Napisy poleca HeroesMovies.pl
Poprzednio w Green Lantern.
Czerwone Latarnie?
Ich piercienie mocy strzelajš jakim rodzajem czerwonej energii.
Majš piercienie?
- Zasilane czym? - Najlepszy pomysł?
Ogromne pragnienie zmiażdzenia nas.
Tłumaczenie: bartez
Rozpoczšć podejcie do Latarni.
Przesyłać kod dostępu "Srebrne księżyce Sentus 7".
Nie działa.
Czy używasz galaktycznego, szecionumerycznego przekładu?
Oczywicie. Podważasz moje zdolnoci, Veon?
Mój strażnik zdobył kod prosto z umysłu więnia.
To nie... To nie nasza wina.
Atrocitus nie będzie tolerował wymówek.
Potrzebujemy ten kod, by otworzyć przejcie.
Cała inwazja zależy od nas.
Tak jak i nasze życia.
Na pewno nikt z was jej nie widział?
To bateria Latarni na miłoć boskš.
Przecież nie wyrosły jej nogi i nie uciekła.
Nie mogę w to uwierzyć, Jordan. Najpierw zapominasz naładować piercień,
a teraz gubisz baterię jak jaki żółtodziób.
Otrzymuję przychodzšcš transmisję z Oa.
Strażnik Appa Ali Apsa.
Po tym, co zrobił Ganthetowi, niech się nagra na pocztę lub co takiego.
Nie zamierzam rozmawiać z tym zdradliwym, niebieskim, małym wrzodem na...
Jordan.
Tak, rozmowa z tobš, 2814, jest równie niemiła.
Jednakże Strażnicy cię potrzebujš.
Rozszyfrowalimy więcej planów Czerwonych Latarni, które otrzymalimy z Shard.
Inwazja rozpocznie się szybciej, niż się tego spodziewalimy.
Atrocitus planuje przedostać się do przestrzeni Strażników używajšc Latarni.
A to co znowu?
Latarnia została stworzona miliony lat temu
przez zaginionš cywilizację jako droga przez Maelstrom.
Barierę asteroidów oddzielajšcš Zapomnianš Strefę od przestrzeni Strażników.
Kiedy jej twórcy zginęli,
sekret Latarni również przepadł,
zapieczętowany na wiele tysišcleci.
w nadziei, że odnajdzie sekretny kod,
który aktywuje długo upionš Latarnię.
Niestety, zniknšł bez ladu.
I dlaczego nam to mówisz?
Flota Czerwonych Latarni zmierza z pełnš szybkociš do przejcia.
Wierzymy, że Atrocitus może już posiadać kod.
Jeli jego siły przejdš przez Maelstrom do przestrzeni Oa,
zniszczš wszystko, co w ich zasięgu.
Waszym zadaniem, Zielone Latarnie, jest dostać się jako pierwsi do Latarni
i zniszczyć jš za wszelkš cenę.
Szkoda, że nie możemy po prostu zapytać tego Tauverusa o kod,
abymy mogli zniszczyć Latarnię od wewnštrz.
Dokładnie tak możemy zrobić.
Kiedy przeniknęłam do systemu bezpieczeństwa
w więzieniu na asteroidzie, pobrałam również ich dane.
Więzień imieniem Tauverus jest tam przetrzymywany.
Jordan, mam nadzieję, że pamiętasz jak te żółte kamienie
czyniš nasze piercienie bezużytecznymi.
Bez obaw. Tam nie ma z kim walczyć.
Teraz to przyjazne więzienie, pamiętasz?
- Zaufaj mi. - Nie cierpię, gdy tak mówisz.
Zielone Latarnie!
Nie było was zbyt długo. Zbyt długo!
I obiecalicie Gogganowi, że Goggan będzie tymczasowym naczelnikiem.
Goggan pracuje, pracuje, pracuje. Goggan jest jak niewolnik w pracy.
Może więzienie jest lepsze.
Goggan, to ważne.
Szukamy więnia, którego sprowadzono tutaj,
kiedy Myglom i jego pajški rzšdziły tym miejscem.
Nazywa się Tauverus, Zielona Latarnia.
Zapiski wskazujš, że jest przetrzymywany na poziomie H, podpoziomie 6D.
Moje obwody wyczuwajš mikro uszkodzenia.
