Mam ogromny problem.
Na koszulkach TGS
powinno być napisane /TGS Sezon 6, Yack,
które jest słowem-kluczem do całkiem niezłego skeczu.
Yack!
Ale zrobili pomyłkę przy drukowaniu i teraz jest napisane
/TGS Sezon 6, Duck! (kaczka)
A to słowo klucz z sezonu 5.
Duck?!
Lemon, to nie jest prawdziwy problem.
Prawdziwym problemem jest zgubienie gigantycznych nożyczek,
zaraz przed przecięciem wstęgi na otwarciu fabryki kanap.
Gdzie je miałem...
Dzięki Bogu!
Mylałem, że je zgubiłem. Dzi...
wszystko musi być idealne.
Otwieram fabrykę,
a fabryki dostarczajš temu
narodowi 3 rzeczy, których ten desperacko potrzebuje.
Pracy, dumy i materiału do piosenek Bruce'a Springsteena.
wietnie, rozwišzalimy twój problem,
ale teraz muszę założyć zeszłorocznš koszulkę
na lub kuzynki.
Jestem taka zmęczona.
Przez całš noc byłam na miecie z moim nowym chłopakiem - gwiazdš rocka.
Kiedy słuchałem rock'n'rolla,
ale przestałem, zanim zaczšłem czcić szatana.
Piosenka leciała: Mr. Sandma..., a potem jš wyłšczyłem.
Dobry Jenna.
Dzięki.
Spotykanie się z muzykiem jest niesamowite.
Ten seksualny pochód, naprawdę otwiera mnie
- na nowe dowiadczenia. - Co w nich nowego?
Umawiała się z kupš muzyków.
W Chicago nakryłam cię
z kolesiem z Blues Traveler.
Nadal ma ten stelaż do harmonijki ustnej?
Pewnie, ze chodziłam wczeniej z muzykami,
ale nigdy nie zmanipulowałam ich seksem
do opuszczenia dla mnie swojego zespołu.
Jak Yoko Ono i The Beatles,
Bilety na wtorkowy, poranny koncert na Madison Square Garden,
wyprzedali w 9 minut.
Czekaj, kto grywa we wtorkowe poranki?
No nie wiem. Pewien zespół nazywajšcy się The Woggels.
Mój Russ, to ten w niebieskim.
Kiedy zrobi co fantastycznego.
Znam The Woggels.
Moja 8-letnia kuzynka szła do ołtarza
przy tej piosence.
Chcesz rozwalić zespół robišcy muzykę dla dzieci?
Zajmuje sporo punktów
na mojej licie seksualnego pochodu.
/Zyokować zespół,
/uprawiać seks z ukochanym przez /dzieci autorem,
/być z Australijczykiem, /który nie jest Aborygenem.
A mylałam, że cały szkopuł w tym,
by zobaczyć, czy kto może sprawić, że będziesz szczęliwsza niż z Paulem.
Jeli tylko odhaczasz punkty,
może powinnicie się zejć zanim będzie za póno.
Co to niby ma znaczyć?
On mnie nikim nie zastšpi.
Odbywamy przygodę.
Mam nadzieję, że on teraz
też jest z ukochanym dziecięcym artystš.
Może z Raffim.
Albo z opanowanym więniem, którego wypucili zamiast Barneya.
Stało się co strasznego!
I po raz pierwszy nie mówię
o upadku klasy redniej!
Chodzi o mojš rodzinę.
Mój najstarszy syn - George Foreman, dostał się do Stanford
i planuje tam ić.
To wspaniale! Stanford to wietna szkoła.
Nawet ja się nie dostałam, a byłam pierwsza w klasie.
Chociaż tylko 7 z nas ukończyło w tym roku szkołę
przez epidemię mononukleozy,
która w jaki sposób mnie ominęła, mimo tych wszystkich francuskich pocałunków.
Nie rozumiem.
Chłopcy Jordanów nie idš na studia.
Chodzimy do szkoły życia,
z jednorocznym programem zawodówki, gdzie uczš jak dobijać się do drzwi
i straszyć ludzi subskrypcjš magazynów,
których nigdy nie dostanš.
- Powinien być pan dumny. - Dumny?
Mój syn to kujon!
W prawdziwym wiecie
potrzebujesz tytułu, żeby ci się powiodło w życiu.
Serio Dotcom?
Jak ci poszło w wyborach do rady miasta?
Patrzšc na wzrost poziomy dyskursu,
powiedziałbym, że to był wielki sukces.
