1 00:00:00,345 --> 00:00:03,891 Napisy poleca HeroesMovies.pl 2 00:00:03,891 --> 00:00:06,393 Poprzednio w Green Lantern. 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,794 Czerwone Latarnie? 4 00:00:07,862 --> 00:00:10,463 Ich pierścienie mocy strzelają jakimś rodzajem czerwonej energii. 5 00:00:10,531 --> 00:00:11,798 Mają pierścienie? 6 00:00:11,866 --> 00:00:14,134 - Zasilane czym? - Najlepszy pomysł? 7 00:00:14,201 --> 00:00:16,803 Ogromne pragnienie zmiażdzenia nas. 8 00:00:18,655 --> 00:00:21,455 Tłumaczenie: bartez 9 00:00:42,930 --> 00:00:45,131 Rozpocząć podejście do Latarni. 10 00:00:45,199 --> 00:00:49,669 Przesyłać kod dostępu "Srebrne księżyce Sentus 7". 11 00:01:00,381 --> 00:01:02,515 Nie działa. 12 00:01:02,583 --> 00:01:06,553 Czy używasz galaktycznego, sześcionumerycznego przekładu? 13 00:01:06,620 --> 00:01:09,856 Oczywiście. Podważasz moje zdolności, Veon? 14 00:01:09,924 --> 00:01:13,059 Mój strażnik zdobył kod prosto z umysłu więźnia. 15 00:01:13,127 --> 00:01:15,395 To nie... To nie nasza wina. 16 00:01:15,463 --> 00:01:17,897 Atrocitus nie będzie tolerował wymówek. 17 00:01:17,965 --> 00:01:20,200 Potrzebujemy ten kod, by otworzyć przejście. 18 00:01:20,267 --> 00:01:22,736 Cała inwazja zależy od nas. 19 00:01:22,803 --> 00:01:26,406 Tak jak i nasze życia. 20 00:01:29,243 --> 00:01:31,644 Na pewno nikt z was jej nie widział? 21 00:01:31,712 --> 00:01:34,314 To bateria Latarni na miłość boską. 22 00:01:34,382 --> 00:01:37,016 Przecież nie wyrosły jej nogi i nie uciekła. 23 00:01:37,084 --> 00:01:41,020 Nie mogę w to uwierzyć, Jordan. Najpierw zapominasz naładować pierścień, 24 00:01:41,088 --> 00:01:43,390 a teraz gubisz baterię jak jakiś żółtodziób. 25 00:01:43,457 --> 00:01:46,359 Otrzymuję przychodzącą transmisję z Oa. 26 00:01:46,427 --> 00:01:48,595 Strażnik Appa Ali Apsa. 27 00:01:48,662 --> 00:01:51,197 Po tym, co zrobił Ganthetowi, niech się nagra na pocztę lub coś takiego. 28 00:01:51,265 --> 00:01:54,434 Nie zamierzam rozmawiać z tym zdradliwym, niebieskim, małym wrzodem na... 29 00:01:54,502 --> 00:01:55,668 Jordan. 30 00:01:55,736 --> 00:01:59,939 Tak, rozmowa z tobą, 2814, jest równie niemiła. 31 00:02:00,007 --> 00:02:02,208 Jednakże Strażnicy cię potrzebują. 32 00:02:02,276 --> 00:02:05,578 Rozszyfrowaliśmy więcej planów Czerwonych Latarni, które otrzymaliśmy z Shard. 33 00:02:05,646 --> 00:02:08,515 Inwazja rozpocznie się szybciej, niż się tego spodziewaliśmy. 34 00:02:08,582 --> 00:02:11,951 Atrocitus planuje przedostać się do przestrzeni Strażników używając Latarni. 35 00:02:12,019 --> 00:02:13,720 A to co znowu? 36 00:02:13,788 --> 00:02:16,022 Latarnia została stworzona miliony lat temu 37 00:02:16,090 --> 00:02:19,025 przez zaginioną cywilizację jako droga przez Maelstrom. 