Harley Wilkes był twoim ojcem.|Zostawił ci swoją przychodnię.
To dlatego zatrzymałaś| nasze wybryki tamtej nocy?
Robisz maślane oczy
do złotego chłopca Georga?
Zoe Hart cisnęła w ciebie|odrobiną Nowego Jorku
i nie jesteś już tą samą osobą.
Jesteśmy na twoim przyjęciu zaręczynowym.
Wiesz jakie to jest trudne dla mnie.|Trudności nigdy mnie nie powstrzymały.
To musi się skończyć.|Nie zniosę tego.
Czego ode mnie tutaj chcesz?
Staram się ruszyć dalej|a ty mi nie pozwalasz.
Didi znalazła to pod twoim biurkiem.
Musisz zatrzymać to w tajemnicy.
Kochasz ją nadal?|Czasami myślę, że mógłbym.
Może George i Lemon|będą żyli długo i szczęśliwie.
Wiem tylko tyle, że nie do mnie należy|powiedzenie mu o tym.
Ludzie, jest tutaj!
MOTY! To MOTY!
To MOTY!|To MOTY!
Więc zaciągnąłeś mnie tutaj.
Możesz mi powiedzieć czym jest MOTY,
że ludzie się tak ekscytują?
Czy to samochód? bo mój były
zawsze zabierał mnie,|żeby oglądać samochody.
Nagroda jest przyznawana co roku przez Sowy z BlueBell.
To nasz klub jak jelenie albo lwy.
Ok, i "ktooooooo" w nim jest?
Nie rozmawiam z Tobą.|Oh, przestań.
Dobrze. Przepraszam.|Proszę opowiedz mi o MOTY.
To tak naprawdę wielki zaszczyt.
Niech zgadnę. To wielkie wydarzenie w mieście.
Nie, Pani doktor Złośliwa.
To są dwa wydarzenia.
Dziś wieczorem, burmistrz Lavon Hayes
będzie gospodarzem kameralnego przyjęcia.
w dawnym budynku Giełdy Bawełny.
Wiesz
Twój ojciec Harley,|Panie świeć nad jego duszą,
wygrał dziesięć razy z rzędu.
Czekaj. Zakładam, że w tym roku Twoja kolej.
Tegoroczny zwycięzca owiany jest tajemnicą.
chociaż lekarze-
mają pierwszeństwo.
z tym całym dobrodziejstwem i człowieczeństwem.
Człowiek Roku!
Musisz się bardzo denerwować.
Nie mogę znieść tego napięcia.
Nie mogłem oglądać finału Top Model,
bez ucisku w gardle.
Powinieneś przyjść z tym do mojego gabinetu.
Dobrze? Dobrze. Teraz jeśli pozwolisz?!
Jasne, że tak.
Jeśli pozwolisz?!
Jasne, że tak.
Zbierzcie się wszyscy.
Zbierzcie się.
Człowiek Roku musi być wzorem do naśladowania.
Człowiek, który poświęcił całe swoje życie i karierę
pomagając ludziom z BlueBell.
Więc, proszę o dołączenie do mnie
oraz pozostałych członków
Z Towarzystwa Braterskiego Sów z BlueBell
w świętowaniu Człowieka Roku.
Pan George Tucker!
Tak!
Gratulacje.
Dziękuję bardzo.
To zaszczyt.
Gratulacje, George.
Dziękuję Brick. Ja.... George.
Gratulacje.
W porządku tato?
Tak. Nie, w porządku.
Posłuchaj, nie mógłbym być bardziej dumny z mojego przyszłego zięcia.
Jestem taki....dumny.
Czy on,...? Wszystko z nim w porządku.
Ok?|Wszystko w porządku,
zasłużyłeś na to!
To wiele znaczy.
Ponieważ pamiętam bycie tu
15 lat temu, kiedy wygrał mój tata, ja po prostu
nigdy nie spodziewałem się być na liście zwycięzców.
Zakładam, że on byłby dumny.
Więc, jestem pewny, że będzie dumny.
Myślisz, że powinienem zadzwonić do rodziców,
zapytać czy chcą przyjść na przyjęcie?
Po prostu, wiesz,
pamiętasz co się wydarzyło|w Pirackie Święto Dziękczynienia?
Kochanie, wiem, ale oni są...|są ciągle moimi rodzicami.
Myślę tylko o tobie, ok?
Ponieważ za każdym razem jak przyeżdżają do miasta,
zawsze chodzi o nich, kończy się tym,|że ty zostajesz zraniony,
i przepraszam, ale nie podoba mi się to.
Ok, ok.
Masz rację.
W porządku?
W porządku.|W porządku.
George Tucker.
Tego się nie spodziewałem.
o kurczę.
Teraz musisz wyprawić przyjęcie
na jego cześć.
Jeśli później usłyszysz krzyk z mojego mieszkania,
to ja podnoszący ciężary.
To wszystko.