To wszystko wina Angie! Rozpieszczała go!
Nauczę mojego syna, jak być Jordanem.
I umrę próbujšc.
Tłumaczenie: bad_magick
Tak?
Panie Donaghy.
Mówi doktor Pravin Singh.
Przeprowadziłem w zeszłym miesišcu operację serca pana matki.
Nie. Musiałe dodzwonić się do innego pana Donaghy.
Moja matka nie miała operacji serca.
Colleen Donaghy.
Urodzona 24 kwietnia 1925 w katolickim szpitalu w Bostonie.
Cišgle nazywa mnie Aladdin.
To zdecydowanie ona.
Dochodzi do siebie bardzo ładnie,
ale nie mamy nikogo, kto przyszedłby jš wypisać.
Znalelimy pana numer na licie rozczarowań,
którš trzyma złożonš w swoim bucie.
Nie mogę przyjechać do szpitala,
żeby odebrać swojš matkę.
Jestem w Nowym Yorku, nie na Florydzie.
Panie Donaghy, dzwonię z Centrum Medycznego Cornell.
Moja matka jest w Nowym Yorku?
Doktorze Singh, kradnie pan moje kapelusze?
Co z nimi robisz? Składasz je w ofierze swoim krowim bogom?
Co robisz matko?
Kto kazał ci dzwonić do mojego syna?
Błagam. Chciała, żeby do mnie zadzwonił.
Jakim cudem dowiedziała się, że otwieram dzi fabrykę kanap.
- Czy moglibymy... - O, kanap.
Kto tu się niele wystroił, kiedy nie widziałam.
I co niby zrobisz? Założysz kalosze
i pójdziesz się nażreć owoców, jak jaki Francuz?
Owoce sš częciš zbilansowanej diety, ty nędzna wiedmo.
Dobry Boże. Niszczysz każdy znaczšcy moment w moim życiu.
A teraz
- zrujnowała ten. - Na miłoć boskš.
Tylko z jednego powodu przyjechałam do Nowego Yorku.
Dlatego, że ten Gunga Din zgodził się zaakceptować moje ubezpieczenie.
Więc planowała mi nigdy nie powiedzieć,
że miała operację serca?
Mam też innych pacjentów.
Jestem pewna, że masz.
Wiem, że już po wszystkim Kanapko.
W przeciwieństwie do ciebie, ja mam oczy.
A ty gdzie?
Jestem z Russem, Ian.
Co?
Boisz się, że moja seksualnoć może rozedrzeć ten zespół na kawałki?
Posłuchaj.
Jestemy The Woggels.
Nic nie może rozedrzeć nas na kawałki...
Poza rekinem, który złapał pištego The Woggela.
Żeby pomóc osłabionemu sercu pana matki bić,
wszczepilimy jej urzšdzenie LVAD.
Jestem z tym zaznajomiony.
Mój dobry przyjaciel Dick Cheney miał jeden.
Miesišc póniej razem polowalimy w Meksyku.
Tego dnia zastrzelił tysišce gołębi
i tylko raz uderzył mnie w nogę.
Więc wie pan, że to działa na wymienialne baterie?
Jak latarka w moim wojskowym chlebaczku.
Pani Donaghy,
martwi mnie fakt, że nie zadzwoniła pani do swojego syna.
Jakie dobro mogłoby z tego wyniknšć?
W szpitalu nie nadaje się do niczego.
Pamiętam ten raz,
kiedy tylko płakał i płakał.
To było jak żałosne zawodzenie.
Okropne.
Ma na myli moje narodziny.
Wiem, że to dużo do przetrawienia,
ale zostawię was dwoje, żebycie porozmawiali.
O czym?
Uwierzysz, że to najlepsza sala, jakš mieli?
To powinien być szpital,
a nie japoński obóz dla internowanych,
w którym byłam wolontariuszkš w czasie wojny.
Jeli nie jeste tu szczęliwa,
mogę zrobić rezerwację w Plazie.
Mogłaby patrzeć na park
i oglšdać, jak konie cišgnšce powozy sš biczowane.
Wiem, jak to kochasz.
Nie mogę ić do Plazy i o tym wiesz.
Co jeli wpadnę na Eloise?
Nie musze chyba wspominać,
że ma wnuka - geja?
Wszyscy wiedzš!
Więc będę oczywicie szczęliwy jeli zatrzymasz się
- u mnie i Liddy. - Liddy?
Dlaczego nie nazwałe dziecka po mojej matce?