38 00:02:19,093 --> 00:02:23,229 Barierę asteroidów oddzielającą Zapomnianą Strefę od przestrzeni Strażników. 39 00:02:23,297 --> 00:02:24,764 Kiedy jej twórcy zginęli, 40 00:02:24,832 --> 00:02:26,599 sekret Latarni również przepadł, 41 00:02:26,667 --> 00:02:28,902 zapieczętowany na wiele tysiącleci. 44 00:02:33,974 --> 00:02:35,642 w nadziei, że odnajdzie sekretny kod, 45 00:02:35,709 --> 00:02:37,911 który aktywuje długo uśpioną Latarnię. 46 00:02:37,978 --> 00:02:41,247 Niestety, zniknął bez śladu. 47 00:02:41,315 --> 00:02:43,650 I dlaczego nam to mówisz? 48 00:02:43,717 --> 00:02:47,053 Flota Czerwonych Latarni zmierza z pełną szybkością do przejścia. 49 00:02:47,121 --> 00:02:49,656 Wierzymy, że Atrocitus może już posiadać kod. 50 00:02:49,723 --> 00:02:52,892 Jeśli jego siły przejdą przez Maelstrom do przestrzeni Oa, 51 00:02:52,960 --> 00:02:55,728 zniszczą wszystko, co w ich zasięgu. 52 00:02:55,796 --> 00:02:59,386 Waszym zadaniem, Zielone Latarnie, jest dostać się jako pierwsi do Latarni 53 00:02:59,462 --> 00:03:03,336 i zniszczyć ją za wszelką cenę. 54 00:03:03,404 --> 00:03:06,739 Szkoda, że nie możemy po prostu zapytać tego Tauverusa o kod, 55 00:03:06,807 --> 00:03:09,008 abyśmy mogli zniszczyć Latarnię od wewnątrz. 56 00:03:09,076 --> 00:03:11,177 Dokładnie tak możemy zrobić. 57 00:03:11,245 --> 00:03:12,946 Kiedy przeniknęłam do systemu bezpieczeństwa 58 00:03:13,013 --> 00:03:16,182 w więzieniu na asteroidzie, pobrałam również ich dane. 59 00:03:16,250 --> 00:03:19,986 Więzień imieniem Tauverus jest tam przetrzymywany. 60 00:03:30,664 --> 00:03:33,533 Jordan, mam nadzieję, że pamiętasz jak te żółte kamienie 61 00:03:33,601 --> 00:03:35,568 czynią nasze pierścienie bezużytecznymi. 62 00:03:35,636 --> 00:03:37,237 Bez obaw. Tam nie ma z kim walczyć. 63 00:03:37,304 --> 00:03:38,872 Teraz to przyjazne więzienie, pamiętasz? 64 00:03:38,939 --> 00:03:41,875 - Zaufaj mi. - Nie cierpię, gdy tak mówisz. 65 00:03:41,942 --> 00:03:44,143 Zielone Latarnie! 66 00:03:44,211 --> 00:03:47,380 Nie było was zbyt długo. Zbyt długo! 67 00:03:47,448 --> 00:03:51,518 I obiecaliście Gogganowi, że Goggan będzie tymczasowym naczelnikiem. 68 00:03:51,585 --> 00:03:55,321 Goggan pracuje, pracuje, pracuje. Goggan jest jak niewolnik w pracy. 69 00:03:55,389 --> 00:03:57,624 Może więzienie jest lepsze. 70 00:03:57,691 --> 00:03:59,125 Goggan, to ważne. 71 00:03:59,193 --> 00:04:00,727 Szukamy więźnia, którego sprowadzono tutaj, 72 00:04:00,794 --> 00:04:02,662 kiedy Myglom i jego pająki rządziły tym miejscem. 73 00:04:02,730 --> 00:04:05,331 Nazywa się Tauverus, Zielona Latarnia. 