić przez swój prędki plan
90
00:03:17,113 --> 00:03:18,830
poślubienia Emily.
91
00:03:21,200 --> 00:03:22,551
Mamo...
92
00:03:22,585 --> 00:03:24,486
Nawet jeśli poślubienie jej nie aktywowało by mojego trustu,
93
00:03:24,520 --> 00:03:26,088
nadal bym to zrobił.
94
00:03:26,122 --> 00:03:27,556
Kocham ją, mamo.
95
00:03:27,590 --> 00:03:29,791
I jeśli naprawdę zależy Ci na moim szczęściu,
96
00:03:29,859 --> 00:03:31,733
to znajdziesz sposób, żeby ją też pokochać.
97
00:03:36,399 --> 00:03:38,317
Whoo!
98
00:03:46,033 --> 00:03:47,167
Cześć.
99
00:03:48,794 --> 00:03:50,812
Słyszałam, że byliście malować miasto.
100
00:03:51,327 --> 00:03:53,213
Udało Ci się wrócić tuż przed burzą.
101
00:03:53,232 --> 00:03:54,599
Jak było w Atlantic City?
102
00:03:54,633 --> 00:03:56,851
Zdobyło się dużo, straciło dużo.
103
00:03:56,885 --> 00:03:58,519
Z naciskiem na straciło...
104
00:03:59,078 --> 00:04:00,250
I na dużo.
105
00:04:01,024 --> 00:04:02,323
Co tutaj robisz?
106
00:04:02,357 --> 00:04:04,225
Hmm, Amanda i ja miałyśmy plany
107
00:04:04,259 --> 00:04:06,527
iść na śniadanie w zeszłym tygodniu.
108
00:04:07,110 --> 00:04:08,415
Zastanawiałam się czy nie zapomniałaś.
109
00:04:10,301 --> 00:04:11,899
Wiesz co myślę o śniadaniu...
110
00:04:12,252 --> 00:04:13,737
Jest najważniejszym posiłkiem dnia.
111
00:04:15,731 --> 00:04:17,870
Dobrze, więc idźcie i bawcie się dobrze.
112
00:04:17,906 --> 00:04:19,106
Zgoda.
113
00:04:19,157 --> 00:04:20,774
Dobra, co jest tak ważne,
114
00:04:20,825 --> 00:04:23,093
że nie mogłaś poczekać, aż będę na suchym lądzie?
115
00:04:23,128 --> 00:04:25,496
Dom Masona Treadwella spłonął doszczętnie
116
00:04:25,530 --> 00:04:27,108
w noc w którą opuściłaś miasto.
117
00:04:27,932 --> 00:04:29,299
Wow.
118
00:04:29,333 --> 00:04:30,567
Karma naprawdę jest suką.
119
00:04:30,602 --> 00:04:32,369
Większą niż Victoria Grayson jest.
120
00:04:32,403 --> 00:04:33,755
Myślę, że ona jest tą, która to zrobiła.
121
00:04:33,790 --> 00:04:36,559
Ty tak na poważnie? Ona nie wygląda na taki typ.
122
00:04:36,741 --> 00:04:39,576
Pozory zawsze oszukują u Victorii.
123
00:04:39,610 --> 00:04:42,846
Gardzi Treadwellem i gardzi Tobą też.
124
00:04:44,036 --> 00:04:46,966
Musisz opuścić miasto, zaszyć się na jakąś chwilę.
125
00:04:47,000 --> 00:04:48,492
Co? Dlaczego?
126
00:04:50,288 --> 00:04:51,806
Ponieważ Victoria nienawidzi mnie,
127
00:04:51,989 --> 00:04:53,606
a Ty udajesz mnie.
128
00:04:53,641 --> 00:04:54,828
Jeśli może spalić dom,
129
00:04:54,852 --> 00:04:56,203
może definitywnie zrzucić to na Ciebie,
130
00:04:56,233 --> 00:04:57,397
alebo gorzej...
131
00:04:58,229 --> 00:04:59,729
Na kogoś na kim Ci zależy.
132
00:04:59,780 --> 00:05:02,047
Kochana, przeżyłyśmy gorsze rzeczy
133
00:05:02,102 --> 00:05:03,399
niż Pani Moneybags. ("przyjaciel" który ma dużo pieniędzy)
134
00:05:04,318 --> 00:05:05,649
I potrafię zadbać o siebie...
135
00:05:06,620 --> 00:05:07,828
I o Jack'a.
136
00:05:15,559 --> 00:05:17,564
Declan.
Przepraszam, że się spóźniłem.
137
00:05:17,598 --> 00:05:19,349
Chcesz coś zamówić?
138
00:05:19,383 --> 00:05:21,284
Nie. W porządku.
Jestem pełny orzeszków ziemnych.
139
00:05:22,570 --> 00:05:24,498
To śniadanie mistrzów.
140
00:05:24,855 --> 00:05:26,655
Ty chcesz mu powiedzieć, czy ja mogę?
141
00:05:26,689 --> 00:05:28,053
Powiedzieć co?
142
00:05:28,959 --> 00:05:31,894
Charlotta i ja, rozmawialiśmy o przyszłości,
143
00:05:32,427 --> 00:05:33,694
Twojej przyszłości.
144
00:05:33,808 --> 00:05:35,308
Ta, i co z tym?
145
00:05:35,529 --> 00:05:36,732
Przeszedłeś ostatnio dużo.
146
00:05:37,457 --> 00:05:38,724
Wiem, że straciłeś ojca,
147
00:05:38,748 --> 00:05:40,810
że razem z bratem wiążecie koniec z końcem.
148
00:05:41,388 --> 00:05:44,482
Może chciałbyś dołączyć do Charlotty
149
00:05:44,537 --> 00:05:45,928
na kurs przygotowawczy tej jesieni?
150
00:05:49,978 --> 00:05:51,679
Z chęcia,
151
00:05:51,713 --> 00:05:54,315
ale... Nie mam pieniędzy,
152
00:05:54,349 --> 00:05:56,083
ani ocen.
153
00:05:56,117 --> 00:05:57,952
A co jeśli powiem Ci, że czesne już wpłacone?
154
00:05:57,986 --> 00:05:59,720
Oceny zależą już od Ciebie.
155
00:05:59,754 --> 00:06:01,589
Sprawiłeś, że ostatnio sprawy są lżejsze dla mojej córki,
156
00:06:01,623 --> 00:06:03,023
a ja tylko chcę się odwdzięczyć
157
00:06:03,058 --> 00:06:04,792
sprawiając, żeby Tobie było trochę łatwiej.
158
00:06:05,562 --> 00:06:06,867
I taka jest umowa?
159
00:06:06,944 --> 00:06:08,334
Taka jest umowa.
160
00:06:08,364 --> 00:06:09,632
Panie Grayson.
161
00:06:09,951 --> 00:06:11,335
Dziękuję.
Proszę bardzo.
162
00:06:11,874 --> 00:06:14,083
Teraz jedyne co musisz zrobić, to zdac egzamin wstępny.
163
00:06:14,134 --> 00:06:15,334
To niesamowite.
164
00:06:15,352 --> 00:06:16,619
Myślisz, że możesz zdać?
165
00:06:16,653 --> 00:06:18,037
A Ty myślisz, że mógłbym zdać?
166
00:06:18,071 --> 00:06:19,976
Napewno.
167
00:06:21,007 --> 00:06:22,890
Nie wiem co powiedzieć, proszę Pana.
Dziekuję.
168
00:06:23,460 --> 00:06:25,171
Serio.
169
00:06:25,812 --> 00:06:27,843
Będziemy chodzic do szkoły razem.
170
00:06:28,382 --> 00:06:29,782
To będzie niesamowite.
171
00:06:32,219 --> 00:06:34,153
Przejdźmy do tego, możemy?
172
00:06:34,187 --> 00:06:36,022
Zaistniały pewne ciekawe odkrycia
173
00:06:36,056 --> 00:06:38,824
w naszych poszukiwaniach finansów Pana Graysona.
174
00:06:38,859 --> 00:06:41,160
Są również pewne ciekawe odkrycia
175
00:06:41,194 --> 00:06:44,063
o Pana klientki ostatnich niedyskrecjach.
176
00:06:44,097 --> 00:06:47,046
Wszelkie nielojalności mojej klientki mogą zostać,
177
00:06:47,093 --> 00:06:48,734
z legalnego punktu widzenia,
178
00:06:48,769 --> 00:06:51,046
unieważnione przez romans Pani klienta z Panią Davis.
