1 00:00:00,300 --> 00:00:01,700 Poprzednio w The Avengers 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,700 A.I.M. może cię zaopatrzyć we wszystko, czego potrzebujesz. 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,200 Ukradliście moją technologię, odpowiecie za to. 4 00:00:13,423 --> 00:00:14,323 Agentko Hill. 5 00:00:14,346 --> 00:00:15,546 Dyrektor Hill. 6 00:00:15,739 --> 00:00:18,139 Więc, Avengersi wygrali z HYDRA i A.I.M., 7 00:00:18,192 --> 00:00:20,930 uratowali twój Helicarrier i prawdopodobnie świat, 8 00:00:21,007 --> 00:00:22,559 nawet po tym, jak do mnie strzeliłaś. 9 00:00:22,652 --> 00:00:23,586 Nic się nie zmienia. 10 00:00:23,644 --> 00:00:26,499 Chcę, by Avengersi zarejestrowali się oraz pracowali dla S.H.I.E.L.D. 11 00:00:26,545 --> 00:00:27,693 I sprawię, że tak się stanie, 12 00:00:27,806 --> 00:00:29,881 czy ci się to podoba, czy nie. 13 00:00:36,080 --> 00:00:37,043 Nie podoba mi się to. 14 00:00:37,132 --> 00:00:39,736 Mało tego, że HYDRA prawie nas zniszczyła, 15 00:00:39,815 --> 00:00:40,837 a teraz to. Co to jest? 16 00:00:40,900 --> 00:00:43,081 Słyszałem, że to coś, co uciekło ze Skarbca, 17 00:00:43,108 --> 00:00:44,701 w tym samym czasie co M.O.D.O.K., 18 00:00:44,704 --> 00:00:46,306 podczas wielkiej ucieczki. 19 00:00:46,346 --> 00:00:48,146 Cokolwiek to jest, chce wyjść. 20 00:00:50,571 --> 00:00:52,458 Uważaj! 21 00:01:08,934 --> 00:01:11,285 Niech się ktoś zgłosi! 22 00:01:25,677 --> 00:01:28,346 Zabezpieczyć monstrum. Szybko! 23 00:01:40,316 --> 00:01:43,247 Chcę być w Stark Industries w ciągu godziny. 24 00:01:44,169 --> 00:01:47,240 Dowódco, czy to jest warte ryzyka? 25 00:01:47,368 --> 00:01:50,369 A.I.M. będzie miało swoją zemstę. 26 00:01:51,452 --> 00:01:53,852 I nastanie dzień niepodobny do żadnego, 27 00:01:53,907 --> 00:01:55,855 kiedy najpotężniejsi bohaterowie Ziemi 28 00:01:55,916 --> 00:01:58,449 zjednoczą się przeciwko wspólnemu zagrożeniu. 29 00:01:58,503 --> 00:02:01,766 Tego dnia staną się Avengersami. 30 00:02:01,917 --> 00:02:04,051 Niepokonany, uzbrojony Iron Man. 31 00:02:04,105 --> 00:02:06,221 Thor, Książę Piorunów. 32 00:02:06,377 --> 00:02:08,852 Hulk, najsilniejszy bohater, który istnieje. 33 00:02:08,952 --> 00:02:12,044 I Captain America, pierwszy Avenger. 34 00:02:14,492 --> 00:02:17,992 Napisy poleca HeroesMovies.pl 35 00:02:21,192 --> 00:02:24,892 Tłumaczenie: bartez 36 00:02:27,142 --> 00:02:32,070 Jak państwu wiadomo, doświadczyliśmy 80% spadku wartości akcji Stark Industries, 37 00:02:32,115 --> 00:02:35,916 zaraz po tym jak ogłosił pan zakończenie programu zbrojeniowego. 38 00:02:39,421 --> 00:02:44,718 Podczas gdy skupiamy się na kosmicznych i medycznych sektorach technologicznych, 39 00:02:45,084 --> 00:02:46,549 nasze źródła dochodu są wciąż... 