O, cześć Magnolia.
Fajny kask.
Cześć Wade.
Właśnie jechałam na skróty
z Rammer Jammer.
Przegapiłeś wielkie ogłoszenie Człowieka Roku.
A, tak.
Zakładam, ze wygrałem?
Jesteś zabawny.
Ok, ja--ja porozmawiamy później.
Uważaj na siebie.
Oto i on, Człowiek Roku we własnej osobie.
Jestem tu nowa, więc nie wiem.
Zakładam że powinnam dygnąć,|czy pocałowanie w rękę jest wystarczające?
To wcale nie tak.
Tylko upewnij się,|że będziesz mnie nazywać Wasza Wysokość
i nie patrz mi prosto w oczy.
Co robisz w ratuszu?
Oh, więc
postanowiłam zmienić nazwisko.
Naprawdę? Tak.
Okazało się, że mój ojciec|przeprowadził się z powrotem do Nowego Jorku
i tak jakby nie powiedział mi o tym.
Auć. Próbowałam
tak bardzo go zadowolić.
Najwyraźniej, jedyną rzeczą|o jaką troszczy się Ethan Hart
jest fakt, że nie mamy tego samego DNA,
więc skończyłam z nim|i ze wszystkim co jest z nim związane.
Przykro mi to słyszeć.
Więc, jakie będzie nowe imię?
Jeszcze nie wiem.
Kiedyś wypisywałam Zoe Bon Jovi w moim....
Zoe Bon Jovi!
I zawsze pozostaje Zoe Wilkes.
To znaczy, nie znałam go, wiem, że był
wspaniałym facetem. Ale to będzie duża
presja dla mnie zostać Człowiekiem Roku.
Rodzice.
Jeśli tylko znaleźlibyśmy sposób
żeby się rodzić bez nich.
O, nie. Wiedziałem takie filmy.
Nigdy nie kończyły się dobrze.
Muszę przyznać, że też mam problemy rodzinne.
Mój brat Harry, kandyduje do Senatu.
I w czasie Pirackiego Dziękczynienia mój tata zjawił się tutaj
i próbował namówić mnie do zastąpienia Harrego.
Ale zrobił to poprzez okłamywanie mnie|i manipulowanie Lemon, i....
Rozmawiałeś z nim o tym?
Nie.
Nie ma mowy.
To znaczy, on ciągle wydzwania ale a nie odbieram.
I teraz cała ta sprawa z Człowiekiem Roku-
jakby nic nie znaczyła bez niego.
Wiesz, ja po prostu...
Wiesz co? Może to dobry pomysł.
Ja po prostu....
Po prostu zerwę z nim kontakt.
George, ja chciałam mieć ojca.
On po prost mnie nie chciał.
Myślę, że chcesz żeby ojciec|był z ciebie dumny-to normalne.
To znaczy, co jeśli któregoś dnia, zdecydujesz
że jesteś gotowy porozmawiać z nim,|a będzie za późno?
W każdym razie, do zobaczenia.
Um, tak.
Przepraszam.|Do zobaczenie Wasza Wysokość.
Nie prosto w oczy. Nie.
Właśnie spojrzałaś mi w oczy.
Tłumaczenie: nata_alia & TamJaGdzieTy
Korekta: TamJaGdzieTy
Hart of Dixie 1x16
Widzę, że wszystko dobrze idzie.
Tak, fantastycznie.
Moja przemowa dla Georga rywali z Gettysburg Address.
Poza tym, że w Gettysburg Adress były słowa.
Przyjęcie, będzie niesamowite.
Tak, dopasowanie do kaprysów Człowieka Roku.
Co to?
Dla facetów doustne kęsy krewetek.
Lemon wpadła,|żeby upewnić się że nie będzie żadnych rozczarowań
podczas jedzenia palcami.
Właśnie dlatego to szczęście,|że przeprowadziłam się do tego miasta.
Mogę pomóc.
Zajmę się całym przyjęciem.
Zoe, nie jesteś nawet na nie zaproszona.
To kameralne zgromadzenie dla tych,|którzy są kameralni,
i najwidoczniej, którzy kiedyś byli.
Dlatego, dzięki Tobie.
To będzie dla mnie zaszczyt|pójść jako twoja osoba towarzysząca.
Bez urazy,|ale już raz organizowałaś dla mnie przyjęcie.
Dlatego jestem Ci winna przysługę.
Nie będzie powtórki
z poprzedniego.
Mogę to zrobić. Ty idź pisz.
Jeden sukces i 9 lat temu,
Pani Tucker wydała na świat
z jej...
kobiecych części... Nie.
Nie każ mi o tym myśleć.
Właśnie pomyślałeś.
Usunąć. Usunąć.
Lemon.|George, kochanie tu jesteś.
Nie ma czegoś takiego jak szykowne spóźnienie się
kiedy jesteś gościem honorowym.
Witaj, Lemon.
Kochanie.
