Napisy poleca HeroesMovies.pl
Poprzednio w Green Lantern.
Razer, musimy się dostać na Interceptora.
Jeli nie odejdziemy teraz, oboje zginiemy.
Bój się
Tłumaczenie i synchro: bartez Facebook.com/HeroesMovies
Zielone Latarnie Halu i sierżancie Kilowog,
cz to nie wasz ostatni, awaryjny prowiant?
Cišgła potrzeba jedzenia musi być wadš żywych organizmów.
Co ty nie powiesz.
Ty nie musisz jeć grillowanej kanapki z serem z pojemnika.
- A ty co masz? - Kandyzowanego skorupiaka.
Kandyzowanego? Zjadłbym cokolwiek kandyzowanego.
Pšczki, ciasta, szynkę.
- Częstuj się. - Kuszšce, ale zostanę przy tym.
Czym właciwie jest ser?
To przetworzone mleko pochodzšce od samic bydła na Ziemi.
Od tej chwili może będziesz to jadł w swoim pokoju.
Zidentyfikowałam najbliższš planetę typu G w naszym systemie,
na której mogš być zapasy pożywienia.
Niezła robota Aya. Zielona Latarnia nie może żyć bez skorupiaków.
Dzieciak nie powinien nam w tym pomagać?
Widocznie jego rasa ma taki układ pokarmowy,
że nie potrzebuje go uzupełniać przez kilka miesięcy.
- Żartujesz? - Nie.
Poza tym, kto zabrałby Razera na własne wakacje?
Nie ja.
- Zobacz to. Aya przygotowała mi DWB. - DWB?
Detektor wykrywajšcy biomasę. Ona go nazwała.
Ma ułatwić znalezienie czego jadalnego.
Jeli chodzi o jedzenie, to ufam swojemu nosowi.
Jasne, niech twój nos zaprowadzi cię do wyroniętych karaluchów.
Ja użyję tego gadżetu, aby zabrał mnie do mojej bajki "Jedz, ile zdołasz".
Zrób, jak chcesz, Jordan.
Odczep się!
To miejsce to raj. Tylko spójrz na...
Dobra, co to było?
To powinno być naładowane.
To mi się podoba. Potrzebuję tylko słomki i małej parasolki.
Co jest nie tak z tym miejscem?
Tatusiu!
Kilka godzin. Zabrałam cię do mojej wioski, po tym jak uratowałe mnie przed Nadara.
- Jestem Galia. - Nazywam się Kilowog.
I to chyba ty uratowała mnie.
Może trochę zupy? Mój własny przepis.
- To pyszne. - Użyłam sproszkowanego kruszcu.
Mój sekretny składnik. Nie mów nikomu.
Smakuje jak dania w moim domu.
Czy twoja żona gotuje? Dla ciebie i dzieci?
Już nie... Miałem rodzinę, ale zginęli dawno temu.
Przykro mi. Jeli to ci pomoże, możesz poznać mojš rodzinę... moje plemię.
Nazywamy się Zor.
Razer, dobrze jest zobaczyć cię poza swojš kwaterš.
Czy naładowałe swój piercień?
A co cię to obchodzi?
Ciekawi mnie proces oraz to, jak się różni od tego Zielonych Latarni.
Zostaw mnie samego.
Głupi DWB.
A to nasz Starszy, Yarlee.
Powinnimy mówić na ciebie Kilowog Odważny, z tego, co powiedziała nam Galia.
Chyba trochę przesadziła mówišc o moich zdolnociach.
Wcale nie. Ocaliłe mnie.
A to nasz główny wojownik, Lef.
Może ty jeste tym, który ocali nas wszystkich.
przed zagrożeniem ze strony Nadara ze swoimi specjalnymi mocami.
Dzięki, ale muszę odnaleć kumpla i wrócić na statek.
Proszę, Kilowog. Potrzebujemy twojej pomocy.
Tu chodzi o przeżycie.
Nadara przychodzš i kradnš nasz kruszec. Używamy go do wszystkiego.