40 00:02:49,179 --> 00:02:51,996 Panie Stark, czy pan w ogóle się nad tym skupia? 41 00:02:52,096 --> 00:02:54,650 Nie, skupiam się nad tym. 44 00:03:00,962 --> 00:03:03,444 Ktokolwiek! No dalej, kto ma długopis? 45 00:03:04,302 --> 00:03:06,311 Proszę wybaczyć, panie Stark. 46 00:03:06,356 --> 00:03:08,037 Przybyła osoba umówiona na siódmą. 47 00:03:08,146 --> 00:03:10,152 Pepper! Rzuć we mnie butem. 48 00:03:10,173 --> 00:03:10,733 Nie. 49 00:03:10,969 --> 00:03:14,396 Tony. Musisz podchodzić do spotkań bardziej serio. 50 00:03:14,458 --> 00:03:16,858 Zarząd zmaga się z wieloma sprawami. 51 00:03:16,913 --> 00:03:20,207 Nawet tym ile czasu poświęcasz Avengersom. 52 00:03:20,475 --> 00:03:23,930 Serio? Więc martwią się, że ocaliłem świat, ile to już razy? 53 00:03:23,997 --> 00:03:25,396 Siedem jak dotąd? 54 00:03:25,852 --> 00:03:27,178 Oni się nie mylą, Tony. 55 00:03:27,223 --> 00:03:30,557 Rzadko bywasz w biurze, odkąd zaczęła się przygoda z Iron Manem. 56 00:03:30,602 --> 00:03:31,902 A kiedy utworzyłeś Avengersów, 57 00:03:31,941 --> 00:03:33,024 jeszcze rzadziej. 58 00:03:33,894 --> 00:03:37,988 Nie mówiąc, że sponsorujesz Avengersów z własnej kieszeni. 59 00:03:38,196 --> 00:03:40,280 Jeśli Stark Industries upadnie, 60 00:03:40,403 --> 00:03:41,372 oni także. 61 00:03:41,520 --> 00:03:43,000 Co niby chcesz, żebym zrobił, Pepper? 62 00:03:43,089 --> 00:03:45,828 Jesteś Iron Manem 24 godziny na dobę. 63 00:03:45,906 --> 00:03:48,971 To nieprawda. Teraz jestem w biurze, prawda? 64 00:03:49,022 --> 00:03:50,349 Nie jako Iron Man, ani Avenger. 65 00:03:53,453 --> 00:03:57,417 Tony, jesteśmy gotowi przenieść ostatnią zbroję do posiadłości. 66 00:03:57,477 --> 00:03:59,620 Zaraz tam będę chłopaki. 67 00:04:00,515 --> 00:04:02,595 Czy Avengersi są teraz w budynku? 68 00:04:02,628 --> 00:04:04,658 Przenosząc zbroję Iron Mana. 69 00:04:04,767 --> 00:04:07,151 To chciałeś powiedzieć mówiąc "Nie jako Iron Man, ani Avenger"? 70 00:04:07,251 --> 00:04:10,316 Posłuchaj, przenoszę zbroję, aby chronić Stark Industries. 71 00:04:10,360 --> 00:04:13,160 Zbroja czyni S.I. celem. 72 00:04:13,260 --> 00:04:14,972 Pamiętasz, co się stało z Ultronem i Wondermanem. 73 00:04:15,028 --> 00:04:17,335 Nie narażę swoich ludzi na dalsze ryzyko. 74 00:04:17,335 --> 00:04:19,292 Zwłaszcza ciebie. 75 00:04:46,003 --> 00:04:48,290 Przekazuję ci jedynie obawy zarządu. 76 00:04:48,323 --> 00:04:50,310 Powiedz mi, myślisz, że mają rację? 77 00:04:50,353 --> 00:04:52,033 Nie ma znaczenia, co ja myślę. 78 00:04:52,078 --> 00:04:55,813 Ale opinia twojego gościa z siódmej ma większe znaczenie od mojej. 79 00:04:56,272 --> 00:04:58,772 Poczekaj. Kto jest umówiony? 