Harold.
Nie spodziewałam się Ciebie dzisiaj.|Właśnie przyjechałem.
Ok, więc może pójdziesz wziąć sobie coś do picia
a George pomoże mi z zamkiem.
Na pewno znajdziesz nalewkę.
Kiedy chodzi o alkohol,|jesteś jak świnia szukająca trufli.
Oczywiście.
Przepraszam, że tak
pojawił się w ostatniej chwili.
Zdecydowałem zadzwonić do niego popołudniu.
To była bardziej uprzejmość nic innego.
Nie spodziewałem się, że się pojawi.
Myślałam, że byliśmy zgodni,|że nie zaprosisz go.
Tak, tak i wtedy..
Zmieniłem zdanie.
Tak znikąd zmieniłeś zdanie.
Tak, zdałem sobie sprawę
że są pewne sprawy, których nie brałem pod uwagę.
Więc, uświadomiłeś to sobie?
Sam doszedłeś do tego wniosku?
Oh.
Powinniśmy iść.
Nie chcemy się spóźnić
na wielką noc mojego mężczyzny.
Mogę Ci powiedzieć
jak wiele dla mnie znaczy,|że mnie zaprosiłeś George.
Twoja mama żałuje, że nie mogła przyjechać.
Ale to pierwsza ospa jej wnuka
to będzie atut każdego rozdania nagród.
W porządku, tato.
Clora chciała tu być z innego powodu.
Wiemy, że popełniliśmy błąd będąc tutaj poprzednio,
i bardzo za to przepraszamy.
Nie powinno być żadnych nieporozumień w rodzinie.
Oczywiście, że nie.
Pójdę podziękować burmistrzowi.
Przepraszam.
Czy on naprawdę myśli,|że te nieprzemyślane przeprosiny
usunąć wszystko co Ci zrobił?
Nie zapomnę co zrobił.
Ale to mój ojciec i się stara.
I myślę, że tak długo jak będzie się starał,
powinniśmy próbować mu wybaczyć, a Ty?
Kochanie, jedna sprawa to wybaczyć,
a inna to wplątywać się w te same gierki
cały czas na okrągło.
I założę się że ma jakiś ukryty cel.
Albo, może chciał po prostu zobaczyć|wielką noc jego syna.
Posłuchaj, nienawidzę
że się nie zgadzamy w tej sprawie.
Zdaję sobie sprawę,|że to twoja noc, i...
O, zobacz, kto się zmienił
w osobę psującą przyjęcia.
Zaakceptowałam fakt
że ty i Zoe jesteście przyjaciłómi,
ale nie mogę zaakceptować faktu,
że ona wtrąca się
w sprawy naszej rodziny.
George, dlaczego w ogóle posłuchałeś jej rady
i zaprosiłeś ojca.
Zoe tylko zasugerowała żebym zaprosił tatę.
Ona zrobiła to ponieważ się martwi. George,
wiesz co ona czuje.
To coś więcej niż tylko troska.
Kochanie,
jesteśmy tylko przyjaciółmi.
To wszystko.
Dobrze.
Nie musimy już o tym rozmawiać.
Kochanie, dziękuję.
Dash,wyglądasz
bardzo elegancko.
Doceniam
możliwości krawiectwa.
Tegoroczny Człowiek Roku był
był bardzo zaskakujący, nie sądzisz?
Cóż, głosowanie było bardzo zbliżone.
Jak zbliżone, tak z ciekawości?
Masz na myśli dlaczego nie wygrałeś?
Nie, tego nie oczekiwałem.
To znaczy, ale mógłbym być
zainteresowany jakie czynniki zdecydowały.
Tylko ze statystycznego punktu widzenia.
Powiem Ci Brick.
Michael Roberts
był w komitecie.
I? Jest dyrektorem
Twojej córki Magnoli.
Wiem o tym, i?
Cóż,
zdaje się, że Magnolia była pyskata względem nauczycieli
i opuszczała lekcję.
Przykro mi Brick, ale Sowy wierzą, że
nasze dzieci są naszym własnym odbiciem.
A Twój mały aniołek
był sporym huliganem.
Cześć Magnolia, co tu robisz?
Tata i Lemon wyszli na przyjęcie Człowieka Roku
i nie zostawili mi nic dobrego do jedzenia.
Człowiek Roku, nawet na nazwa
jest żenująca.
Nie mogę się doczekać kiedy będę dorosła|i wyrwę się stąd.
BlueBell nie jest takie złe.
Mili ludzie, dobre wędkowanie.
Musisz tylko znaleźć coś co sprawi,|że będziesz chciała zostać.
Więc, co sprawia że ty chcesz zostać?
Mój zespół.
Nazywamy się Sącząc Whisky.
Gram na gitarze, piszę wszystkie teksty, wymiatam.
Czekaj, masz zespół?
To..
To Super.
Próbowałam założyć zespól, ale żaden z moich znajomych
nie chciał dołączyć.
