Poprzednio w "Revenge" ...
Tatuś!
Kiedy byłam dzieckiem, mój ojciec został wrobiony
w przestępstwo, którego nie popełnił.
-Tatuś! -Amanda!
Tato rzucił nam podkręconą piłkę.
Nie będę miał wpływu na firmę
dopóki się nie ożenię.
Kocham ją, na co więc czekać?
Nie pamiętasz mnie, prawda, Amando?
A powinnam?
Przeprowadzałem z Tobą wywiad, do mojej książki, o Twoim ojcu.
Pokaźna kolekcja.
Setki godzin wywiadów sam na sam.
Nie! Nie!
Victoria urodziła dziewczynkę... Charlotte.
Zapytaj ją kto jest ojcem.
Niektórzy mówią, że nasze życie jest definicją
sumy naszych wyborów.
Ale tak naprawdę to nie nasze wybory wyznaczają kim jesteśmy.
To nasze zobowiązanie do nich.
Victoria była na sali tylko dwa razy.
Raz w dniu, w którym zeznawała,
następnie... w dniu w którym zostałem skazany.
W tym właśnie dniu, przyniosła dziecko...
Charlottę...
Taką piekną.
Jej oczy były takie znajome.
Ledwie usłyszałem sędziego, kiedy powiedział mi,
że nigdy nie opuszczę tego więzienia żywy.
Utrata Amandy była wystarczająco trudna.
Myśl o utracie dwóch córek na raz,
była...
Była nie do zniesienia.
Myślę, że wystarczy na dziś.
Chwila.
Więc Charlotte Grayson jest Twoją siostrą?
Jeśli mój ojciec miał rację.
Ale to czego nie rozumiem,
to dlaczego nie napisał tego w swoim dzienniku?
Dlatego właśnie mam zamiar dowiedzieć się
albo Graysonowie dowiedzą się dla mnie.
Dobra, odgryzę się.
Co zamierzasz zrobić z tymi taśmami?
Jedną z nich zamierzam rozwalić rozwód Victorii.
Druga będzie znaleziona u Amandy.
Żeby wrobić ją w podpalenie domu Treadwella?
Nie dała mi zbyt dużego wyboru.
Więc fakt, że Charlotta
może być Twoją siostrą,
nie robi Ci żadnej różnicy?
Przyrodnią siostrą, a...
Nie, nie robi.
A co z Jack'iem?
Jack jest zakochany w morderczyni.
Muszę pozbyć się Amandy.
Ale on myśli, że jest zakochany w Tobie.
Tymczasem, Daniel jest rzeczywiście biednym szczeniaczkiem.
Więc gdzie, błagam powiedz, będzie się znajdować Twoje serce w tym wszystkim?
Moje uczucia nie mają znaczenia.
Słuchaj, przyjechałam tu dla zemsty, a ty zaoferowałeś się pomóc.
Jeśli nie możesz tego dłużej ścierpieć,
to przynajmniej możesz mi oszczędzić
Twoich pasywno-agresywnych osądów?
Conrad ma pół tuzina zagranicznych filii
mających w zanadrzu wielowalutowe konta w bankach w Danii i Hiszpanii.
Otrzymywaliście wpływy?
500 milionów dolarów.
Kiedy zostały założone?
W przeciągu ostatnich dziesięciu lat.
Co czynią je własnością wspólnoty małżeńskiej, teraz kiedy unieważniliśmy intercyzę.
Jest coś jeszcze co ukrywa.
Komisja Papierów Wartościowych węszy,
sprawdzając handlowe praktyki firmy.
Więc jest tam tykający zegar,
musimy zebrać wszystkie płynne aktywa
zanim wybuchnie potencjalny skandal.
Mówiłam Ci, Daniel przebrnie przez to.
To powinno sprawić, że dzisiejsza mediacja
będzie bardzoej interesująca.
Victoria.
Cóż, wygląda na to, że oszustwa Twojego ojca
to dobra wiadomość dla nas obojga.
Mm. W jaki sposób?
Ponieważ, dzięki Tobie
jestem gotowa uzyskać to co zgodnie z prawem jest moje,
a Ty nie będziesz musiał przechodzić przez swój prędki plan
poślubienia Emily.
Mamo...
Nawet jeśli poślubienie jej nie aktywowało by mojego trustu,
nadal bym to zrobił.
