1 00:00:00,650 --> 00:00:04,681 Za chwilę, w najnowszym odcinku "Legend Korry". 2 00:00:04,684 --> 00:00:06,036 Będziemy za chwilę! 3 00:00:06,170 --> 00:00:09,499 Dawno temu, żył bohater o imieniu Aang, 4 00:00:10,658 --> 00:00:13,181 który panował nad wszystkimi czterema żywiołami. 5 00:00:14,221 --> 00:00:16,798 Znany był jako "Awatar". 6 00:00:16,903 --> 00:00:20,190 Teraz, siedemdziesiąt lat minęło, 7 00:00:20,210 --> 00:00:21,924 a Aang odszedł. 8 00:00:21,947 --> 00:00:23,820 Ale jego duch żyje 9 00:00:23,833 --> 00:00:26,611 w Korrze, następnym Awatarze! 10 00:00:27,940 --> 00:00:29,647 Tutaj, w Republice, 11 00:00:29,666 --> 00:00:32,390 Korra ćwiczy sztukę Magii Powietrza 12 00:00:32,418 --> 00:00:33,875 Zróbmy to! 13 00:00:35,894 --> 00:00:39,009 To był skarb sprzed 2000 lat! 14 00:00:39,020 --> 00:00:40,222 Ups... 15 00:00:40,237 --> 00:00:42,718 I gra w najpopularniejszym sporcie tego miasta 16 00:00:42,737 --> 00:00:43,949 pro-magii. 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,296 Co za nokaut! 18 00:00:45,314 --> 00:00:47,629 - Tak! - I o to właśnie chodzi! 19 00:00:48,062 --> 00:00:50,679 Teraz, zrobi wszystko 20 00:00:50,976 --> 00:00:53,163 by wypełnić swoje przeznaczenie 21 00:00:53,557 --> 00:00:55,554 jako następnego Awatara. 22 00:00:55,579 --> 00:00:57,930 Chcesz być ze mną sam na sam, chłopczyku? 23 00:00:57,955 --> 00:00:59,218 Do dzieła... 24 00:01:02,870 --> 00:01:06,243 "Legenda Korry" zaczyna się teraz. 25 00:01:06,429 --> 00:01:08,106 Ziemia 26 00:01:08,244 --> 00:01:09,812 Ogień 27 00:01:09,966 --> 00:01:11,476 Powietrze 28 00:01:11,545 --> 00:01:13,025 Woda 29 00:01:14,767 --> 00:01:18,098 Tylko Awatar może opanować wszystkie cztery żywioły 30 00:01:18,302 --> 00:01:20,342 i przynieść równowagę na świecie. 31 00:01:26,304 --> 00:01:27,885 Przypadkowe spotkanie zmienia Korrę 32 00:01:27,898 --> 00:01:30,552 z kibica pro-magii w gwiazdę pro-magii! 33 00:01:30,790 --> 00:01:32,690 Z jej nowymi kolegami, Mako i Bolinem, 34 00:01:32,709 --> 00:01:35,403 Ogniste Fretki dostają się do turnieju mistrzów. 35 00:01:35,434 --> 00:01:39,078 Tymczasem, w Republice wrze anty-magowa rewolucja 36 00:01:39,097 --> 00:01:41,750 Kim są Równiści i jaki nikczemny plan 37 00:01:41,751 --> 00:01:45,452 przygotował dla naszej bohaterki tajemniczy człowiek w masce? 38 00:01:47,701 --> 00:01:51,331 Sezon 1, Epizod 3 "Objawienie" 39 00:01:51,393 --> 00:01:56,324 Subs by yanekk www.addic7ed.com 40 00:01:57,276 --> 00:02:00,530 Co dobrego jest w zmuszaniu mnie do ćwiczeń tak wcześnie rano? 41 00:02:00,564 --> 00:02:02,642 Ranek jest zły. 44 00:02:07,527 --> 00:02:10,301 Musimy przyspieszyć jeśli chcemy przeżyć turniej. 45 00:02:10,497 --> 00:02:12,097 Radź sobie z tym! 46 00:02:12,171 --> 00:02:14,680 - Sam sobie radź! - Oo! Oo... 47 00:02:15,972 --> 00:02:19,122 Tutaj są moje małe ciężko pracujące urwisy! 