Ubrań, budynków, broni, przypraw. Nasze życie zależy od nich.
Proszę, Kilowogu Odważny. Nie pozwól, by potwory nas skrzywdziły.
Nie pozwolę, maluchu.
Opowiedz mi więcej o plemieniu Nadara.
Kim jestecie? Odejdcie ode mnie.
Niech kto mi powie, że nie pię, bo wcale nie przypomina to moich snów.
Witaj. Jeste szefem?
Mierzysz mnie w jakim celu?
Aya, tu Hal. Słyszysz mnie?
Razer? Kilowog? Ktokolwiek?
Bez kontaktu. wietnie. Nikt się do mnie nie odzywa.
Poza tobš, Norm. Wyglšdasz jak Norm.
Mogę ci mówić Norman?
Widocznie będziesz moim przewodnikiem.
Po pierwsze, znasz jakie ciekawe miejsca w okolicy?
Z krwiš i gniewem w czerwieni zniszczenia, wypełniamy dusze mrokiem zagrożenia.
Co ty tu robisz? Miała zostawić mnie samego.
Monitorowałam. Twoje funkcje życiowe znaczšco wzrosły.
Nie rozumiesz, jakie to ciężkie. Odwróciłem się od kultu nienawici Atrocitusa,
ale piercień pozostał ze mnš, co oznacza, że w sercu mam jeszcze gniew.
Muszę więc używać przysięgi Czerwonych Latarni, aby go naładować.
Zaobserwowałam, jak piercień wpływa na twój emocjonalny stan.
Jak brzmi reszta przysięgi?
A w waszych umysłach ból i cierpienie, spalimy wszystkich  takie przeznaczenie.
- Interesujšce. - Interesujšce?
To przekleństwo. A ja muszę jš powtarzać za każdym razem.
- Razer, nie chciałam... - Wyno się!
Mogę mieć moce Zielonej Latarni, ale nie zrobię tego sam.
Musicie wszyscy trenować i to ciężko, aby obronić tę rodzinę.
Tak jest, Kilowogu Odważny.
Czy nie zapewniałem naszym ludziom bezpieczeństwa do tej pory?
Tak, Lef, ale nie miałe mocy Kilowoga.
Mocy, która zniszczy Nadara raz na zawsze.
Zobaczymy.
Powinienem wam to pokazać tylko raz.
W walce wręcz postępujcie tak: złapcie, zablokujcie i...
Trzymajcie się razem, uważajcie na rozmieszczenie.
Zawsze trzymajcie formację. Zawsze!
I ochraniajcie flanki.
Stop!
Wracajcie na pozycje i próbujemy jeszcze raz!
- Nie uczš się? - Nie tak szybko.
To podstawowe umiejętnoci. Może nie umiem ich tego nauczyć.
Nie. Jeste wspaniałym nauczycielem.
A ty mojš najlepszš uczennicš.
Ale to nie wystarczy... Zróbmy to teraz jak należy!
Gdzie już widziałem te żółte kryształy, Norm.
Co ty robisz? Cofnij się!
Wybacz, Norman. Gdy tego dotknšłem miałem niezły atak paniki.
Jestecie górnikami.
Teraz pamiętam. Więzienie na asteroidzie.
Te żółte kryształy tam były i zakłócały piercienie mocy.
Tutaj musi być większa ich koncentracja, a efekty znacznie gorsze.
Wiedziałe, że kryształy mi szkodzš, prawda?
Nie mówisz, ale to nie oznacza, że nie jeste mšdry.
Musimy odnaleć mojego przyjaciela, Kilowoga i zobaczyć czy on też je odkrył.
Nie!
Nie... Nie... Nie!
Kilowog, wszystko w porzšdku? Co ci się niło?
Tak.
Wiem, co musimy zrobić.
Wojownicy Zor, wstawajcie! Czas zaczšć działać!
Nie możemy czekać i się bronić. Nie będziemy uciekać!
Słyszelicie mnie!
Nie pozwolimy, aby wróg dyktował warunki!
- To my ich zaatakujemy. - Kilowog ma rację.
