1 00:00:09,400 --> 00:00:13,400 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:13,400 --> 00:00:15,900 - Co, u licha? - Ćwiczenia nadzwyczajne. 3 00:00:16,300 --> 00:00:19,200 - Dajże spokój. - Wiesz, jak to działa. 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,400 Co kwartał sprawdzamy naszą gotowość. 5 00:00:21,500 --> 00:00:26,200 A teraz do dzieła, śpioszku. Połowa miasta pewnie jest już w worku. 6 00:00:26,900 --> 00:00:32,100 - Muszę zamontować zamek. - Dzisiejszy dryl ci się spodoba. 7 00:00:32,100 --> 00:00:33,700 Postarałem się go urozmaicić. 8 00:00:33,700 --> 00:00:38,600 Każda z kart zawiera inny możliwy scenariusz apokaliptyczny. 9 00:00:38,600 --> 00:00:42,700 Począwszy od pożarów lasów po kanadyjski atak z zaskoczenia. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,700 Wybierz katastrofę, którąkolwiek. 11 00:00:47,800 --> 00:00:52,300 Sheldon, Kanada nie napadnie Kalifornii. 12 00:00:52,800 --> 00:00:56,500 Naprawdę sądzisz, że hipisi z Waszyngtonu i Oregon ich powstrzymają? 13 00:00:58,500 --> 00:00:59,600 Dobra. 14 00:01:00,600 --> 00:01:01,900 Supcio. 15 00:01:02,100 --> 00:01:05,800 "Trzęsienie ziemi o magnitudzie 8.2 dewastuje Pasadenę, 16 00:01:05,800 --> 00:01:09,700 równając ją z powierzchnią ziemi, pokrywając miasto płomieniami. 17 00:01:09,800 --> 00:01:13,300 Ulice pełne krwi, rozbrzmiewają jękami rannych." 18 00:01:13,500 --> 00:01:17,500 Wyśmienity wybór. Zakładaj kask i kamizelkę bezpieczeństwa. 19 00:01:17,600 --> 00:01:18,900 Ale ubaw. 20 00:01:19,100 --> 00:01:23,900 Kolejną noc spędzę przed własnym domem, ubrany jak członek Village People. 21 00:01:25,200 --> 00:01:27,800 Co trzy miesiące opowiadasz ten kawał, a nadal go nie skumałem. 22 00:01:28,200 --> 00:01:30,800 Leonardzie... zaczekaj. Co robisz? 23 00:01:30,900 --> 00:01:33,100 Sam nie wiem, może ty mi powiesz? 24 00:01:33,400 --> 00:01:38,000 Rozejrzyj się, wokół nas teoretycznie jest pełno stłuczonego szkła. 25 00:01:38,500 --> 00:01:41,700 Naprawdę chcesz stawić czoła armagedonowi bez wkładek ortopedycznych? 26 00:01:41,800 --> 00:01:44,000 Jak wolisz. 27 00:01:45,400 --> 00:01:47,500 Hipotetyczny wstrząs wtórny. 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,500 Dlatego nosimy kaski. 29 00:02:06,900 --> 00:02:09,600 Tłumaczenie i napisy: timeless 30 00:02:20,900 --> 00:02:23,700 Obczaj to, komunikat prasowy z NASA. 31 00:02:24,300 --> 00:02:28,100 "31. ekspedycja wyruszy wiosna na międzynarodową stację kosmiczną. 32 00:02:28,300 --> 00:02:31,400 Załoga będzie składała się z dowódcy Toma >>Tombo<< Johnsona, 33 00:02:31,600 --> 00:02:34,700 astronauty Mike'a >>Supernowy<< Novacelik 34 00:02:34,700 --> 00:02:37,300 oraz specjalisty ładunku Howarda Wolowitza." 35 00:02:38,300 --> 00:02:41,800 Wrzucę to info do żydowskiego newslettera. 