48 00:02:21,469 --> 00:02:24,118 Zaszczytem jest Cię w końcu spotkać, Awatarze. 49 00:02:24,140 --> 00:02:26,802 - A pan nazywa się...? - Butakha. 50 00:02:26,986 --> 00:02:29,626 Organizuję całą tą pro-magiczną szopkę. 51 00:02:30,151 --> 00:02:32,512 Oto nagroda za wasz ostatni mecz. 52 00:02:33,534 --> 00:02:35,490 Nie tak szybko... 53 00:02:35,699 --> 00:02:38,066 Jesteście mi winni za nowy strój Awatara... 54 00:02:38,211 --> 00:02:40,748 Wynajęcie sali i sprzętu za ostatni miesiąc... 55 00:02:40,830 --> 00:02:43,168 Ah, ah! Wynajęcie mieszkania... 56 00:02:43,228 --> 00:02:46,178 Aa... i zwrot pożyczki, na jedzenie. 57 00:02:47,596 --> 00:02:50,128 Co? Przecież ja rosnę! 58 00:02:50,139 --> 00:02:53,056 O, czeka was jeszcze jeden zakup... 59 00:02:53,117 --> 00:02:54,933 Ogniste Fretki muszą wyłożyć 60 00:02:54,946 --> 00:02:57,811 30 000 juanów, do puli turniejowej. 61 00:02:57,827 --> 00:02:59,643 30 000 juanów?!? 62 00:03:00,270 --> 00:03:01,828 Wybaczcie, dzieciaki. 63 00:03:01,847 --> 00:03:04,483 Macie czas do końca tygodnia by przynieść forsę, bo inaczej... 64 00:03:04,518 --> 00:03:05,895 wypadacie z turnieju. 65 00:03:07,817 --> 00:03:09,131 Nie masz może przypadkiem 66 00:03:09,132 --> 00:03:11,987 sekretnego konta bankowego Awatara przepełnionego złotem? 67 00:03:12,333 --> 00:03:13,562 Nie mam nic. 68 00:03:13,853 --> 00:03:15,533 Nigdy nie potrzebowałam pieniędzy. 69 00:03:15,561 --> 00:03:17,493 Zawsze miałam ludzi, którzy o mnie dbali. 70 00:03:17,551 --> 00:03:19,376 Więc nie możesz powiedzieć, że "nie masz nic". 71 00:03:19,897 --> 00:03:23,066 - Przepraszam, nie chciałam... - Nie, w porządku. To tylko... 72 00:03:23,997 --> 00:03:27,081 Od kiedy straciliśmy rodziców, byliśmy skazani na siebie. 73 00:03:27,317 --> 00:03:29,624 Przepraszam, nie wiedziałam. 74 00:03:29,697 --> 00:03:31,278 W każdym razie... 75 00:03:31,339 --> 00:03:32,867 Jak uzbieramy te pieniądze? 76 00:03:32,886 --> 00:03:34,529 Mam! Mam! 77 00:03:34,569 --> 00:03:36,732 Wytrenowałem Pabu w robieniu sztuczek cyrkowych... 78 00:03:36,737 --> 00:03:39,248 Ludzie dadzą spore pieniądze, by to zobaczyć. 79 00:03:39,297 --> 00:03:42,196 Daj spokój Bolin... Potrzebujemy poważnych pomysłów. 80 00:03:42,350 --> 00:03:43,806 Byłem poważny... 81 00:03:43,831 --> 00:03:46,656 Nie martw się. Coś wymyślę. 82 00:03:46,733 --> 00:03:48,189 Zawsze coś wymyślam. 83 00:03:55,709 --> 00:03:57,269 Chodźcie, chodźcie wszyscy! 84 00:03:57,286 --> 00:03:59,844 Zobaczcie Pabu, fantastyczną ognistą fretkę, 85 00:03:59,868 --> 00:04:02,535 jak przekracza drabinę niebezpieczeństwa... 86 00:04:02,561 --> 00:04:05,333 Do góry nogami! 87 00:04:09,090 --> 00:04:10,447 Psst, psst! 88 00:04:10,736 --> 00:04:13,594 Wielki finał koleżko. Trzymaj się do lądowania! 89 00:04:13,909 --> 00:04:15,692 Ta-da! 90 00:04:15,720 --> 00:04:18,048 Dziękuję, panie i panowie! 91 00:04:18,079 --> 00:04:20,542 Jesteście zbyt chojni. Naprawdę, zbyt chojni! 