W porządku.
Boże, mam super pomysł.
Powinniśmy wystąpić na gali Człowiek Roku dziś wieczorem.
Razem.
Co?
Ty napiszesz piosenkę dla Georga a ja ją zaśpiewam.
Słuchaj Magnolia, to fajny pomysł
Umiem śpiewać, naprawdę dobrze.
Proszę, Wade. Mam na myśli śpiewanie z Tobą.
Najfajniejszym facetem na całym wschodnim wybrzeżu.
To będzie najfajniejsza rzecz w całym moim głupim życiu.
Cóż,dobrze.
To mogłoby być
nawet fajne.
Zobaczymy się
jutro na próbie.
U ciebie o 12.
Dobrze.
Zdajesz sobie sprawę,|że właśnie umówiłeś się na randkę z 14-latką.
Panie burmistrzu.
Tak.
Czas na wielką przemowę, co?
O, tak. Nie mogę się doczekać.
Mam nadzieję, że będzie tak dobra|jak dla Harleya w zeszłym roku.
Ja też.
Będzie dobrze.
Panie, Panowie i Sowy.
Powitajmy naszego wspaniałego burmistrza, Levon Hayes
Dziękuję Dash.
W tym roku
Człowiekiem Roku jest George Tucker.
George...
jest człowiekiem.
Człowiekiem
który jest Człowiekiem Roku.
A kim jest człowiek?
Niektórzy mówią
że słowo to pochodzi z łaciny,
"mano"
co oznacza rękę.
Lavon?
Przepraszam, ale masz pilny telefon.
Oh?
To gubernator.
Który mówi, że to pilne.
Jest na linii w twoim gabinecie.
Albo ona, wiecie nie zwracam uwagii.
Ok, więc,
jeśli wybaczycie.
Więc, w imieniu burmistrza,
dziękuję wam wszystkim
za przybycie.
Nie, nie, nie.
Nie możemy świętować Człowieka Roku bez przemowy.
Więc, jestem pewna,|że burmistrz nie będzie miał nic przeciwko
jeśli ja przeczytam zamiast niego. Nie
Nie, w porządku.
Miałam kurs publicznego przemawiania w collegu
I miałam ++6.
Ok, więc jestem naprawdę dobra.
Ok, ok, więc.
Ok.
George Tucker jest mężczyzną.
Człowiekiem,
który ocalił sklep.
Mężczyzną,
który zwrócił Ericowi Sunbergowi
jego pracę.
Który także zrobił
wiele rzeczy, żeby to miasto go kochało.
George,
nie robi tego dla pieniędzy
ani dla popularności.
Robi to z miłości.
Ponieważ kocha
to miasto.
A miasto
jest szczęśliwe mając go.
Wow, nie wiedziałem,|że Lavon tak bardzo mnie lubi.
Szczęściem jest znać kogoś
tak zabawnego i czarującego.
Człowieka, który słucha,
gdy jest z Tobą.
Kto naprawdę Cię słyszy.
Który rozumie cię bardziej niż ktokolwiek inny,|kiedykolwiek wcześniej.
Powiedziałem ja, Levon Hayes.
Ludzie, burmistrz naprawdę lubi
mówić w trzeciej formie.
Więc, za Georga Tuckera.
Lavon, dziękuję..
za to, to było...
Dziękuję. Proszę..
Twoja przemowa była niesamowita.
Chciałabym...|Chciałabym mieć ją w moich dokumentach
albo oprawić ją
żeby najlepiej zapamiętać słowa burmistrza.
Więc, dopóki....
Oh, przestań.
To wspaniały moment.
Chcemy...
Zoe?
W porządku? Zrób mi przysługę.
uduś mnie tą poduszką.
Próbowałam tylko Cię kryć,
ale dałam się ponieść emocjom.
Dlaczego nie powiedziałaś, że czujesz coś do Georga?
Ponieważ starałam się jak szalona
nie czuć nic do Georga odkąd przyjechałam.
Ale on zacząć się pojawiać.
Człowiek Roku i w ogóle. i Dałam się ponieść emocjom.
Teraz wiesz.
Lemon wie.
Brick wie.
Będzie zabawnie.
Oni wiedzą, prawda?
O tak, wiedzą.
O, Boże.
Tak jakby coś się zmieniło w ciągu ostatnich tygodni.
Odkąd, dowiedziałam się
że Lemon go zdradzała,|i mogłam usprawiedliwić moje uczucia.
Wiem, że to brzmi strasznie.
Ale przysięgam, że to podświadome.
Wierzę Ci, ale zastanawiam się.
To znaczy, masz tą informację.
Nie powiem mu Lavon.
A jeśli byłabyś pijana?
Co jeśli Lemon będzie cię ścigać
przez rynek z toporem?
Wyobrażałam to sobie wiele razy.
Ale i tak nie powiem.