74 00:04:05,399 --> 00:04:10,904 Zapiski wskazują, że jest przetrzymywany na poziomie H, podpoziomie 6D. 75 00:04:17,978 --> 00:04:21,047 Moje obwody wyczuwają mikro uszkodzenia. 76 00:04:21,115 --> 00:04:23,583 Żółte kamienie są bardzo wyczerpujące. 77 00:04:23,651 --> 00:04:28,821 Zabiorę ją do biura Goggana. Tam będzie bezpieczna. 78 00:04:35,663 --> 00:04:38,097 Tauverus, jak przypuszczam. 79 00:04:38,165 --> 00:04:41,334 Smutne, smutne. Bardzo smutne. 80 00:04:51,145 --> 00:04:54,514 Śmierć przez tortury urządzeniem do prania mózgu. 81 00:04:54,582 --> 00:04:56,549 Jeśli spodziewasz się, że umrzesz, 82 00:04:56,617 --> 00:05:00,153 nie poszukałbyś sposobu, aby przekazać ważny sekret? 83 00:05:02,289 --> 00:05:07,093 Poczekaj. Tauverus zostawił dla nas wiadomość. 84 00:05:07,161 --> 00:05:11,064 "Jeśli chcecie kod do Latarni, uwolnijcie Byth Roka." 85 00:05:13,300 --> 00:05:15,868 Goggan, czy ty właśnie popuściłeś? 86 00:05:15,936 --> 00:05:19,072 Byth Rok jest więźniem, thanagariańskim więźniem. 87 00:05:19,139 --> 00:05:22,408 Przerażający, przerażający człowiek-ptak. Niebezpieczny! Brutalny! 88 00:05:22,476 --> 00:05:24,844 Trzymamy ich tutaj, w klatce. 89 00:05:24,912 --> 00:05:28,448 Strażnicy wchodzą, ale strażnicy nie wracają. 90 00:05:28,515 --> 00:05:30,883 Hawkmeni? Uwielbiam Thanagarian. 91 00:05:30,951 --> 00:05:32,752 To prawdziwi żołnierze... 92 00:05:32,820 --> 00:05:36,556 Zorganizowani, zdyscyplinowani i bardzo nieskazitelni. 93 00:05:44,832 --> 00:05:47,600 Nieskazitelni? Chyba nie wiedzą, jak się dogadać. 94 00:05:47,668 --> 00:05:50,570 Wyrzutkowie i piraci. Piraci i wyrzutkowie. 95 00:05:50,638 --> 00:05:53,806 Za głowę każdego wyznaczono nagrodę i wyrok śmierci. 96 00:05:53,874 --> 00:05:55,241 Marnowanie czasu. 97 00:05:55,309 --> 00:05:58,077 Wejdziemy, wyciągniemy Byth Roka i dostaniemy kilka odpowiedzi. 98 00:05:58,145 --> 00:06:01,681 Dobry pomysł... dla ciebie. Goggan popatrzy stąd. 99 00:06:16,664 --> 00:06:19,699 Szukamy Thanagarianina imieniem Byth Rok. 100 00:06:19,767 --> 00:06:23,970 Ja jestem Byth Rok. Waleczny przywódca tych mężczyzn. 101 00:06:24,038 --> 00:06:27,473 Ale tymczasowo nie dowodzę. Nieznaczne utrudnienie. 102 00:06:27,541 --> 00:06:31,144 Racja. Posłuchaj, chcemy tylko... 103 00:06:31,211 --> 00:06:32,679 Kod do Latarni, 104 00:06:32,746 --> 00:06:35,281 aby przedostać się przez Maelstrom. Wiem. Mówcie ciszej. 105 00:06:35,349 --> 00:06:38,051 Jeśli te zabijaki dowiedzą się, że przyszliści po coś, co mam, 106 00:06:38,118 --> 00:06:40,186 będą chcieli mieć w tym swój udział. 107 00:06:41,722 --> 00:06:44,724 Więc, Tauverus nie dał rady. 108 00:06:44,792 --> 00:06:48,227 Biedny facet. Dzieliliśmy celę, wiesz. 109 00:06:48,295 --> 00:06:51,264 Zostawił mi kod, bowiem wiedział, że ciężko mnie złamać. 