80 00:04:59,280 --> 00:05:00,680 Spóźniłeś się. 81 00:05:02,280 --> 00:05:03,440 Cześć, Maria. 82 00:05:03,440 --> 00:05:05,057 Co mogę zrobić dla udającej dyrektora S.H.I.E.L.D.? 83 00:05:05,302 --> 00:05:08,872 Chcę widzieć Iron Mana i Avengersów w S.H.I.E.L.D. 84 00:05:14,573 --> 00:05:16,116 Nie widziałem jeszcze tego nowego stroju. 85 00:05:16,294 --> 00:05:18,596 Pracował nad nim, odkąd wróciliście z... 86 00:05:18,652 --> 00:05:20,640 Gdziekolwiek zniknęliści kilka tygodni temu. 87 00:05:20,671 --> 00:05:21,631 Asgard. 88 00:05:22,602 --> 00:05:23,802 Tak. 89 00:05:23,921 --> 00:05:26,479 Tak czy inaczej, on nazywa to Mark 9. 90 00:05:27,004 --> 00:05:30,172 Skoro wszystkie stroje zostały zniszczone... 91 00:05:30,463 --> 00:05:31,433 Czym jest ten? 92 00:05:36,915 --> 00:05:38,475 To moja zbroja. 93 00:05:38,575 --> 00:05:39,917 War Machine. 94 00:05:39,999 --> 00:05:42,095 Więc dlaczego nie jesteś Avengerem, pułkowniku Rhodes? 95 00:05:42,218 --> 00:05:44,556 Nie interesuje mnie bycie superbohaterem. 96 00:05:44,622 --> 00:05:46,622 Chcę tylko, by Tony był bezpieczny. 97 00:05:47,135 --> 00:05:49,535 Najczęściej przed samym sobą. 98 00:05:52,687 --> 00:05:54,769 Co byśmy mieli z rejestracji? 99 00:05:54,903 --> 00:05:57,057 Każdy znałby nasze tożsamości. 100 00:05:57,095 --> 00:05:59,534 Odpada T'Challa, ale S.H.I.E.L.D. wszystko wie. 101 00:05:59,623 --> 00:06:01,896 A gdybyśmy pracowali dla S.H.I.E.L.D., co dalej? 102 00:06:01,951 --> 00:06:04,362 Ratowalibyśmy świat i podbijali kartę pracy? 103 00:06:04,742 --> 00:06:07,711 A co jeśli uratuję kogoś, przechodzącego przez ulicę, bez mojej zbroi? 104 00:06:08,135 --> 00:06:10,356 Czy każdy dobry Samarytanin musi się zarejestrować? 105 00:06:10,557 --> 00:06:11,840 Nie zmieniaj tematu! 106 00:06:11,905 --> 00:06:16,013 Dobrzy Samarytanie nie ratują starszych pań nosząc nuklearnie zasilaną zbroję. 107 00:06:16,080 --> 00:06:17,665 Ona nie jest nuklearna. 108 00:06:18,188 --> 00:06:20,481 Potrzebuję Avengersów jako przykładu. 109 00:06:20,550 --> 00:06:22,453 Coraz więcej superbohaterów się ujawnia. 110 00:06:22,507 --> 00:06:24,380 Fantastyczna Czwórka się ujawniła, 111 00:06:24,380 --> 00:06:26,333 ale inni jak Spider-Man czy X-Meni już nie. 112 00:06:26,691 --> 00:06:29,070 Oni muszą ponosić odpowiedzialność. 113 00:06:29,070 --> 00:06:31,470 Istnieje prawo, a moim zadaniem jest jego egzekwowanie. 114 00:06:32,093 --> 00:06:36,096 A jeśli Iron Man wystąpi przed szereg, wspomoże to, inni pójdą za nim. 115 00:06:40,807 --> 00:06:42,367 A jeśli powiem nie? 116 00:06:42,467 --> 00:06:44,557 Pewnego dnia jedno z was nawali. 117 00:06:44,848 --> 00:06:47,248 Pewnego dnia ty nawalisz i ucierpią niewinni. 