Sama powiedziałaś,|że niektóre rzeczy są podświadome.
Moja podświadomość wie,|żeby nie zdradzić mojego najlepszego przyjaciela.
Przysięgam, że nie masz się o co martwić.
Ja, z drugiej strony,
muszę znaleźć kolejnego sekretnego, nieżywego rodzica
który zostawi mi swoją praktykę.
Ponieważ nie mogę nigdy spojrzeć tym ludziom w twarz.
Mogę zmienić imię na
Zoe Harlot Pariah.
Brzmi jak Pielgrzym.
Kochanie nie możesz być o nią zazdrosna
w tej chwili.
Prawie uciekliśmy w tamtym tygodniu.
Jesteśmy we wspaniałym miejscu.
I nikt i nic nie stanie nam na przeszkodzie.
Ale posłuchałeś jej
w sprawie zaproszenie Twojego taty,
i nie raczyłeś nawet mi o tym powiedzieć.
Posłuchałem jej ponieważ miała rację.
To mój tata.
I chcę,
potrzebuję mieć z nim kontakt.
Cóż, myślę że ja też znam cię dość dobrze.
I znam Twojego tatę.
I przykro mi kochanie ale nie ufam mu.
I może on zachowuje się dobrze, ale..|Kochanie może trudno w to uwierzyć,
ale ja naprawdę uważam że on próbuje się zmienić.
Opuścił kwartalne spotkanie
ze wspólnikami żeby tu dzisiaj być.
Nie opuścił tego spotkania nawet na moje ukończenie szkoły.
George, kocham to że widzisz tylko to co dobre w ludziach,
ale proszę uważaj.
Ponieważ czasem, widzą co najlepsze
oznacza nie zauważać prawdy.
Gdzie się wybierasz, młoda damo?
Do Wade'a.
Występujemy dzisiaj razem na gali.
Po moim trupie.
Zostaniesz w domu,
i zrobisz zadanie domowe.
Ale nie mam żadnego zadania.
Nauczyciele chcieli żebyśmy skupili się na Człowiek Roku.
Posłuchaj, młoda damo.
Rozmawiałem z dyrektorem Robertsem.
Wiem co się dzieje w szkole.
Twoja postawa, twoje złe stopnie.
Teraz oczekuję, że złe zachowanie zostanie natychmiast zmienione.
Teraz wracaj do swojego pokoju i bierz się do pracy.
ok.
Przepraszam, tato.
Dobra dziewczynka.
Będę w gabinecie, jeśli będziesz czego potrzebować.
George Tucker, jest człowiekiem roku
Bohaterem BlueBell
George Tucker wypijmy piwo|(po angilesku się rymowało ;)
Za mojego kumpla Georga
To było świetne.
Tak, ale musimy zmienić ostatni wers.
Ale mi się podoba.
Tak ale nie możesz pić piwa.
To tylko piosenka
i jest świetna.
Jesteś taki utalentowany Wade.
Dzięki. Nie jestem Bobem Dylanem
Serio.
Myślę, że to parodia że George Tucker
jest Człowiekiem Roku a nie Ty.
Mam na myśli, kogo to obchodzi że ma fantazyjną pracę czy cokolwiek.
Człowiek Roku powinien bronić czegoś.
A czego Twoim zdaniem ja bronię.
Nie przejmowaniem się niczym.
To nie tak, że niczym się nie przejmuję.
Ale tak poza tym, co to za wielka sprawa z Georgem.
O Boże.
Wiesz co podsłuchałam,
kiedy moja siostra mówiła. Co?
Że Zoe Hart zrobiła
z siebie kompletną idiotkę wczoraj
i powiedziała jakąś totalnie nieodpowiednią przemowę
jakim ideałem jest George.
MAGNOLIA BREELAND
Masz szlaban do odwołania.
Daj spokój tato.
Przecież nie jestem w domu pełnym kokainy.|Mówiłem ci,
żebyś robiła zadanie domowe. Zabroniłem ci tu przychodzić.
Nie miałem o tym pojęcia. Kiedy zdasz sobie sprawę
że to co robisz wpływa negatywnie na
mnie i na naszą rodzinę?
Twoje wybory, twoje znajomości....
Jakie wybory tato?
Nijakie wybory,
które nie pokazują
ciebie i twojej rodziny
w dobrym świetle.
To wszystko.
Masz szlaban, nawet więcej niż to. Chodź tu.
Jedziemy do domu. Dobrze.
Dobrze, tato!
Jeśli chciałeś przeprosić, telefon by wystarczył.
Jak mogłeś pozwolić Zoe Hart tak nas upokorzyć.
Tak, jeśli chodzi o nią.
Powinienem być szczery, wcześniej...
Czułbym się nie w porządku jeśli bym nie...
Ok, wyduś to z siebie.
Proszę mam
milion rzeczy do zrobienia przed wieczorem.
Zoe wie.
Zoe wie co?
O czym wie Zoe?