179
00:06:51,094 --> 00:06:52,671
Obawiam się, że mówimy tutaj o wiele bardziej poważnych
180
00:06:52,705 --> 00:06:54,256
naruszeniach zaufania, Rayanie.
181
00:06:57,677 --> 00:07:00,278
Znasz imię mojej ulubionej cioci,
182
00:07:00,312 --> 00:07:01,864
tej, która mnie wychowała?
183
00:07:02,748 --> 00:07:04,700
A więc, Victoria zna.
184
00:07:05,520 --> 00:07:07,919
W dniu, w którym miała zeznawać
185
00:07:07,953 --> 00:07:09,293
zachorowała.
186
00:07:10,317 --> 00:07:12,778
Kilka tygodni później urodziła córkę.
187
00:07:13,637 --> 00:07:15,160
Dała jej na imię Charlott,
188
00:07:15,918 --> 00:07:17,340
takie samo jakie nosiła moja ciotka.
189
00:07:19,164 --> 00:07:21,966
Myślę, że zrobiła to dlatego, że wysłać mi wiadomość,
190
00:07:22,000 --> 00:07:24,692
że dziewczynka, którą wychowuje z Conradem
191
00:07:25,070 --> 00:07:26,348
jest moja.
192
00:07:30,875 --> 00:07:32,129
Skąd to masz?
193
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
Moja droga...
194
00:07:34,934 --> 00:07:36,700
To mocny problem.
195
00:07:36,774 --> 00:07:38,692
Będziemy rządać testu na ojcostwo.
196
00:07:39,517 --> 00:07:42,019
I jeśli Charlotta nie jest moja,
197
00:07:42,053 --> 00:07:43,821
Moge Cię zapewnić, że jedyne wyjście
198
00:07:43,855 --> 00:07:45,458
żeby zatrzymać to z daleka od mediów,
199
00:07:45,526 --> 00:07:47,856
to odejść z tego fikcyjnego małżeństwa,
200
00:07:47,892 --> 00:07:50,036
z tym co raczę Ci dać,
201
00:07:51,062 --> 00:07:53,831
co nie uwzględnia nazwiska Grayson, tak pozatym.
202
00:07:53,865 --> 00:07:55,153
Kiedy skończymy z tym wszystkim,
203
00:07:55,193 --> 00:07:56,559
powrócisz do nazwiska Victoria Harper,
204
00:07:56,583 --> 00:07:59,012
co jest trafne, biorąc pod uwagę, że ponownie
205
00:07:59,037 --> 00:08:01,418
będziesz bez grosza, zdesperowaną małą dziwką jaką byłaś
206
00:08:01,477 --> 00:08:03,028
gdy pierwszy raz Cię spotkałem.
207
00:08:11,049 --> 00:08:13,984
Tłumaczenie: TamJaGdzieTy (aka Orchidea_wroc)
Moje pierwsze tłumaczenie ;p
208
00:08:19,218 --> 00:08:20,535
Revange 1x13 "Zobowiązanie"
209
00:08:20,553 --> 00:08:23,307
Naruszyłaś naszą umowę, Viktorio...
210
00:08:25,940 --> 00:08:27,757
I to nie pierwszy raz.
211
00:08:27,775 --> 00:08:29,609
Jak sobie wyobrażasz reprezentowanie Ciebie
212
00:08:29,643 --> 00:08:31,227
kiedy nie mogę Ci nawet ufać?
213
00:08:31,262 --> 00:08:33,229
Mówiłam Ci, miałam romans.
214
00:08:33,263 --> 00:08:35,231
Ale nie powiedziałaś mi, że z Davidem Clarkiem
215
00:08:35,266 --> 00:08:38,401
ani, że Charlotta może być prawdopodobnie jego córką.
216
00:08:38,435 --> 00:08:39,903
Co robisz?
217
00:08:39,937 --> 00:08:41,938
Cóż, nasz ostatni szef ochrony
218
00:08:41,972 --> 00:08:44,843
miał podwykonawców, których wynajmował do różnych zadań.
219
00:08:44,982 --> 00:08:46,226
Wygląda na to, że będę potrzebowała jednego z nich.
220
00:08:46,247 --> 00:08:47,374
Po co?
221
00:08:47,388 --> 00:08:49,569
Mason myśli, że jego taśmy zostały zniszczone w pożarze,
222
00:08:49,619 --> 00:08:51,854
jednak cholernie dobrze wiem, że był wywołany
223
00:08:51,879 --> 00:08:53,830
aby ukryc kradzież.
Przez kogo?
224
00:08:56,554 --> 00:08:57,921
Ashley.
225
00:08:57,955 --> 00:09:01,558
Proszę zaproś Amandę Clarke na herbatę po południu.
226
00:09:01,592 --> 00:09:03,727
Nie przyjmuj odmowy.
227
00:09:06,163 --> 00:09:08,131
Charlott?
228
00:10:12,332 --> 00:10:14,623
Emily? Co tutaj robisz?
229
00:10:14,853 --> 00:10:18,529
Jack, Ja... Przepraszam.
Ja... Szukałam Amandy.
230
00:10:19,545 --> 00:10:20,740
OK.
231
00:10:21,539 --> 00:10:24,441
Została, hmm, została zaproszona do posiadłości Graysonów
232
00:10:24,475 --> 00:10:26,042
na herbatę z Victorią.
233
00:10:26,552 --> 00:10:28,478
Naprawdę? A to po co?
234
00:10:28,512 --> 00:10:30,480
Cóż, biorąc pod uwagę jak bardzo Graysonowie nienawidzili jej ojca,
235
00:10:30,514 --> 00:10:32,015
mógłbym powiedzieć, że po nic dobrego.
236
00:10:32,049 --> 00:10:34,123
Po tym wszystkim co ona przeszła...
237
00:10:37,488 --> 00:10:39,537
Zależy Ci na niej, nieprawdaż?
238
00:10:42,193 --> 00:10:43,685
Tak.
239
00:10:45,534 --> 00:10:48,084
Dziękuję, nawiasem mówiąc, za to żejesteś taki miły dla niej.
240
00:10:48,974 --> 00:10:50,295
To wiele znaczy.
241
00:10:53,420 --> 00:10:54,671
Powiem jej, że wpadłaś.
242
00:10:54,705 --> 00:10:56,456
Hej, Jack.
243
00:10:58,576 --> 00:11:00,009
Bądź ostrożny.
244
00:11:03,414 --> 00:11:05,682
Ummm, burza nadciąga szybko.
245
00:11:26,654 --> 00:11:28,137
Truskawki zostały świeżo zebrane
246
00:11:28,172 --> 00:11:30,039
rano z mojego ogrodu.
247
00:11:30,074 --> 00:11:32,442
Mmm, przepyszne.
248
00:11:32,978 --> 00:11:35,011
Więc już nie jesteś alergiczką?
249
00:11:35,045 --> 00:11:37,330
Pamietam firmowy piknik, gdzie jeden kęs wysłał Cię
250
00:11:37,381 --> 00:11:39,282
prosto na pogotowie.
251
00:11:39,316 --> 00:11:41,851
Twój ojciec wychodził z siebie.
252
00:11:44,249 --> 00:11:45,905
Na szczęście wyrosłam z tego.
253
00:11:46,583 --> 00:11:47,932
Więc, są na to sposoby,
254
00:11:47,952 --> 00:11:49,853
weź trochę śmietany.
255
00:12:05,056 --> 00:12:06,857
Kocham letnie burze. A Ty?
256
00:12:06,891 --> 00:12:08,225
Nie bardzo.
257
00:12:10,220 --> 00:12:11,641
Pozwól mi być bezpośrednią.
258
00:12:13,364 --> 00:12:14,931
Mason powiedział mi, iż twierdzisz,
259
00:12:14,965 --> 00:12:17,166
że byłam w związku z Davidem Clarkiem.
260
00:12:17,534 --> 00:12:19,235
Szczerze, chyba w to nie wierzysz, prawda?
261
00:12:19,270 --> 00:12:20,870
Pamiętam co pamiętam.
262
00:12:21,342 --> 00:12:22,275
Czyli co?
263
00:12:22,325 --> 00:12:23,792
To samo co Ty, najprawdopodobniej.
264
00:12:30,702 --> 00:12:34,273
Więc, muszę przyznać, że po tych wszystkich latach,
265
00:12:34,320 --> 00:12:36,851
pamiętam tamte czasy jak za mgłą.
