Hej. Nie szeptałe mi do ucha i nie dałe buziaka na pobudkę,
jak zazwyczaj.
Nigdy tego nie robiłem.
Kochanie obud się. Już ranek.
Też cię kocham.
Wybieram się vanem do Queens.
Będzie wielka parada. Parady potrzebujš ludzi.
Ludzie potrzebujš hot-dogów.
Wtedy wkraczamy ja i Van Der Beek.
Nazwałe swojego vana po kolesiu z /Jeziora Marzeń?
Widziałem wszystko w czym grał oprócz tego.
Proszę, pozwól mi zapłacić za remont.
Nie.
Albo się wstrzymajmy.
Nie potrzebujemy teraz pokoju dziecinnego.
I kto wie czy w ogóle będziemy mieli tę...
rolinkę, czy co.
Widzisz? Już się ze wszystkiego wycofujesz,
bo mylisz, że nie jestem kolesiem, z którym można to zrobić.
- Dasz za wygranš. - Hej! Nie dam za wygranš.
Nadal oglšdam /Smash.
A ja nie będę powodem,
dla którego będziemy się wstrzymywać.
Zdobędę te pienišdze.
Dzień dobry.
Czas na pogaduchy.
Ja zacznę.
Odkšd wyprowadziłam się od Razmiga,
moja sytuacja w kwestii mieszkania stała się trochę nieciekawa,
a oczywicie nie mogę pójć do schroniska dla bezdomnych.
Tamtejsi ludzie sš
trochę zbyt seksualne konserwatywni, jak na mój gust.
Więc tak sobie mylałam...
Może mogłabym kimać u ciebie przez jaki rok czy co?
Wow! Dobra.
Przepraszam, ale nie.
Musimy mieć jakie granice!
Biedna dzidzia.
Nie możesz sobie poradzić w wielkim miecie?
Musisz się przeprowadzić nad zatokę
i udawać, że to zawsze było twoim marzeniem?
Baw się dobrze już zawsze noszšc lekki sweter.
Tu chodzi o to, że chciałam zrobić z ciebie kalekę?
To było tygodnie temu.
Pa Hazel.
Nie mogę się doczekać, aż przeczytam twój nekrolog.
/Zmarła najmniej popularna /osoba na wiecie.
Czy ty nie wywięciła się na pastora przez internet
i nie udzieliła lubu lesbijkom w zeszłe lato?
Udzieliłam lubu Becky i Dee, bo miłoć, to miłoć
i nie ma powodu,
żeby nie mogły dowiadczyć radoci małżeńskiej,
jak każda inna para.
Nie pójdę do The Container Store.
- To moja sobota. - Gratulacje.
Włanie zamieniła się we własnego ojca.
Avery i ja chcemy jutrzejszego popołudnia odnowić nasze przysięgi
i potrzebujemy urzędnika stanu cywilnego.
Nie ma mowy.
To, że chcecie odnowić wasze przysięgi,
znaczy, że wasze problemy tkwiš głęboko.
Pocałowałe mamę Avery.
Obie o tym wiedzš.
I nie majš z tym problemu.
Nie majš?
W jakiej erotycznej noweli Billego O'Reilly żyjesz?
Nasza sytuacja najbardziej wspomina tę z
/Żšdzy komandora
z serii /Patrioci po zmroku.
Niech będzie.
Ale jeli to dla ciebie zrobię, to zgadnij co ziomek.
Zabieram twoje bilety na Yankees na dzień rozgrywek ligowych
i wrzucę je pod rozpędzony pocišg.
- Dalej Phillies! - Dziękuję Lemon.
Wychudzone pleciugi!
Diana!
Cóż za cudowna niespodzianka.
Nie wiedziałam, że się na to piszesz.
A dlaczego miałabym nie?
Chociaż odnawianie przysišg jest trochę tandetne,
więc wolałabym, gdyby tego nie robili.
Serio?
To jedyny powód?
Nie ma żadnego innego matko?
/Stój, padnij, tarzaj się.
Wypućcie mnie! Wypućcie!