Żółte kamienie sš bardzo wyczerpujšce.
Zabiorę jš do biura Goggana. Tam będzie bezpieczna.
Tauverus, jak przypuszczam.
Smutne, smutne. Bardzo smutne.
mierć przez tortury urzšdzeniem do prania mózgu.
Jeli spodziewasz się, że umrzesz,
nie poszukałby sposobu, aby przekazać ważny sekret?
Poczekaj. Tauverus zostawił dla nas wiadomoć.
"Jeli chcecie kod do Latarni, uwolnijcie Byth Roka."
Goggan, czy ty włanie popuciłe?
Byth Rok jest więniem, thanagariańskim więniem.
Przerażajšcy, przerażajšcy człowiek-ptak. Niebezpieczny! Brutalny!
Trzymamy ich tutaj, w klatce.
Strażnicy wchodzš, ale strażnicy nie wracajš.
Hawkmeni? Uwielbiam Thanagarian.
To prawdziwi żołnierze...
Zorganizowani, zdyscyplinowani i bardzo nieskazitelni.
Nieskazitelni? Chyba nie wiedzš, jak się dogadać.
Wyrzutkowie i piraci. Piraci i wyrzutkowie.
Za głowę każdego wyznaczono nagrodę i wyrok mierci.
Marnowanie czasu.
Wejdziemy, wycišgniemy Byth Roka i dostaniemy kilka odpowiedzi.
Dobry pomysł... dla ciebie. Goggan popatrzy stšd.
Szukamy Thanagarianina imieniem Byth Rok.
Ja jestem Byth Rok. Waleczny przywódca tych mężczyzn.
Ale tymczasowo nie dowodzę. Nieznaczne utrudnienie.
Racja. Posłuchaj, chcemy tylko...
Kod do Latarni,
aby przedostać się przez Maelstrom. Wiem. Mówcie ciszej.
Jeli te zabijaki dowiedzš się, że przyszlici po co, co mam,
będš chcieli mieć w tym swój udział.
Więc, Tauverus nie dał rady.
Biedny facet. Dzielilimy celę, wiesz.
Zostawił mi kod, bowiem wiedział, że ciężko mnie złamać.
Dosyć gadania. Idziesz z nami.
Nie zupełnie. Nie pozwolš wam stšd odejć razem ze mnš.
I nie sšdzę, że piercienie Zielonych Latarni działajš
przy tych żółtych minerałach, więc tak łatwo mnie stšd nie wyrwiecie.
Ale masz jaki pomysł.
Jedyne, co musicie zrobić, to wyzwać Bumpy'ego na pojedynek.
Bumpy jest teraz dowodzšcym uzurpatorem.
Bez obaw, powinno pójć gładko jak dla takiego dużego, twardego faceta jak ty.
Wyglšdasz jak wojownik oceniajšc po twarzy pełnej blizn.
A może taki się urodziłe?
Zostaw to na Bumpy'ego.
Mamy tutaj miałka. Ten wielki płaskostopy chce walczyć z Bumpym.
Zakład? On wygrywa, ja jestem wolny.
Jeli przegra, będziecie mogli wzišć nowych przyjaciół jako więniów.
Poczekaj, poczekaj, poczekaj. Nikt się na to nie zgadzał.
Bez obaw, Jordan, to skończy się naprawdę szybko.
Ten wielkolud naprawdę potrafi przyjšć cios.
- Wygra. - Nie, nie ma szans.
Bumpy'ego nie można pokonać, nie w ten sposób.
Jego zbroja zrobiona jest z metalu Imp, jest niepokonany
i oszukuje.
Brudny... Latajšcy...
Niezła robota. Niezła robota.
Co powiesz na podwojenie stawki?
Ludzie, ta chuda Zielona Latarnia chce walczyć z Bumpym.
Pomcić honor przyjaciela i takie tam.
Jeli, jakim cudem on wygra, nie tylko zyskam wolnoć,
ale stanę się ponownie waszym wspaniałym przywódcš.
A co dostaniemy kiedy ja wygram?
Jeli chudzielec przegra, powięcimy nasze życia. Wszyscy.
Żartujesz?
Wasze życia zostały powięcone, kiedy tutaj weszlici.
Jedyny sposób, żeby stšd wyjć, to ponowne moje dowództwo.