118 00:06:48,191 --> 00:06:49,751 I właśnie tego dnia, 119 00:06:49,806 --> 00:06:51,730 S.H.I.E.L.D. przyjdzie po was wszystkich. 120 00:07:08,930 --> 00:07:12,658 S.H.I.E.L.D. chyba nie planuje mnie teraz dopaść, prawda? 121 00:07:27,273 --> 00:07:29,010 Cała komunikacja została zakłócona. 122 00:07:29,080 --> 00:07:30,822 Witaj, panno Potts. 123 00:07:30,869 --> 00:07:32,343 Wiesz kim jestem? 124 00:07:32,405 --> 00:07:34,429 Wściekłym pszczelarzem? 125 00:07:34,530 --> 00:07:35,801 Nie do końca. 126 00:07:36,098 --> 00:07:39,744 Jestem głównym naukowcem w Advanced Idea Mechanics. 127 00:07:40,047 --> 00:07:41,670 Teraz ja tu sprawuję kontrolę. 128 00:07:41,725 --> 00:07:43,062 Czego chcesz? 129 00:07:45,161 --> 00:07:48,053 Ta maszyna nazywa się Technovore. 130 00:07:48,727 --> 00:07:50,517 Ma jeden cel. 131 00:07:51,664 --> 00:07:52,864 Pochłaniać. 132 00:08:06,776 --> 00:08:10,755 Przeprogramowałem ją do poszukiwania technologii reaktora łukowego. 133 00:08:10,755 --> 00:08:14,629 Takiego jak Tony Stark ma w swojej klatce piersiowej. 134 00:08:15,472 --> 00:08:19,125 Więc odpowiadając na twoje pytanie "Czego chcę?" 135 00:08:19,291 --> 00:08:21,297 Chcę, by Technovore, 136 00:08:21,448 --> 00:08:22,648 pożywił się. 137 00:09:06,424 --> 00:09:08,928 Magnetycznie zamknięte. Utknęliśmy. 138 00:09:08,928 --> 00:09:10,668 Powtarzam. Tutaj Maria Hill. 139 00:09:10,708 --> 00:09:11,967 Odezwij się, Helicarrier. 140 00:09:12,028 --> 00:09:15,028 Cokolwiek się stało, wyłączyło też moją kartę identyfikacyjną. 141 00:09:15,245 --> 00:09:17,045 A to już nam coś mówi. 142 00:09:17,442 --> 00:09:19,842 To nie jest zanik albo usterka mocy. 143 00:09:20,147 --> 00:09:22,025 Ktoś stworzył wokół nas martwą strefę. 144 00:09:22,210 --> 00:09:23,170 Po prostu wspaniale. 145 00:09:23,639 --> 00:09:25,078 Chcesz mi powiedzieć, że jesteśmy... 146 00:09:27,844 --> 00:09:30,242 Nie przypuszczam, żeby to była kolejna umówiona osoba? 147 00:09:30,242 --> 00:09:31,942 Mam nadzieję, że nie! 148 00:09:34,028 --> 00:09:35,603 Rozpoczynam pobieranie. 149 00:09:35,715 --> 00:09:39,466 Chcę każdy bajt danych, które posiada Tony Stark. 150 00:09:39,466 --> 00:09:42,466 Robisz to wszystko, aby ukraść komputery Tony'ego? 151 00:09:42,566 --> 00:09:44,616 Nie komputery, panno Potts. 152 00:09:44,674 --> 00:09:46,759 A.I.M. zabiera wszystko. 153 00:09:53,223 --> 00:09:56,062 Skany pokazują wewnątrz dwie zbroje. 154 00:09:56,164 --> 00:09:57,364 Zabrać je. 155 00:10:27,738 --> 00:10:29,538 Jakiś pomysł kim są ci goście? 156 00:10:29,591 --> 00:10:31,391 Advanced Idea Mechanics. 157 00:10:31,546 --> 00:10:35,546 Grupa naukowców wykorzystująca własną technologię dla zysku. 158 00:10:35,560 --> 00:10:38,015 To oczywiste, że przyszli po zbroję i technologię Starka. 