Poprzednio w The Avengers
A.I.M. może cię zaopatrzyć we wszystko, czego potrzebujesz.
Ukradlicie mojš technologię, odpowiecie za to.
Agentko Hill.
Dyrektor Hill.
Więc, Avengersi wygrali z HYDRA i A.I.M.,
uratowali twój Helicarrier i prawdopodobnie wiat,
nawet po tym, jak do mnie strzeliła.
Nic się nie zmienia.
Chcę, by Avengersi zarejestrowali się oraz pracowali dla S.H.I.E.L.D.
I sprawię, że tak się stanie,
czy ci się to podoba, czy nie.
Nie podoba mi się to.
Mało tego, że HYDRA prawie nas zniszczyła,
a teraz to. Co to jest?
Słyszałem, że to co, co uciekło ze Skarbca,
w tym samym czasie co M.O.D.O.K.,
podczas wielkiej ucieczki.
Cokolwiek to jest, chce wyjć.
Uważaj!
Niech się kto zgłosi!
Zabezpieczyć monstrum. Szybko!
Chcę być w Stark Industries w cišgu godziny.
Dowódco, czy to jest warte ryzyka?
A.I.M. będzie miało swojš zemstę.
I nastanie dzień niepodobny do żadnego,
kiedy najpotężniejsi bohaterowie Ziemi
zjednoczš się przeciwko wspólnemu zagrożeniu.
Tego dnia stanš się Avengersami.
Niepokonany, uzbrojony Iron Man.
Thor, Ksišżę Piorunów.
Hulk, najsilniejszy bohater, który istnieje.
I Captain America, pierwszy Avenger.
Napisy poleca HeroesMovies.pl
Tłumaczenie: bartez
Jak państwu wiadomo, dowiadczylimy 80% spadku wartoci akcji Stark Industries,
zaraz po tym jak ogłosił pan zakończenie programu zbrojeniowego.
Podczas gdy skupiamy się na kosmicznych i medycznych sektorach technologicznych,
nasze ródła dochodu sš wcišż...
Panie Stark, czy pan w ogóle się nad tym skupia?
Nie, skupiam się nad tym.
Ktokolwiek! No dalej, kto ma długopis?
Proszę wybaczyć, panie Stark.
Przybyła osoba umówiona na siódmš.
Pepper! Rzuć we mnie butem.
Nie.
Tony. Musisz podchodzić do spotkań bardziej serio.
Zarzšd zmaga się z wieloma sprawami.
Nawet tym ile czasu powięcasz Avengersom.
Serio? Więc martwiš się, że ocaliłem wiat, ile to już razy?
Siedem jak dotšd?
Oni się nie mylš, Tony.
Rzadko bywasz w biurze, odkšd zaczęła się przygoda z Iron Manem.
A kiedy utworzyłe Avengersów,
jeszcze rzadziej.
Nie mówišc, że sponsorujesz Avengersów z własnej kieszeni.
Jeli Stark Industries upadnie,
oni także.
Co niby chcesz, żebym zrobił, Pepper?
Jeste Iron Manem 24 godziny na dobę.
To nieprawda. Teraz jestem w biurze, prawda?
Nie jako Iron Man, ani Avenger.
Tony, jestemy gotowi przenieć ostatniš zbroję do posiadłoci.
Zaraz tam będę chłopaki.
Czy Avengersi sš teraz w budynku?
Przenoszšc zbroję Iron Mana.
To chciałe powiedzieć mówišc "Nie jako Iron Man, ani Avenger"?
Posłuchaj, przenoszę zbroję, aby chronić Stark Industries.
Zbroja czyni S.I. celem.
Pamiętasz, co się stało z Ultronem i Wondermanem.
Nie narażę swoich ludzi na dalsze ryzyko.
Zwłaszcza ciebie.
Przekazuję ci jedynie obawy zarzšdu.
Powiedz mi, mylisz, że majš rację?
Nie ma znaczenia, co ja mylę.
Ale opinia twojego gocia z siódmej ma większe znaczenie od mojej.
Poczekaj. Kto jest umówiony?
Spóniłe się.
Czeć, Maria.
Co mogę zrobić dla udajšcej dyrektora S.H.I.E.L.D.?
Chcę widzieć Iron Mana i Avengersów w S.H.I.E.L.D.
Nie widziałem jeszcze tego nowego stroju.
Pracował nad nim, odkšd wrócilicie z...
Gdziekolwiek zniknęlici kilka tygodni temu.
Asgard.
Tak.