36 00:02:43,600 --> 00:02:46,700 Skoro masz być astronautą, musisz wymyślić czaderską ksywę. 37 00:02:46,800 --> 00:02:49,500 Nie mogę jej wymyślić, muszą zrobić to inni. 38 00:02:50,200 --> 00:02:53,700 Gdybym ja jakąś miał, byłaby to "Brązowy Dynamit". 39 00:02:54,600 --> 00:02:58,800 Ogłuchłeś? Nie możesz sam nadawać sobie ksywek. 40 00:02:59,000 --> 00:03:02,800 Ślepy jesteś? Przecież jestem "Brązowym Dynamitem". 41 00:03:05,900 --> 00:03:11,300 - Po co ci aż tyle cukru? - Bo nie mają tu metamfetaminy. 44 00:03:19,300 --> 00:03:23,500 "Gotowość: niezadowalająca, wykonywanie poleceń: mizerne, 45 00:03:23,600 --> 00:03:26,100 podejście: nieco zbyt nachalne. 46 00:03:26,800 --> 00:03:31,000 Ocena końcowa: umarłby w płomieniach, 47 00:03:31,100 --> 00:03:35,500 a nieustannym zrzędzeniem dodatkowo zepsułby innym humor." 48 00:03:37,600 --> 00:03:40,600 Nie mam już nawet siły myśleć. Wracam do domu. 49 00:03:40,700 --> 00:03:45,100 - Odwiezie ktoś tę mosznę do domu? - Nie możesz jechać do domu. 50 00:03:45,200 --> 00:03:49,600 - O 16 zawozisz mnie do dentysty. - A nie możesz jechać autobusem? 51 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 Oczywiście, że nie, to oznaczałoby powrót 52 00:03:51,600 --> 00:03:54,500 jeszcze pod lekkim wpływem narkozy, w tym właśnie rzecz. 53 00:03:54,600 --> 00:03:56,900 Dwa lata temu, po usuwaniu kamienia nazębnego, 54 00:03:57,000 --> 00:04:01,100 byłem pewien, że wsiadłem do autobusu, a wylądowałem w drodze do Meksyku. 55 00:04:04,600 --> 00:04:08,100 - Podali ci narkozę do takiego zabiegu? - Musieli, bo inaczej gryzę. 56 00:04:09,700 --> 00:04:13,000 Sheldon, ja padam z nóg. Nie zawiozę cię do dentysty. 57 00:04:13,100 --> 00:04:17,200 Jest pan w błędzie. Punkt 37 B Umowy Lokatorskiej... 58 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 pt. "Rozmaite Obowiązki" obliguje pana do zawożenia mnie do dentysty. 59 00:04:21,100 --> 00:04:25,900 Zaraz po "kontrolnym obwąchaniu niepewnych produktów mlecznych". 60 00:04:27,700 --> 00:04:31,000 Mam dość tej umowy. 61 00:04:33,700 --> 00:04:34,500 Jest niedorzeczna. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,700 Jestem współlokatorem, a nie szoferem. 63 00:04:36,700 --> 00:04:39,700 Wczoraj miałem lepsze zajęcia niż zawożenie cię 64 00:04:39,800 --> 00:04:41,900 do ulubionego sklepu z modelami pociągów w Garden Grove, 65 00:04:42,000 --> 00:04:45,500 tylko dlatego, że ten w Pasadenie "ma manię wielkości". 66 00:04:46,700 --> 00:04:52,100 - Bo to prawda, spytaj kogokolwiek. - Mam to gdzieś, to koniec. 67 00:04:52,500 --> 00:04:56,900 Zaczekaj, czyli chcesz powołać się na klauzulę nr 209? 68 00:04:57,000 --> 00:05:00,100 Nie wiem nawet, co to, ale jeśli będę mógł się położyć, to tak. 69 00:05:00,200 --> 00:05:01,500 Dobrze się zastanów. 