266
00:12:36,885 --> 00:12:39,554
Pamietałaś moją alergię na truskawki całkiem dobrze.
267
00:12:40,076 --> 00:12:41,787
Właściwie, jak o tym pomyślę,
268
00:12:42,701 --> 00:12:45,359
to nie jestem pewna, że tą małą dziewczynką byłaś Ty.
269
00:12:46,552 --> 00:12:47,795
W porządku.
270
00:12:47,834 --> 00:12:49,063
Czemu nie przestaniesz gadać bzdur,
271
00:12:49,097 --> 00:12:51,098
i nie powiesz mi co tak naprawdę tu robię?
272
00:12:51,133 --> 00:12:52,433
Mason wierzy,
273
00:12:52,467 --> 00:12:54,569
że chcesz się zemścić na nas.
274
00:12:54,603 --> 00:12:56,922
To dobrze współgra
275
00:12:56,976 --> 00:12:58,469
z moim przeczuciem,
276
00:12:58,492 --> 00:13:01,023
że jego dom nie spalił się przypadkowo.
277
00:13:01,648 --> 00:13:02,876
Chodzi plotka po ulicy, którą rozpuściłaś,
278
00:13:02,910 --> 00:13:04,344
żebyś mogła to zwalić na mnie.
279
00:13:04,378 --> 00:13:05,579
Czyż tak?
280
00:13:05,613 --> 00:13:06,813
Myhy.
281
00:13:06,848 --> 00:13:07,981
Więc, może powinnaś mi powiedzieć,
282
00:13:08,015 --> 00:13:09,449
dlaczego wysłałaś taśmę do mojego męża.
283
00:13:12,987 --> 00:13:14,616
Czy chodzi o pieniądze?
284
00:13:14,749 --> 00:13:16,577
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
285
00:13:18,147 --> 00:13:20,475
I najwyraźniej Ty również.
286
00:13:21,068 --> 00:13:22,388
Siadaj.
287
00:13:23,261 --> 00:13:25,460
Nie przyjmuję od Ciebie rozkazów.
288
00:13:30,736 --> 00:13:32,204
Ryan.
289
00:13:32,238 --> 00:13:33,655
Ok, jestem tu właśnie.
290
00:13:33,706 --> 00:13:34,823
Tak.
291
00:13:37,176 --> 00:13:38,564
Łyżeczka.
292
00:13:39,783 --> 00:13:41,763
Muszę się spieszyć do laboratorium.
293
00:13:41,797 --> 00:13:44,132
Nie ma możliwości, żeby ta dziewczyna była córką Davida Clarka.
294
00:13:44,580 --> 00:13:46,306
Cóż, dowiemy się niedługo.
295
00:13:47,423 --> 00:13:49,720
Victoria, właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z prawniczką Conrada.
296
00:13:50,111 --> 00:13:52,767
Są wstępne wyniki testu DNA Charlotty.
297
00:13:53,257 --> 00:13:54,642
Nie jest ojcem.
298
00:14:16,413 --> 00:14:17,580
Puk, puk.
299
00:14:17,615 --> 00:14:19,565
Cześć.
Przepraszam, że przeszkadzam.
300
00:14:19,600 --> 00:14:21,534
Twoja mama chciała abym Ci przekazała, że Twój ojciec
301
00:14:21,568 --> 00:14:23,219
jest w drodze ze swoim prawnikiem,
302
00:14:23,253 --> 00:14:25,048
na wypadek gdybyś chciał stąd nawiać.
303
00:14:25,097 --> 00:14:27,365
Dobra, tylko, hmm, tylko powiedz jej, że mnie tu nie będzie.
304
00:14:29,186 --> 00:14:30,693
Oświadczysz się Emyly?
305
00:14:30,728 --> 00:14:33,046
Nie mów nic mojej matce, dobrze?
306
00:14:33,666 --> 00:14:35,803
Nie potrzebuje nic wiedzieć dopóki Emily nie powie Tak.
307
00:14:38,368 --> 00:14:39,607
Myślisz, że powie?
308
00:14:39,836 --> 00:14:42,076
Cóż, po tak długich twoich zalotach, kto by nie powiedział?
309
00:14:42,104 --> 00:14:44,656
Wow. Brzmisz tak szczęśliwie jak moja mama.
310
00:14:45,568 --> 00:14:47,859
Co stało się z byciem najlepszą przyjaciółką Emyly?
311
00:14:47,923 --> 00:14:49,193
Daniel...
312
00:14:51,221 --> 00:14:52,998
Wybrałeś naprawdę piekny pierścionek.
313
00:14:58,373 --> 00:15:00,107
Pomimo wyników testu DNA Pan Grayson
314
00:15:00,170 --> 00:15:03,759
nie ma zamiaru unieważnić funduszu powierniczego Charlotty.
315
00:15:04,639 --> 00:15:06,194
Jakie to szlachetne z Twojej strony.
316
00:15:06,557 --> 00:15:08,057
Pomimo wszystkiego ona nie ponisi tu żadnej winy.
317
00:15:08,092 --> 00:15:09,612
Ona nie zdaje sobie sprawy,
318
00:15:09,648 --> 00:15:10,917
że skończyliśmy z mediacjami?
319
00:15:10,940 --> 00:15:12,693
Czy naprawdę chcesz przedłużającego się procesu?
320
00:15:12,989 --> 00:15:14,714
Wiesz, że oboje zostaniecie rozszarpani przez media.
321
00:15:14,925 --> 00:15:17,745
Nie, jakoś myślę, że moja Niedługo-Była-Żona
322
00:15:17,894 --> 00:15:19,878
jest tą która niedługi przyciągnie niepochlebne światła reflektorów.
323
00:15:21,261 --> 00:15:22,509
Muszę z nią porozmawiać na osobności.
324
00:15:22,560 --> 00:15:23,660
To może byc nie najlepszy pomysł.
325
00:15:23,695 --> 00:15:24,831
Nie, odradzałabym to.
326
00:15:24,858 --> 00:15:26,324
To nie jest prośba.
327
00:15:26,907 --> 00:15:29,417
Musisz wciągać Charlottę w to wszystko?
328
00:15:29,866 --> 00:15:31,158
Ja?
329
00:15:31,909 --> 00:15:33,331
Zgadza się.
330
00:15:34,065 --> 00:15:36,050
To są Twoje opcje, i są one ograniczone...
331
00:15:36,608 --> 00:15:39,183
"A": Zaakceptujesz grosze, które jestem gotów Tobie zaoferować
332
00:15:39,237 --> 00:15:40,878
w zamian za uniknięcie procesu,
333
00:15:40,912 --> 00:15:43,151
albo "B": załatwimy to w sądzie,
334
00:15:43,230 --> 00:15:45,597
i stanie się powszechnie wiadome, że Charlotta
335
00:15:45,647 --> 00:15:48,401
jest córką najbardziej znienawidzonego w Ameryce,
336
00:15:48,440 --> 00:15:51,167
co oznacza, że miałaś płomienny romans
337
00:15:51,198 --> 00:15:52,472
z terrorysta.
338
00:15:52,503 --> 00:15:53,948
David Clarke nie był terrorysta,
339
00:15:53,980 --> 00:15:55,753
i był dwa razy lepszym mężczyzną niż Ty kiedykolwiek byłeś.
340
00:15:55,782 --> 00:15:57,283
Cóż, będzie Ci bardzo ciężko
341
00:15:57,312 --> 00:15:59,144
przekonać resztę świata do tego.
342
00:15:59,183 --> 00:16:03,456
To jak będzie Victorio, "A" czy "B"?
343
00:16:04,844 --> 00:16:07,203
Zrobiłam wszystko o co prosiłeś,
344
00:16:07,237 --> 00:16:09,805
i teraz jesteś gotowy rzucic Towje dzieci wilkom
345
00:16:09,840 --> 00:16:11,072
i zostawić mnie z niczym
346
00:16:11,118 --> 00:16:13,002
wszystko przez Twoją urażoną dumę?
347
00:16:14,205 --> 00:16:15,687
Polecę Barbarze wysłać
348
00:16:15,706 --> 00:16:17,424
moją propozycję finansową.
349
00:16:17,785 --> 00:16:19,753
Odrzuć ją, a wszystko co przydarzy się Charlottcie
350
00:16:19,842 --> 00:16:21,322
będzie w Twoich rękach.
