1 00:00:14,645 --> 00:00:19,610 Napisy poleca HeroesMovies.pl 2 00:00:21,488 --> 00:00:23,449 Poprzednio w Green Lantern. 3 00:00:23,449 --> 00:00:26,453 Razer, musimy się dostać na Interceptora. 4 00:00:26,453 --> 00:00:30,751 Jeśli nie odejdziemy teraz, oboje zginiemy. 5 00:00:38,261 --> 00:00:41,015 Bój się 6 00:00:41,015 --> 00:00:43,977 Tłumaczenie i synchro: bartez Facebook.com/HeroesMovies 7 00:00:43,977 --> 00:00:46,063 Zielone Latarnie Halu i sierżancie Kilowog, 8 00:00:46,063 --> 00:00:48,358 cz to nie wasz ostatni, awaryjny prowiant? 9 00:00:48,358 --> 00:00:52,280 Ciągła potrzeba jedzenia musi być wadą żywych organizmów. 10 00:00:52,280 --> 00:00:53,156 Co ty nie powiesz. 11 00:00:53,156 --> 00:00:56,453 Ty nie musisz jeść grillowanej kanapki z serem z pojemnika. 12 00:00:59,415 --> 00:01:02,002 - A ty co masz? - Kandyzowanego skorupiaka. 13 00:01:02,002 --> 00:01:04,505 Kandyzowanego? Zjadłbym cokolwiek kandyzowanego. 14 00:01:04,505 --> 00:01:07,509 Pączki, ciasta, szynkę. 15 00:01:09,971 --> 00:01:14,269 - Częstuj się. - Kuszące, ale zostanę przy tym. 16 00:01:14,269 --> 00:01:16,731 Czym właściwie jest ser? 17 00:01:16,731 --> 00:01:21,404 To przetworzone mleko pochodzące od samic bydła na Ziemi. 18 00:01:22,989 --> 00:01:26,786 Od tej chwili może będziesz to jadł w swoim pokoju. 19 00:01:26,786 --> 00:01:30,166 Zidentyfikowałam najbliższą planetę typu G w naszym systemie, 20 00:01:30,166 --> 00:01:32,586 na której mogą być zapasy pożywienia. 21 00:01:32,586 --> 00:01:37,593 Niezła robota Aya. Zielona Latarnia nie może żyć bez skorupiaków. 22 00:01:45,437 --> 00:01:48,065 Dzieciak nie powinien nam w tym pomagać? 23 00:01:48,065 --> 00:01:50,527 Widocznie jego rasa ma taki układ pokarmowy, 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,196 że nie potrzebuje go uzupełniać przez kilka miesięcy. 25 00:01:52,196 --> 00:01:54,574 - Żartujesz? - Nie. 26 00:01:54,574 --> 00:01:58,246 Poza tym, kto zabrałby Razera na własne wakacje? 27 00:01:58,246 --> 00:01:59,456 Nie ja. 28 00:01:59,456 --> 00:02:03,670 - Zobacz to. Aya przygotowała mi DWB. - DWB? 29 00:02:03,670 --> 00:02:06,841 Detektor wykrywający biomasę. Ona go nazwała. 30 00:02:06,841 --> 00:02:09,595 Ma ułatwić znalezienie czegoś jadalnego. 31 00:02:09,595 --> 00:02:13,392 Jeśli chodzi o jedzenie, to ufam swojemu nosowi. 32 00:02:13,559 --> 00:02:17,063 Jasne, niech twój nos zaprowadzi cię do wyrośniętych karaluchów. 33 00:02:17,063 --> 00:02:21,152 Ja użyję tego gadżetu, aby zabrał mnie do mojej bajki "Jedz, ile zdołasz". 34 00:02:21,152 --> 00:02:23,489 Zrób, jak chcesz, Jordan. 35 00:02:48,982 --> 00:02:50,568 Odczep się! 36 00:03:24,490 --> 00:03:27,786 To miejsce to raj. Tylko spójrz na... 37 00:03:33,877 --> 00:03:36,882 Dobra, co to było? 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,434 To powinno być naładowane. 39 00:03:53,363 --> 00:03:58,369 To mi się podoba. Potrzebuję tylko słomki i małej parasolki. 40 00:04:18,063 --> 00:04:20,567 Co jest nie tak z tym miejscem? 41 00:04:21,276 --> 00:04:25,782 Tatusiu! 