92 00:04:20,557 --> 00:04:22,469 Możecie zawrócić i wrzucić pieniądze do tego... 93 00:04:22,482 --> 00:04:23,966 Okej. W porządku. W porządku. 94 00:04:24,044 --> 00:04:25,382 Jeden juan do przodu... 95 00:04:25,394 --> 00:04:28,782 zostało 29 999. 96 00:04:31,389 --> 00:04:34,152 Hej, Bo-lin! Czy to ty? 97 00:04:34,266 --> 00:04:36,954 Oo... Cześć, Cienisty Shinie. 98 00:04:38,978 --> 00:04:41,441 Słyszałem, że jesteś teraz wielkim graczem pro-magii. 99 00:04:41,460 --> 00:04:42,732 Nieźle. 100 00:04:42,982 --> 00:04:44,771 Ehh... Dzięki? 101 00:04:44,891 --> 00:04:47,665 Słuchaj... Mam dla ciebie propozycję. 102 00:04:47,953 --> 00:04:52,180 Zolt Gromowładny szuka dla siebie dodatkowego człowieka. 103 00:04:52,666 --> 00:04:54,985 Eh... Nie wiem, Shinie 104 00:04:55,167 --> 00:04:57,431 Mako powiedział bym trzymał się z daleka od Potrójnych. 105 00:04:57,642 --> 00:05:00,214 Pff! Twój brat nie jest twoim szefem. 106 00:05:00,345 --> 00:05:02,733 To tylko drobna praca w ochronie. 107 00:05:02,807 --> 00:05:04,408 Nic szemranego... 108 00:05:09,682 --> 00:05:10,989 Wchodzisz w to? 109 00:05:25,296 --> 00:05:27,396 Bo'...! Wróciłem! 110 00:05:27,452 --> 00:05:29,379 Kupiłem twoje ulubione pierogi...! 111 00:05:31,298 --> 00:05:33,662 Znalazłem pracę w elektrowni! 112 00:05:33,974 --> 00:05:35,453 Zarobiłem przyzwoite pieniądze. 113 00:05:37,146 --> 00:05:38,367 Bolin? 114 00:05:38,895 --> 00:05:40,176 Jesteś tu? 115 00:05:47,142 --> 00:05:48,348 Heh... 116 00:05:48,362 --> 00:05:50,701 Pewnie mała papużka woła o powrót do domu. 117 00:05:57,462 --> 00:05:59,263 Dobrze! Lekko na stopach! 118 00:06:02,711 --> 00:06:04,866 Oo, jest śliczny! 119 00:06:05,380 --> 00:06:08,705 Korra, czy to jest ten przystojny Mag Ognia który Ci się śni? 120 00:06:08,724 --> 00:06:10,369 Czy śni ci się w koszmarach? 121 00:06:10,388 --> 00:06:13,081 Czy też śni Ci się w tych snach, w których ty go... 122 00:06:15,092 --> 00:06:17,386 Cześć, Mako. 123 00:06:17,643 --> 00:06:19,755 - Widziałaś Bolina? - Ciebie też miło widzieć. 124 00:06:20,469 --> 00:06:22,682 I nie. Nie widziałam go od treningu. 125 00:06:22,957 --> 00:06:24,975 - Myślisz, że coś mu się stało? - Nie wiem... 126 00:06:25,438 --> 00:06:28,345 Bolin ma talent do wpadania w głupie sytuacje. 127 00:06:28,581 --> 00:06:30,650 - Hm... Do zobaczenia. - Czekaj! 128 00:06:30,699 --> 00:06:33,400 Mogę... pomóc ci go szukać. 129 00:06:33,437 --> 00:06:35,898 - Nie, poradzę sobie. - Hej, "fajny facecie"... 130 00:06:35,958 --> 00:06:38,410 Pomogę Ci, możemy wziąć Nagę. 131 00:06:38,476 --> 00:06:40,343 - kim jest Naga? - Moim przyjacielem... 132 00:06:40,385 --> 00:06:41,941 I świetnym tropicielem. 133 00:06:44,311 --> 00:06:47,511 Twoim przyjacielem jest... niedźwiedzio-pies. 134 00:06:47,659 --> 00:06:49,628 Jakoś się tego spodziewałem. 135 00:06:49,725 --> 00:06:51,960 Uznam to za komplement, chłopczyku z miasta. 