1
00:00:00,100 --> 00:00:03,788
Harley Wilkes był twoim ojcem.|Zostawił ci swoją przychodnię.
2
00:00:03,789 --> 00:00:04,923
To dlatego zatrzymałaś| nasze wybryki tamtej nocy?
3
00:00:04,924 --> 00:00:05,924
Robisz maślane oczy
4
00:00:05,925 --> 00:00:07,258
do złotego chłopca Georga?
5
00:00:07,259 --> 00:00:08,926
Zoe Hart cisnęła w ciebie|odrobiną Nowego Jorku
6
00:00:08,927 --> 00:00:11,795
i nie jesteś już tą samą osobą.
7
00:00:11,796 --> 00:00:14,031
Jesteśmy na twoim przyjęciu zaręczynowym.
8
00:00:14,032 --> 00:00:16,300
Wiesz jakie to jest trudne dla mnie.|Trudności nigdy mnie nie powstrzymały.
9
00:00:16,301 --> 00:00:18,069
To musi się skończyć.|Nie zniosę tego.
10
00:00:18,070 --> 00:00:19,036
Czego ode mnie tutaj chcesz?
11
00:00:19,037 --> 00:00:21,872
Staram się ruszyć dalej|a ty mi nie pozwalasz.
12
00:00:21,873 --> 00:00:23,806
Didi znalazła to pod twoim biurkiem.
13
00:00:23,807 --> 00:00:24,607
Musisz zatrzymać to w tajemnicy.
14
00:00:24,608 --> 00:00:27,177
Kochasz ją nadal?|Czasami myślę, że mógłbym.
15
00:00:27,178 --> 00:00:29,679
Może George i Lemon|będą żyli długo i szczęśliwie.
16
00:00:29,680 --> 00:00:31,948
Wiem tylko tyle, że nie do mnie należy|powiedzenie mu o tym.
17
00:01:01,577 --> 00:01:03,677
Ludzie, jest tutaj!
18
00:01:03,678 --> 00:01:05,279
MOTY! To MOTY!
19
00:01:05,280 --> 00:01:07,215
To MOTY!|To MOTY!
20
00:01:07,216 --> 00:01:09,117
Więc zaciągnąłeś mnie tutaj.
21
00:01:09,118 --> 00:01:11,551
Możesz mi powiedzieć czym jest MOTY,
22
00:01:11,552 --> 00:01:13,686
że ludzie się tak ekscytują?
23
00:01:13,687 --> 00:01:15,555
Czy to samochód? bo mój były
24
00:01:15,556 --> 00:01:17,056
zawsze zabierał mnie,|żeby oglądać samochody.
25
00:01:25,566 --> 00:01:28,334
Nagroda jest przyznawana co roku przez Sowy z BlueBell.
26
00:01:28,335 --> 00:01:31,103
To nasz klub jak jelenie albo lwy.
27
00:01:31,104 --> 00:01:35,341
Ok, i "ktooooooo" w nim jest?
28
00:01:35,342 --> 00:01:37,543
Nie rozmawiam z Tobą.|Oh, przestań.
29
00:01:37,544 --> 00:01:39,445
Dobrze. Przepraszam.|Proszę opowiedz mi o MOTY.
30
00:01:39,446 --> 00:01:41,380
To tak naprawdę wielki zaszczyt.
31
00:01:41,381 --> 00:01:43,014
Niech zgadnę. To wielkie wydarzenie w mieście.
32
00:01:43,015 --> 00:01:45,016
Nie, Pani doktor Złośliwa.
33
00:01:45,017 --> 00:01:46,251
To są dwa wydarzenia.
34
00:01:46,252 --> 00:01:47,752
Dziś wieczorem, burmistrz Lavon Hayes
35
00:01:47,753 --> 00:01:49,254
będzie gospodarzem kameralnego przyjęcia.
38
00:01:52,658 --> 00:01:54,159
w dawnym budynku Giełdy Bawełny.
39
00:01:54,160 --> 00:01:55,693
Wiesz
40
00:01:55,694 --> 00:01:57,295
Twój ojciec Harley,|Panie świeć nad jego duszą,
41
00:01:57,296 --> 00:01:58,862
wygrał dziesięć razy z rzędu.
42
00:01:58,863 --> 00:02:02,065
Czekaj. Zakładam, że w tym roku Twoja kolej.
43
00:02:02,066 --> 00:02:04,635
Tegoroczny zwycięzca owiany jest tajemnicą.
44
00:02:04,636 --> 00:02:07,137
chociaż lekarze-
45
00:02:07,138 --> 00:02:08,672
mają pierwszeństwo.
46
00:02:08,673 --> 00:02:11,408
z tym całym dobrodziejstwem i człowieczeństwem.
47
00:02:11,409 --> 00:02:13,310
Człowiek Roku!
48
00:02:13,311 --> 00:02:15,911
Musisz się bardzo denerwować.
49
00:02:15,912 --> 00:02:17,746
Nie mogę znieść tego napięcia.
50
00:02:17,747 --> 00:02:20,249
Nie mogłem oglądać finału Top Model,
51
00:02:20,250 --> 00:02:21,417
bez ucisku w gardle.
52
00:02:21,418 --> 00:02:23,619
Powinieneś przyjść z tym do mojego gabinetu.
53
00:02:23,620 --> 00:02:25,288
Dobrze?
Dobrze. Teraz jeśli pozwolisz?!
54
00:02:25,289 --> 00:02:26,489
Jasne, że tak.
55
00:02:26,490 --> 00:02:28,057
Jeśli pozwolisz?!
56
00:02:28,058 --> 00:02:29,758
Jasne, że tak.
57
00:02:29,759 --> 00:02:30,858
Zbierzcie się wszyscy.
58
00:02:30,859 --> 00:02:32,494
Zbierzcie się.
59
00:02:32,495 --> 00:02:34,962
Człowiek Roku musi być wzorem do naśladowania.
60
00:02:34,963 --> 00:02:39,000
Człowiek, który poświęcił całe swoje życie i karierę
61
00:02:39,001 --> 00:02:40,702
pomagając ludziom z BlueBell.
62
00:02:40,703 --> 00:02:42,370
Więc, proszę o dołączenie do mnie
63
00:02:42,371 --> 00:02:43,838
oraz pozostałych członków
64
00:02:43,839 --> 00:02:47,007
Z Towarzystwa Braterskiego Sów z BlueBell
65
00:02:48,276 --> 00:02:51,245
w świętowaniu Człowieka Roku.
66
00:02:54,048 --> 00:02:55,916
Pan George Tucker!
67
00:02:58,119 --> 00:02:59,086
Tak!
68
00:03:04,725 --> 00:03:05,558
Gratulacje.
69
00:03:05,559 --> 00:03:07,126
Dziękuję bardzo.
70
00:03:07,127 --> 00:03:07,927
To zaszczyt.
71
00:03:07,928 --> 00:03:10,096
Gratulacje, George.
72
00:03:10,097 --> 00:03:11,931
Dziękuję Brick. Ja....
George.
73
00:03:11,932 --> 00:03:13,533
Gratulacje.
74
00:03:13,534 --> 00:03:14,567
W porządku tato?
75
00:03:14,568 --> 00:03:15,968
Tak. Nie, w porządku.
76
00:03:15,969 --> 00:03:18,704
Posłuchaj, nie mógłbym być bardziej dumny z mojego przyszłego zięcia.
77
00:03:18,705 --> 00:03:22,040
Jestem taki....dumny.
78
00:03:24,176 --> 00:03:26,645
Czy on,...?
Wszystko z nim w porządku.
79
00:03:26,646 --> 00:03:28,113
Ok?|Wszystko w porządku,
80
00:03:28,114 --> 00:03:29,615
zasłużyłeś na to!
81
00:03:29,616 --> 00:03:32,951
To wiele znaczy.
82
00:03:32,952 --> 00:03:34,885
Ponieważ pamiętam bycie tu
83
00:03:34,886 --> 00:03:37,488
15 lat temu, kiedy wygrał mój tata, ja po prostu
84
00:03:37,489 --> 00:03:39,290
nigdy nie spodziewałem się być na liście zwycięzców.
85
00:03:39,291 --> 00:03:40,991
Zakładam, że on byłby dumny.
86
00:03:40,992 --> 00:03:42,426
Więc, jestem pewny, że będzie dumny.
87
00:03:43,695 --> 00:03:45,563
Myślisz, że powinienem zadzwonić do rodziców,
88
00:03:45,564 --> 00:03:47,898
zapytać czy chcą przyjść na przyjęcie?
89
00:03:47,899 --> 00:03:49,667
Po prostu, wiesz,
90
00:03:49,668 --> 00:03:51,901
pamiętasz co się wydarzyło|w Pirackie Święto Dziękczynienia?
91
00:03:51,902 --> 00:03:54,036
Kochanie, wiem, ale oni są...|są ciągle moimi rodzicami.
92
00:03:54,037 --> 00:03:55,772
Myślę tylko o tobie, ok?
93
00:03:55,773 --> 00:03:57,374
Ponieważ za każdym razem jak przyeżdżają do miasta,
94
00:03:57,375 --> 00:03:59,309
zawsze chodzi o nich, kończy się tym,|że ty zostajesz zraniony,
95
00:03:59,310 --> 00:04:01,144
i przepraszam, ale nie podoba mi się to.
96
00:04:01,145 --> 00:04:03,045
Ok, ok.
97
00:04:03,046 --> 00:04:04,481
Masz rację.
98
00:04:04,482 --> 00:04:05,715
W porządku?
99
00:04:05,716 --> 00:04:07,015
W porządku.|W porządku.
100
00:04:07,984 --> 00:04:09,985
George Tucker.
101
00:04:09,986 --> 00:04:12,087
Tego się nie spodziewałem.
102
00:04:12,088 --> 00:04:13,789
o kurczę.
103
00:04:13,790 --> 00:04:16,224
Teraz musisz wyprawić przyjęcie
104
00:04:16,225 --> 00:04:17,693
na jego cześć.
105
00:04:17,694 --> 00:04:19,961
Jeśli później usłyszysz krzyk z mojego mieszkania,
106
00:04:19,962 --> 00:04:22,030
to ja podnoszący ciężary.
107
00:04:22,031 --> 00:04:23,898
To wszystko.
108
00:04:33,975 --> 00:04:35,976
O, cześć Magnolia.
109
00:04:35,977 --> 00:04:37,779
Fajny kask.
110
00:04:37,780 --> 00:04:41,247
Cześć Wade.
111
00:04:41,248 --> 00:04:43,216
Właśnie jechałam na skróty
112
00:04:43,217 --> 00:04:45,051
z Rammer Jammer.
113
00:04:47,488 --> 00:04:49,956
Przegapiłeś wielkie ogłoszenie Człowieka Roku.
114
00:04:49,957 --> 00:04:51,157
A, tak.