110 00:06:51,331 --> 00:06:53,833 Dosyć gadania. Idziesz z nami. 111 00:06:53,901 --> 00:06:56,969 Nie zupełnie. Nie pozwolą wam stąd odejść razem ze mną. 112 00:06:57,037 --> 00:06:58,638 I nie sądzę, że pierścienie Zielonych Latarni działają 113 00:06:58,706 --> 00:07:01,474 przy tych żółtych minerałach, więc tak łatwo mnie stąd nie wyrwiecie. 114 00:07:01,542 --> 00:07:03,810 Ale masz jakiś pomysł. 115 00:07:03,877 --> 00:07:06,312 Jedyne, co musicie zrobić, to wyzwać Bumpy'ego na pojedynek. 116 00:07:06,380 --> 00:07:08,481 Bumpy jest teraz dowodzącym uzurpatorem. 117 00:07:08,549 --> 00:07:11,918 Bez obaw, powinno pójść gładko jak dla takiego dużego, twardego faceta jak ty. 118 00:07:11,985 --> 00:07:14,854 Wyglądasz jak wojownik oceniając po twarzy pełnej blizn. 119 00:07:14,922 --> 00:07:16,656 A może taki się urodziłeś? 120 00:07:16,724 --> 00:07:19,592 Zostaw to na Bumpy'ego. 121 00:07:19,660 --> 00:07:23,996 Mamy tutaj śmiałka. Ten wielki płaskostopy chce walczyć z Bumpym. 122 00:07:24,064 --> 00:07:26,532 Zakład? On wygrywa, ja jestem wolny. 123 00:07:26,600 --> 00:07:30,570 Jeśli przegra, będziecie mogli wziąć nowych przyjaciół jako więźniów. 124 00:07:41,191 --> 00:07:43,492 Poczekaj, poczekaj, poczekaj. Nikt się na to nie zgadzał. 125 00:07:43,560 --> 00:07:47,930 Bez obaw, Jordan, to skończy się naprawdę szybko. 126 00:08:13,223 --> 00:08:14,824 Ten wielkolud naprawdę potrafi przyjąć cios. 127 00:08:14,891 --> 00:08:17,159 - Wygra. - Nie, nie ma szans. 128 00:08:17,227 --> 00:08:18,928 Bumpy'ego nie można pokonać, nie w ten sposób. 129 00:08:18,996 --> 00:08:21,931 Jego zbroja zrobiona jest z metalu Imp, jest niepokonany 130 00:08:21,999 --> 00:08:24,166 i oszukuje. 131 00:08:42,686 --> 00:08:47,356 Brudny... Latający... 132 00:08:47,424 --> 00:08:49,592 Niezła robota. Niezła robota. 133 00:08:49,660 --> 00:08:51,027 Co powiesz na podwojenie stawki? 134 00:08:51,094 --> 00:08:54,196 Ludzie, ta chuda Zielona Latarnia chce walczyć z Bumpym. 135 00:08:54,264 --> 00:08:56,032 Pomścić honor przyjaciela i takie tam. 136 00:08:56,099 --> 00:08:59,969 Jeśli, jakimś cudem on wygra, nie tylko zyskam wolność, 137 00:09:00,037 --> 00:09:02,705 ale stanę się ponownie waszym wspaniałym przywódcą. 138 00:09:02,773 --> 00:09:05,608 A co dostaniemy kiedy ja wygram? 139 00:09:05,676 --> 00:09:10,346 Jeśli chudzielec przegra, poświęcimy nasze życia. Wszyscy. 140 00:09:10,414 --> 00:09:11,847 Żartujesz? 141 00:09:11,915 --> 00:09:13,716 Wasze życia zostały poświęcone, kiedy tutaj weszliści. 142 00:09:13,784 --> 00:09:15,618 Jedyny sposób, żeby stąd wyjść, to ponowne moje dowództwo. 143 00:09:15,686 --> 00:09:17,687 Co wy na to, Thanagarianie? 144 00:09:17,754 --> 00:09:18,888 Tak! 145 00:09:29,032 --> 00:09:32,001 Sekundkę. Jedną sekundę. 