Tak czy inaczej, on nazywa to Mark 9.
Skoro wszystkie stroje zostały zniszczone...
Czym jest ten?
To moja zbroja.
War Machine.
Więc dlaczego nie jeste Avengerem, pułkowniku Rhodes?
Nie interesuje mnie bycie superbohaterem.
Chcę tylko, by Tony był bezpieczny.
Najczęciej przed samym sobš.
Co bymy mieli z rejestracji?
Każdy znałby nasze tożsamoci.
Odpada T'Challa, ale S.H.I.E.L.D. wszystko wie.
A gdybymy pracowali dla S.H.I.E.L.D., co dalej?
Ratowalibymy wiat i podbijali kartę pracy?
A co jeli uratuję kogo, przechodzšcego przez ulicę, bez mojej zbroi?
Czy każdy dobry Samarytanin musi się zarejestrować?
Nie zmieniaj tematu!
Dobrzy Samarytanie nie ratujš starszych pań noszšc nuklearnie zasilanš zbroję.
Ona nie jest nuklearna.
Potrzebuję Avengersów jako przykładu.
Coraz więcej superbohaterów się ujawnia.
Fantastyczna Czwórka się ujawniła,
ale inni jak Spider-Man czy X-Meni już nie.
Oni muszš ponosić odpowiedzialnoć.
Istnieje prawo, a moim zadaniem jest jego egzekwowanie.
A jeli Iron Man wystšpi przed szereg, wspomoże to, inni pójdš za nim.
A jeli powiem nie?
Pewnego dnia jedno z was nawali.
Pewnego dnia ty nawalisz i ucierpiš niewinni.
I włanie tego dnia,
S.H.I.E.L.D. przyjdzie po was wszystkich.
S.H.I.E.L.D. chyba nie planuje mnie teraz dopać, prawda?
Cała komunikacja została zakłócona.
Witaj, panno Potts.
Wiesz kim jestem?
Wciekłym pszczelarzem?
Nie do końca.
Jestem głównym naukowcem w Advanced Idea Mechanics.
Teraz ja tu sprawuję kontrolę.
Czego chcesz?
Ta maszyna nazywa się Technovore.
Ma jeden cel.
Pochłaniać.
Przeprogramowałem jš do poszukiwania technologii reaktora łukowego.
Takiego jak Tony Stark ma w swojej klatce piersiowej.
Więc odpowiadajšc na twoje pytanie "Czego chcę?"
Chcę, by Technovore,
pożywił się.
Magnetycznie zamknięte. Utknęlimy.
Powtarzam. Tutaj Maria Hill.
Odezwij się, Helicarrier.
Cokolwiek się stało, wyłšczyło też mojš kartę identyfikacyjnš.
A to już nam co mówi.
To nie jest zanik albo usterka mocy.
Kto stworzył wokół nas martwš strefę.
Po prostu wspaniale.
Chcesz mi powiedzieć, że jestemy...
Nie przypuszczam, żeby to była kolejna umówiona osoba?
Mam nadzieję, że nie!
Rozpoczynam pobieranie.
Chcę każdy bajt danych, które posiada Tony Stark.
Robisz to wszystko, aby ukrać komputery Tony'ego?
Nie komputery, panno Potts.
A.I.M. zabiera wszystko.
Skany pokazujš wewnštrz dwie zbroje.
Zabrać je.
Jaki pomysł kim sš ci gocie?
Advanced Idea Mechanics.
Grupa naukowców wykorzystujšca własnš technologię dla zysku.
To oczywiste, że przyszli po zbroję i technologię Starka.
Może nie chcesz być superbohaterem, pułkowniku.
Ale teraz może być dobry czas, aby założyć tę zbroję.
Raportuj!
W budynku sš dwaj Avengersi.
Którzy?
Captain America i Black Panther.
Zniszcz ich obu.
I zabierz vibranium, które może mieć Panther.
I we te zbroje.
Nie będzie żadnego ratunku, panno Potts.
A.I.M. kontroluje budynek.
Jestemy grupš największych umysłów na tej planecie.
I Avengersi nie mogš się z nami równać pod kštem wiedzy.
Jestem zdezorientowana.
Czy nie powiedziałe, że jestecie tutaj, by złupić to miejsce?
To sprawa osobista.
Tony Stark zapłaci za wrzucenie mnie do więzienia,
jak zwykłego kryminalistę.
Zwykły złodziejaszek.
Powinna mieć więcej szacunku do osoby, która zamierza zniszczyć
Iron Mana i przejšć Stark Industries.