115
00:04:51,158 --> 00:04:52,793
Zakładam, ze wygrałem?
116
00:04:52,794 --> 00:04:54,960
Jesteś zabawny.
117
00:04:56,463 --> 00:04:59,965
Ok, ja--ja porozmawiamy później.
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,036
Uważaj na siebie.
119
00:05:15,147 --> 00:05:18,683
Oto i on, Człowiek Roku we własnej osobie.
120
00:05:18,684 --> 00:05:20,284
Jestem tu nowa, więc nie wiem.
121
00:05:20,285 --> 00:05:22,320
Zakładam że powinnam dygnąć,|czy pocałowanie w rękę jest wystarczające?
122
00:05:22,321 --> 00:05:23,755
To wcale nie tak.
123
00:05:23,756 --> 00:05:26,190
Tylko upewnij się,|że będziesz mnie nazywać Wasza Wysokość
124
00:05:26,191 --> 00:05:27,624
i nie patrz mi prosto w oczy.
125
00:05:27,625 --> 00:05:29,860
Co robisz w ratuszu?
126
00:05:29,861 --> 00:05:32,195
Oh, więc
127
00:05:32,196 --> 00:05:35,599
postanowiłam zmienić nazwisko.
128
00:05:35,600 --> 00:05:37,434
Naprawdę?
Tak.
129
00:05:37,435 --> 00:05:40,103
Okazało się, że mój ojciec|przeprowadził się z powrotem do Nowego Jorku
130
00:05:40,104 --> 00:05:41,705
i tak jakby nie powiedział mi o tym.
131
00:05:41,706 --> 00:05:43,072
Auć.
Próbowałam
132
00:05:43,073 --> 00:05:44,707
tak bardzo go zadowolić.
133
00:05:44,708 --> 00:05:47,810
Najwyraźniej, jedyną rzeczą|o jaką troszczy się Ethan Hart
134
00:05:47,811 --> 00:05:50,446
jest fakt, że nie mamy tego samego DNA,
135
00:05:50,447 --> 00:05:53,449
więc skończyłam z nim|i ze wszystkim co jest z nim związane.
136
00:05:53,450 --> 00:05:55,050
Przykro mi to słyszeć.
137
00:05:57,621 --> 00:05:59,721
Więc, jakie będzie nowe imię?
138
00:05:59,722 --> 00:06:01,423
Jeszcze nie wiem.
139
00:06:01,424 --> 00:06:05,494
Kiedyś wypisywałam Zoe Bon Jovi w moim....
140
00:06:05,495 --> 00:06:07,562
Zoe Bon Jovi!
141
00:06:07,563 --> 00:06:09,564
I zawsze pozostaje Zoe Wilkes.
142
00:06:09,565 --> 00:06:11,700
To znaczy, nie znałam go, wiem, że był
143
00:06:11,701 --> 00:06:13,502
wspaniałym facetem. Ale to będzie duża
144
00:06:13,503 --> 00:06:15,636
presja dla mnie zostać Człowiekiem Roku.
145
00:06:15,637 --> 00:06:18,205
Rodzice.
146
00:06:18,206 --> 00:06:20,107
Jeśli tylko znaleźlibyśmy sposób
147
00:06:20,108 --> 00:06:21,675
żeby się rodzić bez nich.
148
00:06:21,676 --> 00:06:23,778
O, nie. Wiedziałem takie filmy.
149
00:06:23,779 --> 00:06:25,312
Nigdy nie kończyły się dobrze.
150
00:06:25,313 --> 00:06:29,283
Muszę przyznać, że też mam problemy rodzinne.
151
00:06:29,284 --> 00:06:32,285
Mój brat Harry, kandyduje do Senatu.
152
00:06:32,286 --> 00:06:34,554
I w czasie Pirackiego Dziękczynienia mój tata zjawił się tutaj
153
00:06:34,555 --> 00:06:36,756
i próbował namówić mnie do zastąpienia Harrego.
154
00:06:36,757 --> 00:06:40,527
Ale zrobił to poprzez okłamywanie mnie|i manipulowanie Lemon, i....
155
00:06:40,528 --> 00:06:43,596
Rozmawiałeś z nim o tym?
156
00:06:43,597 --> 00:06:44,931
Nie.
157
00:06:44,932 --> 00:06:46,965
Nie ma mowy.
158
00:06:46,966 --> 00:06:50,368
To znaczy, on ciągle wydzwania ale a nie odbieram.
159
00:06:50,369 --> 00:06:52,337
I teraz cała ta sprawa z Człowiekiem Roku-
160
00:06:52,338 --> 00:06:55,006
jakby nic nie znaczyła bez niego.
161
00:06:55,007 --> 00:06:56,274
Wiesz, ja po prostu...
162
00:06:56,275 --> 00:06:58,577
Wiesz co? Może to dobry pomysł.
163
00:06:58,578 --> 00:06:59,878
Ja po prostu....
164
00:06:59,879 --> 00:07:01,747
Po prostu zerwę z nim kontakt.
165
00:07:01,748 --> 00:07:04,949
George, ja chciałam mieć ojca.
166
00:07:04,950 --> 00:07:06,984
On po prost mnie nie chciał.
167
00:07:06,985 --> 00:07:08,052
Myślę, że chcesz żeby ojciec|był z ciebie dumny-to normalne.
168
00:07:08,053 --> 00:07:11,956
To znaczy, co jeśli któregoś dnia, zdecydujesz
169
00:07:11,957 --> 00:07:15,460
że jesteś gotowy porozmawiać z nim,|a będzie za późno?
170
00:07:18,263 --> 00:07:20,964
W każdym razie, do zobaczenia.
171
00:07:20,965 --> 00:07:22,732
Um, tak.
172
00:07:25,269 --> 00:07:28,338
Przepraszam.|Do zobaczenie Wasza Wysokość.
173
00:07:28,339 --> 00:07:29,539
Nie prosto w oczy. Nie.
174
00:07:29,540 --> 00:07:31,842
Właśnie spojrzałaś mi w oczy.
175
00:07:31,843 --> 00:07:34,444
Tłumaczenie: nata_alia & TamJaGdzieTy
176
00:07:36,212 --> 00:07:38,814
Korekta: TamJaGdzieTy
177
00:07:38,815 --> 00:07:40,916
Hart of Dixie 1x16
178
00:07:48,592 --> 00:07:50,359
Widzę, że wszystko dobrze idzie.
179
00:07:50,360 --> 00:07:51,826
Tak, fantastycznie.
180
00:07:51,827 --> 00:07:54,228
Moja przemowa dla Georga rywali z Gettysburg Address.
181
00:07:54,229 --> 00:07:56,664
Poza tym, że w Gettysburg Adress były słowa.
182
00:07:56,665 --> 00:07:58,666
Przyjęcie, będzie niesamowite.
183
00:07:58,667 --> 00:08:02,637
Tak, dopasowanie do kaprysów Człowieka Roku.
184
00:08:02,638 --> 00:08:04,271
Co to?
185
00:08:06,041 --> 00:08:07,908
Dla facetów doustne kęsy krewetek.
186
00:08:07,909 --> 00:08:10,811
Lemon wpadła,|żeby upewnić się że nie będzie żadnych rozczarowań
187
00:08:10,812 --> 00:08:12,445
podczas jedzenia palcami.
188
00:08:12,446 --> 00:08:14,447
Właśnie dlatego to szczęście,|że przeprowadziłam się do tego miasta.
189
00:08:14,448 --> 00:08:15,682
Mogę pomóc.
190
00:08:15,683 --> 00:08:17,684
Zajmę się całym przyjęciem.
191
00:08:17,685 --> 00:08:19,887
Zoe, nie jesteś nawet na nie zaproszona.
192
00:08:19,888 --> 00:08:22,288
To kameralne zgromadzenie dla tych,|którzy są kameralni,
193
00:08:22,289 --> 00:08:23,856
i najwidoczniej, którzy kiedyś byli.
194
00:08:23,857 --> 00:08:25,224
Dlatego, dzięki Tobie.
195
00:08:25,225 --> 00:08:27,627
To będzie dla mnie zaszczyt|pójść jako twoja osoba towarzysząca.
196
00:08:27,628 --> 00:08:30,229
Bez urazy,|ale już raz organizowałaś dla mnie przyjęcie.
197
00:08:30,230 --> 00:08:32,231
Dlatego jestem Ci winna przysługę.
198
00:08:32,232 --> 00:08:33,566
Nie będzie powtórki
199
00:08:33,567 --> 00:08:34,934
z poprzedniego.
200
00:08:34,935 --> 00:08:36,569
Mogę to zrobić. Ty idź pisz.
201
00:08:36,570 --> 00:08:39,671
Jeden sukces i 9 lat temu,
202
00:08:39,672 --> 00:08:41,907
Pani Tucker wydała na świat
203
00:08:41,908 --> 00:08:43,374
z jej...
204
00:08:43,375 --> 00:08:45,410
kobiecych części...
Nie.
205
00:08:45,411 --> 00:08:47,512
Nie każ mi o tym myśleć.
206
00:08:47,513 --> 00:08:48,647
Właśnie pomyślałeś.
207
00:08:48,648 --> 00:08:50,916
Usunąć. Usunąć.
208
00:08:54,853 --> 00:08:56,820
Lemon.|George, kochanie tu jesteś.
209
00:08:56,821 --> 00:08:59,356
Nie ma czegoś takiego jak szykowne spóźnienie się
210
00:08:59,357 --> 00:09:01,025
kiedy jesteś gościem honorowym.
211
00:09:01,026 --> 00:09:02,225
Witaj, Lemon.
212
00:09:02,226 --> 00:09:03,994
Kochanie.
213
00:09:03,995 --> 00:09:06,362
Harold.
214
00:09:06,363 --> 00:09:09,131
Nie spodziewałam się Ciebie dzisiaj.|Właśnie przyjechałem.
215
00:09:09,132 --> 00:09:11,467
Ok, więc może pójdziesz wziąć sobie coś do picia
216
00:09:11,468 --> 00:09:13,002
a George pomoże mi z zamkiem.
217
00:09:13,003 --> 00:09:14,971
Na pewno znajdziesz nalewkę.
218
00:09:14,972 --> 00:09:16,739
Kiedy chodzi o alkohol,|jesteś jak świnia szukająca trufli.
219
00:09:16,740 --> 00:09:18,474
Oczywiście.
220
00:09:21,010 --> 00:09:23,144
Przepraszam, że tak
221
00:09:23,145 --> 00:09:24,613
pojawił się w ostatniej chwili.
222
00:09:24,614 --> 00:09:26,782
Zdecydowałem zadzwonić do niego popołudniu.
223
00:09:26,783 --> 00:09:29,184
To była bardziej uprzejmość nic innego.
224
00:09:29,185 --> 00:09:31,853
Nie spodziewałem się, że się pojawi.