146 00:09:32,069 --> 00:09:34,570 Posłuchaj, pewność siebie nigdy nie była dla mnie problemem, 147 00:09:34,638 --> 00:09:36,405 ale mój pierścień nie działa tutaj, 148 00:09:36,473 --> 00:09:39,408 a stary Bumpy właśnie wytarł podłogę Kilowogem, 149 00:09:39,476 --> 00:09:42,244 który nauczył mnie wszystkiego, co wiem o walce jeden na jeden. 150 00:09:43,113 --> 00:09:44,780 Pomogę ci. 151 00:09:44,848 --> 00:09:47,216 Bumpy nie widzi na prawe oko. 152 00:09:47,284 --> 00:09:50,920 Użyj tego, by dostać się za jego plecy i uderz go mocno między skrzydła. 153 00:09:50,987 --> 00:09:52,822 To jego słaby punkt. To go powali. 154 00:09:52,889 --> 00:09:56,258 Skoro znasz jego słaby punkt, dlaczego nie pokonałeś go wcześniej? 155 00:09:56,326 --> 00:09:58,861 Właśnie tak skończyłem tutaj. Zauważył, że nadchodzę. 156 00:09:58,929 --> 00:10:00,064 Moje skrzydła są po prostu zbyt duże i piękne, 157 00:10:00,064 --> 00:10:02,098 aby w nie nie trafić, nawet dla pół-ślepego półgłówka. 158 00:10:02,165 --> 00:10:04,033 Jesteś kościsty. Nie zobaczy cię. 159 00:10:05,302 --> 00:10:08,771 - Oby to lepiej zadziałało. - Zaufaj mi. 160 00:10:09,840 --> 00:10:14,744 Dziwnie to brzmi, kiedy to nie ja to mówię. 161 00:10:58,453 --> 00:10:59,555 Wygrałem? 162 00:11:04,895 --> 00:11:08,631 Drodzy Thanagarianie. Dobrze znowu być na szczycie. 163 00:11:08,698 --> 00:11:10,499 Jestem Królem! 164 00:11:15,205 --> 00:11:18,407 Chodź, Wasza Wysokość, mieliśmy umowę. 165 00:11:18,475 --> 00:11:21,277 Kod do Latarni, jeśli można prosić. 166 00:11:21,344 --> 00:11:22,878 Nie jestem usatysfakcjonowany. 167 00:11:22,946 --> 00:11:25,948 Trochę nad tym myślałem i zmieniam nasz układ. 168 00:11:26,016 --> 00:11:29,685 A co powiesz na to, że obedrę cię ze skrzydeł i usmażę cię jak grubą kurę? 169 00:11:29,719 --> 00:11:32,488 Spokojnie, Kilowog. Wysłuchajmy ptaszynę. 170 00:11:32,556 --> 00:11:35,491 Teraz, kiedy jestem przywódcą grupy, muszę myśleć o moich ludziach. 171 00:11:35,559 --> 00:11:38,794 Są dumni, ale i prości, więc trzeba się nimi zająć. 172 00:11:38,862 --> 00:11:40,229 Wzruszające. 173 00:11:40,297 --> 00:11:42,298 Więc w zamian za kod do Latarni, 174 00:11:42,365 --> 00:11:44,767 chcę wolności dla siebie, moich ludzi 175 00:11:44,835 --> 00:11:47,803 oraz pierścień Zielonej Latarni Tauverusa. 176 00:11:47,871 --> 00:11:53,509 - A może mi go odbierzesz? - Zgoda. 177 00:11:53,577 --> 00:11:56,212 Rozumiesz, że pierścień nie ma energii od dawna 178 00:11:56,279 --> 00:11:58,614 i nawet jeśli go naładujemy, nie będziesz mógł go użyć. 179 00:11:58,682 --> 00:12:00,649 Zaryzykuję. 180 00:12:00,717 --> 00:12:04,019 To znaczy, popatrz na to. Porządne rzemiosło z Oa. 181 00:12:09,493 --> 00:12:13,062 Niedobrze. Bardzo niedobrze. 