Kocham ją, mamo.
I jeśli naprawdę zależy Ci na moim szczęściu,
to znajdziesz sposób, żeby ją też pokochać.
Whoo!
Cześć.
Słyszałam, że byliście malować miasto.
Udało Ci się wrócić tuż przed burzą.
Jak było w Atlantic City?
Zdobyło się dużo, straciło dużo.
Z naciskiem na straciło...
I na dużo.
Co tutaj robisz?
Hmm, Amanda i ja miałyśmy plany
iść na śniadanie w zeszłym tygodniu.
Zastanawiałam się czy nie zapomniałaś.
Wiesz co myślę o śniadaniu...
Jest najważniejszym posiłkiem dnia.
Dobrze, więc idźcie i bawcie się dobrze.
Zgoda.
Dobra, co jest tak ważne,
że nie mogłaś poczekać, aż będę na suchym lądzie?
Dom Masona Treadwella spłonął doszczętnie
w noc w którą opuściłaś miasto.
Wow.
Karma naprawdę jest suką.
Większą niż Victoria Grayson jest.
Myślę, że ona jest tą, która to zrobiła.
Ty tak na poważnie? Ona nie wygląda na taki typ.
Pozory zawsze oszukują u Victorii.
Gardzi Treadwellem i gardzi Tobą też.
Musisz opuścić miasto, zaszyć się na jakąś chwilę.
Co? Dlaczego?
Ponieważ Victoria nienawidzi mnie,
a Ty udajesz mnie.
Jeśli może spalić dom,
może definitywnie zrzucić to na Ciebie,
alebo gorzej...
Na kogoś na kim Ci zależy.
Kochana, przeżyłyśmy gorsze rzeczy
niż Pani Moneybags. ("przyjaciel" który ma dużo pieniędzy)
I potrafię zadbać o siebie...
I o Jack'a.
Declan. Przepraszam, że się spóźniłem.
Chcesz coś zamówić?
Nie. W porządku. Jestem pełny orzeszków ziemnych.
To śniadanie mistrzów.
Ty chcesz mu powiedzieć, czy ja mogę?
Powiedzieć co?
Charlotta i ja, rozmawialiśmy o przyszłości,
Twojej przyszłości.
Ta, i co z tym?
Przeszedłeś ostatnio dużo.
Wiem, że straciłeś ojca,
że razem z bratem wiążecie koniec z końcem.
Może chciałbyś dołączyć do Charlotty
na kurs przygotowawczy tej jesieni?
Z chęcia,
ale... Nie mam pieniędzy,
ani ocen.
A co jeśli powiem Ci, że czesne już wpłacone?
Oceny zależą już od Ciebie.
Sprawiłeś, że ostatnio sprawy są lżejsze dla mojej córki,
a ja tylko chcę się odwdzięczyć
sprawiając, żeby Tobie było trochę łatwiej.
I taka jest umowa?
Taka jest umowa.
Panie Grayson.
Dziękuję. Proszę bardzo.
Teraz jedyne co musisz zrobić, to zdac egzamin wstępny.
To niesamowite.
Myślisz, że możesz zdać?
A Ty myślisz, że mógłbym zdać?
Napewno.
Nie wiem co powiedzieć, proszę Pana. Dziekuję.
Serio.
Będziemy chodzic do szkoły razem.
To będzie niesamowite.
Przejdźmy do tego, możemy?
Zaistniały pewne ciekawe odkrycia
w naszych poszukiwaniach finansów Pana Graysona.
Są również pewne ciekawe odkrycia
o Pana klientki ostatnich niedyskrecjach.
Wszelkie nielojalności mojej klientki mogą zostać,
z legalnego punktu widzenia,
unieważnione przez romans Pani klienta z Panią Davis.
Obawiam się, że mówimy tutaj o wiele bardziej poważnych
naruszeniach zaufania, Rayanie.
Znasz imię mojej ulubionej cioci,
tej, która mnie wychowała?
A więc, Victoria zna.
W dniu, w którym miała zeznawać
zachorowała.
Kilka tygodni później urodziła córkę.
Dała jej na imię Charlott,
takie samo jakie nosiła moja ciotka.
Myślę, że zrobiła to dlatego, że wysłać mi wiadomość,
że dziewczynka, którą wychowuje z Conradem
jest moja.
Skąd to masz?
Moja droga...