44 00:04:42,388 --> 00:04:47,395 Kilka godzin. Zabrałam cię do mojej wioski, po tym jak uratowałeś mnie przed Nadara. 45 00:04:47,729 --> 00:04:50,817 - Jestem Galia. - Nazywam się Kilowog. 46 00:04:50,817 --> 00:04:53,821 I to chyba ty uratowałaś mnie. 47 00:04:54,196 --> 00:04:58,202 Może trochę zupy? Mój własny przepis. 48 00:04:59,120 --> 00:05:03,417 - To pyszne. - Użyłam sproszkowanego kruszcu. 49 00:05:03,417 --> 00:05:07,715 Mój sekretny składnik. Nie mów nikomu. 50 00:05:11,303 --> 00:05:14,099 Smakuje jak dania w moim domu. 51 00:05:14,724 --> 00:05:19,731 Czy twoja żona gotuje? Dla ciebie i dzieci? 52 00:05:19,982 --> 00:05:25,781 Już nie... Miałem rodzinę, ale zginęli dawno temu. 53 00:05:26,741 --> 00:05:31,748 Przykro mi. Jeśli to ci pomoże, możesz poznać moją rodzinę... moje plemię. 54 00:05:32,040 --> 00:05:34,543 Nazywamy się Zor. 55 00:05:42,137 --> 00:05:44,933 Razer, dobrze jest zobaczyć cię poza swoją kwaterą. 56 00:05:44,933 --> 00:05:46,518 Czy naładowałeś swój pierścień? 57 00:05:46,518 --> 00:05:48,771 A co cię to obchodzi? 58 00:05:48,771 --> 00:05:52,944 Ciekawi mnie proces oraz to, jak się różni od tego Zielonych Latarni. 59 00:05:52,944 --> 00:05:55,238 Zostaw mnie samego. 60 00:06:04,626 --> 00:06:07,422 Głupi DWB. 61 00:06:39,132 --> 00:06:42,804 A to nasz Starszy, Yarlee. 62 00:06:42,804 --> 00:06:47,978 Powinniśmy mówić na ciebie Kilowog Odważny, z tego, co powiedziała nam Galia. 63 00:06:47,978 --> 00:06:51,107 Chyba trochę przesadziła mówiąc o moich zdolnościach. 64 00:06:51,107 --> 00:06:54,111 Wcale nie. Ocaliłeś mnie. 65 00:06:54,111 --> 00:06:59,118 A to nasz główny wojownik, Lef. 66 00:06:59,493 --> 00:07:01,872 Może ty jesteś tym, który ocali nas wszystkich. 67 00:07:01,872 --> 00:07:06,587 przed zagrożeniem ze strony Nadara ze swoimi specjalnymi mocami. 68 00:07:12,094 --> 00:07:16,100 Dzięki, ale muszę odnaleźć kumpla i wrócić na statek. 69 00:07:18,228 --> 00:07:20,606 Proszę, Kilowog. Potrzebujemy twojej pomocy. 70 00:07:20,606 --> 00:07:22,609 Tu chodzi o przeżycie. 71 00:07:22,609 --> 00:07:26,197 Nadara przychodzą i kradną nasz kruszec. Używamy go do wszystkiego. 72 00:07:26,197 --> 00:07:31,204 Ubrań, budynków, broni, przypraw. Nasze życie zależy od nich. 73 00:07:32,080 --> 00:07:37,087 Proszę, Kilowogu Odważny. Nie pozwól, by potwory nas skrzywdziły. 74 00:07:39,632 --> 00:07:43,012 Nie pozwolę, maluchu. 75 00:07:44,764 --> 00:07:47,935 Opowiedz mi więcej o plemieniu Nadara. 76 00:07:56,363 --> 00:07:59,367 Kim jesteście? Odejdźcie ode mnie. 77 00:08:11,134 --> 00:08:16,141 Niech ktoś mi powie, że nie śpię, bo wcale nie przypomina to moich snów. 78 00:08:19,395 --> 00:08:22,441 Witaj. Jesteś szefem? 79 00:08:22,441 --> 00:08:24,652 Mierzysz mnie w jakimś celu? 80 00:08:34,416 --> 00:08:37,003 Aya, tu Hal. Słyszysz mnie? 81 00:08:37,003 --> 00:08:41,008 Razer? Kilowog? Ktokolwiek? 82 00:08:41,008 --> 00:08:45,222 Bez kontaktu. Świetnie. Nikt się do mnie nie odzywa. 83 00:08:45,222 --> 00:08:48,018 Poza tobą, Norm. Wyglądasz jak Norm. 84 00:08:48,018 --> 00:08:50,187 Mogę ci mówić Norman? 