182 00:12:17,067 --> 00:12:22,238 Tutaj Bleez z Korpusu Czerwonych Latarni. Przygotujcie się na nasze przybycie. 183 00:12:25,517 --> 00:12:28,085 Domagamy się natychmiastowego spotkania z naczelnikiem, 184 00:12:28,085 --> 00:12:29,620 albo zabijemy go i wszystkich pozostałych. 185 00:12:29,688 --> 00:12:31,656 Dam ci jedną szansę, byś zgadł, po co tu przybyli. 186 00:12:31,723 --> 00:12:32,923 Musicie mnie stąd wydostać. 187 00:12:32,991 --> 00:12:34,892 Teraz. Ci goście to same problemy. 188 00:12:34,960 --> 00:12:37,862 - A co z twoimi ludźmi? - Z nimi? Zapomnij o nich. 189 00:12:37,929 --> 00:12:39,930 Przecież przywiązali mnie łańcuchami do ściany, na miłość boską. 190 00:12:39,998 --> 00:12:43,801 Nie martw się, mam pomysł. Naczelniku, zwalniam cię. 191 00:12:43,869 --> 00:12:46,237 Och, dziękuję! Dziękuję! Dziękuję! 192 00:12:46,304 --> 00:12:49,807 Powiedzieli, że chcą się zobaczyć i prawdopodobnie zabić naczelnika. 193 00:12:49,875 --> 00:12:52,943 Cóż, będziemy musieli zatrudnić nowego naczelnika. 194 00:13:03,789 --> 00:13:06,057 Gdzie jest naczelnik? 195 00:13:07,826 --> 00:13:10,027 Rozmawiasz z nim. 196 00:13:10,095 --> 00:13:14,865 Nie rozmawiam, rozkazuję. Zabierz nas natychmiast do Tauverusa. 197 00:13:27,212 --> 00:13:29,346 Jordan, chyba nie wierzysz, że ten pirat 198 00:13:29,414 --> 00:13:31,449 dobrowolnie poda nam kod. 199 00:13:31,516 --> 00:13:35,052 Zaufaj mi. Brzmi to lepiej, gdy ja to mówię. 200 00:13:35,120 --> 00:13:36,620 Byth, akceptujemy twoje warunki. 201 00:13:36,688 --> 00:13:39,623 Uwolnimy ciebie i twoich ludzi, ale pierścień zostaje z nami. 202 00:13:43,261 --> 00:13:45,496 Tam skąd pochodzę, lubimy patrzeć w oczy osobie, 203 00:13:45,564 --> 00:13:49,500 z którą zawieramy układ. Twój hełm. 204 00:13:49,568 --> 00:13:53,404 Swoją drogą, poszukuję nowej żony i nie jestem za bardzo wybredny. 205 00:13:53,472 --> 00:13:55,906 Moja osiemnasta żona, Mailbok była Salatio. 206 00:13:55,974 --> 00:14:00,168 Posłuchaj się mądrzejszego. Nie żeń się z Salatiankami. One... 207 00:14:00,168 --> 00:14:01,512 Byth, kod. 208 00:14:01,580 --> 00:14:05,015 Racja. 209 00:14:05,083 --> 00:14:07,585 Zapamiętaj to dobrze. To klucz do Latarni 210 00:14:07,652 --> 00:14:09,120 i przejście przez Maelstrom. 211 00:14:09,187 --> 00:14:14,759 Przekaz "Naciągnij łuk łowcy i celuj prawdziwie" w formacie siedmionumerycznym. 212 00:14:14,759 --> 00:14:15,326 Możemy lecieć. 213 00:14:15,393 --> 00:14:17,895 Dzięki. A teraz wydostańmy cię stąd. 214 00:14:29,407 --> 00:14:31,241 Tędy. 215 00:14:35,814 --> 00:14:37,748 Kilowog, miej oko na Byth Roka. 216 00:14:37,816 --> 00:14:40,918 Upewnij się, że jest... To cwaniak... 