Co wy na to, Thanagarianie?
Tak!
Sekundkę. Jednš sekundę.
Posłuchaj, pewnoć siebie nigdy nie była dla mnie problemem,
ale mój piercień nie działa tutaj,
a stary Bumpy włanie wytarł podłogę Kilowogem,
który nauczył mnie wszystkiego, co wiem o walce jeden na jeden.
Pomogę ci.
Bumpy nie widzi na prawe oko.
Użyj tego, by dostać się za jego plecy i uderz go mocno między skrzydła.
To jego słaby punkt. To go powali.
Skoro znasz jego słaby punkt, dlaczego nie pokonałe go wczeniej?
Włanie tak skończyłem tutaj. Zauważył, że nadchodzę.
Moje skrzydła sš po prostu zbyt duże i piękne,
aby w nie nie trafić, nawet dla pół-lepego półgłówka.
Jeste kocisty. Nie zobaczy cię.
- Oby to lepiej zadziałało. - Zaufaj mi.
Dziwnie to brzmi, kiedy to nie ja to mówię.
Wygrałem?
Drodzy Thanagarianie. Dobrze znowu być na szczycie.
Jestem Królem!
Chod, Wasza Wysokoć, mielimy umowę.
Kod do Latarni, jeli można prosić.
Nie jestem usatysfakcjonowany.
Trochę nad tym mylałem i zmieniam nasz układ.
A co powiesz na to, że obedrę cię ze skrzydeł i usmażę cię jak grubš kurę?
Spokojnie, Kilowog. Wysłuchajmy ptaszynę.
Teraz, kiedy jestem przywódcš grupy, muszę myleć o moich ludziach.
Sš dumni, ale i proci, więc trzeba się nimi zajšć.
Wzruszajšce.
Więc w zamian za kod do Latarni,
chcę wolnoci dla siebie, moich ludzi
oraz piercień Zielonej Latarni Tauverusa.
- A może mi go odbierzesz? - Zgoda.
Rozumiesz, że piercień nie ma energii od dawna
i nawet jeli go naładujemy, nie będziesz mógł go użyć.
Zaryzykuję.
To znaczy, popatrz na to. Porzšdne rzemiosło z Oa.
Niedobrze. Bardzo niedobrze.
Tutaj Bleez z Korpusu Czerwonych Latarni. Przygotujcie się na nasze przybycie.
Domagamy się natychmiastowego spotkania z naczelnikiem,
albo zabijemy go i wszystkich pozostałych.
Dam ci jednš szansę, by zgadł, po co tu przybyli.
Musicie mnie stšd wydostać.
Teraz. Ci gocie to same problemy.
- A co z twoimi ludmi? - Z nimi? Zapomnij o nich.
Przecież przywišzali mnie łańcuchami do ciany, na miłoć boskš.
Nie martw się, mam pomysł. Naczelniku, zwalniam cię.
Och, dziękuję! Dziękuję! Dziękuję!
Powiedzieli, że chcš się zobaczyć i prawdopodobnie zabić naczelnika.
Cóż, będziemy musieli zatrudnić nowego naczelnika.
Gdzie jest naczelnik?
Rozmawiasz z nim.
Nie rozmawiam, rozkazuję. Zabierz nas natychmiast do Tauverusa.
Jordan, chyba nie wierzysz, że ten pirat
dobrowolnie poda nam kod.
Zaufaj mi. Brzmi to lepiej, gdy ja to mówię.
Byth, akceptujemy twoje warunki.
Uwolnimy ciebie i twoich ludzi, ale piercień zostaje z nami.
Tam skšd pochodzę, lubimy patrzeć w oczy osobie,
z którš zawieramy układ. Twój hełm.
Swojš drogš, poszukuję nowej żony i nie jestem za bardzo wybredny.
Moja osiemnasta żona, Mailbok była Salatio.
Posłuchaj się mšdrzejszego. Nie żeń się z Salatiankami. One...
Byth, kod.
Racja.
Zapamiętaj to dobrze. To klucz do Latarni
i przejcie przez Maelstrom.
Przekaz "Nacišgnij łuk łowcy i celuj prawdziwie" w formacie siedmionumerycznym.
Możemy lecieć.
Dzięki. A teraz wydostańmy cię stšd.