70 00:05:01,600 --> 00:05:06,800 Klauzula ta zawiesza naszą przyjaźń i całkowicie upraszcza umowę. 71 00:05:06,900 --> 00:05:09,000 Naszymi wzajemnymi obowiązkami będą od teraz jedynie 72 00:05:09,100 --> 00:05:13,700 czynsz, usługi komunalne i skinienie podczas mijania w korytarzu. 73 00:05:13,800 --> 00:05:14,800 Siemka. 74 00:05:19,100 --> 00:05:23,500 - Gdzie mam podpisać? - Tutaj. 75 00:05:23,700 --> 00:05:25,400 Możesz palcem. 76 00:05:26,100 --> 00:05:28,400 - No i po sprawie. - Otóż to. 77 00:05:28,500 --> 00:05:32,500 Od teraz nie jesteśmy w żaden sposób towarzyszami. 78 00:05:32,700 --> 00:05:34,500 Jesteśmy jedynie znajomymi. 79 00:05:34,500 --> 00:05:37,700 Parafrazując Toy Story, nie masz we mnie przyjaciela. 80 00:05:40,100 --> 00:05:43,500 - Idę się zdrzemnąć. - Powiedz to komuś, kogo to obchodzi. 81 00:05:46,000 --> 00:05:49,600 Dostałem ciekawą wiadomość od NASA. Za tydzień lecę do Houston 82 00:05:49,700 --> 00:05:53,200 na ćwiczenia z orientacji i wydalania w stanie nieważkości. 83 00:05:54,000 --> 00:05:57,200 - Co to znaczy? - Że nauczy się robić kupę w kosmosie. 84 00:06:00,000 --> 00:06:02,400 "Otwórz drzwi kapsuły, HAL." 85 00:06:04,100 --> 00:06:07,400 Może to do ciebie lepiej pasuje "Brązowy Dynamit". 86 00:06:10,300 --> 00:06:13,500 Witam, przyjaciele. I pana, doktorze Hofstadter. 87 00:06:15,200 --> 00:06:18,800 - Siemka. - Siemka. 88 00:06:19,700 --> 00:06:24,900 Wybaczcie, byłbym wcześniej, ale autobus musiał wpuszczać ludzi. 89 00:06:26,600 --> 00:06:30,100 - Zostawiłam ci kluskę. - Twoja troska jest wzruszająca. 90 00:06:30,200 --> 00:06:32,900 Zaplusujesz jeszcze bardziej, gdy zabierzesz mnie jutro do dentysty. 91 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 Przykro mi, ale nie dam rady. 92 00:06:35,900 --> 00:06:39,900 Prowadzę badana nad uzależnieniami, mam laboratorium pełne pijących małp, 93 00:06:40,000 --> 00:06:41,700 a jutro przerzucam je na piwo bezalkoholowe. 94 00:06:43,600 --> 00:06:46,800 Jesteś moją dziewczyną i nie zaspokajasz moich potrzeb? 95 00:06:47,300 --> 00:06:49,500 Gdzie podziała się magia? 96 00:06:50,500 --> 00:06:52,700 Sheldon, dziewczyny nie są od tego. 97 00:06:53,000 --> 00:06:56,100 We właściwy sposób też ich nie używasz, więc nie wiem po co to mówię. 98 00:07:03,400 --> 00:07:06,300 Howard nie każe mi robić zakupów, zabierać się do dentysty, 99 00:07:06,500 --> 00:07:09,200 - ani odbierać ciuchów z pralni, prawda? - Zgadza się... 100 00:07:09,400 --> 00:07:12,600 Ale gdy mamie wysiądą nogi, to się zmieni, dziecinko. 101 00:07:14,200 --> 00:07:18,700 Skoro Amy nie może, to macie szansę ułatwić mi życie, 102 00:07:18,800 --> 00:07:21,700 tym samym zapewniając sobie wpis w mych wspomnieniach, 103 00:07:21,800 --> 00:07:24,700 wstępnie zatytułowany "Nie ma za co, ludzkości". 