225
00:09:31,854 --> 00:09:33,589
Myślałam, że byliśmy zgodni,|że nie zaprosisz go.
226
00:09:33,590 --> 00:09:35,624
Tak, tak i wtedy..
227
00:09:35,625 --> 00:09:37,758
Zmieniłem zdanie.
228
00:09:37,759 --> 00:09:40,695
Tak znikąd zmieniłeś zdanie.
229
00:09:40,696 --> 00:09:42,229
Tak, zdałem sobie sprawę
230
00:09:42,230 --> 00:09:44,865
że są pewne sprawy, których nie brałem pod uwagę.
231
00:09:44,866 --> 00:09:46,200
Więc, uświadomiłeś to sobie?
232
00:09:46,201 --> 00:09:48,235
Sam doszedłeś do tego wniosku?
233
00:09:48,236 --> 00:09:49,403
Oh.
234
00:09:49,404 --> 00:09:50,571
Powinniśmy iść.
235
00:09:50,572 --> 00:09:52,073
Nie chcemy się spóźnić
236
00:09:52,074 --> 00:09:54,708
na wielką noc mojego mężczyzny.
237
00:10:05,139 --> 00:10:06,300
Mogę Ci powiedzieć
238
00:10:06,301 --> 00:10:08,439
jak wiele dla mnie znaczy,|że mnie zaprosiłeś George.
239
00:10:08,440 --> 00:10:10,608
Twoja mama żałuje, że nie mogła przyjechać.
240
00:10:10,609 --> 00:10:11,943
Ale to pierwsza ospa jej wnuka
241
00:10:11,944 --> 00:10:13,244
to będzie atut każdego rozdania nagród.
242
00:10:13,245 --> 00:10:14,512
W porządku, tato.
243
00:10:14,513 --> 00:10:16,280
Clora chciała tu być z innego powodu.
244
00:10:16,281 --> 00:10:18,683
Wiemy, że popełniliśmy błąd będąc tutaj poprzednio,
245
00:10:18,684 --> 00:10:20,018
i bardzo za to przepraszamy.
246
00:10:20,019 --> 00:10:23,120
Nie powinno być żadnych nieporozumień w rodzinie.
247
00:10:23,121 --> 00:10:24,655
Oczywiście, że nie.
248
00:10:24,656 --> 00:10:26,523
Pójdę podziękować burmistrzowi.
249
00:10:26,524 --> 00:10:27,724
Przepraszam.
250
00:10:31,495 --> 00:10:33,630
Czy on naprawdę myśli,|że te nieprzemyślane przeprosiny
251
00:10:33,631 --> 00:10:35,265
usunąć wszystko co Ci zrobił?
252
00:10:35,266 --> 00:10:37,034
Nie zapomnę co zrobił.
253
00:10:37,035 --> 00:10:38,968
Ale to mój ojciec i się stara.
254
00:10:38,969 --> 00:10:41,837
I myślę, że tak długo jak będzie się starał,
255
00:10:41,838 --> 00:10:44,674
powinniśmy próbować mu wybaczyć, a Ty?
256
00:10:44,675 --> 00:10:46,542
Kochanie, jedna sprawa to wybaczyć,
257
00:10:46,543 --> 00:10:49,679
a inna to wplątywać się w te same gierki
258
00:10:49,680 --> 00:10:51,147
cały czas na okrągło.
259
00:10:51,148 --> 00:10:53,448
I założę się że ma jakiś ukryty cel.
260
00:10:53,449 --> 00:10:55,249
Albo, może chciał po prostu zobaczyć|wielką noc jego syna.
261
00:10:58,154 --> 00:11:01,422
Posłuchaj, nienawidzę
262
00:11:01,423 --> 00:11:03,792
że się nie zgadzamy w tej sprawie.
263
00:11:03,793 --> 00:11:06,161
Zdaję sobie sprawę,|że to twoja noc, i...
264
00:11:06,162 --> 00:11:07,662
O, zobacz, kto się zmienił
265
00:11:07,663 --> 00:11:08,930
w osobę psującą przyjęcia.
266
00:11:08,931 --> 00:11:10,331
Zaakceptowałam fakt
267
00:11:10,332 --> 00:11:11,732
że ty i Zoe jesteście przyjaciłómi,
268
00:11:11,733 --> 00:11:13,366
ale nie mogę zaakceptować faktu,
269
00:11:13,367 --> 00:11:15,002
że ona wtrąca się
270
00:11:15,003 --> 00:11:16,770
w sprawy naszej rodziny.
271
00:11:16,771 --> 00:11:19,372
George, dlaczego w ogóle posłuchałeś jej rady
272
00:11:19,373 --> 00:11:20,741
i zaprosiłeś ojca.
273
00:11:20,742 --> 00:11:22,375
Zoe tylko zasugerowała żebym zaprosił tatę.
274
00:11:22,376 --> 00:11:23,911
Ona zrobiła to ponieważ się martwi. George,
275
00:11:23,912 --> 00:11:25,345
wiesz co ona czuje.
276
00:11:25,346 --> 00:11:27,446
To coś więcej niż tylko troska.
277
00:11:27,447 --> 00:11:28,314
Kochanie,
278
00:11:28,315 --> 00:11:29,849
jesteśmy tylko przyjaciółmi.
279
00:11:29,850 --> 00:11:32,051
To wszystko.
280
00:11:32,052 --> 00:11:33,686
Dobrze.
281
00:11:33,687 --> 00:11:36,022
Dobrze.
282
00:11:36,023 --> 00:11:39,759
Nie musimy już o tym rozmawiać.
283
00:11:39,760 --> 00:11:40,960
Kochanie, dziękuję.
284
00:11:40,961 --> 00:11:42,195
Dash,wyglądasz
285
00:11:42,196 --> 00:11:43,261
bardzo elegancko.
286
00:11:43,262 --> 00:11:44,395
Doceniam
287
00:11:44,396 --> 00:11:46,965
możliwości krawiectwa.
288
00:11:46,966 --> 00:11:48,533
Tegoroczny Człowiek Roku był
289
00:11:48,534 --> 00:11:51,169
był bardzo zaskakujący, nie sądzisz?
290
00:11:51,170 --> 00:11:54,505
Cóż, głosowanie było bardzo zbliżone.
291
00:11:54,506 --> 00:11:56,241
Jak zbliżone, tak z ciekawości?
292
00:11:56,242 --> 00:11:57,642
Masz na myśli dlaczego nie wygrałeś?
293
00:11:57,643 --> 00:11:59,510
Nie, tego nie oczekiwałem.
294
00:11:59,511 --> 00:12:00,978
To znaczy, ale mógłbym być
295
00:12:00,979 --> 00:12:03,681
zainteresowany jakie czynniki zdecydowały.
296
00:12:03,682 --> 00:12:05,816
Tylko ze statystycznego punktu widzenia.
297
00:12:05,817 --> 00:12:06,984
Powiem Ci Brick.
298
00:12:06,985 --> 00:12:08,219
Michael Roberts
299
00:12:08,220 --> 00:12:09,387
był w komitecie.
300
00:12:09,388 --> 00:12:10,388
I?
Jest dyrektorem
301
00:12:10,389 --> 00:12:11,822
Twojej córki Magnoli.
302
00:12:11,823 --> 00:12:13,358
Wiem o tym, i?
303
00:12:13,359 --> 00:12:14,759
Cóż,
304
00:12:14,760 --> 00:12:17,327
zdaje się, że Magnolia była pyskata względem nauczycieli
305
00:12:17,328 --> 00:12:18,729
i opuszczała lekcję.
306
00:12:18,730 --> 00:12:20,764
Przykro mi Brick, ale Sowy wierzą, że
307
00:12:20,765 --> 00:12:23,700
nasze dzieci są naszym własnym odbiciem.
308
00:12:23,701 --> 00:12:25,034
A Twój mały aniołek
309
00:12:25,035 --> 00:12:26,970
był sporym huliganem.
310
00:12:36,446 --> 00:12:38,648
Cześć Magnolia, co tu robisz?
311
00:12:38,649 --> 00:12:40,516
Tata i Lemon wyszli na przyjęcie Człowieka Roku
312
00:12:40,517 --> 00:12:42,418
i nie zostawili mi nic dobrego do jedzenia.
313
00:12:42,419 --> 00:12:44,553
Człowiek Roku, nawet na nazwa
314
00:12:44,554 --> 00:12:46,021
jest żenująca.
315
00:12:46,022 --> 00:12:48,390
Nie mogę się doczekać kiedy będę dorosła|i wyrwę się stąd.
316
00:12:48,391 --> 00:12:49,491
BlueBell nie jest takie złe.
317
00:12:49,492 --> 00:12:51,225
Mili ludzie, dobre wędkowanie.
318
00:12:51,226 --> 00:12:53,795
Musisz tylko znaleźć coś co sprawi,|że będziesz chciała zostać.
319
00:12:53,796 --> 00:12:55,129
Więc, co sprawia że ty chcesz zostać?
320
00:12:55,130 --> 00:12:56,864
Mój zespół.
321
00:12:56,865 --> 00:12:58,533
Nazywamy się Sącząc Whisky.
322
00:12:58,534 --> 00:13:01,536
Gram na gitarze, piszę wszystkie teksty, wymiatam.
323
00:13:01,537 --> 00:13:03,070
Czekaj, masz zespół?
324
00:13:03,071 --> 00:13:04,137
To..
325
00:13:04,138 --> 00:13:05,806
To Super.
326
00:13:05,807 --> 00:13:07,808
Próbowałam założyć zespól, ale żaden z moich znajomych
327
00:13:07,809 --> 00:13:08,975
nie chciał dołączyć.
328
00:13:08,976 --> 00:13:10,577
W porządku.
329
00:13:10,578 --> 00:13:13,046
Boże, mam super pomysł.
330
00:13:13,047 --> 00:13:15,182
Powinniśmy wystąpić na gali Człowiek Roku dziś wieczorem.
331
00:13:15,183 --> 00:13:16,717
Razem.
332
00:13:16,718 --> 00:13:18,218
Co?
333
00:13:18,219 --> 00:13:20,152
Ty napiszesz piosenkę dla Georga a ja ją zaśpiewam.
334
00:13:20,153 --> 00:13:21,954
Słuchaj Magnolia, to fajny pomysł
335
00:13:21,955 --> 00:13:25,425
Umiem śpiewać, naprawdę dobrze.
336
00:13:25,426 --> 00:13:27,927
Proszę, Wade. Mam na myśli śpiewanie z Tobą.
337
00:13:27,928 --> 00:13:29,762
Najfajniejszym facetem na całym wschodnim wybrzeżu.
338
00:13:29,763 --> 00:13:32,131
To będzie najfajniejsza rzecz w całym moim głupim życiu.
339
00:13:32,132 --> 00:13:35,301
Cóż,dobrze.
340
00:13:35,302 --> 00:13:36,535
To mogłoby być
341
00:13:36,536 --> 00:13:37,936
nawet fajne.