136 00:07:00,803 --> 00:07:03,253 Tutaj zwykle przebywa. 137 00:07:08,089 --> 00:07:09,970 Widzieliście dzisiaj mojego brata? 138 00:07:10,000 --> 00:07:12,372 Być może... Moja pamięć jest jednak... 139 00:07:12,397 --> 00:07:13,644 Kiepska. 140 00:07:13,715 --> 00:07:16,114 Może pomożesz mi ją rozjaśnić? 141 00:07:16,145 --> 00:07:17,578 Niezły jesteś Skoochy... 142 00:07:18,185 --> 00:07:19,709 Prawdziwy profesjonalista. 143 00:07:19,759 --> 00:07:21,184 Taa, widziałem go. 144 00:07:21,202 --> 00:07:22,725 - Kiedy? - Koło południa. 145 00:07:22,733 --> 00:07:23,750 Co robił? 146 00:07:23,751 --> 00:07:26,631 Uprawiał jakieś cyrki ze swoją szuro-małpką. 147 00:07:26,706 --> 00:07:28,086 A wtedy... 148 00:07:29,717 --> 00:07:31,828 A wtedy co? Dlaczego poszedł? 149 00:07:32,523 --> 00:07:35,510 Przyszedł Cienisty Shin i pokazał mu sporą kasę. 150 00:07:35,830 --> 00:07:37,667 Bo' zabrał się z nim do jego auta. 151 00:07:37,716 --> 00:07:39,978 Potrójni, Czerwone Monsuny, 152 00:07:40,007 --> 00:07:41,407 Agni Kai... 153 00:07:41,425 --> 00:07:44,019 Wszystkie gangi szykują się na coś naprawdę dużego. 154 00:07:44,042 --> 00:07:45,714 To wszystko co ode mnie wyciągniesz! 155 00:07:47,169 --> 00:07:50,820 - O czym on gada? - Chyba szykuje nam się wojna gangów. 156 00:07:51,118 --> 00:07:53,987 A Bolin został złapany w samym jej środku. 157 00:08:13,074 --> 00:08:15,963 - Więc gdzie idziemy? - Do centrali Triady Potrójnego Zagrożenia. 158 00:08:16,034 --> 00:08:18,274 Być może jest tam Bolin i nic mu jeszcze nie zrobili. 159 00:08:18,362 --> 00:08:22,149 Triada Potrójnego Zagrożenia? Zatłukłam kilku z tych wieśniaków kiedy przybyłam do miasta. 160 00:08:22,168 --> 00:08:24,180 Dlaczego Bolin miałby być uwikłany w... 161 00:08:24,944 --> 00:08:26,203 Wow, Naga! 162 00:08:32,431 --> 00:08:34,676 - To Pabu! - Nie, Naga. 163 00:08:34,832 --> 00:08:36,860 Pabu to przyjaciel, nie żarcie. 164 00:08:42,129 --> 00:08:43,529 Pospieszmy się! 165 00:08:47,022 --> 00:08:48,553 Coś jest nie tak. 166 00:08:48,568 --> 00:08:50,508 Zwykle kilku bandytów stoi przed wejściem. 167 00:08:50,542 --> 00:08:51,945 Uważajmy lepiej. 168 00:09:04,012 --> 00:09:06,081 Bolin, jesteś tu? 169 00:09:16,693 --> 00:09:17,987 Bolin! 170 00:09:25,967 --> 00:09:27,263 Naga, chodź! 171 00:11:12,431 --> 00:11:13,746 Nie mogę tkać. 172 00:11:14,806 --> 00:11:16,790 - Nie mogę tkać! - Uspokuj się. 173 00:11:16,803 --> 00:11:19,577 To przejdzie. Ci goście blokowali chi. 174 00:11:19,785 --> 00:11:21,921 - To ludzie Amona. - Amona? 175 00:11:22,827 --> 00:11:24,638 Ten anty-magowy gość, w masce? 176 00:11:24,684 --> 00:11:27,049 Taa. Jest przywódcą Równistów. 177 00:11:27,258 --> 00:11:28,951 Co oni mają wspólnego z Potrójnymi? 178 00:11:29,044 --> 00:11:30,469 Cokolwiek to jest... 179 00:11:30,581 --> 00:11:31,800 Nie może być dobre. 180 00:11:33,094 --> 00:11:35,612 Nie mogę uwierzyć że Bolin dał się tak wrobić! 