159 00:10:38,168 --> 00:10:40,568 Może nie chcesz być superbohaterem, pułkowniku. 160 00:10:40,668 --> 00:10:43,660 Ale teraz może być dobry czas, aby założyć tę zbroję. 161 00:10:50,012 --> 00:10:50,919 Raportuj! 162 00:10:50,962 --> 00:10:53,027 W budynku są dwaj Avengersi. 163 00:10:53,065 --> 00:10:53,715 Którzy? 164 00:10:53,739 --> 00:10:56,139 Captain America i Black Panther. 165 00:10:56,177 --> 00:10:57,737 Zniszcz ich obu. 166 00:10:58,917 --> 00:11:02,005 I zabierz vibranium, które może mieć Panther. 167 00:11:02,126 --> 00:11:05,506 I weź te zbroje. 168 00:11:08,750 --> 00:11:11,750 Nie będzie żadnego ratunku, panno Potts. 169 00:11:12,006 --> 00:11:13,806 A.I.M. kontroluje budynek. 170 00:11:13,915 --> 00:11:17,260 Jesteśmy grupą największych umysłów na tej planecie. 171 00:11:17,756 --> 00:11:20,504 I Avengersi nie mogą się z nami równać pod kątem wiedzy. 172 00:11:20,552 --> 00:11:22,112 Jestem zdezorientowana. 173 00:11:22,212 --> 00:11:25,112 Czy nie powiedziałeś, że jesteście tutaj, by złupić to miejsce? 174 00:11:25,279 --> 00:11:26,839 To sprawa osobista. 175 00:11:27,533 --> 00:11:30,109 Tony Stark zapłaci za wrzucenie mnie do więzienia, 176 00:11:30,314 --> 00:11:31,985 jak zwykłego kryminalistę. 177 00:11:32,164 --> 00:11:33,724 Zwykły złodziejaszek. 178 00:11:33,860 --> 00:11:38,301 Powinnaś mieć więcej szacunku do osoby, która zamierza zniszczyć 179 00:11:38,450 --> 00:11:41,014 Iron Mana i przejąć Stark Industries. 180 00:12:31,331 --> 00:12:32,891 Widzisz, co tu zrobiłem? 181 00:12:32,991 --> 00:12:35,669 Uratowałem cię, a nie byłem nawet zarejestrowany! 182 00:12:35,912 --> 00:12:37,726 Czym jest to coś? 183 00:12:37,726 --> 00:12:38,704 Technovore. 184 00:12:39,043 --> 00:12:40,312 Ze Skarbca! 185 00:12:40,398 --> 00:12:42,647 Czytałam akta, ale nigdy go nie widziałam. 186 00:12:42,679 --> 00:12:45,453 Technovore to nanotech ze sztuczną inteligencją. 187 00:12:45,453 --> 00:12:46,653 Został stworzony do niszczenia danych. 188 00:12:46,753 --> 00:12:49,753 Wyrwał się spod kontroli i ostatecznie zaczął pożerać wszystko. 189 00:12:53,692 --> 00:12:56,849 Sygnatura energii łukowej zlokalizowana! 190 00:12:57,200 --> 00:12:58,700 Pochłonąć! 191 00:12:58,731 --> 00:13:00,824 On podąża za reaktorem łukowym? 192 00:13:00,890 --> 00:13:02,335 W mojej klatce piersiowej, zgadza się. 193 00:13:02,364 --> 00:13:04,164 Myślę, że powinniśmy uciekać. 194 00:13:12,396 --> 00:13:13,356 Co? 195 00:13:14,252 --> 00:13:15,212 A.I.M. 196 00:13:15,623 --> 00:13:16,978 To ma sens. 197 00:13:17,283 --> 00:13:18,666 Widzimy Tony'ego Starka. 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,529 Więc go zastrzelcie! 199 00:13:20,600 --> 00:13:23,299 Tony! Tony! Oni chcą wysadzić główny reaktor! 