104 00:07:24,800 --> 00:07:25,900 No dobrze, więc... 105 00:07:26,000 --> 00:07:29,100 krzyczcie, gdy usłyszycie zadanie, które chcecie wypełnić. 106 00:07:29,400 --> 00:07:31,000 Dentysta. 107 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 Wrócimy do tego zadania. 108 00:07:37,400 --> 00:07:42,100 Kto zabierze mnie w środę do szewca po nowe obcasy do pantofli? 109 00:07:46,100 --> 00:07:47,200 Ktokolwiek? 110 00:07:47,700 --> 00:07:49,200 Przecież to będzie istny ubaw. 111 00:07:50,100 --> 00:07:52,800 No dobra, dermatolog. 112 00:07:55,300 --> 00:07:57,400 Alergolog. 113 00:07:58,300 --> 00:08:00,900 Pediatra. 114 00:08:01,100 --> 00:08:03,000 A fryzjer? 115 00:08:03,500 --> 00:08:05,500 To wam się spodoba. 116 00:08:05,600 --> 00:08:10,200 Potrzebuję nowej ramki, a przy okazji zjadłbym klopsiki. 117 00:08:10,300 --> 00:08:12,900 Kto chce spędzić ze mną dzień w IKEI? 118 00:08:15,000 --> 00:08:16,700 - Te klopsiki są pyszne. - Co tam mówicie? 119 00:08:16,700 --> 00:08:18,000 Nic takiego. 120 00:08:21,600 --> 00:08:23,700 - Cześć, Stuart. - Cześć, Sheldon. 121 00:08:23,900 --> 00:08:26,500 - Pomóc ci w czymś? - Nie. 122 00:08:26,800 --> 00:08:29,400 Siedziałem sobie w domu i pomyślałem, że fajnie by było 123 00:08:29,500 --> 00:08:32,100 spotkać się z dziewiątą ulubioną osobą. 124 00:08:33,100 --> 00:08:35,100 - Dziewiątą? - Awansowałeś o jedną pozycję. 125 00:08:36,300 --> 00:08:39,600 Mojego korespondencyjnego przyjaciela z Somalii porwali piraci... 126 00:08:41,200 --> 00:08:44,600 - Jak leci? - Nie za dobrze. 127 00:08:44,800 --> 00:08:49,900 Mój psychiatra obwinił mnie w liście za własne samobójstwo. 128 00:08:52,700 --> 00:08:55,200 To świetnie. 129 00:08:56,500 --> 00:09:00,200 Co nowego w domu? Mama nadal żyje? 130 00:09:00,700 --> 00:09:04,100 - Tak. - A twój ojciec też? 131 00:09:04,500 --> 00:09:07,300 - Tak. - Dziadkowie również? 132 00:09:08,500 --> 00:09:10,900 - Nie. - Tak mi przykro... 133 00:09:11,800 --> 00:09:16,500 Na pocieszenie powiem, że usuwają mi dzisiaj kamień nazębny. 134 00:09:16,700 --> 00:09:23,300 - Zabierzesz mnie tam, koleżko? - Mam zabrać cię do dentysty? 135 00:09:23,400 --> 00:09:29,400 Tak, nie mogę nic obiecać, ale dzięki temu możesz awansować 136 00:09:29,500 --> 00:09:31,100 na pozycję numer osiem. 137 00:09:32,200 --> 00:09:35,000 Sheldon, jestem zajęty, nie mogę cię tam zabrać. 138 00:09:35,200 --> 00:09:40,200 I, co jest dużo ważniejsze, nie mam na to ochoty. 139 00:09:41,700 --> 00:09:43,900 Nie pomożesz przyjacielowi w potrzebie, co? 140 00:09:44,300 --> 00:09:46,600 Już wiem, czemu chodzisz do terapeuty. 141 00:09:55,900 --> 00:10:01,900 Co ty na ksywkę Howard "Astral" Wolowitz? 