217 00:14:40,986 --> 00:14:44,155 Uwaga, Czerwone Latarnie. Tutaj Byth Rok. 218 00:14:44,222 --> 00:14:46,157 Pora na więzienną wyprzedaż. 219 00:14:46,224 --> 00:14:47,792 Najgorętsza pozycja w menu? 220 00:14:47,859 --> 00:14:51,228 Sekretny kod do ukochanej Latarni. 221 00:14:51,296 --> 00:14:53,397 Przyjdźcie tu na dół i dobijmy targu. 222 00:14:53,465 --> 00:14:55,332 Jestem otwarty na propozycje. 223 00:14:55,400 --> 00:14:58,002 Coś mi podpowiada, że lepiej stąd uciekać. I to szybko. 224 00:14:58,069 --> 00:15:00,905 Co zrobisz z Byth Rokem? 225 00:15:00,972 --> 00:15:02,206 Nie musimy się nim przejmować. 226 00:15:02,274 --> 00:15:05,075 Wygląda na to, że on lepiej załatwia własne interesy. 227 00:15:05,143 --> 00:15:08,345 Takie prawdziwe. Jedynym problemem jest to, 228 00:15:08,413 --> 00:15:11,682 że wy Zielone Latarnie jesteście częścią mojej umowy. 229 00:15:16,755 --> 00:15:19,356 Dla mnie? Nie musiałeś. 230 00:15:19,424 --> 00:15:22,092 Ale skoro to zrobiłeś, podoba mi się. 231 00:15:23,862 --> 00:15:27,097 Daj nam kod do Latarni w tej chwili. 232 00:15:27,165 --> 00:15:28,999 Z przyjemnością, piękna. 233 00:15:29,067 --> 00:15:32,603 Kod to "Skrzydła życia, lot do zapomnienia" 234 00:15:32,671 --> 00:15:35,673 w formacie trójnumerycznym, oczywiście. To bardzo ważne. 235 00:15:35,740 --> 00:15:37,808 A teraz zejdź mi z oczu. 236 00:15:37,876 --> 00:15:41,912 Jeśli złapiemy cię w pobliżu sektora, obedrzemy cię żywcem ze skór. 237 00:15:41,980 --> 00:15:44,982 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 238 00:15:52,691 --> 00:15:55,526 Pocałujcie moje skrzydła, naiwniacy. 239 00:16:08,206 --> 00:16:10,608 A teraz pora na prawdziwy kod. 240 00:16:10,925 --> 00:16:13,894 "Czerwony karzeł urodzony w galaktyce Nebula". 241 00:16:13,962 --> 00:16:19,967 Przetłumacz w układzie galaktycznym sześcionumerycznym i wyślij. 242 00:16:34,782 --> 00:16:38,085 Dziękujemy bardzo, Byth Rok, za prawdziwy kod. 243 00:16:38,153 --> 00:16:40,320 Nieźle, Aya. 244 00:16:40,388 --> 00:16:43,557 Kontrola umysłu. Wy... wy mnie nabraliście. 245 00:16:43,625 --> 00:16:45,926 Mnie? To podłe. 246 00:16:45,994 --> 00:16:48,996 Nie, dopilnowaliśmy, abyś dożył do końca naszej umowy. 247 00:16:49,063 --> 00:16:51,431 A teraz zatroszczymy się o siebie. 248 00:16:57,305 --> 00:17:00,807 Czy ktoś zapomniał, że Czerwone Latarnie opanowały to miejsce? 249 00:17:00,875 --> 00:17:05,312 Nie, ale mam plan. Zaufajcie mi. 250 00:17:08,483 --> 00:17:11,218 Tędy. Tauverus. 251 00:17:19,994 --> 00:17:23,363 Gdzie jest właściwie ten Byth Rok? 252 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 Zatrzymać go! 253 00:17:54,128 --> 00:17:56,563 Zielone Latarnie? Zniszczyć ich! 254 00:18:09,811 --> 00:18:10,978 Zamknij drzwi. 