To mocny problem.
Będziemy rządać testu na ojcostwo.
I jeśli Charlotta nie jest moja,
Moge Cię zapewnić, że jedyne wyjście
żeby zatrzymać to z daleka od mediów,
to odejść z tego fikcyjnego małżeństwa,
z tym co raczę Ci dać,
co nie uwzględnia nazwiska Grayson, tak pozatym.
Kiedy skończymy z tym wszystkim,
powrócisz do nazwiska Victoria Harper,
co jest trafne, biorąc pod uwagę, że ponownie
będziesz bez grosza, zdesperowaną małą dziwką jaką byłaś
gdy pierwszy raz Cię spotkałem.
Tłumaczenie: TamJaGdzieTy (aka Orchidea_wroc) Moje pierwsze tłumaczenie ;p
Revange 1x13 "Zobowiązanie"
Naruszyłaś naszą umowę, Viktorio...
I to nie pierwszy raz.
Jak sobie wyobrażasz reprezentowanie Ciebie
kiedy nie mogę Ci nawet ufać?
Mówiłam Ci, miałam romans.
Ale nie powiedziałaś mi, że z Davidem Clarkiem
ani, że Charlotta może być prawdopodobnie jego córką.
Co robisz?
Cóż, nasz ostatni szef ochrony
miał podwykonawców, których wynajmował do różnych zadań.
Wygląda na to, że będę potrzebowała jednego z nich.
Po co?
Mason myśli, że jego taśmy zostały zniszczone w pożarze,
jednak cholernie dobrze wiem, że był wywołany
aby ukryc kradzież. Przez kogo?
Ashley.
Proszę zaproś Amandę Clarke na herbatę po południu.
Nie przyjmuj odmowy.
Charlott?
Emily? Co tutaj robisz?
Jack, Ja... Przepraszam. Ja... Szukałam Amandy.
OK.
Została, hmm, została zaproszona do posiadłości Graysonów
na herbatę z Victorią.
Naprawdę? A to po co?
Cóż, biorąc pod uwagę jak bardzo Graysonowie nienawidzili jej ojca,
mógłbym powiedzieć, że po nic dobrego.
Po tym wszystkim co ona przeszła...
Zależy Ci na niej, nieprawdaż?
Tak.
Dziękuję, nawiasem mówiąc, za to żejesteś taki miły dla niej.
To wiele znaczy.
Powiem jej, że wpadłaś.
Hej, Jack.
Bądź ostrożny.
Ummm, burza nadciąga szybko.
Truskawki zostały świeżo zebrane
rano z mojego ogrodu.
Mmm, przepyszne.
Więc już nie jesteś alergiczką?
Pamietam firmowy piknik, gdzie jeden kęs wysłał Cię
prosto na pogotowie.
Twój ojciec wychodził z siebie.
Na szczęście wyrosłam z tego.
Więc, są na to sposoby,
weź trochę śmietany.
Kocham letnie burze. A Ty?
Nie bardzo.
Pozwól mi być bezpośrednią.
Mason powiedział mi, iż twierdzisz,
że byłam w związku z Davidem Clarkiem.
Szczerze, chyba w to nie wierzysz, prawda?
Pamiętam co pamiętam.
Czyli co?
To samo co Ty, najprawdopodobniej.
Więc, muszę przyznać, że po tych wszystkich latach,
pamiętam tamte czasy jak za mgłą.
Pamietałaś moją alergię na truskawki całkiem dobrze.
Właściwie, jak o tym pomyślę,
to nie jestem pewna, że tą małą dziewczynką byłaś Ty.
W porządku.
Czemu nie przestaniesz gadać bzdur,
i nie powiesz mi co tak naprawdę tu robię?
Mason wierzy,
że chcesz się zemścić na nas.
To dobrze współgra
z moim przeczuciem,
że jego dom nie spalił się przypadkowo.
Chodzi plotka po ulicy, którą rozpuściłaś,
żebyś mogła to zwalić na mnie.
Czyż tak?
Myhy.
Więc, może powinnaś mi powiedzieć,
dlaczego wysłałaś taśmę do mojego męża.
Czy chodzi o pieniądze?
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
I najwyraźniej Ty również.
Siadaj.
Nie przyjmuję od Ciebie rozkazów.
Ryan.
Ok, jestem tu właśnie.
Tak.