142 00:10:03,600 --> 00:10:06,500 Nie da rady, jest zajęta. 143 00:10:06,600 --> 00:10:09,300 Przecież Buzz Astral nie jest prawdziwy. 144 00:10:12,300 --> 00:10:14,800 Nie o tym mówię. 145 00:10:14,900 --> 00:10:18,000 A o tym, że mu się tak wydawało? 146 00:10:20,600 --> 00:10:21,900 Nie. 147 00:10:23,000 --> 00:10:27,500 No dobra, a może "Kraksa"? Howard "Kraksa" Wolowitz. 148 00:10:28,500 --> 00:10:31,800 Świetnie, reszta astronautów z chęcią będzie mknęła w kosmosie 149 00:10:31,900 --> 00:10:33,600 z kolesiem o ksywie "Kraksa". 150 00:10:35,000 --> 00:10:37,900 A co powiesz na... "Człowiek Rakieta"? 151 00:10:40,300 --> 00:10:42,600 Niezły pomysł, Howard "Człowiek Rakieta" Wolowitz. 152 00:10:42,800 --> 00:10:45,900 Jest świetna, ale już wam mówiłem, że nie mogę sam się nazwać. 153 00:10:46,000 --> 00:10:48,100 Muszą to zrobić inni astronauci. 154 00:10:48,100 --> 00:10:51,300 - Może im ją podsuniemy? - Niby jak? 155 00:10:52,000 --> 00:10:56,500 Kiedyś nosiłem jojo firmy Duncan, żeby tak na mnie wołali. 156 00:10:58,500 --> 00:11:01,800 I zadziałało? - Nazywali mnie "Skarpetowe Usta"... 157 00:11:03,400 --> 00:11:06,400 bo zabrali mi jojo, a buzię zakneblowali skarpetami. 158 00:11:10,900 --> 00:11:13,600 Jeśli ustawimy "Człowieka Rakietę", jako twój dzwonek, 159 00:11:13,700 --> 00:11:16,900 to gdy będziesz z nimi rozmawiał, ja zadzwonię i usłyszą tę ksywę. 160 00:11:17,200 --> 00:11:18,800 Ziarenko zostanie zasiane. 161 00:11:18,800 --> 00:11:23,000 - Nie najgorszy plan. - Nie bez kozery mówią o mnie "Brązowy Dynamit". 162 00:11:26,300 --> 00:11:27,700 - Siemka. - Siemka. 163 00:11:30,000 --> 00:11:32,400 - Dotarłeś do dentysty? - To nie było konieczne. 164 00:11:32,500 --> 00:11:36,400 Znalazłem firmę, która dojeżdża do klienta. 165 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 Głównie zajmuje się ona psami, ale... 166 00:11:40,900 --> 00:11:43,200 facet odbierający telefon ma otwarty umysł. 167 00:11:44,300 --> 00:11:48,800 Jeśli mam zabrać cię do dentysty, to tak też zrobię. 168 00:11:48,800 --> 00:11:53,500 Czyżbyś odzyskał zmysły i pragnął odnowić wspólne korzyści 169 00:11:53,600 --> 00:11:56,300 płynące z pełnego uczestnictwa w Umowie Lokatorskiej? 170 00:11:56,400 --> 00:11:59,000 Oczywiście, musisz tylko przyznać, że jesteś trzydziestolatkiem 171 00:11:59,100 --> 00:12:01,200 nie dającym sobie rady bez pomocy innych. 172 00:12:01,300 --> 00:12:04,800 Skarpetowe Usta ma go przy linach. 173 00:12:05,700 --> 00:12:08,800 Niczego takiego nie powiem, a teraz jeśli wybaczycie, 174 00:12:08,900 --> 00:12:13,500 muszę spytać dentystę, czy umyje mi głowę i obetnie paznokcie. 175 00:12:25,900 --> 00:12:28,000 - Na szczęście u was też nie ma prądu. - Co w tym dobrego? 