342
00:13:37,937 --> 00:13:38,970
Zobaczymy się
343
00:13:38,971 --> 00:13:40,372
jutro na próbie.
344
00:13:40,373 --> 00:13:41,973
U ciebie o 12.
345
00:13:41,974 --> 00:13:44,509
Dobrze.
346
00:13:44,510 --> 00:13:46,745
Zdajesz sobie sprawę,|że właśnie umówiłeś się na randkę z 14-latką.
347
00:13:50,883 --> 00:13:52,416
Panie burmistrzu.
348
00:13:52,417 --> 00:13:53,852
Tak.
349
00:13:53,853 --> 00:13:55,053
Czas na wielką przemowę, co?
350
00:13:55,054 --> 00:13:57,355
O, tak. Nie mogę się doczekać.
351
00:13:57,356 --> 00:14:00,124
Mam nadzieję, że będzie tak dobra|jak dla Harleya w zeszłym roku.
352
00:14:01,460 --> 00:14:02,526
Ja też.
353
00:14:02,527 --> 00:14:04,195
Będzie dobrze.
354
00:14:04,196 --> 00:14:06,197
Panie, Panowie i Sowy.
355
00:14:07,999 --> 00:14:11,534
Powitajmy naszego wspaniałego burmistrza, Levon Hayes
356
00:14:14,205 --> 00:14:16,240
Dziękuję Dash.
357
00:14:19,643 --> 00:14:21,211
W tym roku
358
00:14:21,212 --> 00:14:23,613
Człowiekiem Roku jest George Tucker.
359
00:14:30,653 --> 00:14:32,955
George...
360
00:14:32,956 --> 00:14:33,956
jest człowiekiem.
361
00:14:37,060 --> 00:14:39,795
Człowiekiem
362
00:14:39,796 --> 00:14:41,997
który jest Człowiekiem Roku.
363
00:14:41,998 --> 00:14:44,165
A kim jest człowiek?
364
00:14:44,166 --> 00:14:45,733
Niektórzy mówią
365
00:14:45,734 --> 00:14:47,735
że słowo to pochodzi z łaciny,
366
00:14:47,736 --> 00:14:50,038
"mano"
367
00:14:50,039 --> 00:14:52,073
co oznacza rękę.
368
00:14:52,074 --> 00:14:53,508
Lavon?
369
00:14:53,509 --> 00:14:56,911
Przepraszam, ale masz pilny telefon.
370
00:14:56,912 --> 00:14:57,844
Oh?
371
00:14:57,845 --> 00:14:58,913
To gubernator.
372
00:14:58,914 --> 00:15:00,147
Który mówi, że to pilne.
373
00:15:00,148 --> 00:15:01,648
Jest na linii w twoim gabinecie.
374
00:15:01,649 --> 00:15:03,350
Albo ona, wiecie nie zwracam uwagii.
375
00:15:03,351 --> 00:15:04,285
Ok, więc,
376
00:15:04,286 --> 00:15:06,620
jeśli wybaczycie.
377
00:15:06,621 --> 00:15:09,023
Więc, w imieniu burmistrza,
378
00:15:09,024 --> 00:15:10,824
dziękuję wam wszystkim
379
00:15:10,825 --> 00:15:11,925
za przybycie.
380
00:15:11,926 --> 00:15:13,559
Nie, nie, nie.
381
00:15:13,560 --> 00:15:17,730
Nie możemy świętować Człowieka Roku bez przemowy.
382
00:15:17,731 --> 00:15:19,532
Więc, jestem pewna,|że burmistrz nie będzie miał nic przeciwko
383
00:15:19,533 --> 00:15:21,200
jeśli ja przeczytam zamiast niego.
Nie
384
00:15:21,201 --> 00:15:23,369
Nie, w porządku.
385
00:15:23,370 --> 00:15:26,272
Miałam kurs publicznego przemawiania w collegu
386
00:15:26,273 --> 00:15:27,973
I miałam ++6.
387
00:15:27,974 --> 00:15:29,707
Ok, więc jestem naprawdę dobra.
388
00:15:29,708 --> 00:15:31,576
Ok, ok, więc.
389
00:15:33,846 --> 00:15:36,581
Ok.
390
00:15:36,582 --> 00:15:40,885
George Tucker jest mężczyzną.
391
00:15:40,886 --> 00:15:44,322
Człowiekiem,
392
00:15:44,323 --> 00:15:47,724
który ocalił sklep.
393
00:15:47,725 --> 00:15:49,827
Mężczyzną,
394
00:15:49,828 --> 00:15:51,728
który zwrócił Ericowi Sunbergowi
395
00:15:51,729 --> 00:15:52,696
jego pracę.
396
00:15:52,697 --> 00:15:54,432
Który także zrobił
397
00:15:54,433 --> 00:15:56,133
wiele rzeczy, żeby to miasto go kochało.
398
00:15:56,134 --> 00:15:58,002
George,
399
00:15:58,003 --> 00:16:00,236
nie robi tego dla pieniędzy
400
00:16:00,237 --> 00:16:03,539
ani dla popularności.
401
00:16:03,540 --> 00:16:06,708
Robi to z miłości.
402
00:16:06,709 --> 00:16:08,978
Ponieważ kocha
403
00:16:08,979 --> 00:16:10,512
to miasto.
404
00:16:10,513 --> 00:16:11,847
A miasto
405
00:16:11,848 --> 00:16:13,882
jest szczęśliwe mając go.
406
00:16:13,883 --> 00:16:16,518
Wow, nie wiedziałem,|że Lavon tak bardzo mnie lubi.
407
00:16:16,519 --> 00:16:19,254
Szczęściem jest znać kogoś
408
00:16:19,255 --> 00:16:20,956
tak zabawnego i czarującego.
409
00:16:20,957 --> 00:16:22,656
Człowieka, który słucha,
410
00:16:22,657 --> 00:16:23,891
gdy jest z Tobą.
411
00:16:23,892 --> 00:16:26,694
Kto naprawdę Cię słyszy.
412
00:16:26,695 --> 00:16:29,663
Który rozumie cię bardziej niż ktokolwiek inny,|kiedykolwiek wcześniej.
413
00:16:33,235 --> 00:16:37,372
Powiedziałem ja, Levon Hayes.
414
00:16:37,373 --> 00:16:39,606
Ludzie, burmistrz naprawdę lubi
415
00:16:39,607 --> 00:16:40,807
mówić w trzeciej formie.
416
00:16:42,810 --> 00:16:45,145
Więc, za Georga Tuckera.
417
00:16:51,285 --> 00:16:53,853
Lavon, dziękuję..
418
00:16:53,854 --> 00:16:55,254
za to, to było...
419
00:16:55,255 --> 00:16:56,255
Dziękuję.
Proszę..
420
00:16:56,256 --> 00:16:57,723
Twoja przemowa była niesamowita.
421
00:16:57,724 --> 00:17:00,626
Chciałabym...|Chciałabym mieć ją w moich dokumentach
422
00:17:00,627 --> 00:17:01,793
albo oprawić ją
423
00:17:01,794 --> 00:17:03,229
żeby najlepiej zapamiętać słowa burmistrza.
424
00:17:03,230 --> 00:17:04,530
Więc, dopóki....
425
00:17:04,531 --> 00:17:05,398
Oh, przestań.
426
00:17:05,399 --> 00:17:06,698
To wspaniały moment.
427
00:17:06,699 --> 00:17:07,633
Chcemy...
428
00:17:32,648 --> 00:17:34,516
Zoe?
429
00:17:36,753 --> 00:17:40,154
W porządku?
Zrób mi przysługę.
430
00:17:40,155 --> 00:17:42,357
uduś mnie tą poduszką.
431
00:17:42,358 --> 00:17:43,958
Próbowałam tylko Cię kryć,
432
00:17:43,959 --> 00:17:46,627
ale dałam się ponieść emocjom.
433
00:17:46,628 --> 00:17:48,496
Dlaczego nie powiedziałaś, że czujesz coś do Georga?
434
00:17:50,432 --> 00:17:54,101
Ponieważ starałam się jak szalona
435
00:17:54,102 --> 00:17:56,736
nie czuć nic do Georga odkąd przyjechałam.
436
00:17:56,737 --> 00:17:58,638
Ale on zacząć się pojawiać.
437
00:17:58,639 --> 00:18:00,974
Człowiek Roku i w ogóle. i Dałam się ponieść emocjom.
438
00:18:00,975 --> 00:18:02,175
Teraz wiesz.
439
00:18:02,176 --> 00:18:03,443
Lemon wie.
440
00:18:03,444 --> 00:18:04,611
Brick wie.
441
00:18:04,612 --> 00:18:05,812
Będzie zabawnie.
442
00:18:05,813 --> 00:18:06,913
Oni wiedzą, prawda?
443
00:18:06,914 --> 00:18:08,448
O tak, wiedzą.
444
00:18:08,449 --> 00:18:10,483
O, Boże.
445
00:18:10,484 --> 00:18:12,084
Tak jakby coś się zmieniło w ciągu ostatnich tygodni.
446
00:18:12,085 --> 00:18:13,552
Odkąd, dowiedziałam się
447
00:18:13,553 --> 00:18:16,889
że Lemon go zdradzała,|i mogłam usprawiedliwić moje uczucia.
448
00:18:16,890 --> 00:18:18,190
Wiem, że to brzmi strasznie.
449
00:18:18,191 --> 00:18:20,259
Ale przysięgam, że to podświadome.
450
00:18:20,260 --> 00:18:23,896
Wierzę Ci, ale zastanawiam się.
451
00:18:23,897 --> 00:18:25,597
To znaczy, masz tą informację.
452
00:18:25,598 --> 00:18:27,165
Nie powiem mu Lavon.
453
00:18:27,166 --> 00:18:28,199
A jeśli byłabyś pijana?
454
00:18:29,201 --> 00:18:30,768
Co jeśli Lemon będzie cię ścigać
455
00:18:30,769 --> 00:18:33,004
przez rynek z toporem?
456
00:18:33,005 --> 00:18:35,006
Wyobrażałam to sobie wiele razy.
457
00:18:35,007 --> 00:18:36,408
Ale i tak nie powiem.
458
00:18:36,409 --> 00:18:38,309
Sama powiedziałaś,|że niektóre rzeczy są podświadome.
459
00:18:38,310 --> 00:18:41,312
Moja podświadomość wie,|żeby nie zdradzić mojego najlepszego przyjaciela.
460
00:18:41,313 --> 00:18:43,980
Przysięgam, że nie masz się o co martwić.
461
00:18:43,981 --> 00:18:45,649
Ja, z drugiej strony,
462
00:18:45,650 --> 00:18:47,918
muszę znaleźć kolejnego sekretnego, nieżywego rodzica
463
00:18:47,919 --> 00:18:49,319
który zostawi mi swoją praktykę.