351
00:16:29,994 --> 00:16:31,470
Cholera.
352
00:16:33,763 --> 00:16:36,782
♪ ♪ ♪
353
00:16:38,184 --> 00:16:40,041
Jest trochę za wcześnie, żeby zapalać świece.
354
00:16:40,065 --> 00:16:42,033
Co, boisz się, że zamierzam spalić to miejsce?
355
00:16:42,760 --> 00:16:44,314
Dobrze, dobrze. Słuchaj...
356
00:16:44,358 --> 00:16:45,518
Jesteś taka
357
00:16:45,533 --> 00:16:46,943
od herbatki z Victorią.
358
00:16:47,570 --> 00:16:49,104
Zamierzasz mi powiedzieć co się stało?
359
00:16:50,598 --> 00:16:52,433
Dziwka praktycznie oskarżyła mnie
360
00:16:52,479 --> 00:16:53,768
o spalenie domu Treadwella.
361
00:16:53,799 --> 00:16:55,650
To się stało.
Ona co? To szalone.
362
00:16:55,861 --> 00:16:57,557
Taa, a co jest jeszcze bardzoj szalone
363
00:16:57,608 --> 00:17:00,229
to to, że Emily próbowała mnie ostrzec, że może to zrobić.
364
00:17:00,256 --> 00:17:02,329
Powinnam jej słuchać od początku.
365
00:17:02,356 --> 00:17:03,438
Początku czego?
366
00:17:04,657 --> 00:17:05,850
Oh, świetna robota kolego.
367
00:17:05,860 --> 00:17:07,345
Cholera. Przepraszam.
368
00:17:07,963 --> 00:17:09,747
Masz miotłę albo coś innego?
369
00:17:12,830 --> 00:17:14,247
Zaraz wracam.
370
00:17:14,281 --> 00:17:15,506
Ok.
371
00:17:17,998 --> 00:17:19,235
Hej...
372
00:17:19,256 --> 00:17:20,758
Chatty Cathy. (mówiąca lalka firmy Mattel)
373
00:17:22,761 --> 00:17:24,329
Zamknij sie.
374
00:17:24,652 --> 00:17:26,764
Jack nie może wiedzieć o niczym co Ci powiedziała Emily.
375
00:17:26,817 --> 00:17:28,285
Ona ledwo mi coś powiedziała.
376
00:17:28,382 --> 00:17:30,232
Jestem praktycznie ciemna tak samo jak Jack.
377
00:17:30,312 --> 00:17:32,365
Więc, słuchaj, Emily była jak nic dobra dla Ciebie.
378
00:17:32,421 --> 00:17:34,606
Naprawdę? Kilka dni temu Emily szepnęła mi
379
00:17:34,647 --> 00:17:36,225
o Masonie,
380
00:17:36,271 --> 00:17:38,773
a potem przypadkowo jedo dom spłonął doszczętnie?
381
00:17:38,786 --> 00:17:41,053
Świetne pytanie.
Do Emily.
382
00:17:41,512 --> 00:17:43,380
Dlatego dopóki nie dostaniesz odpowiedzi,
383
00:17:43,414 --> 00:17:44,848
trzymaj Jacka z daleka od tego.
384
00:17:49,283 --> 00:17:50,883
Cześć, tatusiu.
385
00:17:53,407 --> 00:17:55,725
Declan jest pod takim wrażeniem Twojej oferty,
386
00:17:55,759 --> 00:17:57,660
że spędziliśmy cały dzień
387
00:17:57,694 --> 00:17:59,193
przygotowując się do egzaminów.
388
00:18:01,565 --> 00:18:03,006
Och, nie.
Co się stało?
389
00:18:05,983 --> 00:18:08,240
Cóż, Charlott, musimy porozmawiać.
390
00:18:10,969 --> 00:18:12,451
Co zrobiła tym razem?
391
00:18:13,954 --> 00:18:15,631
Och, nie.
Ja tylko...
392
00:18:18,114 --> 00:18:19,982
mam zamiar doknoać pewnych zmian
393
00:18:20,016 --> 00:18:22,251
w ciągu kilku tygodni.
394
00:18:22,285 --> 00:18:23,552
Jest koniec lata,
395
00:18:23,586 --> 00:18:25,024
i mam pilne sprawy w biurze
396
00:18:25,047 --> 00:18:27,899
więc, będę jeździł do miasta i z powrotem
397
00:18:28,540 --> 00:18:29,743
coraz więcej i więcej.
398
00:18:31,257 --> 00:18:32,813
Co to oznacza?
399
00:18:33,352 --> 00:18:34,479
Mówię,
400
00:18:34,513 --> 00:18:36,462
że nie jest to praktyczne dla Ciebie, żebyś została ze mną.
401
00:18:37,060 --> 00:18:39,126
Ale ja miałam rzekomo mieszkać z Tobą.
402
00:18:39,618 --> 00:18:41,305
Myślałam, że kupujesz tu inny dom.
403
00:18:41,359 --> 00:18:43,422
Och, wiem, taki był plan, ale myślę,
że najlepiej będzie
404
00:18:43,456 --> 00:18:45,423
jeśli wrócisz do domu swojej matki.
405
00:18:45,614 --> 00:18:48,132
Nie mogę jej znieść, tatusiu.
Wiesz o tym.
406
00:18:48,157 --> 00:18:49,427
Więc musisz nad tym popracować.
407
00:18:49,461 --> 00:18:51,227
Nie jesteś już dzieckiem, Charlott.
408
00:18:51,686 --> 00:18:53,102
Już czas żebyś dorosła.
409
00:19:07,880 --> 00:19:09,743
Dobrze, troszeczkę dalej.
410
00:19:15,039 --> 00:19:16,501
Poznajesz gdzie jesteśmy?
411
00:19:17,188 --> 00:19:19,240
To tu gdzie wylałam mojego drinka na Twoją marynarkę.
412
00:19:20,791 --> 00:19:22,959
Naprawdę ją zatrzymałeś.
413
00:19:22,993 --> 00:19:24,625
Jestem słowny.
414
00:19:25,006 --> 00:19:26,945
Cóż, tak dużo jak na dobre pierwsze wrażenie.
415
00:19:26,979 --> 00:19:28,530
To było perfekcyjne wrażenie,
416
00:19:28,581 --> 00:19:30,242
jak i drugie i trzecie.
417
00:19:30,349 --> 00:19:31,916
Wiesz, większośc ludzi w tym mieście
418
00:19:31,981 --> 00:19:33,445
wyrzuciła by mnie za burtę.
419
00:19:33,503 --> 00:19:37,312
Byłeś...
Taki słodki...
420
00:19:39,276 --> 00:19:41,243
Wiesz, większość ludzi patrzy na mnie
421
00:19:41,262 --> 00:19:43,031
i widzi we mnie osobę, którą nie jestem.
422
00:19:44,093 --> 00:19:46,015
I spędziłem pierwszą część mojego życia
423
00:19:46,050 --> 00:19:48,242
albo zawodząc ich bądź gorzej...
424
00:19:48,273 --> 00:19:50,695
Żyjąc ich oczekiwaniami.
425
00:19:51,752 --> 00:19:53,186
Jesteś pierwszą osobą
426
00:19:53,385 --> 00:19:55,444
przy której mogę być prawdziwym sobą.
427
00:19:57,094 --> 00:19:58,561
Szczęściara ze mnie.
428
00:19:59,431 --> 00:20:01,273
Wiem, że nie znamy się dość długo,
429
00:20:01,476 --> 00:20:04,359
że mieliśmy do czynienia z całkiem nieoczekiwanymi rzeczami
430
00:20:04,406 --> 00:20:06,102
w ostatnim czasie.
431
00:20:07,805 --> 00:20:09,839
Coś jak ta pogoda.
432
00:20:10,333 --> 00:20:11,634
Myślisz, że burza przejdzie,
433
00:20:11,660 --> 00:20:13,194
a tu już następne na horyzącie...
434
00:20:16,242 --> 00:20:17,313
Dlatego
435
00:20:17,347 --> 00:20:20,483
jestem pewnien tego co do Ciebie czuję,
436
00:20:20,665 --> 00:20:22,099
ponieważ tak długo, jak mam Ciebie...
437
00:20:23,409 --> 00:20:24,542
Nie przestanę.
438
00:20:24,568 --> 00:20:26,117
Dobrze.