176 00:12:29,000 --> 00:12:32,100 Miesiąc temu zapłaciłam za prąd kartą upominkową ze Starbucks, 177 00:12:32,200 --> 00:12:35,600 listem z przeprosinami i zdjęciami mnie w staniku. 178 00:12:36,900 --> 00:12:40,100 Rozległa awaria zasilania. Wprowadzam stosowny protokół. 179 00:12:41,400 --> 00:12:43,800 A co ze święcącym w ciemnościach wyjściem awaryjnym, 180 00:12:43,900 --> 00:12:47,400 - które namalowałeś na podłodze? - Było szalenie rakotwórcze. 181 00:12:47,900 --> 00:12:52,700 Szkoda jedynie, że nie masz praw do benefitów mojej przyjaźni, 182 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 bo tak się składa, że jestem świetnie przygotowany 183 00:12:55,500 --> 00:12:56,600 na tego typu zagrożenie. 184 00:12:56,700 --> 00:13:01,000 Proszę nie korzystaj z tego światła, ono nie jest dla ciebie. 185 00:13:02,500 --> 00:13:05,200 To tylko awaria prądu, na pewno niedługo go naprawią. 186 00:13:05,300 --> 00:13:07,400 Tak samo jak głupiec z wyprawy na Sierrę Nevadę 187 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 stwierdził, że niedługo śnieg przestanie padać. 188 00:13:11,700 --> 00:13:14,400 Mam nadzieję, że to jego zjedli pierwszego. 189 00:13:14,500 --> 00:13:19,900 - Mam kilka świeczek. - Oszalałaś? W tej sytuacji to grozi pożarem. 190 00:13:20,100 --> 00:13:24,000 Wydział klęsk żywiołowych zaleca bezpieczniejsze świetliki. 191 00:13:25,800 --> 00:13:28,000 To nazywasz świetlikiem? 192 00:13:32,900 --> 00:13:34,800 To jest świetlik. 193 00:13:35,900 --> 00:13:37,000 Dobrze, chodźmy. 194 00:13:37,100 --> 00:13:39,100 Zanim odejdziesz, zauważ że... 195 00:13:39,100 --> 00:13:45,100 oprócz mojej baterii będącej w stanie zasilić konsolę, 196 00:13:45,100 --> 00:13:52,400 mam również wszystkie odcinki "Czerwonego karła" i smakowy popcorn. 197 00:13:53,700 --> 00:13:57,500 Wszystko to będzie twoje, jeśli podpiszesz Umowę Lokatorską. 198 00:13:57,900 --> 00:14:02,000 Mam wino i folię bąbelkową. 199 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 Wróci. 200 00:14:07,700 --> 00:14:10,600 Wino i dziewczyna w ciemnościach, zanudzi się na śmierć. 201 00:14:13,600 --> 00:14:15,900 Za wino i folię bąbelkową. 202 00:14:17,500 --> 00:14:21,300 I za to, że nie musimy oglądać odwróconej osmozy Sheldona, 203 00:14:21,400 --> 00:14:23,900 zamieniającej mocz w wodę pitną. 204 00:14:25,900 --> 00:14:29,600 Gdy byłam harcerką, Tammie Dineesha mówiła, że wystarczą rajstopy. 205 00:14:30,500 --> 00:14:32,400 Ależ była w błędzie. 206 00:14:34,600 --> 00:14:36,000 Chcesz się całować? 207 00:14:37,600 --> 00:14:41,300 Myślałem, że z powodu beta testów, nie chcesz się spieszyć... 208 00:14:41,800 --> 00:14:44,000 Możemy zrobić to powoli. 209 00:14:46,700 --> 00:14:51,100 Będzie tak wolno, jakbyś miała w ustach ślimaka. 210 00:14:56,300 --> 00:14:59,400 Masz szczęście, że nie mamy niczego ciekawszego do roboty. 