464
00:18:49,320 --> 00:18:50,921
Ponieważ nie mogę nigdy spojrzeć tym ludziom w twarz.
465
00:18:50,922 --> 00:18:52,222
Mogę zmienić imię na
466
00:18:52,223 --> 00:18:56,093
Zoe Harlot Pariah.
467
00:18:56,094 --> 00:18:58,061
Brzmi jak Pielgrzym.
468
00:19:02,199 --> 00:19:04,033
Kochanie nie możesz być o nią zazdrosna
469
00:19:04,034 --> 00:19:05,468
w tej chwili.
470
00:19:05,469 --> 00:19:06,869
Prawie uciekliśmy w tamtym tygodniu.
471
00:19:06,870 --> 00:19:10,673
Jesteśmy we wspaniałym miejscu.
472
00:19:10,674 --> 00:19:14,809
I nikt i nic nie stanie nam na przeszkodzie.
473
00:19:14,810 --> 00:19:17,479
Ale posłuchałeś jej
474
00:19:17,480 --> 00:19:19,181
w sprawie zaproszenie Twojego taty,
475
00:19:19,182 --> 00:19:22,184
i nie raczyłeś nawet mi o tym powiedzieć.
476
00:19:22,185 --> 00:19:23,818
Posłuchałem jej ponieważ miała rację.
477
00:19:23,819 --> 00:19:26,020
To mój tata.
478
00:19:26,021 --> 00:19:29,624
I chcę,
479
00:19:29,625 --> 00:19:33,394
potrzebuję mieć z nim kontakt.
480
00:19:33,395 --> 00:19:37,431
Cóż, myślę że ja też znam cię dość dobrze.
481
00:19:37,432 --> 00:19:39,200
I znam Twojego tatę.
482
00:19:39,201 --> 00:19:41,001
I przykro mi kochanie ale nie ufam mu.
483
00:19:41,002 --> 00:19:44,205
I może on zachowuje się dobrze, ale..|Kochanie może trudno w to uwierzyć,
484
00:19:44,206 --> 00:19:47,140
ale ja naprawdę uważam że on próbuje się zmienić.
485
00:19:47,141 --> 00:19:48,708
Opuścił kwartalne spotkanie
486
00:19:48,709 --> 00:19:51,711
ze wspólnikami żeby tu dzisiaj być.
487
00:19:51,712 --> 00:19:54,280
Nie opuścił tego spotkania nawet na moje ukończenie szkoły.
488
00:19:58,919 --> 00:20:03,054
George, kocham to że widzisz tylko to co dobre w ludziach,
489
00:20:03,055 --> 00:20:04,556
ale proszę uważaj.
490
00:20:04,557 --> 00:20:06,325
Ponieważ czasem, widzą co najlepsze
491
00:20:06,326 --> 00:20:08,127
oznacza nie zauważać prawdy.
492
00:20:14,334 --> 00:20:16,568
Gdzie się wybierasz, młoda damo?
493
00:20:16,569 --> 00:20:17,769
Do Wade'a.
494
00:20:17,770 --> 00:20:19,170
Występujemy dzisiaj razem na gali.
495
00:20:19,171 --> 00:20:21,205
Po moim trupie.
496
00:20:21,206 --> 00:20:22,973
Zostaniesz w domu,
497
00:20:22,974 --> 00:20:24,542
i zrobisz zadanie domowe.
498
00:20:24,543 --> 00:20:26,777
Ale nie mam żadnego zadania.
499
00:20:26,778 --> 00:20:29,280
Nauczyciele chcieli żebyśmy skupili się na Człowiek Roku.
500
00:20:30,315 --> 00:20:31,682
Posłuchaj, młoda damo.
501
00:20:31,683 --> 00:20:32,950
Rozmawiałem z dyrektorem Robertsem.
502
00:20:32,951 --> 00:20:36,019
Wiem co się dzieje w szkole.
503
00:20:36,020 --> 00:20:39,389
Twoja postawa, twoje złe stopnie.
504
00:20:39,390 --> 00:20:43,593
Teraz oczekuję, że złe zachowanie zostanie natychmiast zmienione.
505
00:20:43,594 --> 00:20:46,463
Teraz wracaj do swojego pokoju i bierz się do pracy.
506
00:20:46,464 --> 00:20:49,432
ok.
507
00:20:49,433 --> 00:20:50,799
Przepraszam, tato.
508
00:20:50,800 --> 00:20:53,536
Dobra dziewczynka.
509
00:20:53,537 --> 00:20:56,705
Będę w gabinecie, jeśli będziesz czego potrzebować.
510
00:20:56,706 --> 00:21:00,242
George Tucker, jest człowiekiem roku
511
00:21:00,243 --> 00:21:04,746
Bohaterem BlueBell
512
00:21:04,747 --> 00:21:07,682
George Tucker wypijmy piwo|(po angilesku się rymowało ;)
513
00:21:07,683 --> 00:21:11,886
Za mojego kumpla Georga
514
00:21:11,887 --> 00:21:13,321
To było świetne.
515
00:21:13,322 --> 00:21:15,222
Tak, ale musimy zmienić ostatni wers.
516
00:21:15,223 --> 00:21:16,957
Ale mi się podoba.
517
00:21:16,958 --> 00:21:18,159
Tak ale nie możesz pić piwa.
518
00:21:18,160 --> 00:21:19,827
To tylko piosenka
519
00:21:19,828 --> 00:21:20,895
i jest świetna.
520
00:21:20,896 --> 00:21:22,362
Jesteś taki utalentowany Wade.
521
00:21:22,363 --> 00:21:24,331
Dzięki. Nie jestem Bobem Dylanem
522
00:21:24,332 --> 00:21:25,632
Serio.
523
00:21:25,633 --> 00:21:27,267
Myślę, że to parodia że George Tucker
524
00:21:27,268 --> 00:21:28,869
jest Człowiekiem Roku a nie Ty.
525
00:21:28,870 --> 00:21:32,405
Mam na myśli, kogo to obchodzi że ma fantazyjną pracę czy cokolwiek.
526
00:21:32,406 --> 00:21:34,540
Człowiek Roku powinien bronić czegoś.
527
00:21:34,541 --> 00:21:37,510
A czego Twoim zdaniem ja bronię.
528
00:21:37,511 --> 00:21:38,812
Nie przejmowaniem się niczym.
529
00:21:38,813 --> 00:21:41,247
To nie tak, że niczym się nie przejmuję.
530
00:21:41,248 --> 00:21:43,850
Ale tak poza tym, co to za wielka sprawa z Georgem.
531
00:21:43,851 --> 00:21:45,318
O Boże.
532
00:21:45,319 --> 00:21:46,484
Wiesz co podsłuchałam,
533
00:21:46,485 --> 00:21:47,853
kiedy moja siostra mówiła.
Co?
534
00:21:47,854 --> 00:21:49,088
Że Zoe Hart zrobiła
535
00:21:49,089 --> 00:21:50,756
z siebie kompletną idiotkę wczoraj
536
00:21:50,757 --> 00:21:52,891
i powiedziała jakąś totalnie nieodpowiednią przemowę
537
00:21:52,892 --> 00:21:54,259
jakim ideałem jest George.
538
00:21:54,260 --> 00:21:56,228
MAGNOLIA BREELAND
539
00:21:56,229 --> 00:21:58,197
Masz szlaban do odwołania.
540
00:21:58,198 --> 00:21:59,932
Daj spokój tato.
541
00:21:59,933 --> 00:22:01,833
Przecież nie jestem w domu pełnym kokainy.|Mówiłem ci,
542
00:22:01,834 --> 00:22:04,001
żebyś robiła zadanie domowe. Zabroniłem ci tu przychodzić.
543
00:22:04,002 --> 00:22:05,436
Nie miałem o tym pojęcia.
Kiedy zdasz sobie sprawę
544
00:22:05,437 --> 00:22:07,371
że to co robisz wpływa negatywnie na
545
00:22:07,372 --> 00:22:09,974
mnie i na naszą rodzinę?
546
00:22:09,975 --> 00:22:11,976
Twoje wybory, twoje znajomości....
547
00:22:11,977 --> 00:22:13,211
Jakie wybory tato?
548
00:22:13,212 --> 00:22:15,079
Nijakie wybory,
549
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
które nie pokazują
550
00:22:16,581 --> 00:22:17,748
ciebie i twojej rodziny
551
00:22:17,749 --> 00:22:19,482
w dobrym świetle.
552
00:22:19,483 --> 00:22:20,851
To wszystko.
553
00:22:20,852 --> 00:22:22,819
Masz szlaban, nawet więcej niż to. Chodź tu.
554
00:22:22,820 --> 00:22:24,487
Jedziemy do domu.
Dobrze.
555
00:22:24,488 --> 00:22:25,255
Dobrze, tato!
556
00:22:41,772 --> 00:22:44,539
Jeśli chciałeś przeprosić, telefon by wystarczył.
557
00:22:46,676 --> 00:22:49,844
Jak mogłeś pozwolić Zoe Hart tak nas upokorzyć.
558
00:22:49,845 --> 00:22:52,981
Tak, jeśli chodzi o nią.
559
00:22:52,982 --> 00:22:56,284
Powinienem być szczery, wcześniej...
560
00:22:56,285 --> 00:22:59,487
Czułbym się nie w porządku jeśli bym nie...
561
00:22:59,488 --> 00:23:00,989
Ok, wyduś to z siebie.
562
00:23:00,990 --> 00:23:02,623
Proszę mam
563
00:23:02,624 --> 00:23:03,992
milion rzeczy do zrobienia przed wieczorem.
564
00:23:03,993 --> 00:23:05,626
Zoe wie.
565
00:23:05,627 --> 00:23:06,693
Zoe wie co?
566
00:23:06,694 --> 00:23:07,961
O czym wie Zoe?
567
00:23:07,962 --> 00:23:09,496
O nas.
568
00:23:14,568 --> 00:23:16,170
Jak do cholery to się stało?
569
00:23:16,171 --> 00:23:17,971
Domyśliła się.
570
00:23:17,972 --> 00:23:19,773
Próbowałem kłamać.
571
00:23:19,774 --> 00:23:21,241
Powinieneś postarać się bardziej.
Lemon jest ok.
572
00:23:21,242 --> 00:23:22,608
Nie musisz się martwić.
573
00:23:22,609 --> 00:23:24,076
Ona nikomu nie powie.
574
00:23:24,077 --> 00:23:25,678
Jeśli byłbyś tego na 100% pewny
575
00:23:25,679 --> 00:23:27,280
nie mówiłbyś mi teraz o tym.
576
00:23:27,281 --> 00:23:28,647
Mówię ci bo chcę żebyś wiedziała.
577
00:23:28,648 --> 00:23:31,284
Boże Zoe chodzi sobie
578
00:23:31,285 --> 00:23:33,052
z informacją
579
00:23:33,053 --> 00:23:35,688
która może zniszczyć cały mój związek.