181 00:11:36,697 --> 00:11:39,842 Mako, musimy ocalić twojego brata. 182 00:11:40,135 --> 00:11:41,531 Obiecuję ci to. 183 00:11:55,937 --> 00:11:57,357 Szukaliśmy go całą noc. 184 00:11:57,806 --> 00:12:00,331 - Ani śladu. - Musimy szukać... 185 00:12:00,953 --> 00:12:02,190 Ale gdzie? 186 00:12:03,010 --> 00:12:04,407 Mam pomysł! 187 00:12:15,049 --> 00:12:16,562 Pierwszego dnia w mieście, 188 00:12:16,587 --> 00:12:19,029 wpadłam na protestującego Równistę, właśnie tam. 189 00:12:19,105 --> 00:12:22,362 - Myślisz, że wie gdzie jest Bolin? - To nasz jedyny trop. 190 00:12:31,546 --> 00:12:35,978 Dlaczego Bolin w ogóle trzyma z Triadą Potrójnego Zagrożenia? 191 00:12:36,171 --> 00:12:39,590 Więc... kiedyś robiliśmy dla nich trochę roboty. 192 00:12:39,660 --> 00:12:42,247 Co? Więc ty jesteś przestępcą? 193 00:12:42,286 --> 00:12:44,871 Nie! Nie wiesz, co mam na myśli. 194 00:12:45,178 --> 00:12:47,235 My tylko dla nich liczyliśmy i takie tam. 195 00:12:47,316 --> 00:12:49,022 Byślimy sierotami na ulicach miasta! 196 00:12:49,023 --> 00:12:52,182 Zrobiłem to, co musiałem, by chronić mnie i mojego brata. 197 00:12:52,858 --> 00:12:54,077 Przykro mi. 198 00:12:54,548 --> 00:12:56,437 To musiało być naprawdę ciężkie. 199 00:12:57,771 --> 00:12:59,275 Mogę się zapytać... 200 00:12:59,475 --> 00:13:01,279 Co się stało z waszymi rodzicami? 201 00:13:03,536 --> 00:13:05,987 Zostaliśmy okradzeni przez Maga Ognia. 202 00:13:06,153 --> 00:13:08,105 Zabił ich na moich oczach. 203 00:13:08,622 --> 00:13:09,926 Miałem osiem lat. 204 00:13:10,896 --> 00:13:12,117 Mako... 205 00:13:12,294 --> 00:13:14,436 Bolin jest jedyną rodziną, jaka mi została. 206 00:13:15,155 --> 00:13:16,982 Jeśli cokolwiek mu się stanie... 207 00:13:23,096 --> 00:13:25,742 Równość! Równość! 208 00:13:25,748 --> 00:13:28,127 My - chcemy - równości! 209 00:13:29,189 --> 00:13:30,895 Ja, ee... 210 00:13:30,966 --> 00:13:32,950 Nie-magowie Republiki! 211 00:13:33,045 --> 00:13:35,588 - To ten gość. - Amon wzywa was do działania! 212 00:13:35,614 --> 00:13:37,485 Odzyskajcie swoje miasto! 213 00:13:37,669 --> 00:13:39,268 Nadszedł czas na... 214 00:13:41,175 --> 00:13:42,610 To znowu ty! 215 00:13:42,723 --> 00:13:45,373 Nie uciszysz mnie, Awatarze! 216 00:13:47,221 --> 00:13:48,870 Zamknij paszczę i słuchaj. 217 00:13:49,063 --> 00:13:51,910 Mój przyjaciel został uprowadzony przez blokujących chi. Gdzie go zabrali? 218 00:13:52,004 --> 00:13:54,429 Nie mam pojęcia o czym Ty mówisz. 219 00:13:54,648 --> 00:13:56,235 Myślę, że masz. 220 00:14:07,018 --> 00:14:10,484 "Doświadcz Objawienia, dzisiaj wieczorem." 221 00:14:10,775 --> 00:14:12,278 Czym jest to "Objawienie"? 222 00:14:12,396 --> 00:14:15,010 Nic co dotyczy takich jak wy dwoje! 223 00:14:16,193 --> 00:14:18,377 Lepiej uwierz, że nas to dotyczy. 224 00:14:18,478 --> 00:14:19,722 Gadaj. 225 00:14:19,755 --> 00:14:21,803 Nikt nie wie czym jest Objawienie. 