Łyżeczka.
Muszę się spieszyć do laboratorium.
Nie ma możliwości, żeby ta dziewczyna była córką Davida Clarka.
Cóż, dowiemy się niedługo.
Victoria, właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z prawniczką Conrada.
Są wstępne wyniki testu DNA Charlotty.
Nie jest ojcem.
Puk, puk.
Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam.
Twoja mama chciała abym Ci przekazała, że Twój ojciec
jest w drodze ze swoim prawnikiem,
na wypadek gdybyś chciał stąd nawiać.
Dobra, tylko, hmm, tylko powiedz jej, że mnie tu nie będzie.
Oświadczysz się Emyly?
Nie mów nic mojej matce, dobrze?
Nie potrzebuje nic wiedzieć dopóki Emily nie powie Tak.
Myślisz, że powie?
Cóż, po tak długich twoich zalotach, kto by nie powiedział?
Wow. Brzmisz tak szczęśliwie jak moja mama.
Co stało się z byciem najlepszą przyjaciółką Emyly?
Daniel...
Wybrałeś naprawdę piekny pierścionek.
Pomimo wyników testu DNA Pan Grayson
nie ma zamiaru unieważnić funduszu powierniczego Charlotty.
Jakie to szlachetne z Twojej strony.
Pomimo wszystkiego ona nie ponisi tu żadnej winy.
Ona nie zdaje sobie sprawy,
że skończyliśmy z mediacjami?
Czy naprawdę chcesz przedłużającego się procesu?
Wiesz, że oboje zostaniecie rozszarpani przez media.
Nie, jakoś myślę, że moja Niedługo-Była-Żona
jest tą która niedługi przyciągnie niepochlebne światła reflektorów.
Muszę z nią porozmawiać na osobności.
To może byc nie najlepszy pomysł.
Nie, odradzałabym to.
To nie jest prośba.
Musisz wciągać Charlottę w to wszystko?
Ja?
Zgadza się.
To są Twoje opcje, i są one ograniczone...
"A": Zaakceptujesz grosze, które jestem gotów Tobie zaoferować
w zamian za uniknięcie procesu,
albo "B": załatwimy to w sądzie,
i stanie się powszechnie wiadome, że Charlotta
jest córką najbardziej znienawidzonego w Ameryce,
co oznacza, że miałaś płomienny romans
z terrorysta.
David Clarke nie był terrorysta,
i był dwa razy lepszym mężczyzną niż Ty kiedykolwiek byłeś.
Cóż, będzie Ci bardzo ciężko
przekonać resztę świata do tego.
To jak będzie Victorio, "A" czy "B"?
Zrobiłam wszystko o co prosiłeś,
i teraz jesteś gotowy rzucic Towje dzieci wilkom
i zostawić mnie z niczym
wszystko przez Twoją urażoną dumę?
Polecę Barbarze wysłać
moją propozycję finansową.
Odrzuć ją, a wszystko co przydarzy się Charlottcie
będzie w Twoich rękach.
Cholera.
♪ ♪ ♪
Jest trochę za wcześnie, żeby zapalać świece.
Co, boisz się, że zamierzam spalić to miejsce?
Dobrze, dobrze. Słuchaj...
Jesteś taka
od herbatki z Victorią.
Zamierzasz mi powiedzieć co się stało?
Dziwka praktycznie oskarżyła mnie
o spalenie domu Treadwella.
To się stało. Ona co? To szalone.
Taa, a co jest jeszcze bardzoj szalone
to to, że Emily próbowała mnie ostrzec, że może to zrobić.
Powinnam jej słuchać od początku.
Początku czego?
Oh, świetna robota kolego.
Cholera. Przepraszam.
Masz miotłę albo coś innego?
Zaraz wracam.
Ok.
Hej...
Chatty Cathy. (mówiąca lalka firmy Mattel)
Zamknij sie.
Jack nie może wiedzieć o niczym co Ci powiedziała Emily.
Ona ledwo mi coś powiedziała.
Jestem praktycznie ciemna tak samo jak Jack.
Więc, słuchaj, Emily była jak nic dobra dla Ciebie.
Naprawdę? Kilka dni temu Emily szepnęła mi
o Masonie,
a potem przypadkowo jedo dom spłonął doszczętnie?
Świetne pytanie. Do Emily.