85 00:08:50,187 --> 00:08:52,065 Widocznie będziesz moim przewodnikiem. 86 00:08:52,065 --> 00:08:57,030 Po pierwsze, znasz jakieś ciekawe miejsca w okolicy? 87 00:09:01,828 --> 00:09:06,835 Z krwią i gniewem w czerwieni zniszczenia, wypełniamy dusze mrokiem zagrożenia. 88 00:09:08,170 --> 00:09:10,924 Co ty tu robisz? Miałaś zostawić mnie samego. 89 00:09:10,924 --> 00:09:14,888 Monitorowałam. Twoje funkcje życiowe znacząco wzrosły. 90 00:09:14,888 --> 00:09:19,895 Nie rozumiesz, jakie to ciężkie. Odwróciłem się od kultu nienawiści Atrocitusa, 91 00:09:20,646 --> 00:09:24,693 ale pierścień pozostał ze mną, co oznacza, że w sercu mam jeszcze gniew. 92 00:09:24,693 --> 00:09:28,240 Muszę więc używać przysięgi Czerwonych Latarni, aby go naładować. 93 00:09:28,240 --> 00:09:31,244 Zaobserwowałam, jak pierścień wpływa na twój emocjonalny stan. 94 00:09:31,244 --> 00:09:33,706 Jak brzmi reszta przysięgi? 95 00:09:36,251 --> 00:09:41,258 A w waszych umysłach ból i cierpienie, spalimy wszystkich – takie przeznaczenie. 96 00:09:42,843 --> 00:09:45,555 - Interesujące. - Interesujące? 97 00:09:45,555 --> 00:09:49,143 To przekleństwo. A ja muszę ją powtarzać za każdym razem. 98 00:09:49,143 --> 00:09:52,732 - Razer, nie chciałam... - Wynoś się! 99 00:10:01,452 --> 00:10:05,291 Mogę mieć moce Zielonej Latarni, ale nie zrobię tego sam. 100 00:10:05,291 --> 00:10:10,297 Musicie wszyscy trenować i to ciężko, aby obronić tę rodzinę. 101 00:10:10,381 --> 00:10:14,553 Tak jest, Kilowogu Odważny. 102 00:10:15,263 --> 00:10:18,225 Czy nie zapewniałem naszym ludziom bezpieczeństwa do tej pory? 103 00:10:18,225 --> 00:10:22,690 Tak, Lef, ale nie miałeś mocy Kilowoga. 104 00:10:22,690 --> 00:10:27,655 Mocy, która zniszczy Nadara raz na zawsze. 105 00:10:28,072 --> 00:10:29,574 Zobaczymy. 106 00:10:30,033 --> 00:10:33,413 Powinienem wam to pokazać tylko raz. 107 00:10:51,104 --> 00:10:56,110 W walce wręcz postępujcie tak: złapcie, zablokujcie i... 108 00:11:08,711 --> 00:11:11,131 Trzymajcie się razem, uważajcie na rozmieszczenie. 109 00:11:11,131 --> 00:11:13,343 Zawsze trzymajcie formację. Zawsze! 110 00:11:13,343 --> 00:11:15,345 I ochraniajcie flanki. 111 00:11:19,768 --> 00:11:21,395 Stop! 112 00:11:21,395 --> 00:11:24,399 Wracajcie na pozycje i próbujemy jeszcze raz! 113 00:11:24,984 --> 00:11:27,487 - Nie uczą się? - Nie tak szybko. 114 00:11:27,487 --> 00:11:32,369 To podstawowe umiejętności. Może nie umiem ich tego nauczyć. 115 00:11:32,369 --> 00:11:35,999 Nie. Jesteś wspaniałym nauczycielem. 116 00:11:35,999 --> 00:11:38,711 A ty moją najlepszą uczennicą. 117 00:11:39,170 --> 00:11:42,841 Ale to nie wystarczy... Zróbmy to teraz jak należy! 118 00:11:48,683 --> 00:11:52,062 Gdzieś już widziałem te żółte kryształy, Norm. 119 00:11:57,111 --> 00:11:59,489 Co ty robisz? Cofnij się! 120 00:12:04,538 --> 00:12:09,545 Wybacz, Norman. Gdy tego dotknąłem miałem niezły atak paniki. 121 00:12:12,549 --> 00:12:15,303 Jesteście górnikami. 122 00:12:15,303 --> 00:12:17,973 Teraz pamiętam. Więzienie na asteroidzie. 