O nas.
Jak do cholery to się stało?
Domyśliła się.
Próbowałem kłamać.
Powinieneś postarać się bardziej. Lemon jest ok.
Nie musisz się martwić.
Ona nikomu nie powie.
Jeśli byłbyś tego na 100% pewny
nie mówiłbyś mi teraz o tym.
Mówię ci bo chcę żebyś wiedziała.
Boże Zoe chodzi sobie
z informacją
która może zniszczyć cały mój związek.
Nie wygada.
Wiesz co to Twoja wina.
Postawiłeś mnie pod ścianą, muszę mu powiedzieć.
Muszę mu powiedzieć zanim ona to zrobi.
Mogę Go przez to stracić,
mogę stracić wszystko co est dla mnie ważne.
Jesteś w totalnej rozsypce.
Oto i on mężczyzna roku.
George,
chcę żebyś poznał Cleve Wallce
Cleve jest reporterem Gazety w Birmingham.
Gratulacje z powodu nagrody George.
To wielki zaszczyt.
Dziękuję. Uh,
jeśli masz kilka minut|chciałbym zadać ci parę pytań.
Oczywiście, że ma.
On piszę o tobie artykuł synu.
Przepraszam, ale czemu ktoś
z Birmingham Gazette interesował się
Człowiekiem Roku w BlueBell.
Więc, Ja...ja znam Tuckerów.
Znamy się od jakiegoś czasu.
I opisywałem kampanię twojego brata.
Tak.
Przykro mi, panie Wallace
ale teraz to nieodpowiedni moment.
Muszę iść do domu.
I przygotować się na wieczór.
Uroczystość i cała reszta, jeśli wybaczycie.
Tato.
George!
Jak się ma Człowiek Roku?
Jak się okazuje nie za dobrze.
Dlaczego? Co się stało?
Miałaś rację. Za bardzo wierzę w ludzi.
Ponieważ mój tato miał ukryty cel.
Przyjechał z dziennikarzem.
Najwyraźniej chciał zrobić laurkę dla Harrego.
Przykro mi to słyszeć.
W porządku?
Masz dziwny głos.
Jest ok.|Słuchaj.
Możemy o tym porozmawiać po gali.
Nie ma się o co martwić.
Hej.
Kocham cię.
Stary George Tucker
Kawał gościa
Patrzcie jak rozwija skrzydła i leci.
Jest synem mamusi i tatusia.
Wygląda na to, że teraz jest wybrańcem.
Zejdźcie z drogi dla Georga Tuckera.
Bo oślepniesz od światła jego aureoli,|frajerze.
Fajna piosenka.
Wszyscy na widowni będą płakać.
Dzięki. Chętnie się napiję.
Zoe Szkocka.
Zoe Scott
Wszystko jedno.
W porządku?
Super.
Domyślam się, że tak jak ty.
Co z tą piosenką?
Co?
Powiedziałem że napiszę piosenką pochwalną dla Georga.
Pochwałę dla tego złotego chłopca.
Tego uczciwego obywatela z uczciwej rodziny.
Który zawsze robi wszystko dobrze...
Każda decyzja jest uczciwa.
Mam nadzieję że to przebije twoją przemowę.
Nienawidzę małych miasteczek.
Większość kobiet poddałoby się
gdyby dowiedziałyby się, że ma narzeczoną.
Nie ja.
Im bardziej niedostępni są
tym bardziej ich lubię.
Chyba jest nawet o tym książka.
Problemy z ojcami dla kretynów.
Hej, tato dzięki.
Nie, Dr. Hart
za kolejną lekcję życiową.
Wiesz moja mama dała mi jego numer telefonu.
Może powinnam zadzwonić i mu podziękować
za prezenty które mi daje.
Dziękuję.
Daj spokój doktorku.
To nie tak że emocjonalna niedostępność sprawia, że
kochasz Georga Tuckera.
To fakt, że to George Tucker.
Muszę iść.
Muszę zaśpiewać serenadę dla Złotego Chłopca.
Więc, proszę wybacz mi.
Baw się dobrze.
Hej,
właśnie wymyśliłam świetny rym
do Tucker.
Wielkie dzięki.
Dziękuję.
Czyż to nie było wspaniałe przedstawienie Shuli Whitaker
i jej tańczącego kota Księcia Warczka.
Mamy niedosyt tańczących kotów, w tych dniach....
Wade, hej
Nie wierzę, że to robisz.
Chcę Ci powiedzieć, że to wiele dla mnie znaczy.
więc dziękuję.
Tak.
... występujące z jednym |z zawodników Big Blue,
Panie i Panowie proszę powitać...
Magnolia Breeland i Wade Kinsella!
Przykro mi to mówić,|ale Magnolia dzisiaj nie wystąpi.
Ma szlaban.
Powiem tylko, że....
mój kumpel George jest świetnym facetem.
I.....i.....
Zasłużył na to.