439
00:20:34,706 --> 00:20:37,013
Nikt nigdy nie sprawił, że czuję się tak kochany
440
00:20:37,538 --> 00:20:39,378
i bezpieczny i rozumiany, jak Ty to sprawiłaś.
441
00:20:41,097 --> 00:20:42,542
Jeśli pozwolisz mi...
442
00:20:43,237 --> 00:20:44,868
Chciałbym spędzic
resztę życia,
443
00:20:44,918 --> 00:20:46,836
czyniąc cię tak szczęśliwą
jak ty uczyniłaś mnie.
444
00:20:59,805 --> 00:21:01,206
Emily Thorne,
445
00:21:02,174 --> 00:21:03,775
wyjdziesz za mnie?
446
00:21:07,540 --> 00:21:09,183
Tak.
447
00:21:56,161 --> 00:21:57,850
Gdybym tylko mógł
kontrolować pogodę.
448
00:21:57,912 --> 00:22:00,398
Doskonale romantycznie.
449
00:22:00,858 --> 00:22:03,201
Romans nigdy nie jest doskonały.
450
00:22:04,092 --> 00:22:06,154
Ale nie pozwólcie mi psuć czyjejś parady.
451
00:22:06,944 --> 00:22:09,014
Mamo, cześć. Przepraszam.
My właśnie...
452
00:22:10,287 --> 00:22:12,178
Jest oczywiste
co robiliście, kochanie.
453
00:22:12,944 --> 00:22:14,111
Witaj, Emily.
454
00:22:14,145 --> 00:22:15,483
Victoria.
455
00:22:16,491 --> 00:22:18,584
Wyglądacie jak
współkonspiratorzy.
456
00:22:19,734 --> 00:22:21,135
Nie mów mi, że wy...
457
00:22:25,164 --> 00:22:26,609
Już widzę, że tak.
458
00:22:27,558 --> 00:22:29,926
Mamo, dopiero co przyszliśmy, aby przekazać ci
dobrą wiadomość.
459
00:22:30,007 --> 00:22:31,307
A co to za wiadomość?
460
00:22:31,647 --> 00:22:33,048
Victoria, um...
Mamo...
461
00:22:33,788 --> 00:22:35,023
Powiedziałeś ojcu?
462
00:22:35,116 --> 00:22:36,778
Jestem pewna, że będzie
wstrząśnięty.
463
00:22:36,812 --> 00:22:37,979
Nie, Ty jesteś pierwsza,
464
00:22:38,012 --> 00:22:39,880
potem Charlott, potem tata.
465
00:22:41,327 --> 00:22:42,995
Och, daj spokój mamo.
Bądź szczęśliwa z nami.
466
00:22:54,043 --> 00:22:55,539
Gratulacje.
467
00:23:03,726 --> 00:23:05,293
Ashley Davenport...
468
00:23:05,328 --> 00:23:06,628
Staczasz się...
469
00:23:06,662 --> 00:23:08,196
Wódkę z wodą proszę.
470
00:23:08,231 --> 00:23:09,331
Może być firmowa.
471
00:23:09,365 --> 00:23:12,539
No proszę. Firmowa wódka?
Ash, pogadaj ze mną.
472
00:23:13,702 --> 00:23:15,103
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
473
00:23:15,137 --> 00:23:17,939
w zasadzie całe lato unikałam
swojej najlepszej przyjaciółki,
474
00:23:17,973 --> 00:23:19,841
na rzecz wślizgnięcia się na pokład
475
00:23:19,883 --> 00:23:21,517
statku "Królowa Victoria"
476
00:23:21,543 --> 00:23:24,212
tylko po to, by dowiedzieć się,
że statek tonie.
477
00:23:25,115 --> 00:23:26,414
Jak to?
478
00:23:26,752 --> 00:23:29,120
Wszystko co mam do pokazania
po lecie z Graysonami
479
00:23:29,140 --> 00:23:31,574
to mój-dzierżący broń-psychotyczny były chłopak,
480
00:23:31,609 --> 00:23:33,755
który umawiał się z Tobą.
481
00:23:35,570 --> 00:23:37,904
W miedzyczasie, Emily dostała pierścionek zaręczynowy
482
00:23:37,960 --> 00:23:39,693
i klucze do królestwa.
483
00:23:41,825 --> 00:23:44,632
Czekaj. Emily...
Powiedziała tak?
484
00:23:45,411 --> 00:23:47,135
Zgodnie z jej smsem.
485
00:23:47,738 --> 00:23:50,740
Pójde do toalety
i utopię się w niej.
486
00:23:50,763 --> 00:23:52,290
Jest tam.
487
00:23:55,225 --> 00:23:56,716
Czy dobrze słyszałem?
488
00:23:57,351 --> 00:23:59,318
Obawiam się, że tak.
489
00:24:04,101 --> 00:24:05,702
Chcesz nalać sobie następnego,
490
00:24:05,736 --> 00:24:06,837
ja stawiam?
491
00:24:06,856 --> 00:24:09,150
Nie skończyłam pracy.
492
00:24:09,185 --> 00:24:10,653
O której kończysz?
493
00:24:11,707 --> 00:24:12,992
Może podwioze cię do domu?
494
00:24:13,027 --> 00:24:14,294
Jestem w domu.
495
00:24:14,328 --> 00:24:15,695
Mieszkam na górze.
496
00:24:15,729 --> 00:24:16,996
Nawet bardziej wygodnie.
497
00:24:17,031 --> 00:24:18,337
Z moim chłopakiem.
498
00:24:18,386 --> 00:24:19,735
Ciesz się drinkiem.
499
00:24:22,670 --> 00:24:24,137
Cześć, tato.
500
00:24:26,473 --> 00:24:27,941
Gdzie jest Charlotta?
501
00:24:27,975 --> 00:24:29,242
Nie było jej w pokoju.
502
00:24:29,276 --> 00:24:30,510
Odesłałem ją do domu.
503
00:24:30,833 --> 00:24:32,300
Do domu? Dlaczego?
504
00:24:33,173 --> 00:24:34,814
Ponieważ tam należy.
505
00:24:35,254 --> 00:24:36,989
Po co jej potrzebujesz?
506
00:24:37,632 --> 00:24:39,454
Zapytałem Emily czy wyjdzie za mnie.
507
00:24:41,480 --> 00:24:42,747
Powiedziała tak.
508
00:24:42,829 --> 00:24:44,490
Rozumiem.
509
00:24:45,375 --> 00:24:48,077
A czy panna Thorne
jest cakowicie świadoma,
510
00:24:48,111 --> 00:24:49,912
że właśnie stała się częścią
planu,
511
00:24:49,946 --> 00:24:51,714
byś dostał swoje udziały w firmie?
512
00:24:51,748 --> 00:24:52,981
Widzisz, nie jestem w połowie
tak głupi
513
00:24:53,016 --> 00:24:55,417
jak obmalowuje mnie Twoja matka.
514
00:24:55,452 --> 00:24:56,819
Dobrze, dobrze, wiem, że,
jesteś rozgoryczony
515
00:24:56,844 --> 00:24:58,077
tym wszystkim co zdarzyło się
między tobą a mamą.
516
00:24:58,104 --> 00:24:59,555
Rozgoryczenie nawet nie określa tego w ogóle.
517
00:24:59,589 --> 00:25:02,057
Ale zakładając, że byłeś
wogóle kiedyś zakochany,
518
00:25:02,842 --> 00:25:04,476
częśc ciebie musi jeszcze pamiętać
519
00:25:04,510 --> 00:25:06,644
co czułeś, kiedy
spotkałeś ją poraz pierwszy.
520
00:25:06,679 --> 00:25:08,480
To właśnie to, co czuję do Emily.
521
00:25:10,082 --> 00:25:11,398
Masz rację.
522
00:25:13,154 --> 00:25:15,961
Zakochałem się w niej,
Danielu,
523
00:25:16,758 --> 00:25:18,456
i to mocno.
524
00:25:20,892 --> 00:25:22,760
Moje pierwsze małżeństwo
było już katastrofą,
525
00:25:22,794 --> 00:25:24,795
kiedy wszedłem do tej małej, wiejskiej galerii
526
00:25:24,830 --> 00:25:26,814
i zobaczyłem Twoją matkę
pierwszy raz.
527
00:25:26,865 --> 00:25:28,916
I ,tak, jestem pewien, że
czułem wtedy do niej to samo
528
00:25:28,950 --> 00:25:31,135
to co ,jak się Tobie wydaje,
czujesz teraz do Emily.