Dlatego dopóki nie dostaniesz odpowiedzi,
trzymaj Jacka z daleka od tego.
Cześć, tatusiu.
Declan jest pod takim wrażeniem Twojej oferty,
że spędziliśmy cały dzień
przygotowując się do egzaminów.
Och, nie. Co się stało?
Cóż, Charlott, musimy porozmawiać.
Co zrobiła tym razem?
Och, nie. Ja tylko...
mam zamiar doknoać pewnych zmian
w ciągu kilku tygodni.
Jest koniec lata,
i mam pilne sprawy w biurze
więc, będę jeździł do miasta i z powrotem
coraz więcej i więcej.
Co to oznacza?
Mówię,
że nie jest to praktyczne dla Ciebie, żebyś została ze mną.
Ale ja miałam rzekomo mieszkać z Tobą.
Myślałam, że kupujesz tu inny dom.
Och, wiem, taki był plan, ale myślę, że najlepiej będzie
jeśli wrócisz do domu swojej matki.
Nie mogę jej znieść, tatusiu. Wiesz o tym.
Więc musisz nad tym popracować.
Nie jesteś już dzieckiem, Charlott.
Już czas żebyś dorosła.
Dobrze, troszeczkę dalej.
Poznajesz gdzie jesteśmy?
To tu gdzie wylałam mojego drinka na Twoją marynarkę.
Naprawdę ją zatrzymałeś.
Jestem słowny.
Cóż, tak dużo jak na dobre pierwsze wrażenie.
To było perfekcyjne wrażenie,
jak i drugie i trzecie.
Wiesz, większośc ludzi w tym mieście
wyrzuciła by mnie za burtę.
Byłeś... Taki słodki...
Wiesz, większość ludzi patrzy na mnie
i widzi we mnie osobę, którą nie jestem.
I spędziłem pierwszą część mojego życia
albo zawodząc ich bądź gorzej...
Żyjąc ich oczekiwaniami.
Jesteś pierwszą osobą
przy której mogę być prawdziwym sobą.
Szczęściara ze mnie.
Wiem, że nie znamy się dość długo,
że mieliśmy do czynienia z całkiem nieoczekiwanymi rzeczami
w ostatnim czasie.
Coś jak ta pogoda.
Myślisz, że burza przejdzie,
a tu już następne na horyzącie...
Dlatego
jestem pewnien tego co do Ciebie czuję,
ponieważ tak długo, jak mam Ciebie...
Nie przestanę.
Dobrze.
Nikt nigdy nie sprawił, że czuję się tak kochany
i bezpieczny i rozumiany, jak Ty to sprawiłaś.
Jeśli pozwolisz mi...
Chciałbym spędzic resztę życia,
czyniąc cię tak szczęśliwą jak ty uczyniłaś mnie.
Emily Thorne,
wyjdziesz za mnie?
Tak.
Gdybym tylko mógł kontrolować pogodę.
Doskonale romantycznie.
Romans nigdy nie jest doskonały.
Ale nie pozwólcie mi psuć czyjejś parady.
Mamo, cześć. Przepraszam. My właśnie...
Jest oczywiste co robiliście, kochanie.
Witaj, Emily.
Victoria.
Wyglądacie jak współkonspiratorzy.
Nie mów mi, że wy...
Już widzę, że tak.
Mamo, dopiero co przyszliśmy, aby przekazać ci dobrą wiadomość.
A co to za wiadomość?
Victoria, um... Mamo...
Powiedziałeś ojcu?
Jestem pewna, że będzie wstrząśnięty.
Nie, Ty jesteś pierwsza,
potem Charlott, potem tata.
Och, daj spokój mamo. Bądź szczęśliwa z nami.
Gratulacje.
Ashley Davenport...
Staczasz się...
Wódkę z wodą proszę.
Może być firmowa.
No proszę. Firmowa wódka? Ash, pogadaj ze mną.
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
w zasadzie całe lato unikałam swojej najlepszej przyjaciółki,
na rzecz wślizgnięcia się na pokład
statku "Królowa Victoria"
tylko po to, by dowiedzieć się, że statek tonie.
Jak to?
Wszystko co mam do pokazania po lecie z Graysonami
to mój-dzierżący broń-psychotyczny były chłopak,
który umawiał się z Tobą.
W miedzyczasie, Emily dostała pierścionek zaręczynowy
i klucze do królestwa.