Zasługuje na wszystko.
Więc, uh...
Dziękuję Wade, za ten skromny występ.
Bardzo nowoczesne.
Bez ceregieli, zapraszamy Dzwoneczki!
Jesteś najlepszy
Jesteś koloseum
Jesteś najlepszy
Jesteś Luwrem
Jesteś melodią
Z symfonii Straussa
Jesteś sonetem Szekspira
Jesteś Myszką Miki
Jesteś Nilem
Jesteś wieżą w Pizie
Wysłali ciebie to tego?|Taa.
Dash nigdy nie był wyrozumiały, więc..
Jesteś uśmiechem Mony Lizy
Jestem bezwartościowym czekiem, totalnym wrakiem, klapą....
Pomyślałem, że będę ci życzył szczęścia.
Wiesz co tato? Daruj sobie te bzdury.
Czemu tak mówisz? Nie zachowuj się jakbyś
przejmował się moją nagrodą.
Wiem, że jesteś tutaj tylko po to, żeby pomóc
w kampanii Harrego,|zawsze wszystko kręci się wokół niego.
I po każdym wersie czuję dreszcze.
Mam ciarki na całym ciele
Teraz utalentowani ludzie jak Vincent Youmens(kompozytor muzyki rozrywkowej)
Mogą myśleć, że ta piosenka jest zła
Ale mam kaprys, mam wniosek
Dlatego teraz dodam...
George, o czym ty mówisz?
Nagle jakiś reporter zdecydował przyjechać
do miasta napisać o Człowieku Roku z BlueBell
bez powodu.
Jesteś koniem Napoleona
Jesteś jasnym światłem
W letnią noc w Hiszpanii
Jesteś Narodową Wystawą
Wynagrodzeniem Garbo, celofanem
Jesteś wzniosły
I musiałem być niezłym idiotą, żeby myśleć, że
przyjechałeś tu dla mnie, bo mi na tym zależało
bez żadnego innego powodu...
Synu, jestem tutaj.|Próbuję Ci wynagrodzić za to co zrobiłem.
Dlaczego nie dasz mi kredytu zaufania! Dlaczego powinienem?
Żebyś znowu mógł mnie wykorzystać?
Żebyś znowu wykorzystał moją narzeczoną?
Szczerze mówiąc nawet nie wiem
dlaczego właściwie cię zaprosiłem,
bo ty się nigdy nie zmienisz.
Ponieważ nigdy się nie zmienisz i jesteś
najbardziej egoistycznym człowiekiem|jakiego spotkałem, i to koniec. George nie mów tak.
Skończyliśmy tato! Tato...
Jestem balonem, który wyblakł
Który wkrótce pęknie
Ale jeśli ja jestem na dole
Ty jesteś na górze
Panie i Panowie George Tucker.
Gdzie on jest?
George!
George?
Nie wiem co się stało, on nagle zasłabł.
Zawołajcie Bricka. I Zadzwońcie po pogotowie.
W porządku? Tak.
Tato!
Tato, jestem tutaj.
Jestem...jestem przy tobie.
Jestem tutaj.
Wszystko będzie dobrze.
Chciałbym mieć lepsze wieści.
To nie był zwykły atak serca.
Harold ma szmer sercowy.
Ok, co to....
co to właściwie znaczy?
Jeden z jego mięśnia sercowego obumarł.
I ten mięsień zaczął przeciekać,|przeciek się rozprzestrzenił.
i przez to pękła jego zastawka dwudzielna.
Naprawa tego wymaga operacji.
O Boże. Robimy wszystko co możemy.
Skontaktowałem się już ze wspaniałym chirurgiem
z Montgomery. Znam go, to Ed Baker.|Już tu jedzie.
Czy mój ojciec z tego wyjdzie Brick?
Mam nadzieję, synu.
Mam nadzieję.
Cześć.
Myślałem,że masz szlaban.
A, tak.
I tak wszyscy są w szpitalu.
Słuchaj.|Przepraszam jeśli wpakowałem cię w kłopoty wcześniej.
Nie, nie wpakowałeś.
Sama się w nie wpakowałam.
Myślę, że tym razem naprawdę go wkurzyłam.
Wiesz, powinnaś się słuchać taty.
To dobry człowiek.
On tylko
chce żebyś stała się dobrą kobietą.
Wiem, ale to co o tobie powiedział-
było naprawdę słabe.
Przypuszczam, że kiedy kręcisz się bez celu
udając, że nic cię nie obchodzi,
nie możesz ich winić, że mnie tak traktują.
Moja babcia zawsze mawiała,
Jesteś decyzjami, które podejmujesz.
Chcesz się napić kawy albo herbaty,
albo poczęstować się smakowicie wyglądającymi resztkami?
Nie, dzięki ale
może mógłbyś mnie podwieźć do szpitala?
Skontaktowałeś się już z Harrym?
Tak, on...
przyjedzie prosto z kampanii
i mama też jest w drodze.