211 00:15:01,700 --> 00:15:03,900 - Przepraszam, Leonardzie... - Od kiedy to nie pukasz? 212 00:15:04,000 --> 00:15:06,900 To była twoja jedyna zaleta. 213 00:15:07,500 --> 00:15:11,000 Nie czas na towarzyskie uprzejmości, mamy tu sytuację krytyczną. 214 00:15:11,500 --> 00:15:13,800 Świat zamienił się w mroczny zgiełk. 215 00:15:13,900 --> 00:15:16,600 Bezprawie i barbarzyństwo nikogo już nie dziwią. 216 00:15:17,800 --> 00:15:20,500 - Świetnie, czego chcesz? - Robię ciasteczka. 217 00:15:21,700 --> 00:15:24,700 Ostrzegam was, byście, gdy poczujecie karmelizowane pianki, 218 00:15:24,800 --> 00:15:27,700 nie przestraszyli się, że pobliska fabryka cukierków się pali. 219 00:15:28,100 --> 00:15:29,500 Ciasteczka? Dobrze dla ciebie. 220 00:15:29,600 --> 00:15:33,400 Być może i dla nas, wystarczy że podpiszesz tutaj 221 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 i odnowisz Umowę Lokatorską. 222 00:15:35,900 --> 00:15:37,800 - Nie, nie trzeba. - Naprawdę? 223 00:15:39,100 --> 00:15:40,300 Jak chcesz. 224 00:15:40,400 --> 00:15:46,200 Będzie więcej ciasteczek dla mnie. I zjem więcej ciasteczek. 225 00:15:49,800 --> 00:15:50,700 Wyłącznie sam. 226 00:15:52,900 --> 00:15:55,400 Nie rób tak. Sam jest sobie winien. 227 00:15:55,700 --> 00:15:57,600 - Jest smutny... - Raczej stuknięty. 228 00:15:57,700 --> 00:16:00,900 Czasami szaleństwo przybiera taką formę, byś dała się nabrać. 229 00:16:03,900 --> 00:16:06,100 Chyba tęskni za kolegą. 230 00:16:07,500 --> 00:16:08,800 W porządku. 231 00:16:09,600 --> 00:16:14,300 Tylko nie myśl sobie, że to koniec naszych szczeniackich pieszczot. 232 00:16:24,600 --> 00:16:28,700 - Mówiłeś, że świeczki są niebezpieczne. - To palnik Bunsena. 233 00:16:29,900 --> 00:16:32,500 I jestem naukowcem, wiem co robię. 234 00:16:33,700 --> 00:16:35,900 Cholera. 235 00:16:41,500 --> 00:16:44,800 Ta woda kosztowała mnie cztery litry moczu. 236 00:16:48,400 --> 00:16:51,600 Sheldon, to głupota. Możemy się przecież dalej przyjaźnić. 237 00:16:51,800 --> 00:16:57,400 Naprawdę chcę ci pomagać. Odmawiałem przez tą głupią umowę. 238 00:16:57,700 --> 00:17:01,200 - Co proponujesz? - Żeby wszystko wróciło do normy. 239 00:17:01,500 --> 00:17:04,900 Z tym, że gdy coś dla ciebie robię, okazuj odrobinę wdzięczności. 240 00:17:05,500 --> 00:17:07,000 W jaki sposób? 241 00:17:08,900 --> 00:17:11,600 - Dziękując. - I tak za każdym razem? 242 00:17:14,300 --> 00:17:17,800 - Przecież to normalne. - Kontrpropozycja. 243 00:17:18,400 --> 00:17:21,800 Odnowimy umowę, dodając taki oto zapis: 244 00:17:22,200 --> 00:17:28,100 wzorując się na Dniu Matki lub Ojca, jeden dzień w roku poświęcimy, 245 00:17:28,200 --> 00:17:30,900 by świętować twój wpływ na moje życie, 246 00:17:31,400 --> 00:17:35,000 ten prawdziwy, jak i wyimaginowany przez ciebie. 