255 00:18:15,383 --> 00:18:17,317 Nie mamy za dużo czasu, ale powinno wystarczyć. 256 00:18:17,385 --> 00:18:21,388 Byth, uwolnimy cię. Wszystkich was. 257 00:18:24,459 --> 00:18:29,229 Ale musicie coś dla nas zrobić. To z czym się zmierzymy jest wielkie. 258 00:18:29,297 --> 00:18:32,699 Cały wszechświat jest w niebezpieczeństwie z powodu zagrożenia Czerwonymi Latarniami. 259 00:18:32,767 --> 00:18:36,503 Byth, jeśli ty i twoi ludzie dołączycie do ataku, możemy odnieść sukces. 260 00:18:38,300 --> 00:18:42,175 To nigdy nie było częścią umowy, ale... 261 00:18:42,243 --> 00:18:45,679 Pokazaliście mi błędy w moim postępowaniu. 262 00:18:45,747 --> 00:18:49,049 Teraz podróżuję już właściwą drogą. 263 00:18:50,118 --> 00:18:53,487 Cieszę się, że mogliśmy pomóc. Celuj w dach. 264 00:18:58,426 --> 00:19:01,989 Byth, poprowadź swoich ludzi prosto na statki wojenne. Właśnie teraz. 265 00:19:02,024 --> 00:19:03,497 Jedną chwilkę. 266 00:19:03,564 --> 00:19:10,137 Ludzie, zawsze robiłem wszystko, aby uwolnić was z tego okropnego więzienia. 267 00:19:10,204 --> 00:19:12,906 Teraz mamy szansę, by walczyć z Czerwonymi Latarniami, 268 00:19:12,974 --> 00:19:15,309 zaatakować ich ogromnego, wojennego niszczyciela 269 00:19:15,376 --> 00:19:17,644 ramię w ramię z potężnymi Zielonymi Latarniami. 270 00:19:17,712 --> 00:19:21,281 Cóż, mówię... To nie jest nasza wojna. 271 00:19:21,349 --> 00:19:24,718 Nie musimy im pomagać. Powinniśmy pomóc samym sobie, 272 00:19:24,786 --> 00:19:26,987 aby uciec stąd tak szybko, jak się da. 273 00:19:27,055 --> 00:19:29,356 Podążajcie za mną do wolności! 274 00:19:34,162 --> 00:19:37,364 - Ten dwulicowy... - Poczekaj. 275 00:19:37,432 --> 00:19:39,966 Do widzenia, frajerzy. 276 00:19:41,302 --> 00:19:45,672 - Pozwalasz mu uciec. - Tak. Właśnie tak. 277 00:20:04,859 --> 00:20:07,027 Wracamy na statek, natychmiast. 278 00:20:07,095 --> 00:20:10,063 Musimy dorwać ten kod, albo cała inwazja upadnie. 279 00:20:28,908 --> 00:20:31,543 Jak tylko będą poza zasięgiem, odlecimy. 280 00:20:31,611 --> 00:20:32,844 Nie łapię tego. 281 00:20:32,912 --> 00:20:34,379 Mogliśmy nigdy nie wygrać tego pojedynku. 282 00:20:34,447 --> 00:20:36,748 A Byth uciekłby tylko wtedy, gdyby to był jego pomysł. 283 00:20:36,816 --> 00:20:41,353 Nabrałeś go. Znowu. Nie doceniałem twojej przebiegłości. 284 00:20:41,420 --> 00:20:46,424 Dobra robota, Jordan. Mamy kod i zatrzymaliśmy pierścień. 285 00:20:46,492 --> 00:20:48,927 Ten... ten złodziej! 286 00:20:48,995 --> 00:20:52,264 Cóż, powiedziałeś do niego, że może go mieć, jeśli tylko ci go zabierze. 287 00:20:54,329 --> 00:20:57,536 Och, takie porządne rzemiosło z Oa. 288 00:20:58,535 --> 00:21:01,535 Facebook.com/HeroesMovies