529
00:25:31,169 --> 00:25:33,037
Z wyjątkiem, że ja nie nigdy nie potraktuję
Emily tak, jak Ty potraktowałeś mamę.
530
00:25:33,071 --> 00:25:34,372
Nie, nie, nie, mówisz tak,
531
00:25:34,406 --> 00:25:35,449
ale na końcu będziecie skakać
sobie do gardła.
532
00:25:35,472 --> 00:25:36,628
Zobaczysz.
533
00:25:36,648 --> 00:25:37,816
Będziesz ją oszukiwał,
ona będzie oszukiwać ciebie,
534
00:25:37,833 --> 00:25:38,816
aż w końcu pewnego dnia
dowiesz się,
535
00:25:38,861 --> 00:25:40,339
że cały czas skrywała sekret tak wielki,
536
00:25:40,367 --> 00:25:42,347
który zniszczy całą twoją rodzinę.
537
00:25:46,339 --> 00:25:47,534
Jaką tajemnicę?
538
00:25:47,569 --> 00:25:48,855
O... o czym ty mówisz?
539
00:25:49,824 --> 00:25:51,469
Cóż, wiesz, jesteś tak związany z mamą,
540
00:25:51,519 --> 00:25:53,472
dlaczego więc na zapytasz jej?
541
00:26:08,753 --> 00:26:09,980
Charlotte.
542
00:26:10,022 --> 00:26:12,624
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale szukałam Daniela.
543
00:26:12,658 --> 00:26:13,892
A on szukał ciebie.
544
00:26:13,903 --> 00:26:16,019
Poszedł do Southfork Inn.
545
00:26:17,888 --> 00:26:19,292
Czy wszystko w porządku?
546
00:26:21,234 --> 00:26:23,152
Tata właśnie mnie wyrzucił.
547
00:26:23,804 --> 00:26:25,938
Nie mam pojęcia co zrobiłam.
548
00:26:25,973 --> 00:26:28,574
Wszystko było w porządku,
zaproponował, że zapłaci za
szkołę Declana
549
00:26:28,609 --> 00:26:31,019
a potem ni stąd, ni zowąd...
550
00:26:33,180 --> 00:26:35,792
Nigdy przedtem nie widziałam,
żeby patrzył na mnie w taki sposób.
551
00:26:37,793 --> 00:26:39,097
W jaki?
552
00:26:39,369 --> 00:26:40,956
W taki w jaki patrzy na
moją mamę.
553
00:26:47,224 --> 00:26:48,576
O Mój Boże.
554
00:26:48,653 --> 00:26:50,021
Emily...
555
00:26:51,958 --> 00:26:53,521
Czy Daniel się oświadczył?
556
00:26:55,645 --> 00:26:57,310
Tak. Chciał ci sam powiedzieć.
557
00:26:59,620 --> 00:27:01,029
Czy to w porządku?
558
00:27:01,566 --> 00:27:04,881
Nie masz nawet pojęcia jak
bardzo zawsze chciałam mieć siostrę.
559
00:27:13,318 --> 00:27:16,253
O tak późnej godzinie, musisz przynosić złe wieści.
560
00:27:16,288 --> 00:27:17,722
To zależy.
561
00:27:17,756 --> 00:27:20,191
Labolatorium porównało
próbki DNA Amandy
562
00:27:20,225 --> 00:27:21,509
do próbek Charlotty.
563
00:27:21,543 --> 00:27:22,764
I?
564
00:27:22,803 --> 00:27:24,022
Pasują.
565
00:27:24,229 --> 00:27:26,063
To definitywnie siostry przyrodnie.
566
00:27:26,098 --> 00:27:27,998
To oznacza, że ona naprawdę jest Amandą Clarke.
567
00:27:28,033 --> 00:27:29,366
Nie wierzę w to.
568
00:27:30,288 --> 00:27:31,502
Jest coś bardziej poważnego.
569
00:27:31,538 --> 00:27:33,237
Muszę z Tobą porozmawiać,
Victorio,
570
00:27:34,201 --> 00:27:36,574
o moich usługach
i twoich prawnych sprawach.
571
00:27:37,092 --> 00:27:38,990
Pozwól, że Ci pomogę, Panie Huntley.
572
00:27:40,497 --> 00:27:41,849
Jesteś zwolniony.
573
00:27:55,848 --> 00:27:57,605
Co ty do diabła robisz?
574
00:27:59,353 --> 00:28:00,920
Nie zaczynaj ze mną,
brachu.
575
00:28:00,986 --> 00:28:02,568
Właśnie wychodziłem.
Nie, nigdzie nie pójdziesz...
576
00:28:22,436 --> 00:28:23,819
Powinieneś posłuchać.
577
00:28:25,405 --> 00:28:27,717
Jack, jesteś tam na górze?
578
00:28:28,142 --> 00:28:29,834
Jack, wszystko w porządku?
579
00:28:30,334 --> 00:28:31,753
O Mój Boże.
580
00:28:31,802 --> 00:28:33,937
Jack. Jack. Och nie. Nie.
581
00:28:40,630 --> 00:28:42,014
Co się stało?
582
00:28:42,048 --> 00:28:44,717
Jack'a cholernie pobito.
583
00:28:44,751 --> 00:28:47,469
Wpadł na jakiegoś faceta
szperającego w rzeczach Amandy,
584
00:28:47,504 --> 00:28:49,436
szukając, przypuszczalnie
585
00:28:49,678 --> 00:28:51,340
taśm video.
586
00:28:51,826 --> 00:28:53,108
Victoria to zrobila.
587
00:28:53,143 --> 00:28:54,576
Nie.
588
00:28:54,611 --> 00:28:56,979
Ty to zrobiłaś, kiedy podrzuciłaś
taśmy Treadwella.
589
00:28:57,325 --> 00:28:59,272
Nigdy nie chciałam,
aby zraniono Jacka.
590
00:29:00,483 --> 00:29:03,052
Ile dodatkowych szkód jesteś w stanie zaakceptować?
591
00:29:04,131 --> 00:29:06,388
Mam krew Jack'a na całej mojej marynarce,
592
00:29:06,852 --> 00:29:08,953
ale ty masz ją na rękach.
593
00:29:12,461 --> 00:29:13,936
Muszę coś zrobić.
594
00:29:14,529 --> 00:29:15,904
Taa.
595
00:29:16,601 --> 00:29:18,451
Nie masz zawsze?
596
00:29:19,534 --> 00:29:21,576
Ładny pierścionek.
597
00:29:27,376 --> 00:29:29,643
Mówiłam ci: Jack Porter
jest poza tym.
598
00:29:29,678 --> 00:29:31,245
Co się stało?
599
00:29:31,279 --> 00:29:32,680
Victoria zawezwała własnego człowieka.
600
00:29:32,714 --> 00:29:34,348
Nie było nic co mogłem zrobić.
601
00:29:34,383 --> 00:29:36,108
Miałeś rzekomo to kontrolować.
602
00:29:36,918 --> 00:29:38,619
Dorwali cię,nieprawdaż?
603
00:29:38,653 --> 00:29:40,187
Nie.
604
00:29:40,222 --> 00:29:41,722
Twój ojciec to zrobił.
605
00:29:41,757 --> 00:29:43,758
Podpowiedziałem mu, że jego najlepszy
strzał na nowym procesie
606
00:29:43,792 --> 00:29:45,259
może oznaczać wciągnięcie w to Ciebie.
607
00:29:45,893 --> 00:29:47,160
Odmówił.
608
00:29:47,195 --> 00:29:48,595
Bał się tego, co mogą
zrobić spiskowcy,
609
00:29:48,629 --> 00:29:50,082
by cię uciszyć.
610
00:29:51,113 --> 00:29:52,432
Masz szczęście, że przechwyciłem
611
00:29:52,467 --> 00:29:54,368
test DNA, który zleciła zrobić Amandzie.
612
00:29:54,402 --> 00:29:56,436
Gdybym nie podmienił próbek,
byłabyś skończona.
613
00:29:56,471 --> 00:29:57,700
Wiem.
614
00:29:59,812 --> 00:30:01,340
Dziękuję.
615
00:30:01,571 --> 00:30:03,667
Wiesz, że wierzę, iż Twój ojciec jest niewinny,
616
00:30:04,347 --> 00:30:06,412
ale nie mogę być częścią tego rodzaju przemocy.