247 00:17:35,800 --> 00:17:38,700 Święto to nazwiemy Dniem Leonarda. 248 00:17:39,500 --> 00:17:41,100 Podoba mi się. 249 00:17:41,800 --> 00:17:44,300 I właśnie na tym mi najbardziej zależało. 250 00:17:45,300 --> 00:17:49,400 Dzięki Bogu, wątpię, bym wyprodukował następną szklankę wody. 251 00:17:50,600 --> 00:17:53,600 - W moje święto dostanę śniadanie do łóżka? - Nie. 252 00:17:54,300 --> 00:17:56,200 - A twoje miejsce? - Nie. 253 00:17:56,700 --> 00:17:58,600 - A będę mógł ustawić temperaturę? - Nie. 254 00:17:59,400 --> 00:18:04,600 - Dostanę chociaż kartkę? - Oczywiście, przecież to twoje święto. 255 00:18:06,000 --> 00:18:12,200 Zarządca stwierdził, że nie było prądu, bo ktoś wyłączył go w piwnicy. 256 00:18:16,100 --> 00:18:20,200 Doprawdy? Jak sądzisz, kto to był? 257 00:18:22,000 --> 00:18:23,900 Nie mam pojęcia. 258 00:18:26,300 --> 00:18:30,200 Kimkolwiek tajemniczy jegomość był, bądź mu dozgonnie wdzięczny, 259 00:18:30,300 --> 00:18:33,300 gdyż bez niego nie byłoby Dnia Leonarda. 260 00:18:34,800 --> 00:18:37,900 - Dnia Leonarda? - Nie przejmuj się, jemu wystarczy kartka. 261 00:18:47,400 --> 00:18:49,200 Dobra, sprawdzimy dzwonek. 262 00:18:55,200 --> 00:18:59,000 - To świetna piosenka. - Nie bez kozery to sir Elton John. 263 00:18:59,100 --> 00:19:02,100 Nie zostaniesz rycerzem za "Wake Me Up Before You Go Go". 264 00:19:04,000 --> 00:19:09,700 - Howardzie, schodź na śniadanie. - Mam wideokonferencję z NASA. 265 00:19:09,800 --> 00:19:14,300 - Nie przeszkadzaj mi. - Znalazł się wielki pan astronauta. 266 00:19:14,600 --> 00:19:18,800 Słuchaj wielkiego pana astronauty. 267 00:19:22,800 --> 00:19:26,900 - Dzień dobry. - Dzięki, że wstałeś tak wcześnie. 268 00:19:27,400 --> 00:19:31,300 - Nie ma sprawy, doktorze Massimino. - Nazywają mnie tu "Masa". 269 00:19:31,400 --> 00:19:36,000 Świetna ksywa. Siła równa się masa razy przyspieszenie. 270 00:19:36,200 --> 00:19:39,200 No niezbyt, to skrót od Massimino. 271 00:19:41,900 --> 00:19:44,900 Planem na dzisiaj jest... 272 00:19:45,400 --> 00:19:47,300 Czekaj, mam telefon. 273 00:19:48,800 --> 00:19:51,700 - Czy to "Człowiek Rakieta"? - Tak, to mój dzwonek. 274 00:19:52,000 --> 00:19:54,500 To moja ulubiona piosenka. 275 00:19:55,400 --> 00:19:58,500 Howardzie, Nesquiki ci stygną. 276 00:20:01,300 --> 00:20:02,800 Nie teraz. 277 00:20:02,900 --> 00:20:05,600 - Kto to był? - Moja mama, przepraszam. 278 00:20:06,000 --> 00:20:09,300 Nic się nie stało, nesquiczku. 279 00:20:13,900 --> 00:20:15,600 Tłumaczenie i napisy: timeless 280 00:20:17,600 --> 00:20:20,600 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl 281 00:20:21,600 --> 00:20:25,600 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.