Ok.
Wszystko będzie dobrze.
On...Po prostu czuję że wszystko będzie dobrze.
kochanie będzie dobrze.
Czy nie...
nie chciałaś mi o czymś powiedzieć?
Nie, w porządku.
Porozmawiamy o tym innym razem.
George?
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. Ja
chciałem wiedzieć jak czuje się twój ojciec.
Panie Wallace, ja
Z całym szacunkiem ale to sprawa rodzinna
i w tej chwili jestem pewien, że
laurka dla Harrego może zaczekać kilka dni.
Ale ja nie piszę o Harrym.
Twój ojciec jest moim przyjacielem.
Zadzwonił żebym napisał o tobie.
On naprawdę
jest z Ciebie bardzo dumny.
Życz mu zdrowia.
Tak, proszę pana.
Kochanie, będzie dobrze,wiesz?
Twój ojciec zrozumie...
Tak?|A co jeśli nie będzie miał szansy,Lemon?
Oskarżyłem go o to, że go nie obchodzę.|Nazwałem egoistą
ponieważ ty...
I teraz ostatnią rzeczą
jaką mój tato będzie pamiętał jest to, że powiedziałem mu
jak bardzo go nienawidzę.
Nie mogę znieść tego, że nie wiem co z nim.
Tak, wiem.
Może powinnam zadzwonić do szpitala i zapytać.
Wiesz z tego co ludzie mówili
to był atak serca.
Mam wiedzę w kardiologii
Nie jestem pewien czy jesteś osobą
którą chcą teraz widzieć.
Pewnie masz rację.
Posłuchaj Zoe.
powinnaś wiedzieć, że powiedziałem Lemon.
wiesz
Przypuszczam, że była poruszona.
Dym unosił się z jej uszu.
Oskarżyła mnie, że powiedziałem ci,|żeby ona musiała powiedzieć Georgowi.
A to prawda?
Co?! Nie.
To szaleństwo.
Jesteś pewien?
Ponieważ wiem, że mi ufasz.
I wiem, że wiesz,
że nikomu nie powiem, obiecałam.
Więc, dlaczego powiedziałeś Lemon?
Dobry Boże.
Może masz rację.
Jestem okropną osobą?
Tak.
Posłuchaj.
Po prostu nie możesz znieść
widoku tych dwoje zmierzających ku zachodowi słońca.
Dzięki za podwiezienie Wade.
Jesteś w porządku, ale nie mogą nas razem zobaczyć.
Tak, jeśli dostawałby kasę za każdym razem, gdy to słyszę.
Pójdę po kawę.
Ok, tak a ja...
Sprawdzę co u Georga.
Hej. Hej.
Wiesz Ed i ja znamy się od dawna.
To dobry człowiek. Świetny chirurg.
Ale jeśli chodziłoby o mojego tatę,
chciałbym najlepszego chirurga na całym świecie
a ty masz do niego dostęp.
O kim mówisz?
O ojcu Zoe. Doktorze Ethanie Hart.
Nie.
Nie oni są,...w separacji.
Ona...
Ona chce zmienić nazwisko...
Wiem, ale
Wiem, że zadzwoniłaby do niego dla ciebie.
Tak, dlatego nie mogę jej o to prosić.
Ok.
U Eda będzie w dobrych rękach.
Więc nie musisz się martwić.
Tak.
Hej.
W porządku, kochanie?
Po prostu martwię się o Harolda.
tak.
Magnolio Breeland, masz szlaban.
Powinnaś być w domu.
To jest ciężka noc
i pomyślałam
że bycie tu z wami będzie tym samym
co bycie z wami w domu.
Poza tym,
to może być długa noc,
więc przyniosłam coś.
Jak się tu w ogóle dostałaś?
Autobusem.
Zapewne.
Znalazłaś nazwisko?
Zoe Downey Jr.
Jestem wielką fanką Iron Man.
Tak, jasne.
Ale zrozumiałam, że mogę użyć nazwiska,|któremu będę musiała dorównać.
Tak.
Nie wiem czy dam radę dogonić go.
W życzliwości do pacjentów.
Dobrej woli, i tych wszystkich tytułach Człowieka Roku.
Myślę, że sobie poradzisz.
Hej.
Właśnie wracam ze szpitala.
Co z tatą Georga? Nie wiem.
Podsłuchałem, że ma
szmer secowy.
Kto będzie operował?
W tym właśnie jest problem.
George nigdy cię o to nie poprosi,
ale on potrzebuje żebyś zadzwoniła.
Tato, tu Zoe, twoja córka.
Masz lukier na nosie.
Co z nim?
Co do cholery ona tu robi?
Już dobrze, Lemon.
Słyszałam o twoim tacie.
Nic mu nie będzie.
Mamy dobrego chirurga.
A teraz macie wspaniałego.
Zadzwoniłam do mojego ojca|Będzie tu jutro.