617
00:30:06,672 --> 00:30:09,207
Może nadszedł czas byś ponownie oceniła
co tutaj robisz .
618
00:30:42,182 --> 00:30:44,253
Tak mi przykro, Jack.
619
00:31:00,766 --> 00:31:02,800
Musimy porozmawiać.
620
00:31:02,834 --> 00:31:05,036
Nie żartuj.
621
00:31:05,070 --> 00:31:07,071
Mam miliony pytań do ciebie.
622
00:31:07,105 --> 00:31:09,473
Wiem, że masz przede mną
tajemnice.
623
00:31:09,508 --> 00:31:11,976
Masz pięć sekund, by
zacząć mówić.
624
00:31:18,550 --> 00:31:20,851
Graysonowie wrobili mojego ojca.
625
00:31:24,272 --> 00:31:26,784
Odpowiadają za to,
że spadł ten samolot.
626
00:31:28,855 --> 00:31:30,628
Wrobili go, by wziął na siebie winę.
627
00:31:31,472 --> 00:31:32,996
Mówisz poważnie?
628
00:31:35,416 --> 00:31:37,684
Gdy gniłam wraz z tobą
w poprawczaku
629
00:31:37,718 --> 00:31:39,786
a mój ojciec w więzieniu
federalnym,a mój ojciec w więzieniu
federalnym,
630
00:31:39,820 --> 00:31:41,991
Graysonowie siedzieli
w tym domu...
631
00:31:43,797 --> 00:31:46,429
Żyli swoim życiem,
wydawali swoje pieniądze...
632
00:31:47,916 --> 00:31:49,460
Wychowywali dzieci...
633
00:31:51,914 --> 00:31:53,554
Jakby się nigdy nic się nie stało.
634
00:31:54,929 --> 00:31:56,502
Dlatego jestem tutaj.
635
00:31:58,013 --> 00:32:00,343
Wróciłam by pomścić
śmierć ojca...
636
00:32:02,604 --> 00:32:04,538
I odebrać im wszystko.
637
00:32:06,874 --> 00:32:08,982
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
638
00:32:09,578 --> 00:32:11,579
Ja.. Jeśli powiedziałabyś mi, ja...
639
00:32:11,629 --> 00:32:14,054
Bo nie chciałam żeby
zdarzyło się coś takiego.
640
00:32:15,561 --> 00:32:18,143
Graysonowie wynajęli faceta,
który pobił Jack'a.
641
00:32:18,270 --> 00:32:19,801
I teraz oboje jesteście w
niebezpieczeństwie.
642
00:32:20,166 --> 00:32:21,717
Oni to mu zrobili?
643
00:32:23,237 --> 00:32:25,147
Musisz odejść,
by ratować siebie...
644
00:32:27,659 --> 00:32:29,225
I Jack'a...
645
00:32:34,456 --> 00:32:36,022
Jeśli troszczysz się o...
646
00:32:38,693 --> 00:32:40,007
mnie.
647
00:32:40,983 --> 00:32:42,772
Wiesz, że zrobiłabym
dla ciebie wszystko.
648
00:32:50,055 --> 00:32:51,639
To jest twoja nowa komórka.
649
00:32:54,158 --> 00:32:55,818
Będę potrzebowała Twojej starej.
650
00:32:56,434 --> 00:32:58,764
Twój lewy Dowód Osobisty i paszport są w torbie.
651
00:33:00,257 --> 00:33:01,686
Pozostaje jeszcze ...
652
00:33:03,958 --> 00:33:05,272
Jack.
653
00:33:10,295 --> 00:33:11,905
Nie mogę nawet powiedzeć mu
do widzenia.
654
00:33:14,335 --> 00:33:15,671
Zatem zrobię to za Ciebie.
655
00:33:20,484 --> 00:33:21,805
Jeszcze nie śpisz.
656
00:33:22,264 --> 00:33:23,813
Jak Twój ojciec
przyjął nowiny?
657
00:33:25,780 --> 00:33:27,804
Przyjął, tak, jak się spodziewałaś.
658
00:33:30,138 --> 00:33:32,212
Z wyjątkiem, że powiedział coś jeszcze...
659
00:33:33,297 --> 00:33:35,165
Nie może mi to wyjść z głowy.
660
00:33:35,199 --> 00:33:36,566
Och, co takiego?
661
00:33:36,600 --> 00:33:39,269
Cóż, zasadniczo, powódem dla którego
jest taki okropny
662
00:33:39,303 --> 00:33:41,838
jest jakaś tajemnica którą skrywasz.
663
00:33:42,860 --> 00:33:44,440
Och, wszyscy mamy tajemnice, Danielu.
664
00:33:45,576 --> 00:33:46,859
Mamo...
665
00:33:46,893 --> 00:33:48,260
To ja.
666
00:33:48,295 --> 00:33:49,729
Dobrze?
Cokolwiek to jest,
667
00:33:50,028 --> 00:33:51,600
nie musisz trzymać mnie
w niewiedzy.
668
00:33:55,919 --> 00:33:57,902
Cóż, prawda jest
nieunikniona, Danielu,
669
00:33:58,961 --> 00:34:00,856
i chcę ci powiedzieć to sama.
670
00:34:03,179 --> 00:34:04,934
Ale nie chcę, byś myślał gorzej o mnie.
671
00:34:05,891 --> 00:34:07,293
To niemożliwe, mamo.
672
00:34:08,842 --> 00:34:10,191
Po prostu powiedz mi.
673
00:34:12,598 --> 00:34:13,926
Chodzi o twoją siostrę.
674
00:34:15,512 --> 00:34:16,819
Dobrze.
675
00:34:16,855 --> 00:34:18,207
Więc, co...
Co z nią?
676
00:34:21,233 --> 00:34:22,676
Conrad nie jest jej ojcem.
677
00:34:32,085 --> 00:34:33,460
Kto jest ojcem Charlotty?
678
00:34:36,974 --> 00:34:38,983
D-D-David Clarke.
679
00:34:55,944 --> 00:34:57,262
Och...
680
00:34:59,147 --> 00:35:00,714
Wszystko czego chciałam...
681
00:35:00,748 --> 00:35:02,516
To ochronić Charlottę
przed prawdą.
682
00:35:02,550 --> 00:35:03,870
To wszystko czego chciałam.
683
00:35:09,096 --> 00:35:10,463
Co on Ci zrobił, mamo?
684
00:35:12,105 --> 00:35:13,510
Proszę.
Nie mogę o tym mówić.
685
00:35:15,949 --> 00:35:17,260
Och...
686
00:35:19,384 --> 00:35:20,760
Nie mogę.
687
00:35:25,089 --> 00:35:26,354
O Mój Boże.
688
00:35:28,034 --> 00:35:29,778
O Mój Boże, mamo.
Chodź tu.
689
00:35:29,913 --> 00:35:32,479
Przepraszam, kochanie.Tak mi przykro.
690
00:35:32,530 --> 00:35:34,298
O Boże, mamo.
Tak mi przykro.
691
00:35:43,892 --> 00:35:45,515
Czy to miejsce jest zajęte?
692
00:35:46,277 --> 00:35:47,895
To wolna plaża.
693
00:35:53,284 --> 00:35:54,818
Amanda odeszła.
694
00:35:54,869 --> 00:35:56,672
Ta, brawa dla ciebie.
695
00:35:56,719 --> 00:35:59,453
Wzglda jak bz cel uđwica đrodki.
696
00:35:59,515 --> 00:36:00,875
Powinienem raczej powiedzieć
podłości?
697
00:36:00,922 --> 00:36:02,336
Skończyłeś?
698
00:36:02,409 --> 00:36:03,726
Nie wiem.
699
00:36:04,208 --> 00:36:05,508
A ty?
700
00:36:06,514 --> 00:36:08,594
Nigdy nie skończę.
701
00:36:10,786 --> 00:36:13,154
Lecz po tym co przydarzyło się
Jack'owi, myślę...
702
00:36:13,665 --> 00:36:15,867
Myślę, że muszę zminimalizować
następstwa
703
00:36:15,940 --> 00:36:17,674
tego co robię.
704
00:36:21,645 --> 00:36:22,935
Myślę, że to dobry czas
705
00:36:22,961 --> 00:36:24,418
by wcisnąć "pauzę"
na to wszystko.
706
00:36:26,652 --> 00:36:27,965
I co zrobić?
707
00:36:28,174 --> 00:36:29,489
Przegrupować się.