200 00:13:23,354 --> 00:13:24,649 Tony! 201 00:13:24,821 --> 00:13:26,021 Pepper?! 202 00:13:33,014 --> 00:13:34,325 Strzelaj! 203 00:13:49,772 --> 00:13:51,572 Musimy wrócić do reaktora łukowego. 204 00:13:51,672 --> 00:13:54,072 Jedyne, co musimy zrobić, to wydostać się stąd. 205 00:13:54,172 --> 00:13:57,783 Nie! Jeśli A.I.M. wysadzi reaktor, zniszczy to cały budynek. 206 00:13:57,783 --> 00:14:00,083 W tym momencie cię nie znoszę, Stark. 207 00:14:08,920 --> 00:14:11,204 Panther, ubezpieczaj nas. 208 00:14:11,204 --> 00:14:13,004 Rhodey, zakładaj swoją zbroję. 209 00:14:13,104 --> 00:14:15,504 Przetrzymamy A.I.M. jak długo się da. 210 00:14:15,604 --> 00:14:18,964 Na 3... 2... Już! 211 00:14:28,322 --> 00:14:30,053 Może chciałbyś się z tym pospieszyć? 212 00:14:30,053 --> 00:14:31,916 A co, masz randkę dzisiaj? 213 00:14:32,016 --> 00:14:33,048 Może mam! 214 00:15:14,334 --> 00:15:17,126 Tutaj 221. Nie ma śladów trzeciego mężczyzny. 215 00:15:17,453 --> 00:15:19,085 Rozpoczynam zniszczenie zbroi. 216 00:15:32,340 --> 00:15:33,900 Powodzenia z tym. 217 00:15:48,205 --> 00:15:49,436 Cap! Panther! 218 00:15:50,349 --> 00:15:51,349 Padnijcie. 219 00:16:05,600 --> 00:16:06,351 Maria! 220 00:16:06,507 --> 00:16:08,307 Uciekaj! Idź do reaktora łukowego. 221 00:16:08,371 --> 00:16:09,542 Zatrzymaj A.I.M. 222 00:16:09,683 --> 00:16:11,824 Przetrzymam Technovore jak długo się da. 223 00:16:11,926 --> 00:16:14,457 Ledwo stoisz, nie zostawię cię. 224 00:16:30,993 --> 00:16:32,553 Gdzie to idzie? 225 00:16:34,810 --> 00:16:35,310 Na dół. 226 00:16:35,532 --> 00:16:37,451 Masz może swój plecak odrzutowy? 227 00:16:37,753 --> 00:16:39,313 Jestem agentką S.H.I.E.L.D. 228 00:16:39,538 --> 00:16:41,338 Jestem przygotowana na wszystko. 229 00:16:57,011 --> 00:16:58,571 Pobieranie ukończone. 230 00:17:00,156 --> 00:17:01,797 Mamy wszystkie dane Starka, 231 00:17:01,922 --> 00:17:04,206 łącznie z reaktorem łukowym i schematami zbroi. 232 00:17:04,206 --> 00:17:05,394 Drużyna 3, raportuje. 233 00:17:05,542 --> 00:17:07,723 Pozostało 6 minut do eksplozji reaktora łukowego. 234 00:17:07,764 --> 00:17:09,324 Wycofujemy się. 235 00:17:09,408 --> 00:17:10,608 Zrozumiałem. 236 00:17:10,661 --> 00:17:13,061 Drużyna 2, jaki jest status transportu zbroi? 237 00:17:14,751 --> 00:17:16,311 Drużyna 2, odpowiedzcie! 238 00:17:16,356 --> 00:17:18,156 To nie brzmi dobrze. 239 00:17:32,219 --> 00:17:33,542 Z wami w porządku? 240 00:17:56,453 --> 00:17:57,255 Co powinniśmy zrobić? 241 00:17:57,285 --> 00:17:59,163 To całe miejsce wybuchnie. 242 00:17:59,233 --> 00:18:01,176 Więc co powiecie na to, żebyśmy uciekali? 243 00:18:12,644 --> 00:18:13,890 Prezent od Starka. 