Czekaj. Emily... Powiedziała tak?
Zgodnie z jej smsem.
Pójde do toalety i utopię się w niej.
Jest tam.
Czy dobrze słyszałem?
Obawiam się, że tak.
Chcesz nalać sobie następnego,
ja stawiam?
Nie skończyłam pracy.
O której kończysz?
Może podwioze cię do domu?
Jestem w domu.
Mieszkam na górze.
Nawet bardziej wygodnie.
Z moim chłopakiem.
Ciesz się drinkiem.
Cześć, tato.
Gdzie jest Charlotta?
Nie było jej w pokoju.
Odesłałem ją do domu.
Do domu? Dlaczego?
Ponieważ tam należy.
Po co jej potrzebujesz?
Zapytałem Emily czy wyjdzie za mnie.
Powiedziała tak.
Rozumiem.
A czy panna Thorne jest cakowicie świadoma,
że właśnie stała się częścią planu,
byś dostał swoje udziały w firmie?
Widzisz, nie jestem w połowie tak głupi
jak obmalowuje mnie Twoja matka.
Dobrze, dobrze, wiem, że, jesteś rozgoryczony
tym wszystkim co zdarzyło się między tobą a mamą.
Rozgoryczenie nawet nie określa tego w ogóle.
Ale zakładając, że byłeś wogóle kiedyś zakochany,
częśc ciebie musi jeszcze pamiętać
co czułeś, kiedy spotkałeś ją poraz pierwszy.
To właśnie to, co czuję do Emily.
Masz rację.
Zakochałem się w niej, Danielu,
i to mocno.
Moje pierwsze małżeństwo było już katastrofą,
kiedy wszedłem do tej małej, wiejskiej galerii
i zobaczyłem Twoją matkę pierwszy raz.
I ,tak, jestem pewien, że czułem wtedy do niej to samo
to co ,jak się Tobie wydaje, czujesz teraz do Emily.
Z wyjątkiem, że ja nie nigdy nie potraktuję Emily tak, jak Ty potraktowałeś mamę.
Nie, nie, nie, mówisz tak,
ale na końcu będziecie skakać sobie do gardła.
Zobaczysz.
Będziesz ją oszukiwał, ona będzie oszukiwać ciebie,
aż w końcu pewnego dnia dowiesz się,
że cały czas skrywała sekret tak wielki,
który zniszczy całą twoją rodzinę.
Jaką tajemnicę?
O... o czym ty mówisz?
Cóż, wiesz, jesteś tak związany z mamą,
dlaczego więc na zapytasz jej?
Charlotte.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale szukałam Daniela.
A on szukał ciebie.
Poszedł do Southfork Inn.
Czy wszystko w porządku?
Tata właśnie mnie wyrzucił.
Nie mam pojęcia co zrobiłam.
Wszystko było w porządku, zaproponował, że zapłaci za szkołę Declana
a potem ni stąd, ni zowąd...
Nigdy przedtem nie widziałam, żeby patrzył na mnie w taki sposób.
W jaki?
W taki w jaki patrzy na moją mamę.
O Mój Boże.
Emily...
Czy Daniel się oświadczył?
Tak. Chciał ci sam powiedzieć.
Czy to w porządku?
Nie masz nawet pojęcia jak bardzo zawsze chciałam mieć siostrę.
O tak późnej godzinie, musisz przynosić złe wieści.
To zależy.
Labolatorium porównało próbki DNA Amandy
do próbek Charlotty.
I?
Pasują.
To definitywnie siostry przyrodnie.
To oznacza, że ona naprawdę jest Amandą Clarke.
Nie wierzę w to.
Jest coś bardziej poważnego.
Muszę z Tobą porozmawiać, Victorio,
o moich usługach i twoich prawnych sprawach.
Pozwól, że Ci pomogę, Panie Huntley.
Jesteś zwolniony.
Co ty do diabła robisz?
Nie zaczynaj ze mną, brachu.
Właśnie wychodziłem. Nie, nigdzie nie pójdziesz...
Powinieneś posłuchać.
Jack, jesteś tam na górze?
Jack, wszystko w porządku?
O Mój Boże.
Jack. Jack. Och nie. Nie.
Co się stało?
Jack'a cholernie pobito.
Wpadł na jakiegoś faceta szperającego w rzeczach Amandy,
szukając, przypuszczalnie
taśm video.