580
00:23:35,689 --> 00:23:36,555
Nie wygada.
581
00:23:36,556 --> 00:23:39,590
Wiesz co to Twoja wina.
582
00:23:39,591 --> 00:23:41,626
Postawiłeś mnie pod ścianą, muszę mu powiedzieć.
583
00:23:41,627 --> 00:23:43,361
Muszę mu powiedzieć zanim ona to zrobi.
584
00:23:44,763 --> 00:23:46,198
Mogę Go przez to stracić,
585
00:23:46,199 --> 00:23:49,734
mogę stracić wszystko co est dla mnie ważne.
586
00:24:00,775 --> 00:24:02,477
Jesteś w totalnej rozsypce.
587
00:24:02,478 --> 00:24:03,944
Oto i on mężczyzna roku.
588
00:24:03,945 --> 00:24:04,979
George,
589
00:24:04,980 --> 00:24:07,115
chcę żebyś poznał Cleve Wallce
590
00:24:07,116 --> 00:24:08,849
Cleve jest reporterem Gazety w Birmingham.
591
00:24:08,850 --> 00:24:10,184
Gratulacje z powodu nagrody George.
592
00:24:10,185 --> 00:24:11,518
To wielki zaszczyt.
593
00:24:11,519 --> 00:24:13,120
Dziękuję. Uh,
594
00:24:13,121 --> 00:24:15,322
jeśli masz kilka minut|chciałbym zadać ci parę pytań.
595
00:24:15,323 --> 00:24:17,024
Oczywiście, że ma.
596
00:24:17,025 --> 00:24:19,459
On piszę o tobie artykuł synu.
597
00:24:19,460 --> 00:24:21,461
Przepraszam, ale czemu ktoś
598
00:24:21,462 --> 00:24:23,530
z Birmingham Gazette interesował się
599
00:24:23,531 --> 00:24:25,198
Człowiekiem Roku w BlueBell.
600
00:24:25,199 --> 00:24:28,567
Więc, Ja...ja znam Tuckerów.
601
00:24:28,568 --> 00:24:30,802
Znamy się od jakiegoś czasu.
602
00:24:30,803 --> 00:24:33,605
I opisywałem kampanię twojego brata.
603
00:24:35,375 --> 00:24:37,510
Tak.
604
00:24:38,845 --> 00:24:41,580
Przykro mi, panie Wallace
605
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
ale teraz to nieodpowiedni moment.
606
00:24:43,016 --> 00:24:44,082
Muszę iść do domu.
607
00:24:44,083 --> 00:24:46,584
I przygotować się na wieczór.
608
00:24:46,585 --> 00:24:48,286
Uroczystość i cała reszta, jeśli wybaczycie.
609
00:24:48,287 --> 00:24:50,621
Tato.
610
00:24:59,364 --> 00:25:02,266
George!
611
00:25:02,267 --> 00:25:04,535
Jak się ma Człowiek Roku?
612
00:25:04,536 --> 00:25:07,538
Jak się okazuje nie za dobrze.
613
00:25:07,539 --> 00:25:09,773
Dlaczego? Co się stało?
614
00:25:09,774 --> 00:25:12,809
Miałaś rację. Za bardzo wierzę w ludzi.
615
00:25:12,810 --> 00:25:14,445
Ponieważ mój tato miał ukryty cel.
616
00:25:14,446 --> 00:25:16,112
Przyjechał z dziennikarzem.
617
00:25:16,113 --> 00:25:18,247
Najwyraźniej chciał zrobić laurkę dla Harrego.
618
00:25:18,248 --> 00:25:22,251
Przykro mi to słyszeć.
619
00:25:22,252 --> 00:25:23,553
W porządku?
620
00:25:23,554 --> 00:25:25,354
Masz dziwny głos.
621
00:25:25,355 --> 00:25:26,622
Jest ok.|Słuchaj.
622
00:25:26,623 --> 00:25:28,224
Możemy o tym porozmawiać po gali.
623
00:25:28,225 --> 00:25:29,225
Nie ma się o co martwić.
624
00:25:29,226 --> 00:25:30,259
Hej.
625
00:25:30,260 --> 00:25:31,460
Kocham cię.
626
00:25:33,529 --> 00:25:35,464
Kocham cię.
627
00:25:41,904 --> 00:25:43,671
Stary George Tucker
628
00:25:43,672 --> 00:25:45,006
Kawał gościa
629
00:25:45,007 --> 00:25:49,176
Patrzcie jak rozwija skrzydła i leci.
630
00:25:49,177 --> 00:25:52,613
Jest synem mamusi i tatusia.
631
00:25:52,614 --> 00:25:56,683
Wygląda na to, że teraz jest wybrańcem.
632
00:25:56,684 --> 00:25:59,220
Zejdźcie z drogi dla Georga Tuckera.
633
00:25:59,221 --> 00:26:02,956
Bo oślepniesz od światła jego aureoli,|frajerze.
634
00:26:02,957 --> 00:26:04,557
Fajna piosenka.
635
00:26:04,558 --> 00:26:08,495
Wszyscy na widowni będą płakać.
636
00:26:08,496 --> 00:26:11,464
Dzięki. Chętnie się napiję.
637
00:26:12,833 --> 00:26:15,901
Zoe Szkocka.
638
00:26:15,902 --> 00:26:19,038
Zoe Scott
639
00:26:19,039 --> 00:26:20,372
Wszystko jedno.
640
00:26:20,373 --> 00:26:21,906
W porządku?
641
00:26:21,907 --> 00:26:23,342
Super.
642
00:26:23,343 --> 00:26:25,611
Domyślam się, że tak jak ty.
643
00:26:25,612 --> 00:26:26,845
Co z tą piosenką?
644
00:26:26,846 --> 00:26:28,313
Co?
645
00:26:28,314 --> 00:26:31,116
Powiedziałem że napiszę piosenką pochwalną dla Georga.
646
00:26:31,117 --> 00:26:34,119
Pochwałę dla tego złotego chłopca.
647
00:26:34,120 --> 00:26:37,121
Tego uczciwego obywatela z uczciwej rodziny.
648
00:26:37,122 --> 00:26:39,923
Który zawsze robi wszystko dobrze...
649
00:26:39,924 --> 00:26:43,361
Każda decyzja jest uczciwa.
650
00:26:43,362 --> 00:26:45,496
Mam nadzieję że to przebije twoją przemowę.
651
00:26:45,497 --> 00:26:48,032
Nienawidzę małych miasteczek.
652
00:26:48,033 --> 00:26:52,001
Większość kobiet poddałoby się
653
00:26:52,002 --> 00:26:54,137
gdyby dowiedziałyby się, że ma narzeczoną.
654
00:26:54,138 --> 00:26:56,439
Nie ja.
655
00:26:56,440 --> 00:26:58,241
Im bardziej niedostępni są
656
00:26:58,242 --> 00:26:59,543
tym bardziej ich lubię.
657
00:26:59,544 --> 00:27:01,244
Chyba jest nawet o tym książka.
658
00:27:01,245 --> 00:27:02,979
Problemy z ojcami dla kretynów.
659
00:27:02,980 --> 00:27:04,614
Hej, tato dzięki.
660
00:27:04,615 --> 00:27:07,550
Nie, Dr. Hart
661
00:27:07,551 --> 00:27:08,917
za kolejną lekcję życiową.
662
00:27:08,918 --> 00:27:11,920
Wiesz moja mama dała mi jego numer telefonu.
663
00:27:11,921 --> 00:27:14,056
Może powinnam zadzwonić i mu podziękować
664
00:27:14,057 --> 00:27:17,059
za prezenty które mi daje.
665
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Dziękuję.
666
00:27:18,061 --> 00:27:20,563
Daj spokój doktorku.
667
00:27:20,564 --> 00:27:21,997
To nie tak że emocjonalna niedostępność sprawia, że
668
00:27:21,998 --> 00:27:25,533
kochasz Georga Tuckera.
669
00:27:25,534 --> 00:27:27,968
To fakt, że to George Tucker.
670
00:27:29,938 --> 00:27:32,073
Muszę iść.
671
00:27:32,074 --> 00:27:34,909
Muszę zaśpiewać serenadę dla Złotego Chłopca.
672
00:27:34,910 --> 00:27:36,644
Więc, proszę wybacz mi.
673
00:27:36,645 --> 00:27:38,379
Baw się dobrze.
674
00:27:38,380 --> 00:27:39,913
Hej,
675
00:27:39,914 --> 00:27:41,415
właśnie wymyśliłam świetny rym
676
00:27:41,416 --> 00:27:44,384
do Tucker.
677
00:27:49,557 --> 00:27:51,358
Wielkie dzięki.
678
00:27:53,194 --> 00:27:54,828
Dziękuję.
679
00:27:54,829 --> 00:27:58,997
Czyż to nie było wspaniałe przedstawienie Shuli Whitaker
680
00:27:58,998 --> 00:28:02,201
i jej tańczącego kota Księcia Warczka.
681
00:28:02,202 --> 00:28:04,870
Mamy niedosyt tańczących kotów, w tych dniach....
682
00:28:04,871 --> 00:28:07,072
Wade, hej
683
00:28:07,073 --> 00:28:09,342
Nie wierzę, że to robisz.
684
00:28:09,343 --> 00:28:12,810
Chcę Ci powiedzieć, że to wiele dla mnie znaczy.
685
00:28:12,811 --> 00:28:14,246
więc dziękuję.
686
00:28:14,247 --> 00:28:16,047
Tak.
687
00:28:16,048 --> 00:28:18,916
... występujące z jednym |z zawodników Big Blue,
688
00:28:18,917 --> 00:28:21,518
Panie i Panowie proszę powitać...
689
00:28:21,519 --> 00:28:24,388
Magnolia Breeland i Wade Kinsella!
690
00:28:32,130 --> 00:28:35,898
Przykro mi to mówić,|ale Magnolia dzisiaj nie wystąpi.
691
00:28:37,167 --> 00:28:38,968
Ma szlaban.
692
00:28:40,437 --> 00:28:42,305
Powiem tylko, że....
693
00:28:44,541 --> 00:28:47,744
mój kumpel George jest świetnym facetem.
694
00:28:47,745 --> 00:28:50,780
I.....i.....
695
00:28:52,848 --> 00:28:55,684
Zasłużył na to.
696
00:28:57,587 --> 00:28:59,554
Zasługuje na wszystko.
697
00:29:05,461 --> 00:29:06,762
Więc, uh...
698
00:29:08,229 --> 00:29:12,566
Dziękuję Wade, za ten skromny występ.
699
00:29:12,567 --> 00:29:13,901
Bardzo nowoczesne.
700
00:29:15,604 --> 00:29:19,139
Bez ceregieli, zapraszamy Dzwoneczki!