244 00:18:13,952 --> 00:18:15,844 Tony! Gdzie on jest? 245 00:18:17,890 --> 00:18:21,186 Zostaw mnie! 246 00:18:28,277 --> 00:18:29,430 Słyszałeś go. 247 00:18:29,500 --> 00:18:30,852 Spocznij. 248 00:18:36,511 --> 00:18:37,943 Więc, jaki jest plan? 249 00:18:38,076 --> 00:18:39,846 Nie mamy za dużo czasu na rozbrojenie bomb. 250 00:18:39,926 --> 00:18:40,733 Jakich bomb? 251 00:18:40,796 --> 00:18:42,203 Mówiłem o tej rzeczy. 252 00:18:43,851 --> 00:18:46,362 Damy Technovore'owi dokładnie to, czego chce. 253 00:18:46,540 --> 00:18:47,233 Reaktor łukowy. 254 00:18:47,514 --> 00:18:49,125 Ale nie ten w mojej klatce piersiowej. 255 00:19:11,540 --> 00:19:14,002 Jarvis! Połącz mnie z danymi z awaryjnej kopii zapasowej. 256 00:19:14,104 --> 00:19:17,279 Rozpocznij reaktywację reaktora łukowego do 200% pojemności. 257 00:19:17,345 --> 00:19:18,343 Przeciąż go! 258 00:19:18,413 --> 00:19:20,445 Co! Mówiłeś, że to źle. 259 00:19:20,545 --> 00:19:21,557 Zaufaj mi. 260 00:19:32,785 --> 00:19:33,985 Pochłaniać! 261 00:19:43,066 --> 00:19:44,438 Jesteś głodny, potworze? 262 00:19:44,484 --> 00:19:45,696 Więc zjedz to! 263 00:19:45,966 --> 00:19:48,034 Jarvis! Teraz! 264 00:20:33,769 --> 00:20:36,488 Skąd wiedziałeś, że to nie rozpocznie eksplozji? 265 00:20:36,752 --> 00:20:39,053 Bo ukradli ten projekt ode mnie. Ja... 266 00:20:39,713 --> 00:20:40,708 Pepper! 267 00:20:45,693 --> 00:20:47,281 Skontaktuj się z bazą A.I.M. 268 00:20:47,281 --> 00:20:49,813 Powiedz im, że potrzebujemy inżynierów do rozszyfrowania... 269 00:20:58,599 --> 00:20:59,799 To koniec! 270 00:21:00,510 --> 00:21:03,833 Koniec? Mam twoją cenną Pepper Potts. 271 00:21:03,904 --> 00:21:06,357 Trzymam wszystkie karty. 272 00:21:13,423 --> 00:21:16,211 Mam nadzieję, że uwzględnisz to w premii. 273 00:21:16,282 --> 00:21:17,242 Zrobione. 274 00:21:19,136 --> 00:21:21,427 Twardy dysk! Wszystkie dane z bazy głównej! 275 00:21:21,688 --> 00:21:23,730 W porządku, panno Potts, jest bezpieczny. 276 00:21:24,091 --> 00:21:24,799 Mam go. 277 00:21:32,139 --> 00:21:34,722 Dziękuję, Maria. Dziękuję, że ze mną zostałaś. 278 00:21:35,192 --> 00:21:36,627 Ocaliłaś mi życie. 279 00:21:36,750 --> 00:21:38,191 Ale to niczego nie zmienia. 280 00:21:38,244 --> 00:21:40,044 Rejestracja będzie przeprowadzona. 281 00:21:41,646 --> 00:21:45,302 To była ta część, w której dziękujesz mi za uratowanie życia. 282 00:21:45,648 --> 00:21:46,689 Nadal nie rozumiesz. 283 00:21:46,773 --> 00:21:49,306 Uratowałam twoje życie, bo to moja praca. 284 00:21:49,359 --> 00:21:52,289 Ale ty? Ty narażasz ludzi na niebezpieczeństwo. 285 00:21:52,289 --> 00:21:55,163 Avengersi narażają ludzi na niebezpieczeństwo. 286 00:21:59,881 --> 00:22:02,281 Zgaduję więc, że kolacja nie wchodzi w grę. 287 00:22:04,638 --> 00:22:09,638 Facebook.com/HeroesMovies