Tędy.
Kilowog, miej oko na Byth Roka.
Upewnij się, że jest... To cwaniak...
Uwaga, Czerwone Latarnie. Tutaj Byth Rok.
Pora na więziennš wyprzedaż.
Najgorętsza pozycja w menu?
Sekretny kod do ukochanej Latarni.
Przyjdcie tu na dół i dobijmy targu.
Jestem otwarty na propozycje.
Co mi podpowiada, że lepiej stšd uciekać. I to szybko.
Co zrobisz z Byth Rokem?
Nie musimy się nim przejmować.
Wyglšda na to, że on lepiej załatwia własne interesy.
Takie prawdziwe. Jedynym problemem jest to,
że wy Zielone Latarnie jestecie częciš mojej umowy.
Dla mnie? Nie musiałe.
Ale skoro to zrobiłe, podoba mi się.
Daj nam kod do Latarni w tej chwili.
Z przyjemnociš, piękna.
Kod to "Skrzydła życia, lot do zapomnienia"
w formacie trójnumerycznym, oczywicie. To bardzo ważne.
A teraz zejd mi z oczu.
Jeli złapiemy cię w pobliżu sektora, obedrzemy cię żywcem ze skór.
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
Pocałujcie moje skrzydła, naiwniacy.
A teraz pora na prawdziwy kod.
"Czerwony karzeł urodzony w galaktyce Nebula".
Przetłumacz w układzie galaktycznym szecionumerycznym i wylij.
Dziękujemy bardzo, Byth Rok, za prawdziwy kod.
Niele, Aya.
Kontrola umysłu. Wy... wy mnie nabralicie.
Mnie? To podłe.
Nie, dopilnowalimy, aby dożył do końca naszej umowy.
A teraz zatroszczymy się o siebie.
Czy kto zapomniał, że Czerwone Latarnie opanowały to miejsce?
Nie, ale mam plan. Zaufajcie mi.
Tędy. Tauverus.
Gdzie jest właciwie ten Byth Rok?
Zatrzymać go!
Zielone Latarnie? Zniszczyć ich!
Zamknij drzwi.
Nie mamy za dużo czasu, ale powinno wystarczyć.
Byth, uwolnimy cię. Wszystkich was.
Ale musicie co dla nas zrobić. To z czym się zmierzymy jest wielkie.
Cały wszechwiat jest w niebezpieczeństwie z powodu zagrożenia Czerwonymi Latarniami.
Byth, jeli ty i twoi ludzie dołšczycie do ataku, możemy odnieć sukces.
To nigdy nie było częciš umowy, ale...
Pokazalicie mi błędy w moim postępowaniu.
Teraz podróżuję już właciwš drogš.
Cieszę się, że moglimy pomóc. Celuj w dach.
Byth, poprowad swoich ludzi prosto na statki wojenne. Włanie teraz.
Jednš chwilkę.
Ludzie, zawsze robiłem wszystko, aby uwolnić was z tego okropnego więzienia.
Teraz mamy szansę, by walczyć z Czerwonymi Latarniami,
zaatakować ich ogromnego, wojennego niszczyciela
ramię w ramię z potężnymi Zielonymi Latarniami.
Cóż, mówię... To nie jest nasza wojna.
Nie musimy im pomagać. Powinnimy pomóc samym sobie,
aby uciec stšd tak szybko, jak się da.
Podšżajcie za mnš do wolnoci!
- Ten dwulicowy... - Poczekaj.
Do widzenia, frajerzy.
- Pozwalasz mu uciec. - Tak. Włanie tak.
Wracamy na statek, natychmiast.
Musimy dorwać ten kod, albo cała inwazja upadnie.
Jak tylko będš poza zasięgiem, odlecimy.
Nie łapię tego.
Moglimy nigdy nie wygrać tego pojedynku.
A Byth uciekłby tylko wtedy, gdyby to był jego pomysł.
Nabrałe go. Znowu. Nie doceniałem twojej przebiegłoci.
Dobra robota, Jordan. Mamy kod i zatrzymalimy piercień.
Ten... ten złodziej!
Cóż, powiedziałe do niego, że może go mieć, jeli tylko ci go zabierze.
Och, takie porzšdne rzemiosło z Oa.
Facebook.com/HeroesMovies