Bo na wyspie Ellis,
imię twojej matki zostało zarejestrowane jako /niechciany irlandzki pasażer na gapę.
Synu.
Mamy dzi sporo pracy,
jeli mam zrobić na tobie /odwróconego Urkela.
Chcę tylko czytać.
Mężczyni Jordanów nie czytajš.
Grizz, rozedrzyj tę ksišżkę na pół.
Pokażę ci,
jak bawiš się prawdziwi chłopcy Jordanów.
Czas na montaż!
Montaż wyszła za mšż i rzuciła striptiz.
Dobra, to po prostu zrobimy serię różnych czynnoci.
Colleen zrujnowała przecięcie wstęgi.
Jest w Nowym Yorku i jest tu od tygodni,
dochodzšc do siebie po operacji serca.
O Boże. Trzyma się?
Wszystko z niš dobrze.
Dali jej tę samš pompkę, co Dickowi Cheney'owi.
Zanim się obejrzymy, dadzš jej
wysuwane skrzydła i rakietowe ramiona.
Pogrzebie nas wszystkich.
Twoja mama ma 87 lat.
Nie sšdzisz, że przyjechała na operację do Nowego Yorku,
by być blisko ciebie, żeby przeprowadzić z tobš rozmowę?
/Rozmowę?
Lemon, moja matka wytłumaczyła mi sprawy seksu trzy lata temu.
Były... rysunki.
Mam na myli /Rozmowę.
Serce twojej mamy nie działa.
Musicie usišć i porozmawiać o tym, co czujecie,
żeby niczego nie żałować.
Zrobiłam to Jack. To nie jest łatwe,
ale daje satysfakcję.
Mówisz przez sen.
Wiem co robiłe na wojnie
i zanim umrzesz, chcę żeby wiedział, że ja wiem.
Wiem, że wy - Donaghy mylicie, że jestecie tacy twardzi,
ale Colleen jest tu, bo próbuje
do ciebie dotrzeć.
Wystarczy, że sišdziecie razem w jednym pokoju.
/Rozmowa przyjdzie sama.
Gwarantuję.
Nie wiem dlaczego to tak powiedziałam.
To bardzo poważna rozmowa.
Przepraszam.
Lemon zapewniam cię,
że moja matka nie przyjechała do Nowego Yorku, żeby spędzać ze mnš czas.
Już chce wyprowadzić się z mojego apartamentu,
bo Liddy krzywo na niš patrzy.
Tak szybko, jak tylko poczuje się na siłach,
wróci na Florydę.
Nie ma potrzeby, żebymy zaczęli paplać
o naszych uczuciach i szlochać,
jak Bill Belichick słuchajšcy Adele.
No dobra.
- Ale ty i twoja mama... - Nie.
Jak powiedział rano mój kubek do kawy:
/Żałuje się tylko rzeczy, /których się nie zrobiło.
/Ten kubek został z robiony /z przetworzonego papieru toaletowego.
Nie pozwól, żeby Colleen wyjechała, zanim nie powiesz jej tego, co chcesz powiedzieć.
- Ostatnie słowo. - Cholera!
Co to jest?
Nic takiego.
To tylko piosenka, którš sobie plumkam.
Albo jak to mówimy w Australii:
/piosenka, którš sobie poplumciuję.
Jest dobra.
Jest bardzo dobra.
I to słowa kogo,
kogo Quincy Jones kiedy wypchnšł z łodzi.
Dlaczego Ian pisze wszystkie piosenki?
Tylko cię tłamsi,
bo wie, że ty jeste prawdziwym geniuszem w The Woggels.
Serio?
Naprawdę tak mylisz?
Nieważne co myli ten mózg.
Ważne co myli ten.
- Tu jeste Lemon. - Dzień dobry Jack.
Rozmawiałe z Colleen?
Jeli zamówiłe mi zjadliwy posiłek by podziękować,
to preferuję ten mięsny.
Tak. Colleen i ja rozmawialimy.
Powiedziała, że samochód kršży wokół bloku
/okršża budynek.
Próbowałem jej wyjanić, że to wszystko różne taksówki,
ale odpowiedziała: /To dlaczego prowadzi je ten sam mężczyzna?
i nalegała na wyjcie.
Nie pójdzie do hotelu
i nienawidzi klubu Princeton,
bo cišgle siedzi tam Dean Cain
i ma nadzieję, że kto go rozpozna.
Chciałem jš zostawić na wystawie /Bodies...
To tylko zasłona dymna.