226 00:14:21,923 --> 00:14:24,300 Nie mam pojęcia co się stało z waszym przyjacielem. 227 00:14:24,409 --> 00:14:25,848 Ale jeśli jest magiem... 228 00:14:25,906 --> 00:14:28,150 to zdaje się, że dostanie to na co zasługuje! 229 00:14:28,176 --> 00:14:29,694 Gdzie to się dzieje? 230 00:14:30,815 --> 00:14:33,135 Hej! Co tam się dzieje? 231 00:14:33,222 --> 00:14:35,991 Awatar nas gnębi! Pomocy! 232 00:14:36,504 --> 00:14:38,025 Spadajmy. 233 00:14:44,352 --> 00:14:46,861 Dlaczego Równiści nie umieścili miejsca na ulotkach? 234 00:14:47,084 --> 00:14:50,641 Pewnie nie chcą, aby wszyscy przyszli na to wielkie "Objawienie". 235 00:14:50,924 --> 00:14:52,131 Czymkowiek to jest... 236 00:14:52,602 --> 00:14:55,154 Pewnie informacja jest tutaj jakoś ukryta. 237 00:14:55,200 --> 00:14:56,598 Spójrz na tyły. 238 00:14:56,659 --> 00:14:58,189 Tu są cztery różne obrazki. 239 00:14:59,926 --> 00:15:01,500 Więc... to są puzzle? 240 00:15:01,567 --> 00:15:03,672 Tak... z mapą! 241 00:15:11,451 --> 00:15:14,119 Bingo! To na pewno tutaj. 242 00:15:30,210 --> 00:15:31,609 To jest to miejsce. 243 00:15:38,936 --> 00:15:41,893 - Co ty robisz? - Będziemy zwracać mniejszą uwagę. 244 00:15:43,267 --> 00:15:46,853 To jest prywatna impreza. Nikt nie wejdzie bez zaproszenia. 245 00:15:46,985 --> 00:15:49,361 Ee... zaproszenia? 246 00:15:50,793 --> 00:15:52,741 Masz na myśli to? 247 00:15:54,906 --> 00:15:58,344 Objawienie nadchodzi, mój bracie i siostro. 248 00:16:04,798 --> 00:16:07,199 Wiedziałem, że wiele ludzi nienawidzi magów 249 00:16:07,374 --> 00:16:09,584 Ale nigdy nie widziałem tylu w jednym miejscu. 250 00:16:10,334 --> 00:16:12,045 Szukaj Bolina. 251 00:16:16,861 --> 00:16:19,918 Powitajcie waszego bohatera, 252 00:16:20,086 --> 00:16:22,149 waszego wybawcę, 253 00:16:22,235 --> 00:16:25,191 Amona! 254 00:16:39,131 --> 00:16:42,600 Moja walka o równość zaczęła się wiele lat temu... 255 00:16:43,306 --> 00:16:47,742 Kiedy byłem chłopcem, moja rodzina żyła na małej farmie. 256 00:16:47,845 --> 00:16:51,642 Nie byliśmy bogaci, a żadne z nas nie było magiem. 257 00:16:51,804 --> 00:16:57,163 Byliśmy łatwym celem dla Maga Ognia, który nękał mojego ojca. 258 00:16:57,267 --> 00:17:00,653 Pewnego dnia, mój ojciec sprzeciwił się mu. 259 00:17:01,162 --> 00:17:02,930 Ale gdy to zrobił... 260 00:17:03,123 --> 00:17:06,609 Mag Ognia zabrał mi całą rodzinę. 261 00:17:06,867 --> 00:17:09,797 Potem... zabrał mi twarz. 262 00:17:10,842 --> 00:17:14,204 Od tego czasu byłem zmuszony żyć w masce. 263 00:17:16,227 --> 00:17:21,078 Pewnie wiecie, że Awatar przybył do Republiki. 264 00:17:23,188 --> 00:17:26,118 I jeśli by tutaj była, powiedziałaby wam 265 00:17:26,119 --> 00:17:29,047 że magia przynosi równowagę na świecie. 266 00:17:29,194 --> 00:17:31,202 Ale się myli. 267 00:17:31,214 --> 00:17:34,189 Jedyną rzeczą, jaką magia przynosi światu 268 00:17:34,207 --> 00:17:35,441 to cierpienie. 