Musimy zaatakować Nadara.
Mówilicie, że Nadara nie wyruszš przed wschodem słońca.
Więc ruszymy teraz i zaskoczymy ich o wicie.
- Wybijemy ich co do ostatniego. - Atak! Tak!
Trzymałam to dla ciebie, Kilowogu Odważny.
Dziękuję, Galia.
To zaszczyt być członkiem plemienia Zor.
A teraz zapolujmy na Nadara.
Jeste pewien, że to dobra droga.
Nie widziałem, aby pytał o kierunek, Norm.
Oto sš. Nie powinienem w ciebie wštpić, Norm.
Hej, Kilowog! Tutaj!
Mój przyjaciel to zdrajca! Jest teraz jednym z nich!
Wojownicy Zor, zabić ich!
Wojownicy Zor, do ataku!
Hej, poczekajcie. O co chodzi?
- Kilowogo, to ja, Hal. - Zdrajca.
Posłuchaj, te żółte kryształy sprawiajš, że...
- Kilowog, musisz mnie wysłuchać. - Nie. Muszę cię zabić!
Postaw mnie!
Nie wygrasz z Kilowogiem Odważnym!
Kilowog, wysłuchaj mnie.
Te kryształy wywołujš paranoję. Jak na asteroidzie, ale z silniejszym efektem.
- Jeste kłamcš. Nie wierzę ci. - Dobra, zróbmy to trudniejszš metodš.
Nie zapomniałem twojego treningu.
Złap, zablokuj, wyrzuć.
Moja moc wróciła.
Bo jeste daleko od żółtego kryształu. Zakłócajš nasze moce i umysły.
Kilowog, wiem, że jest tam prawdziwy ty.
Myl, stary! Myl, co robisz!
Kilowog, to ja. Hal!
Za dużo gadasz.
Wiedziałem. Jeste zdrajcš, Kilowog!
Wojownicy Zor, poczekajcie. Nie słuchajcie Lefa.
Galia jest z nim. Chce go chronić. Zabijmy ich oboje.
To wasz kruszec. Te żółte kryształy niszczš wasze umysły.
Nadara to nie wasi wrogowie. To górnicy.
Wykopujš kruszec i żywiš się nim. Dla nich jest nieszkodliwy.
Ale wiedzš, że nam szkodzi. Starali się trzymać go z dala od was.
- Nie chcš nas skrzywdzić? - Nie.
- Rozgryzłe to Hal? Sam? - Mój kumpel Norm mi pomógł.
- Nadara sš bardzo pracowici. - Tak. Nie mówiš dużo, ale ciężko pracujš.
Możesz sporo ugotować dzięki tym słodkim pędom.
Wyglšda na to, że na tej planecie wszystko, co może cię zranić jest przepyszne.
Zrobiłem to na twojš pamištkę.
Zawsze będę o tobie pamiętał, Tila.
Będę tęsknił za tobš, Kilowogu Odważny.
Ja również.
Ufam, że zadbasz o bezpieczeństwo swoich ludzi.
Naszych ludzi. Jeste jednym z nas, Kilowog.
Wrócisz, aby sprawdzić jak nam się wiedzie?
Nie. Wrócę, by spotkać się z tobš.
- Dokończyłe swój rytuał ładowania? - Nie.
Mam co, co może pomóc.
Dokonałam szczegółowej analizy przysięgi Czerwonych Latarni
i stworzyłam alternatywę, która również powinna być efektywna.
Niechaj potęga czerwieni zniszczenia ocali twš duszę od zatracenia.
Nienawici rany będš wyleczone, zdecyduj sam, co ci naznaczone.
Nie odnotowałam zmian w twojej strukturze metabolicznej.
- Naładowałe? - Tak. Dzięki, Aya.
Doceniam twoje starania.
Chciałbym, żeby to było takie łatwe.
Z krwiš i gniewem w czerwieni zniszczenia, wypełniamy dusze mrokiem zagrożenia.
A w waszych umysłach ból i cierpienie, spalimy wszystkich  takie przeznaczenie.