701
00:29:22,076 --> 00:29:25,445
Jesteś najlepszy
702
00:29:25,446 --> 00:29:27,681
Jesteś koloseum
703
00:29:27,682 --> 00:29:29,816
Jesteś najlepszy
704
00:29:29,817 --> 00:29:31,584
Jesteś Luwrem
705
00:29:31,585 --> 00:29:33,520
Jesteś melodią
706
00:29:33,521 --> 00:29:35,822
Z symfonii Straussa
707
00:29:37,325 --> 00:29:38,692
Jesteś sonetem Szekspira
708
00:29:38,693 --> 00:29:41,694
Jesteś Myszką Miki
709
00:29:41,695 --> 00:29:43,362
Jesteś Nilem
710
00:29:43,363 --> 00:29:45,130
Jesteś wieżą w Pizie
711
00:29:45,131 --> 00:29:46,732
Wysłali ciebie to tego?|Taa.
712
00:29:46,733 --> 00:29:49,668
Dash nigdy nie był wyrozumiały, więc..
713
00:29:49,669 --> 00:29:51,470
Jesteś uśmiechem Mony Lizy
714
00:29:51,471 --> 00:29:54,673
Jestem bezwartościowym czekiem, totalnym wrakiem, klapą....
715
00:29:54,674 --> 00:29:56,140
Pomyślałem, że będę ci życzył szczęścia.
716
00:29:56,141 --> 00:29:57,875
Wiesz co tato?
Daruj sobie te bzdury.
717
00:29:57,876 --> 00:29:59,377
Czemu tak mówisz?
Nie zachowuj się jakbyś
718
00:29:59,378 --> 00:30:01,078
przejmował się moją nagrodą.
719
00:30:01,079 --> 00:30:02,947
Wiem, że jesteś tutaj tylko po to, żeby pomóc
720
00:30:02,948 --> 00:30:04,449
w kampanii Harrego,|zawsze wszystko kręci się wokół niego.
721
00:30:04,450 --> 00:30:07,418
I po każdym wersie czuję dreszcze.
722
00:30:07,419 --> 00:30:08,919
Mam ciarki na całym ciele
723
00:30:08,920 --> 00:30:11,121
Teraz utalentowani ludzie jak Vincent Youmens(kompozytor muzyki rozrywkowej)
724
00:30:11,122 --> 00:30:13,457
Mogą myśleć, że ta piosenka jest zła
725
00:30:13,458 --> 00:30:15,826
Ale mam kaprys, mam wniosek
726
00:30:15,827 --> 00:30:17,961
Dlatego teraz dodam...
727
00:30:17,962 --> 00:30:19,295
George, o czym ty mówisz?
728
00:30:19,296 --> 00:30:21,598
Nagle jakiś reporter zdecydował przyjechać
729
00:30:21,599 --> 00:30:24,200
do miasta napisać o Człowieku Roku z BlueBell
730
00:30:24,201 --> 00:30:25,869
bez powodu.
731
00:30:25,870 --> 00:30:27,870
Jesteś koniem Napoleona
732
00:30:27,871 --> 00:30:29,839
Jesteś jasnym światłem
733
00:30:29,840 --> 00:30:31,774
W letnią noc w Hiszpanii
734
00:30:31,775 --> 00:30:33,242
Jesteś Narodową Wystawą
735
00:30:33,243 --> 00:30:37,079
Wynagrodzeniem Garbo, celofanem
736
00:30:37,080 --> 00:30:38,814
Jesteś wzniosły
737
00:30:38,815 --> 00:30:40,983
I musiałem być niezłym idiotą, żeby myśleć, że
738
00:30:40,984 --> 00:30:44,118
przyjechałeś tu dla mnie, bo mi na tym zależało
739
00:30:44,119 --> 00:30:45,620
bez żadnego innego powodu...
740
00:30:45,621 --> 00:30:47,789
Synu, jestem tutaj.|Próbuję Ci wynagrodzić za to co zrobiłem.
741
00:30:47,790 --> 00:30:49,424
Dlaczego nie dasz mi kredytu zaufania!
Dlaczego powinienem?
742
00:30:49,425 --> 00:30:50,658
Żebyś znowu mógł mnie wykorzystać?
743
00:30:50,659 --> 00:30:52,960
Żebyś znowu wykorzystał moją narzeczoną?
744
00:30:52,961 --> 00:30:54,195
Szczerze mówiąc nawet nie wiem
745
00:30:54,196 --> 00:30:55,329
dlaczego właściwie cię zaprosiłem,
746
00:30:55,330 --> 00:30:56,831
bo ty się nigdy nie zmienisz.
747
00:30:56,832 --> 00:30:58,900
Ponieważ nigdy się nie zmienisz i jesteś
748
00:30:58,901 --> 00:31:01,201
najbardziej egoistycznym człowiekiem|jakiego spotkałem, i to koniec.
George nie mów tak.
749
00:31:01,202 --> 00:31:03,804
Skończyliśmy tato!
Tato...
750
00:31:03,805 --> 00:31:06,306
Jestem balonem, który wyblakł
751
00:31:06,307 --> 00:31:07,474
Który wkrótce pęknie
752
00:31:07,475 --> 00:31:09,042
Ale jeśli ja jestem na dole
753
00:31:09,043 --> 00:31:11,044
Ty jesteś na górze
754
00:31:11,045 --> 00:31:12,780
Panie i Panowie George Tucker.
755
00:31:12,781 --> 00:31:14,381
Gdzie on jest?
756
00:31:15,682 --> 00:31:18,117
George!
757
00:31:19,386 --> 00:31:21,554
George?
758
00:31:21,555 --> 00:31:22,855
Nie wiem co się stało, on nagle zasłabł.
759
00:31:22,856 --> 00:31:25,658
Zawołajcie Bricka. I Zadzwońcie po pogotowie.
760
00:31:25,659 --> 00:31:27,927
W porządku?
Tak.
761
00:31:27,928 --> 00:31:29,662
Tato!
762
00:31:29,663 --> 00:31:31,963
Tato, jestem tutaj.
763
00:31:31,964 --> 00:31:34,132
Jestem...jestem przy tobie.
764
00:31:34,133 --> 00:31:36,635
Jestem tutaj.
765
00:31:36,636 --> 00:31:37,702
Wszystko będzie dobrze.
766
00:31:50,674 --> 00:31:52,675
Chciałbym mieć lepsze wieści.
767
00:31:55,212 --> 00:31:58,414
To nie był zwykły atak serca.
768
00:31:58,415 --> 00:32:01,884
Harold ma szmer sercowy.
769
00:32:01,885 --> 00:32:03,852
Ok, co to....
770
00:32:03,853 --> 00:32:05,220
co to właściwie znaczy?
771
00:32:05,221 --> 00:32:07,222
Jeden z jego mięśnia sercowego obumarł.
772
00:32:07,223 --> 00:32:10,091
I ten mięsień zaczął przeciekać,|przeciek się rozprzestrzenił.
773
00:32:10,092 --> 00:32:11,393
i przez to pękła jego zastawka dwudzielna.
774
00:32:11,394 --> 00:32:13,962
Naprawa tego wymaga operacji.
775
00:32:13,963 --> 00:32:16,097
O Boże.
Robimy wszystko co możemy.
776
00:32:16,098 --> 00:32:17,532
Skontaktowałem się już ze wspaniałym chirurgiem
777
00:32:17,533 --> 00:32:21,035
z Montgomery. Znam go, to Ed Baker.|Już tu jedzie.
778
00:32:21,036 --> 00:32:24,304
Czy mój ojciec z tego wyjdzie Brick?
779
00:32:24,305 --> 00:32:27,341
Mam nadzieję, synu.
780
00:32:27,342 --> 00:32:28,876
Mam nadzieję.
781
00:32:34,214 --> 00:32:35,582
Cześć.
782
00:32:36,984 --> 00:32:38,552
Myślałem,że masz szlaban.
783
00:32:38,553 --> 00:32:40,887
A, tak.
784
00:32:40,888 --> 00:32:42,321
I tak wszyscy są w szpitalu.
785
00:32:42,322 --> 00:32:44,858
Słuchaj.|Przepraszam jeśli wpakowałem cię w kłopoty wcześniej.
786
00:32:44,859 --> 00:32:47,460
Nie, nie wpakowałeś.
787
00:32:47,461 --> 00:32:49,995
Sama się w nie wpakowałam.
788
00:32:49,996 --> 00:32:52,097
Myślę, że tym razem naprawdę go wkurzyłam.
789
00:32:52,098 --> 00:32:55,467
Wiesz, powinnaś się słuchać taty.
790
00:32:55,468 --> 00:32:56,635
To dobry człowiek.
791
00:32:56,636 --> 00:32:58,303
On tylko
792
00:32:58,304 --> 00:33:00,573
chce żebyś stała się dobrą kobietą.
793
00:33:00,574 --> 00:33:02,808
Wiem, ale to co o tobie powiedział-
794
00:33:02,809 --> 00:33:04,043
było naprawdę słabe.
795
00:33:04,044 --> 00:33:05,877
Przypuszczam, że kiedy kręcisz się bez celu
796
00:33:05,878 --> 00:33:07,645
udając, że nic cię nie obchodzi,
797
00:33:07,646 --> 00:33:10,347
nie możesz ich winić, że mnie tak traktują.
798
00:33:10,348 --> 00:33:12,750
Moja babcia zawsze mawiała,
799
00:33:12,751 --> 00:33:14,218
Jesteś decyzjami, które podejmujesz.
800
00:33:16,989 --> 00:33:20,491
Chcesz się napić kawy albo herbaty,
801
00:33:20,492 --> 00:33:22,726
albo poczęstować się smakowicie wyglądającymi resztkami?
802
00:33:22,727 --> 00:33:25,729
Nie, dzięki ale
803
00:33:25,730 --> 00:33:29,099
może mógłbyś mnie podwieźć do szpitala?
804
00:33:33,805 --> 00:33:35,939
Skontaktowałeś się już z Harrym?
805
00:33:35,940 --> 00:33:38,975
Tak, on...
806
00:33:38,976 --> 00:33:41,210
przyjedzie prosto z kampanii
807
00:33:41,211 --> 00:33:43,278
i mama też jest w drodze.
808
00:33:43,279 --> 00:33:45,780
Ok.
809
00:33:45,781 --> 00:33:47,381
Wszystko będzie dobrze.
810
00:33:47,382 --> 00:33:50,485
On...Po prostu czuję że wszystko będzie dobrze.
811
00:33:50,486 --> 00:33:52,487
kochanie będzie dobrze.
812
00:33:52,488 --> 00:33:53,822
Czy nie...
813
00:33:53,823 --> 00:33:55,824
nie chciałaś mi o czymś powiedzieć?
814
00:33:55,825 --> 00:33:57,959
Nie, w porządku.
815
00:33:57,960 --> 00:34:00,028
Porozmawiamy o tym innym razem.
816
00:34:00,029 --> 00:34:02,096
George?