Widzisz, co tu zrobiłem?
Uratowałem cię, a nie byłem nawet zarejestrowany!
Czym jest to co?
Technovore.
Ze Skarbca!
Czytałam akta, ale nigdy go nie widziałam.
Technovore to nanotech ze sztucznš inteligencjš.
Został stworzony do niszczenia danych.
Wyrwał się spod kontroli i ostatecznie zaczšł pożerać wszystko.
Sygnatura energii łukowej zlokalizowana!
Pochłonšć!
On podšża za reaktorem łukowym?
W mojej klatce piersiowej, zgadza się.
Mylę, że powinnimy uciekać.
Co?
A.I.M.
To ma sens.
Widzimy Tony'ego Starka.
Więc go zastrzelcie!
Tony! Tony! Oni chcš wysadzić główny reaktor!
Tony!
Pepper?!
Strzelaj!
Musimy wrócić do reaktora łukowego.
Jedyne, co musimy zrobić, to wydostać się stšd.
Nie! Jeli A.I.M. wysadzi reaktor, zniszczy to cały budynek.
W tym momencie cię nie znoszę, Stark.
Panther, ubezpieczaj nas.
Rhodey, zakładaj swojš zbroję.
Przetrzymamy A.I.M. jak długo się da.
Na 3... 2... Już!
Może chciałby się z tym pospieszyć?
A co, masz randkę dzisiaj?
Może mam!
Tutaj 221. Nie ma ladów trzeciego mężczyzny.
Rozpoczynam zniszczenie zbroi.
Powodzenia z tym.
Cap! Panther!
Padnijcie.
Maria!
Uciekaj! Id do reaktora łukowego.
Zatrzymaj A.I.M.
Przetrzymam Technovore jak długo się da.
Ledwo stoisz, nie zostawię cię.
Gdzie to idzie?
Na dół.
Masz może swój plecak odrzutowy?
Jestem agentkš S.H.I.E.L.D.
Jestem przygotowana na wszystko.
Pobieranie ukończone.
Mamy wszystkie dane Starka,
łšcznie z reaktorem łukowym i schematami zbroi.
Drużyna 3, raportuje.
Pozostało 6 minut do eksplozji reaktora łukowego.
Wycofujemy się.
Zrozumiałem.
Drużyna 2, jaki jest status transportu zbroi?
Drużyna 2, odpowiedzcie!
To nie brzmi dobrze.
Z wami w porzšdku?
Co powinnimy zrobić?
To całe miejsce wybuchnie.
Więc co powiecie na to, żebymy uciekali?
Prezent od Starka.
Tony! Gdzie on jest?
Zostaw mnie!
Słyszałe go.
Spocznij.
Więc, jaki jest plan?
Nie mamy za dużo czasu na rozbrojenie bomb.
Jakich bomb?
Mówiłem o tej rzeczy.
Damy Technovore'owi dokładnie to, czego chce.
Reaktor łukowy.
Ale nie ten w mojej klatce piersiowej.
Jarvis! Połšcz mnie z danymi z awaryjnej kopii zapasowej.
Rozpocznij reaktywację reaktora łukowego do 200% pojemnoci.
Przecišż go!
Co! Mówiłe, że to le.
Zaufaj mi.
Pochłaniać!
Jeste głodny, potworze?
Więc zjedz to!
Jarvis! Teraz!
Skšd wiedziałe, że to nie rozpocznie eksplozji?
Bo ukradli ten projekt ode mnie. Ja...
Pepper!
Skontaktuj się z bazš A.I.M.
Powiedz im, że potrzebujemy inżynierów do rozszyfrowania...
To koniec!
Koniec? Mam twojš cennš Pepper Potts.
Trzymam wszystkie karty.
Mam nadzieję, że uwzględnisz to w premii.
Zrobione.
Twardy dysk! Wszystkie dane z bazy głównej!
W porzšdku, panno Potts, jest bezpieczny.
Mam go.
Dziękuję, Maria. Dziękuję, że ze mnš została.
Ocaliła mi życie.
Ale to niczego nie zmienia.
Rejestracja będzie przeprowadzona.
To była ta częć, w której dziękujesz mi za uratowanie życia.
Nadal nie rozumiesz.
Uratowałam twoje życie, bo to moja praca.
Ale ty? Ty narażasz ludzi na niebezpieczeństwo.
Avengersi narażajš ludzi na niebezpieczeństwo.
Zgaduję więc, że kolacja nie wchodzi w grę.
Facebook.com/HeroesMovies