708
00:36:30,703 --> 00:36:32,418
Może jest lepszy sposób by zniżyć się do poziomu Victorii
709
00:36:32,458 --> 00:36:34,301
niż wyjście za mąż za jej syna.
710
00:36:35,545 --> 00:36:37,950
I... co planujesz
zrobić z Danielem?
711
00:36:42,298 --> 00:36:43,676
Oddam mu pierścionek.
712
00:36:45,568 --> 00:36:46,918
Powiem...
713
00:36:48,221 --> 00:36:49,604
Że potrzebuję przemyśleć
714
00:36:49,639 --> 00:36:50,958
wżenienie się w jego rodzinę...
715
00:36:52,293 --> 00:36:53,942
Co właściwie jest prawdą.
716
00:36:55,067 --> 00:36:56,379
Choć raz.
717
00:37:01,304 --> 00:37:02,684
Małe kroczki.
718
00:37:03,355 --> 00:37:04,668
Nie rób tego.
719
00:37:13,128 --> 00:37:14,428
Cześć.
720
00:37:14,462 --> 00:37:15,918
Cześć, obudziłeś się, w końcu.
721
00:37:17,622 --> 00:37:19,981
Gdzie jest Amanda?
722
00:37:26,658 --> 00:37:27,958
Odeszła, Jack.
723
00:37:30,327 --> 00:37:31,808
Co masz na myśli, odeszła?
724
00:37:39,377 --> 00:37:40,708
Nie rozumiem.
725
00:37:42,918 --> 00:37:44,222
Tak mi przykro mi, stary.
726
00:37:44,240 --> 00:37:45,825
Gdzie... gdzie...
Gdzie mogła pójść?
727
00:37:46,514 --> 00:37:48,700
Ja, ja...
728
00:38:01,581 --> 00:38:02,912
Charlott?
729
00:38:05,467 --> 00:38:06,842
Gdzie byłaś rano?
730
00:38:07,770 --> 00:38:09,459
Spacerowałam po plaży.
731
00:38:10,584 --> 00:38:11,896
Och, kochanie...
732
00:38:13,003 --> 00:38:14,870
Wiem jak bardzo,
to co zrobił twój ojciec,
733
00:38:14,905 --> 00:38:16,287
zraniło Cię,
734
00:38:17,103 --> 00:38:18,935
ale jestem taka szczęśliwa,
że wróciłaś do domu.
735
00:38:19,576 --> 00:38:21,477
Pogadajmy o tym.
Nie.
736
00:38:21,511 --> 00:38:22,628
Charlott, proszę,
737
00:38:22,679 --> 00:38:24,271
proszę...
Mamo, przestań.
738
00:38:38,911 --> 00:38:40,979
Powiedziałem im,
że idziemy odpocząć,
739
00:38:42,214 --> 00:38:43,915
lecz złożymy oświadczenia
740
00:38:43,949 --> 00:38:46,017
rano.
741
00:38:49,288 --> 00:38:51,222
Dobrze się czujesz?
742
00:38:51,616 --> 00:38:52,974
Oczywiście nie.
743
00:38:53,243 --> 00:38:55,107
To co zrobiliśmy
było podłe.
744
00:38:55,918 --> 00:38:57,787
Ale konieczne.
Wiesz o tym.
745
00:39:00,920 --> 00:39:02,709
Kocham cię, Victorio.
746
00:39:03,934 --> 00:39:05,248
To też wiem.
747
00:39:11,388 --> 00:39:12,701
Conrad...
748
00:39:18,709 --> 00:39:20,785
Nie zniosę być teraz sama!
749
00:39:22,271 --> 00:39:23,740
Zostaniesz ze mną na noc?
750
00:39:24,680 --> 00:39:26,443
Bardzo bym chciał.
751
00:39:40,171 --> 00:39:42,584
Dla niektórych,
zobowiązanie jest jak wiara...
752
00:39:44,608 --> 00:39:46,779
Wybranie oddania się innej osobie
753
00:39:47,222 --> 00:39:48,912
lub nieuchwytnemu ideałowi
754
00:39:49,613 --> 00:39:51,714
Lecz dla mnie,zoobowiązanie
miało ciemną stronę
755
00:39:51,943 --> 00:39:55,029
ciemniejszą energię, która ciągle zadaje pytania...
756
00:39:55,886 --> 00:39:57,639
Jak daleko jestem gotowa się posunąć?
757
00:40:05,540 --> 00:40:07,295
Obudziłem się, i znowu Cię nie było.
758
00:40:09,022 --> 00:40:10,733
Będziemy musieli coś z tym zrobić.
759
00:40:11,313 --> 00:40:13,197
Cóż, dowlekłeś się do łóżka tak późno,
760
00:40:13,217 --> 00:40:14,951
pomyślałam, że pozwolę Ci pospać trochę.
761
00:40:16,255 --> 00:40:18,076
Wiem. Prze... Przepraszam.
Powinienem...
762
00:40:18,200 --> 00:40:19,670
Niepowinienem nigdy
pójść do ojca.
763
00:40:19,712 --> 00:40:21,046
Powinienem zostać z tobą.
764
00:40:21,088 --> 00:40:22,404
Czy wszystko w porządku?
765
00:40:25,498 --> 00:40:26,932
Dowiedziałem się
766
00:40:26,966 --> 00:40:29,201
dlaczego rozwód moich rodziców jest taki kontrowersyjny.
767
00:40:29,803 --> 00:40:31,131
Okazało się, że mój tata
768
00:40:31,151 --> 00:40:32,779
nie jest prawdziwym ojcem Charlotty.
769
00:40:34,507 --> 00:40:35,974
O Mój Boże, Danielu.
770
00:40:36,009 --> 00:40:37,476
I to nie jest z tego najgorsze.
771
00:40:37,510 --> 00:40:39,177
Jej biologicznym ojcem jest ten wariat,
772
00:40:39,212 --> 00:40:40,779
który kiedyś mieszkał
w Twoim domu...
773
00:40:41,219 --> 00:40:43,225
Ojciec Amandy, terrorysta.
774
00:40:45,307 --> 00:40:46,732
Czy Charlotta wie?
775
00:40:47,404 --> 00:40:49,388
Nie.Nie sądzę by moja mama kiedykolwiek...
776
00:40:49,422 --> 00:40:51,089
Zamierzała jej powiedzieć.
777
00:40:51,568 --> 00:40:53,045
Prawda jest taka straszna.
778
00:40:55,326 --> 00:40:56,828
Przez to o co David Clarke
779
00:40:56,863 --> 00:40:58,263
był oskarżony
780
00:40:58,297 --> 00:41:00,165
czy dlatego, że twoja matka
była niewierna Twojemu ojcu?
781
00:41:00,199 --> 00:41:01,600
Nie, to jest właśnie to.
782
00:41:02,592 --> 00:41:04,602
Nie była niewierna.
783
00:41:05,725 --> 00:41:07,928
Ten skurwysyn zmusił ją.
784
00:41:09,717 --> 00:41:11,830
Och, nigdy nie widziałem mojej matki takiej.
785
00:41:17,548 --> 00:41:18,936
Mówisz, że...
786
00:41:19,540 --> 00:41:20,975
On ją zgwałcił?
787
00:41:23,021 --> 00:41:25,139
I w rezultacie zaszła w ciążę
z Charlottą.
788
00:41:27,892 --> 00:41:29,584
Powiedziała to tobie?
789
00:41:32,530 --> 00:41:34,898
Gdyby ten skurwysyn nie gnił w piekle,
790
00:41:34,932 --> 00:41:37,225
wywlókłbym go własnoręcznie i zabił.
791
00:41:42,110 --> 00:41:44,068
W każdym razie, nie chcę już o tym myśleć więcej.
792
00:41:45,904 --> 00:41:47,978
Więc, co Cię ściągnęło z łóżka tak wcześnie rano.
793
00:41:48,012 --> 00:41:49,546
Wygląda jakbyś miała
coś ...
794
00:41:49,580 --> 00:41:51,448
Trudnego do przemyślenia w samotności.
795
00:41:53,762 --> 00:41:55,068
Mam.
796
00:42:00,708 --> 00:42:02,709
Może w czerwcu ślub?
797
00:42:05,381 --> 00:42:07,389
Nadal chcesz się wżenić w moja szaloną rodzinę?
798
00:42:08,912 --> 00:42:10,256
Bardziej niż kiedykolwiek.
799
00:42:27,131 --> 00:42:29,655
...