269 00:17:35,630 --> 00:17:38,285 Była powodem każdej wojny, 270 00:17:38,299 --> 00:17:39,931 w każdej epoce. 271 00:17:39,967 --> 00:17:42,966 Ale to się zmieni. 272 00:17:43,356 --> 00:17:45,592 Wielu z was zastanawia się, 273 00:17:45,628 --> 00:17:48,028 "Czym jest Objawienie?" 274 00:17:48,344 --> 00:17:51,373 Za chwilę dostaniecie odpowiedź. 275 00:17:52,968 --> 00:17:55,085 Od zarania dziejów, 276 00:17:55,115 --> 00:17:58,960 Duchy były strażnikami tego świata. 277 00:17:58,992 --> 00:18:01,359 One przemówiły do mnie. 278 00:18:01,691 --> 00:18:05,492 Powiedziały, że Awatar zawiódł ludzkość. 279 00:18:05,634 --> 00:18:09,561 Dlatego właśnie duchy wybrały mnie, 280 00:18:09,592 --> 00:18:12,998 by wprowadzić nową erę równowagi. 281 00:18:13,083 --> 00:18:16,083 Dały mi moc 282 00:18:16,168 --> 00:18:19,598 która urzeczywistni równość. 283 00:18:19,848 --> 00:18:24,169 Moc zabrania magowi jego magii... 284 00:18:24,374 --> 00:18:25,860 Na zawsze. 285 00:18:27,321 --> 00:18:29,778 To niemożliwe. Nie ma takiej możliwości... 286 00:18:29,888 --> 00:18:31,452 Ten facet to szaleniec... 287 00:18:31,474 --> 00:18:34,027 Teraz demonstracja. 288 00:18:34,051 --> 00:18:37,538 Powitajcie Zolta Gromowładnego, 289 00:18:37,559 --> 00:18:40,135 przywódcę Triady Potrójnego Zagrożenia, 290 00:18:40,215 --> 00:18:44,471 jednego z najbardziej osławionych przestępców Republiki. 291 00:18:45,270 --> 00:18:47,483 Oo, sami się wygwizdajcie! 292 00:18:53,370 --> 00:18:55,560 - Jest Bolin. - Czekaj! 293 00:18:55,572 --> 00:18:58,403 Nie możemy walczyć ze wszystkimi. Trzeba nad tym pomyśleć. 294 00:18:58,428 --> 00:19:01,446 Więc obmyśl jakiś plan gry, kapitanie! 295 00:19:01,456 --> 00:19:03,445 Zolt zyskał fortunę 296 00:19:03,451 --> 00:19:06,594 przez nękanie i sponiewieranie nie-magami, 297 00:19:06,723 --> 00:19:10,985 ale czasy jego terroru dobiegły końca! 298 00:19:11,010 --> 00:19:13,860 Teraz, dla zachowania sprawiedliwości 299 00:19:13,887 --> 00:19:16,726 dam Zoltowi szansę obrony 300 00:19:16,727 --> 00:19:18,295 by mógł ocalić swoją magię. 301 00:19:18,703 --> 00:19:20,946 Będziesz tego żałować, gościu! 302 00:19:55,095 --> 00:19:56,351 Co... 303 00:19:56,439 --> 00:19:57,948 Co ty mi zrobiłeś? 304 00:19:57,986 --> 00:20:00,533 Twoja Magia Ognia zniknęła. 305 00:20:00,714 --> 00:20:02,125 Na zawsze. 306 00:20:05,156 --> 00:20:08,452 Skończyła się epoka Magii. 307 00:20:08,715 --> 00:20:11,483 Nowa epoka, równości, 308 00:20:11,508 --> 00:20:13,081 rozpoczęła się! 309 00:20:16,902 --> 00:20:18,288 Nie, ah! 310 00:20:18,910 --> 00:20:20,153 Jakieś pomysły? 311 00:20:20,162 --> 00:20:22,288 Tak myślę. Widzisz te maszyny? 312 00:20:22,310 --> 00:20:24,036 Są napędzane wodą i parą. 313 00:20:24,057 --> 00:20:27,143 Jeśli stworzysz zasłonę, mogę zabrać Bolina tak, by nikt nie zobaczył. 314 00:20:27,166 --> 00:20:29,423 - Wtedy, znikamy stąd. - Mi pasuje! 