123 00:12:17,973 --> 00:12:22,062 Te żółte kryształy tam były i zakłócały pierścienie mocy. 124 00:12:22,062 --> 00:12:27,069 Tutaj musi być większa ich koncentracja, a efekty znacznie gorsze. 125 00:12:27,736 --> 00:12:30,490 Wiedziałeś, że kryształy mi szkodzą, prawda? 126 00:12:30,490 --> 00:12:33,453 Nie mówisz, ale to nie oznacza, że nie jesteś mądry. 127 00:12:33,453 --> 00:12:38,042 Musimy odnaleźć mojego przyjaciela, Kilowoga i zobaczyć czy on też je odkrył. 128 00:12:59,906 --> 00:13:03,911 Nie! 129 00:13:05,246 --> 00:13:08,084 Nie... Nie... Nie! 130 00:13:08,084 --> 00:13:12,882 Kilowog, wszystko w porządku? Coś ci się śniło? 131 00:13:12,882 --> 00:13:14,593 Tak. 132 00:13:17,638 --> 00:13:21,644 Tak. Wiem, co musimy zrobić. 133 00:13:24,064 --> 00:13:29,071 Wojownicy Zor, wstawajcie! Czas zacząć działać! 134 00:13:35,621 --> 00:13:39,335 Nie możemy czekać i się bronić. Nie będziemy uciekać! 135 00:13:39,335 --> 00:13:40,253 Słyszeliście mnie! 136 00:13:40,253 --> 00:13:43,299 Nie pozwolimy, aby wróg dyktował warunki! 137 00:13:43,299 --> 00:13:46,553 - To my ich zaatakujemy. - Kilowog ma rację. 138 00:13:46,553 --> 00:13:48,765 Musimy zaatakować Nadara. 139 00:13:48,765 --> 00:13:51,393 Mówiliście, że Nadara nie wyruszą przed wschodem słońca. 140 00:13:51,393 --> 00:13:54,689 Więc ruszymy teraz i zaskoczymy ich o świcie. 141 00:13:54,689 --> 00:13:59,696 - Wybijemy ich co do ostatniego. - Atak! Tak! 142 00:14:01,115 --> 00:14:05,120 Trzymałam to dla ciebie, Kilowogu Odważny. 143 00:14:06,038 --> 00:14:08,041 Dziękuję, Galia. 144 00:14:12,756 --> 00:14:15,969 To zaszczyt być członkiem plemienia Zor. 145 00:14:15,969 --> 00:14:19,557 A teraz zapolujmy na Nadara. 146 00:14:28,194 --> 00:14:29,362 Jesteś pewien, że to dobra droga. 147 00:14:29,362 --> 00:14:32,533 Nie widziałem, abyś pytał o kierunek, Norm. 148 00:14:40,794 --> 00:14:44,258 Oto są. Nie powinienem w ciebie wątpić, Norm. 149 00:14:44,258 --> 00:14:47,262 Hej, Kilowog! Tutaj! 150 00:14:48,555 --> 00:14:51,935 Mój przyjaciel to zdrajca! Jest teraz jednym z nich! 151 00:14:51,935 --> 00:14:56,900 Wojownicy Zor, zabić ich! 152 00:14:58,319 --> 00:15:00,321 Wojownicy Zor, do ataku! 153 00:15:09,083 --> 00:15:11,795 Hej, poczekajcie. O co chodzi? 154 00:15:30,112 --> 00:15:33,867 - Kilowogo, to ja, Hal. - Zdrajca. 155 00:15:33,867 --> 00:15:37,164 Posłuchaj, te żółte kryształy sprawiają, że... 156 00:15:40,543 --> 00:15:45,550 - Kilowog, musisz mnie wysłuchać. - Nie. Muszę cię zabić! 157 00:16:01,113 --> 00:16:03,116 Postaw mnie! 158 00:16:14,131 --> 00:16:18,596 Nie wygrasz z Kilowogiem Odważnym! 159 00:16:18,596 --> 00:16:20,306 Kilowog, wysłuchaj mnie. 160 00:16:20,306 --> 00:16:25,230 Te kryształy wywołują paranoję. Jak na asteroidzie, ale z silniejszym efektem. 161 00:16:25,230 --> 00:16:29,945 - Jesteś kłamcą. Nie wierzę ci. - Dobra, zróbmy to trudniejszą metodą. 162 00:16:29,945 --> 00:16:31,280 Nie zapomniałem twojego treningu. 163 00:16:31,280 --> 00:16:35,285 Złap, zablokuj, wyrzuć. 