Victoria to zrobila.
Nie.
Ty to zrobiłaś, kiedy podrzuciłaś taśmy Treadwella.
Nigdy nie chciałam, aby zraniono Jacka.
Ile dodatkowych szkód jesteś w stanie zaakceptować?
Mam krew Jack'a na całej mojej marynarce,
ale ty masz ją na rękach.
Muszę coś zrobić.
Taa.
Nie masz zawsze?
Ładny pierścionek.
Mówiłam ci: Jack Porter jest poza tym.
Co się stało?
Victoria zawezwała własnego człowieka.
Nie było nic co mogłem zrobić.
Miałeś rzekomo to kontrolować.
Dorwali cię,nieprawdaż?
Nie.
Twój ojciec to zrobił.
Podpowiedziałem mu, że jego najlepszy strzał na nowym procesie
może oznaczać wciągnięcie w to Ciebie.
Odmówił.
Bał się tego, co mogą zrobić spiskowcy,
by cię uciszyć.
Masz szczęście, że przechwyciłem
test DNA, który zleciła zrobić Amandzie.
Gdybym nie podmienił próbek, byłabyś skończona.
Wiem.
Dziękuję.
Wiesz, że wierzę, iż Twój ojciec jest niewinny,
ale nie mogę być częścią tego rodzaju przemocy.
Może nadszedł czas byś ponownie oceniła co tutaj robisz .
Tak mi przykro, Jack.
Musimy porozmawiać.
Nie żartuj.
Mam miliony pytań do ciebie.
Wiem, że masz przede mną tajemnice.
Masz pięć sekund, by zacząć mówić.
Graysonowie wrobili mojego ojca.
Odpowiadają za to, że spadł ten samolot.
Wrobili go, by wziął na siebie winę.
Mówisz poważnie?
Gdy gniłam wraz z tobą w poprawczaku
a mój ojciec w więzieniu federalnym,a mój ojciec w więzieniu federalnym,
Graysonowie siedzieli w tym domu...
Żyli swoim życiem, wydawali swoje pieniądze...
Wychowywali dzieci...
Jakby się nigdy nic się nie stało.
Dlatego jestem tutaj.
Wróciłam by pomścić śmierć ojca...
I odebrać im wszystko.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Ja.. Jeśli powiedziałabyś mi, ja...
Bo nie chciałam żeby zdarzyło się coś takiego.
Graysonowie wynajęli faceta, który pobił Jack'a.
I teraz oboje jesteście w niebezpieczeństwie.
Oni to mu zrobili?
Musisz odejść, by ratować siebie...
I Jack'a...
Jeśli troszczysz się o...
mnie.
Wiesz, że zrobiłabym dla ciebie wszystko.
To jest twoja nowa komórka.
Będę potrzebowała Twojej starej.
Twój lewy Dowód Osobisty i paszport są w torbie.
Pozostaje jeszcze ...
Jack.
Nie mogę nawet powiedzeć mu do widzenia.
Zatem zrobię to za Ciebie.
Jeszcze nie śpisz.
Jak Twój ojciec przyjął nowiny?
Przyjął, tak, jak się spodziewałaś.
Z wyjątkiem, że powiedział coś jeszcze...
Nie może mi to wyjść z głowy.
Och, co takiego?
Cóż, zasadniczo, powódem dla którego jest taki okropny
jest jakaś tajemnica którą skrywasz.
Och, wszyscy mamy tajemnice, Danielu.
Mamo...
To ja.
Dobrze? Cokolwiek to jest,
nie musisz trzymać mnie w niewiedzy.
Cóż, prawda jest nieunikniona, Danielu,
i chcę ci powiedzieć to sama.
Ale nie chcę, byś myślał gorzej o mnie.
To niemożliwe, mamo.
Po prostu powiedz mi.
Chodzi o twoją siostrę.
Dobrze.
Więc, co... Co z nią?
Conrad nie jest jej ojcem.
Kto jest ojcem Charlotty?
D-D-David Clarke.
Och...
Wszystko czego chciałam...
To ochronić Charlottę przed prawdą.
To wszystko czego chciałam.
Co on Ci zrobił, mamo?
Proszę. Nie mogę o tym mówić.
Och...
Nie mogę.
O Mój Boże.
O Mój Boże, mamo. Chodź tu.