817
00:34:02,097 --> 00:34:05,298
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. Ja
818
00:34:05,299 --> 00:34:07,868
chciałem wiedzieć jak czuje się twój ojciec.
819
00:34:07,869 --> 00:34:09,603
Panie Wallace, ja
820
00:34:09,604 --> 00:34:12,305
Z całym szacunkiem ale to sprawa rodzinna
821
00:34:12,306 --> 00:34:14,074
i w tej chwili jestem pewien, że
822
00:34:14,075 --> 00:34:16,843
laurka dla Harrego może zaczekać kilka dni.
823
00:34:16,844 --> 00:34:20,013
Ale ja nie piszę o Harrym.
824
00:34:20,014 --> 00:34:22,448
Twój ojciec jest moim przyjacielem.
825
00:34:22,449 --> 00:34:24,684
Zadzwonił żebym napisał o tobie.
826
00:34:26,086 --> 00:34:28,287
On naprawdę
827
00:34:28,288 --> 00:34:29,889
jest z Ciebie bardzo dumny.
828
00:34:31,525 --> 00:34:33,224
Życz mu zdrowia.
829
00:34:34,560 --> 00:34:36,361
Tak, proszę pana.
830
00:34:36,362 --> 00:34:38,130
Kochanie, będzie dobrze,wiesz?
831
00:34:38,131 --> 00:34:39,497
Twój ojciec zrozumie...
832
00:34:39,498 --> 00:34:42,400
Tak?|A co jeśli nie będzie miał szansy,Lemon?
833
00:34:42,401 --> 00:34:44,803
Oskarżyłem go o to, że go nie obchodzę.|Nazwałem egoistą
834
00:34:44,804 --> 00:34:46,504
ponieważ ty...
835
00:34:46,505 --> 00:34:48,173
I teraz ostatnią rzeczą
836
00:34:48,174 --> 00:34:50,507
jaką mój tato będzie pamiętał jest to, że powiedziałem mu
837
00:34:50,508 --> 00:34:52,609
jak bardzo go nienawidzę.
838
00:34:56,815 --> 00:34:58,515
Nie mogę znieść tego, że nie wiem co z nim.
839
00:34:58,516 --> 00:35:00,151
Tak, wiem.
840
00:35:00,152 --> 00:35:02,219
Może powinnam zadzwonić do szpitala i zapytać.
841
00:35:02,220 --> 00:35:03,453
Wiesz z tego co ludzie mówili
842
00:35:03,454 --> 00:35:05,755
to był atak serca.
843
00:35:05,756 --> 00:35:07,657
Mam wiedzę w kardiologii
844
00:35:07,658 --> 00:35:08,958
Nie jestem pewien czy jesteś osobą
845
00:35:08,959 --> 00:35:10,994
którą chcą teraz widzieć.
846
00:35:10,995 --> 00:35:12,195
Pewnie masz rację.
847
00:35:12,196 --> 00:35:13,629
Posłuchaj Zoe.
848
00:35:13,630 --> 00:35:17,333
powinnaś wiedzieć, że powiedziałem Lemon.
849
00:35:17,334 --> 00:35:20,269
wiesz
850
00:35:20,270 --> 00:35:23,138
Przypuszczam, że była poruszona.
851
00:35:23,139 --> 00:35:24,606
Dym unosił się z jej uszu.
852
00:35:24,607 --> 00:35:27,776
Oskarżyła mnie, że powiedziałem ci,|żeby ona musiała powiedzieć Georgowi.
853
00:35:27,777 --> 00:35:29,078
A to prawda?
854
00:35:29,079 --> 00:35:30,579
Co?! Nie.
855
00:35:30,580 --> 00:35:31,646
To szaleństwo.
856
00:35:31,647 --> 00:35:33,215
Jesteś pewien?
857
00:35:33,216 --> 00:35:35,150
Ponieważ wiem, że mi ufasz.
858
00:35:35,151 --> 00:35:37,018
I wiem, że wiesz,
859
00:35:37,019 --> 00:35:39,120
że nikomu nie powiem, obiecałam.
860
00:35:39,121 --> 00:35:40,487
Więc, dlaczego powiedziałeś Lemon?
861
00:35:41,690 --> 00:35:43,758
Dobry Boże.
862
00:35:43,759 --> 00:35:45,893
Może masz rację.
863
00:35:47,062 --> 00:35:48,329
Jestem okropną osobą?
864
00:35:48,330 --> 00:35:50,732
Tak.
865
00:35:50,733 --> 00:35:52,266
Posłuchaj.
866
00:35:52,267 --> 00:35:53,566
Po prostu nie możesz znieść
867
00:35:53,567 --> 00:35:55,102
widoku tych dwoje zmierzających ku zachodowi słońca.
868
00:35:59,607 --> 00:36:02,475
Dzięki za podwiezienie Wade.
869
00:36:02,476 --> 00:36:05,245
Jesteś w porządku, ale nie mogą nas razem zobaczyć.
870
00:36:07,048 --> 00:36:11,150
Tak, jeśli dostawałby kasę za każdym razem, gdy to słyszę.
871
00:36:11,151 --> 00:36:13,152
Pójdę po kawę.
872
00:36:13,153 --> 00:36:14,653
Ok, tak a ja...
873
00:36:14,654 --> 00:36:16,521
Sprawdzę co u Georga.
874
00:36:26,799 --> 00:36:28,599
Hej.
Hej.
875
00:36:32,604 --> 00:36:35,339
Wiesz Ed i ja znamy się od dawna.
876
00:36:35,340 --> 00:36:39,177
To dobry człowiek. Świetny chirurg.
877
00:36:39,178 --> 00:36:41,311
Ale jeśli chodziłoby o mojego tatę,
878
00:36:41,312 --> 00:36:44,014
chciałbym najlepszego chirurga na całym świecie
879
00:36:44,015 --> 00:36:47,384
a ty masz do niego dostęp.
880
00:36:47,385 --> 00:36:49,052
O kim mówisz?
881
00:36:49,053 --> 00:36:51,855
O ojcu Zoe. Doktorze Ethanie Hart.
882
00:36:53,057 --> 00:36:55,325
Nie.
883
00:36:55,326 --> 00:36:58,560
Nie oni są,...w separacji.
884
00:36:58,561 --> 00:37:00,763
Ona...
885
00:37:00,764 --> 00:37:02,198
Ona chce zmienić nazwisko...
886
00:37:02,199 --> 00:37:04,233
Wiem, ale
887
00:37:04,234 --> 00:37:07,503
Wiem, że zadzwoniłaby do niego dla ciebie.
888
00:37:10,607 --> 00:37:14,375
Tak, dlatego nie mogę jej o to prosić.
889
00:37:14,376 --> 00:37:16,178
Ok.
890
00:37:17,546 --> 00:37:19,915
U Eda będzie w dobrych rękach.
891
00:37:19,916 --> 00:37:22,150
Więc nie musisz się martwić.
892
00:37:22,151 --> 00:37:23,919
Tak.
893
00:37:26,601 --> 00:37:28,535
Hej.
894
00:37:28,536 --> 00:37:30,537
W porządku, kochanie?
895
00:37:30,538 --> 00:37:33,640
Po prostu martwię się o Harolda.
896
00:37:33,641 --> 00:37:36,842
tak.
897
00:37:36,843 --> 00:37:40,546
Magnolio Breeland, masz szlaban.
898
00:37:40,547 --> 00:37:42,682
Powinnaś być w domu.
899
00:37:42,683 --> 00:37:44,050
To jest ciężka noc
900
00:37:44,051 --> 00:37:45,618
i pomyślałam
901
00:37:45,619 --> 00:37:47,954
że bycie tu z wami będzie tym samym
902
00:37:47,955 --> 00:37:49,488
co bycie z wami w domu.
903
00:37:50,923 --> 00:37:52,223
Poza tym,
904
00:37:52,224 --> 00:37:53,792
to może być długa noc,
905
00:37:53,793 --> 00:37:56,094
więc przyniosłam coś.
906
00:37:56,095 --> 00:37:57,862
Jak się tu w ogóle dostałaś?
907
00:37:57,863 --> 00:38:01,399
Autobusem.
908
00:38:01,400 --> 00:38:03,835
Zapewne.
909
00:38:11,710 --> 00:38:13,677
Znalazłaś nazwisko?
910
00:38:13,678 --> 00:38:15,713
Zoe Downey Jr.
911
00:38:17,749 --> 00:38:19,282
Jestem wielką fanką Iron Man.
912
00:38:19,283 --> 00:38:20,951
Tak, jasne.
913
00:38:20,952 --> 00:38:24,988
Ale zrozumiałam, że mogę użyć nazwiska,|któremu będę musiała dorównać.
914
00:38:24,989 --> 00:38:27,356
Tak.
915
00:38:27,357 --> 00:38:29,592
Nie wiem czy dam radę dogonić go.
916
00:38:29,593 --> 00:38:30,927
W życzliwości do pacjentów.
917
00:38:32,696 --> 00:38:34,864
Dobrej woli, i tych wszystkich tytułach Człowieka Roku.
918
00:38:34,865 --> 00:38:36,532
Myślę, że sobie poradzisz.
919
00:38:36,533 --> 00:38:38,200
Hej.
920
00:38:38,201 --> 00:38:39,467
Hej.
921
00:38:39,468 --> 00:38:41,637
Właśnie wracam ze szpitala.
922
00:38:41,638 --> 00:38:44,106
Co z tatą Georga?
Nie wiem.
923
00:38:44,107 --> 00:38:46,274
Podsłuchałem, że ma
924
00:38:46,275 --> 00:38:49,344
szmer secowy.
925
00:38:49,345 --> 00:38:50,979
Kto będzie operował?
926
00:38:50,980 --> 00:38:53,581
W tym właśnie jest problem.
927
00:38:53,582 --> 00:38:57,417
George nigdy cię o to nie poprosi,
928
00:38:57,418 --> 00:38:59,654
ale on potrzebuje żebyś zadzwoniła.
929
00:39:24,679 --> 00:39:28,547
Tato, tu Zoe, twoja córka.
930
00:39:40,760 --> 00:39:43,127
Masz lukier na nosie.
931
00:39:48,200 --> 00:39:50,367
Co z nim?
932
00:39:56,775 --> 00:39:59,710
Co do cholery ona tu robi?
933
00:39:59,711 --> 00:40:01,377
Już dobrze, Lemon.
934
00:40:11,723 --> 00:40:14,457
Słyszałam o twoim tacie.
935
00:40:16,459 --> 00:40:18,728
Nic mu nie będzie.
936
00:40:18,729 --> 00:40:20,696
Mamy dobrego chirurga.
937
00:40:20,697 --> 00:40:23,966
A teraz macie wspaniałego.
938
00:40:23,967 --> 00:40:27,402
Zadzwoniłam do mojego ojca|Będzie tu jutro.