315 00:20:29,448 --> 00:20:30,674 Mako... 316 00:20:30,744 --> 00:20:32,563 - Uważaj na siebie. - Ty też. 317 00:20:45,381 --> 00:20:46,650 To nie wystarczy... 318 00:20:47,945 --> 00:20:49,210 Hej, ty! 319 00:21:00,387 --> 00:21:02,111 W czym problem, mój bracie? 320 00:21:02,289 --> 00:21:04,030 Co ty tutaj robisz? 321 00:21:04,143 --> 00:21:07,291 Eee, szukam toalety? 322 00:21:17,850 --> 00:21:19,274 No dalej... 323 00:21:27,227 --> 00:21:29,764 Dzięki! To powinno wystarczyć. 324 00:21:40,403 --> 00:21:43,372 Ee, dzień dobry, Panie Amon? 325 00:21:43,612 --> 00:21:46,829 To jakie duże nieporozumienie. 326 00:22:07,807 --> 00:22:10,226 - Bolin, wszystko w porządku? - Tak! Mako! 327 00:22:10,230 --> 00:22:11,580 Kocham cię! 328 00:23:04,110 --> 00:23:06,097 Wy magowie musicie zrozumieć... 329 00:23:06,261 --> 00:23:09,511 Nie ma już dla was miejsca na tym świecie. 330 00:23:15,356 --> 00:23:17,420 Nie skreślałbym nas jeszcze. 331 00:23:18,380 --> 00:23:20,004 Naga! 332 00:23:30,171 --> 00:23:32,983 Stop! Ja chcę - być na - twoim - grzbiecie. 333 00:23:33,009 --> 00:23:34,546 Awatar! To ona! 334 00:23:37,102 --> 00:23:38,724 Puście ją. 335 00:23:38,929 --> 00:23:42,428 Dzięki niej miasto dowie się o mojej mocy. 336 00:23:50,437 --> 00:23:51,900 Wielkie nieba! 337 00:23:51,929 --> 00:23:54,664 Właśnie miałem wysłać po ciebie poszukiwaczy. Wszystko w porządku? 338 00:23:55,582 --> 00:23:56,914 Nie-e. 339 00:23:57,291 --> 00:23:59,232 Korra? Co się stało? 340 00:23:59,757 --> 00:24:02,433 - Znalazłaś swojego przyjaciela? - Tak, ale... 341 00:24:02,982 --> 00:24:04,862 Byłam na zlocie Równistów. 342 00:24:04,909 --> 00:24:06,818 - Widziałam Amona. - Co? 343 00:24:07,180 --> 00:24:09,344 Potrafi zabrać ludziom ich magię. 344 00:24:09,400 --> 00:24:11,194 - Na zawsze. - To... 345 00:24:11,515 --> 00:24:12,872 To niemożliwe. 346 00:24:13,008 --> 00:24:15,619 Tylko Awatar mógł tego dokonywać. 347 00:24:15,672 --> 00:24:17,423 Widziałam jak to robił. 348 00:24:18,380 --> 00:24:19,661 Wierzę ci. 349 00:24:20,367 --> 00:24:23,431 Nie wiem jak Amon zdobył tą moc. 350 00:24:23,966 --> 00:24:27,422 Ale oznacza to, że rewolucja jest bardziej groźna, niż przypuszczałem. 351 00:24:27,837 --> 00:24:30,058 Żaden mag nie jest bezpieczny. 352 00:24:30,482 --> 00:24:35,438 Subs by yanekk www.addic7ed.com 353 00:24:39,218 --> 00:24:40,937 W następną sobotę 354 00:24:40,955 --> 00:24:43,430 Amonie, wyzywam Cię na pojedynek 355 00:24:43,456 --> 00:24:45,637 Jeśli się nie boisz ze mną zmierzyć. 356 00:24:45,655 --> 00:24:49,086 Korra wyzwała najbardziej niebezpiecznego człowieka w Republice 357 00:24:49,095 --> 00:24:52,039 - Korra, to szaleństwo! - muszę się sama zmierzyć z Amonem. 358 00:24:52,305 --> 00:24:54,536 Czy pierswsza walka Korry 359 00:24:54,835 --> 00:24:56,638 będzie jej ostatnią? 360 00:24:57,562 --> 00:25:00,090 Dostałem twoje zaproszenie, młody Awatarze.