Zachowuje się tak, bo chce z tobš porozmawiać,
a ty nie chcesz się z niš spotkać w połowie drogi.
Zadecydowałem o czym zeszłej nocy,
po tym, jak dostałem od ciebie 10-ego smsa,
w którym był zagadkowy emotikon.
Musisz przekręcić.
To ja robišca:
/Porozmawiaj z matkš.
8 to moje okulary.
Tak. Pewnego dnia moja matka umrze
i poradzimy sobie z tym w nasz własny sposób.
Twój sposób jest zły
i mogę się założyć, że Colleen się ze mnš zgodzi.
Cieszę się, że to powiedziała.
Powodzenia.
Elizabeth.
Możemy co zrobić z tš temperaturš?
Lubię, kiedy jest wilgotno i zimnš.
Duck!
Yokogłoszenie.
Russ napisał piosenkę.
wietnš piosenkę.
I jeli nie zagracie jej na Gwammy,
które sš Grammy dla dzieciaków, Russ będzie występował solo.
Ja tu piszę piosenki, będziesz musiał wybrać.
Ona albo my?
Dajesz kumpel. Moc-Woggel!
W Australii woggel znaczy biały.
Spadajmy stšd.
Chcę zlizać z ciebie ten golf.
Lecimy Jenna.
Dobra, id.
Zastšpimy cię.
Każdego można zastšpić.
Szczególnie dziewczyny.
Nie wiesz o czym mówisz.
Paul nie zamierza...
To znaczy Russ.
Paul to w Ameryce Russ.
Dean Cain.
Wiesz co?
Cieszę się, że Jack cię tu umiecił.
Mylę, że musimy porozmawiać o rozmawianiu.
Co tobš nie tak.
Brała co?
Nie sšdzisz, że w pewnym momencie życia,
rodzice i dzieci powinni usišć i wyrazić swoje uczucia
zanim będzie za póno?
Boże na kółkach!
Jackie i ja wiemy co czujemy.
Nie musimy tego mówić na głos, jak para homosiów,
która bierze lub w jeansowych szortach w Provincetown,
kiedy ja próbuję smakować lody na molo.
Dobra. Jeli ja nie mogę cię przekonać,
to może posłuchasz słów Mike and the Mechanics,
których piosenkę "The Living Years" zdecydowanie pamiętam.
/Powiedz to, powiedz to jasno.
/Powiniene słuchać ziom. /I również słyszeć.
/Jest za póno, kiedy...
Masz dwie minuty
na znalezienie tej baterii, zanim umrę.
Wy nie cierpicie rozmawiać!
Dobre wieci.
George Foreman nie idzie do Stanford.
Zdecydował na stałe zostać członkiem wity.
Zajmę się papierami.
Nie idzie na studia?
Wczoraj był pierwszy raz, kiedy spędziłem cały dzień
z moim ojcem...
I chcę to robić dalej.
Musisz zabrać go do ochrony.
Tydzień trzeba czekać na identyfikator.
Tony to dla mnie przyspieszy.
Chodzimy razem na zumbę.
Mój syn ma 17 lat.
Naprawdę nigdy nie spędziłem z nim dnia,
robišc ojcowsko-synowskie rzeczy?
Jak nauka jazdy na rowerze...
z luxorskiej piramidy.
Albo prowadzenie auta...
czyli przywilej wjechania pod ziemię.
Nigdy nie nauczyłem go, jak ogolić...
orangutana.
Cóż, proszę pana.
To nie znaczy, że jest pan złym ojcem.
To włanie to znaczy.
Nie było mnie dla niego od pierwszego dnia.
Hej Angie.
Co tam?
Masz dziecko?
Dobra. Nazwij go George Foreman.
W domu nie mamy picia.
Lamont, pospiesz się i odbierz to dziecko,
zanim się zorientujš, że nie jestemy lekarzami.
Ale na reszcie złapałem kontakt z synem
i chce tu być.
Nie wiem co robić.
Chciałbym mieć ojca, z którym mógłbym porozmawiać.
Ale Liz Lemon, to jedyna osoba, którš znam, która ma ojca.
Panie Jordan, mówišc z własnego dowiadczenia.
/Wszystkie moje dzieci zostało anulowane.
Jak pan widzi, jestem tu trochę poza swoim kołem zainteresowań,
ale jeli chce pan porozmawiać o kołach...
A więc Liz Lemon...
O Boże.
To była straszna pomyłka.