164 00:16:43,004 --> 00:16:45,174 Moja moc wróciła. 165 00:16:45,174 --> 00:16:50,139 Bo jesteś daleko od żółtego kryształu. Zakłócają nasze moce i umysły. 166 00:17:34,533 --> 00:17:37,120 Kilowog, wiem, że jest tam prawdziwy ty. 167 00:17:37,120 --> 00:17:39,916 Myśl, stary! Myśl, co robisz! 168 00:17:48,928 --> 00:17:53,226 Kilowog, to ja. Hal! 169 00:17:59,776 --> 00:18:02,238 Za dużo gadasz. 170 00:18:17,718 --> 00:18:21,723 Wiedziałem. Jesteś zdrajcą, Kilowog! 171 00:18:23,768 --> 00:18:27,565 Wojownicy Zor, poczekajcie. Nie słuchajcie Lefa. 172 00:18:27,565 --> 00:18:32,571 Galia jest z nim. Chce go chronić. Zabijmy ich oboje. 173 00:18:37,453 --> 00:18:42,460 To wasz kruszec. Te żółte kryształy niszczą wasze umysły. 174 00:18:44,671 --> 00:18:47,509 Nadara to nie wasi wrogowie. To górnicy. 175 00:18:47,509 --> 00:18:50,972 Wykopują kruszec i żywią się nim. Dla nich jest nieszkodliwy. 176 00:18:50,972 --> 00:18:55,102 Ale wiedzą, że nam szkodzi. Starali się trzymać go z dala od was. 177 00:18:55,102 --> 00:18:58,065 - Nie chcą nas skrzywdzić? - Nie. 178 00:18:58,065 --> 00:19:03,072 - Rozgryzłeś to Hal? Sam? - Mój kumpel Norm mi pomógł. 179 00:19:11,875 --> 00:19:17,884 - Nadara są bardzo pracowici. - Tak. Nie mówią dużo, ale ciężko pracują. 180 00:19:20,179 --> 00:19:23,683 Możesz sporo ugotować dzięki tym słodkim pędom. 181 00:19:24,351 --> 00:19:29,066 Wygląda na to, że na tej planecie wszystko, co może cię zranić jest przepyszne. 182 00:19:29,066 --> 00:19:32,070 Zrobiłem to na twoją pamiątkę. 183 00:19:32,821 --> 00:19:34,907 Zawsze będę o tobie pamiętał, Tila. 184 00:19:34,907 --> 00:19:38,370 Będę tęsknił za tobą, Kilowogu Odważny. 185 00:19:38,370 --> 00:19:40,790 Ja również. 186 00:19:42,710 --> 00:19:45,338 Ufam, że zadbasz o bezpieczeństwo swoich ludzi. 187 00:19:45,338 --> 00:19:50,345 Naszych ludzi. Jesteś jednym z nas, Kilowog. 188 00:19:51,972 --> 00:19:54,810 Wrócisz, aby sprawdzić jak nam się wiedzie? 189 00:19:54,810 --> 00:19:59,816 Nie. Wrócę, by spotkać się z tobą. 190 00:20:20,428 --> 00:20:23,766 - Dokończyłeś swój rytuał ładowania? - Nie. 191 00:20:23,766 --> 00:20:25,477 Mam coś, co może pomóc. 192 00:20:25,477 --> 00:20:29,148 Dokonałam szczegółowej analizy przysięgi Czerwonych Latarni 193 00:20:29,148 --> 00:20:33,029 i stworzyłam alternatywę, która również powinna być efektywna. 194 00:20:38,536 --> 00:20:43,543 Niechaj potęga czerwieni zniszczenia ocali twą duszę od zatracenia. 195 00:20:43,794 --> 00:20:48,800 Nienawiści rany będą wyleczone, zdecyduj sam, co ci naznaczone. 196 00:20:50,553 --> 00:20:53,348 Nie odnotowałam zmian w twojej strukturze metabolicznej. 197 00:20:53,348 --> 00:20:57,479 - Naładowałeś? - Tak. Dzięki, Aya. 198 00:20:57,479 --> 00:21:01,568 Doceniam twoje starania. 199 00:21:06,575 --> 00:21:09,287 Chciałbym, żeby to było takie łatwe. 200 00:21:09,454 --> 00:21:14,461 Z krwią i gniewem w czerwieni zniszczenia, wypełniamy dusze mrokiem zagrożenia. 201 00:21:14,502 --> 00:21:21,011 A w waszych umysłach ból i cierpienie, spalimy wszystkich – takie przeznaczenie.