Przepraszam, kochanie.Tak mi przykro.
O Boże, mamo. Tak mi przykro.
Czy to miejsce jest zajęte?
To wolna plaża.
Amanda odeszła.
Ta, brawa dla ciebie.
Wzglda jak bz cel uđwica đrodki.
Powinienem raczej powiedzieć podłości?
Skończyłeś?
Nie wiem.
A ty?
Nigdy nie skończę.
Lecz po tym co przydarzyło się Jack'owi, myślę...
Myślę, że muszę zminimalizować następstwa
tego co robię.
Myślę, że to dobry czas
by wcisnąć "pauzę" na to wszystko.
I co zrobić?
Przegrupować się.
Może jest lepszy sposób by zniżyć się do poziomu Victorii
niż wyjście za mąż za jej syna.
I... co planujesz zrobić z Danielem?
Oddam mu pierścionek.
Powiem...
Że potrzebuję przemyśleć
wżenienie się w jego rodzinę...
Co właściwie jest prawdą.
Choć raz.
Małe kroczki.
Nie rób tego.
Cześć.
Cześć, obudziłeś się, w końcu.
Gdzie jest Amanda?
Odeszła, Jack.
Co masz na myśli, odeszła?
Nie rozumiem.
Tak mi przykro mi, stary.
Gdzie... gdzie... Gdzie mogła pójść?
Ja, ja...
Charlott?
Gdzie byłaś rano?
Spacerowałam po plaży.
Och, kochanie...
Wiem jak bardzo, to co zrobił twój ojciec,
zraniło Cię,
ale jestem taka szczęśliwa, że wróciłaś do domu.
Pogadajmy o tym. Nie.
Charlott, proszę,
proszę... Mamo, przestań.
Powiedziałem im, że idziemy odpocząć,
lecz złożymy oświadczenia
rano.
Dobrze się czujesz?
Oczywiście nie.
To co zrobiliśmy było podłe.
Ale konieczne. Wiesz o tym.
Kocham cię, Victorio.
To też wiem.
Conrad...
Nie zniosę być teraz sama!
Zostaniesz ze mną na noc?
Bardzo bym chciał.
Dla niektórych, zobowiązanie jest jak wiara...
Wybranie oddania się innej osobie
lub nieuchwytnemu ideałowi
Lecz dla mnie,zoobowiązanie miało ciemną stronę
ciemniejszą energię, która ciągle zadaje pytania...
Jak daleko jestem gotowa się posunąć?
Obudziłem się, i znowu Cię nie było.
Będziemy musieli coś z tym zrobić.
Cóż, dowlekłeś się do łóżka tak późno,
pomyślałam, że pozwolę Ci pospać trochę.
Wiem. Prze... Przepraszam. Powinienem...
Niepowinienem nigdy pójść do ojca.
Powinienem zostać z tobą.
Czy wszystko w porządku?
Dowiedziałem się
dlaczego rozwód moich rodziców jest taki kontrowersyjny.
Okazało się, że mój tata
nie jest prawdziwym ojcem Charlotty.
O Mój Boże, Danielu.
I to nie jest z tego najgorsze.
Jej biologicznym ojcem jest ten wariat,
który kiedyś mieszkał w Twoim domu...
Ojciec Amandy, terrorysta.
Czy Charlotta wie?
Nie.Nie sądzę by moja mama kiedykolwiek...
Zamierzała jej powiedzieć.
Prawda jest taka straszna.
Przez to o co David Clarke
był oskarżony
czy dlatego, że twoja matka była niewierna Twojemu ojcu?
Nie, to jest właśnie to.
Nie była niewierna.
Ten skurwysyn zmusił ją.
Och, nigdy nie widziałem mojej matki takiej.
Mówisz, że...
On ją zgwałcił?
I w rezultacie zaszła w ciążę z Charlottą.
Powiedziała to tobie?
Gdyby ten skurwysyn nie gnił w piekle,
wywlókłbym go własnoręcznie i zabił.
W każdym razie, nie chcę już o tym myśleć więcej.
Więc, co Cię ściągnęło z łóżka tak wcześnie rano.
Wygląda jakbyś miała coś ...
Trudnego do przemyślenia w samotności.
Mam.
Może w czerwcu ślub?
Nadal chcesz się wżenić w moja szaloną rodzinę?
Bardziej niż kiedykolwiek.
...