Nie wyskakujesz tak po prostu z kangurzej torby i nie odchodzisz
czego tak dobrego, czego co cię uszczęliwiało.
Zaczekaj.
Mówisz, ze powinienem wrócić do The Woggels?
Do czego?
Nie.
Ta piosenka, jak wszystko inne, jest o mnie.
Jestem małym kangurzštkiem, które poszło na pochód.
Co ja zrobiłam?
Mój kierowca odwiezie cię na lotnisko.
Cieszę się, że czujesz się na tyle dobrze, żeby podróżować.
Upewnijmy się, że pilot jest mężczyznš.
Od czasów Amelii Earhart,
jestem lekko niespokojna, jeli chodzi o kobiecych pilotów.
Tak matko. Kapitan Chuck Cutler.
Powiedziano mi, że ma wšsy.
- Dobrze. - Do widzenia matko.
Wiem, że wam się to nie spodoba,
ale chcę powiedzieć, że to może być wasza ostatnia szansa, żeby porozmawiać.
- Ani słowa Lemon. - Zaszyj tę swojš kapucianš gębę.
Limonka do Lemon, musisz mi powiedzieć
co zrobić z Georgem Foreman'em.
Co jeli ten cały pochód, to był błšd?
- Przez Jennę zapomniałem, - Co jeli się spóniłam?
- po co tu przyszedłem... - Co jeli Paul już...
- Pójdę na plażę. - mnie zastšpił?
Oboje umilknšć.
Jeli macie jaki problem z ukochanymi,
musicie zrobić tylko jednš rzecz.
Komunikować się!
Id do Paula, id do George'a Foremana.
I jak trudne to może być,
porozmawiajcie z nimi.
Zanim stracicie ich na zawsze,
powiedzcie co czujecie.
Przeprowadcie rozmowę.
Najpierw George Foreman, przerwa na kolacje, potem Paul.
Przepraszam,
czy to miało być na naszš korzyć?
Mylisz, że jestemy idiotami?
Gdyby była moim dzieckiem,
wysłałabym cię z powrotem do bociana.
Nie żartuje.
Kiedy miałem 8 lat, zabrała mnie na pocztę,
bo wylałem sok na kanapę zarezerwowanš dla papieża,
które nigdy nie była użyta.
Przyjedzie.
Ale przepraszam, że chciałam cię wysłać.
Wybaczam ci.
A ja przepraszam za sok,
który powinna wiedzieć, że był winem.
Również ci wybaczam.
Zawsze byłe moim ulubionym dzieckiem.
Dziękuję.
Nie sprawiałe mi żadnych kłopotów.
Zawsze zjadałe swoje warzywa,
chodziłe do kocioła
i kochałe karmienie piersiš.
Chciałem tylko, żeby była za mnie dumna.
Tylko tego pragnšłem.
Jeli w życiu miałem jaki sukces,
to dzięki tobie.
Doprowadziłam do tego!
Nie jestem tego częciš. Łapię.
Ale doprowadziłam do tego!
Doprowadziłam.
Synu. Powiedzenie tego nie będzie dla mnie łatwe,
bo mój język zaraził się tym samym, co moja stopa.
Ale muszę to powiedzieć.
Powiniene robić to, co dla ciebie najlepsze.
Chcę pójć na studia, ale...
Kocham cię tato.
I ja też będę cię kochał, bez względu na wszystko.
Nawet jeli zostaniesz lekarzem, adwokatem,
albo filantropem, który powięca swoje życie innym.
Nadal będę z ciebie dumny.
Do widzenia synu.
Ale tato, studia nie zacznš się przez kolejne 5 miesięcy.
Powiedziałem do widzenia synu.
wietnie. Teraz załatwmy mojš sprawę.
Okej.
O Boże.
Jest ubrany jak ona.
Spóniłam się.
Zastšpiono mnie.
Kanapka?
Spójrz na jasnš stronę.
Moja sprawa poszła idealnie.
Mam co dla ciebie.
To niewiele,
ale pomylałam, że może mógłby położyć to w pokoju Liddy.
To należało do twojej matki.
Wiem, ale chciałam mieć pewnoć, że to dostaniesz.
Czekaj no.
Jeli planowała przejć operację
i wrócić na Florydę bez zobaczenia się ze mnš,
to dlaczego to ze sobš zabrała?
Co to jest? Hiszpańska Inkwizycja?
Ty wiesz. Przeżyła jš.
Odczep się.
- Odczep się. - Ja to zrobiłam.
Tłumaczenie: bad_magick