30 ROCK S06Ep22 Tłumaczenie: bad_magick
Mam nadzieję, że jeste z siebie dumny Tracy.
Zostałe nazwany Człowiekiem Roku
przez Dziennik Aryjskiej Partii Patriotycznej.
Napisali kiedy jest bankiet?
Bo z powodu utraty wagi, trochę się nie mieszczę w smokingi.
To nie brzmi dobrze.
Reprezentujesz czarne społeczeństwo.
Powiniene sprawiać, że wyglšda ono lepiej, a nie gorzej.
Sprawiam!
W nadchodzšcym filmie Pixara o mieciach, podkładam
leniwej butelce winogronowej oranżady
o nazwie Funky Bobo.
Dobra, rozumiem!
Scott i ja widywalimy się codziennie w pracy,
ale zakazano nam ze sobš rozmawiać.
Mieszkałam w dokładnej replice zamku Kopciuszka,
który Kim Dzong Un wybudował dla swojej kolekcji butów.
A ja mieszkałem w dziurze,
w której zmuszono mnie do pobicia mojego przyjaciela na mierć.
Niezręcznie.
To musiała być droga przez mękę.
A wiem trochę o cierpieniu,
bo ćwiczę. Dużo.
Mylę, że mamy nagranie.
Kim Jong Un po raz 5-ty wygrał wybory Miss Universe w cišgu 4 lat.
A teraz ze sportem, Scott Scottsman.
Dziękuję Avery.
Przeglšd najważniejszych wydarzeń.
Kim...
A teraz ze sportem, Scott Scottsman.
Dziękuję Avery.
Przeglšd najważniejszych wydarzeń. Kim Dzong...
A teraz ze sportem...
Scott Scottsman.
Dziękuję... Avery.
A teraz z dzisiejszym sportem...
Przeglšd wydarzeń...
To kod!
Przepraszam.
Chciałem się tu zaszyć i popłakać,
bo nie dostałem się do programu gońców.
Ale postanowiłem być dzielny.
Przestań jęczeć.
Ja nie mam gdzie mieszkać.
Będę musiała wrócić do tego kultu na północy stanu.
Boże. Mam tylu mężów.
Naprawdę nie masz gdzie mieszkać?
To gdzie cierpliwie siedzisz w ciemnicy,
kiedy czekasz na poczštek nowego dnia?
To znaczy pisz?
Panno Wassername,
możesz zostać ze mnš.
Pamiętam, jak było mi ciężko, kiedy wprowadziłem się do Nowego Yorku.
Nadal nie byłoby mnie stać na czynsz,
gdybym nie miał współlokatorki.
Dobrego dnia Doris.
/Tobie również Kenneth.
Nieważne Doris. Doronij.
Jeli na prawdę tak uważasz...
Ja tak nie uważam. Ja tam przyjemniuję.
Zostajesz ze mnš. Hazel.
Jak ci minšł dzień?
Co robisz?
Odpowiadam na twoje pytanie.
Mój dzień był odkrywczy.
Mogę wyjanić.
Kochasz mokre stopy?
Może i nie opanowałem mistrzowsko twojego kodu,
ale staram się powiedzieć, że mnie okłamała!
Powiedziała, że nic nie robiła ze Scottem.
To jest nic?
/Tęsknię za tobš całš noc. /Mylę o tobie cały czas.
/Nie udałoby mi się bez ciebie.
/Obczaj spodnie Kim Dzong Una. /Gdzie jest powód?
Jak mogła mi to zrobić?
Scott i ja nigdy nawet się nie dotknęlimy.
W przeciwieństwie do ciebie i mojej matki.
Mylałem, że mi to wybaczyła.
Oczywicie kochanie.
Może ty powiniene mi wybaczyć rozwinięcie uczuć
do jedynej osoby na wiecie,
która wiedziała przez co przechodzę.
Dobrze. Najwidoczniej mamy pewne problemy do uporzšdkowania,
ale przez to przebrniemy.
- Jestemy Jackiem i Avery. - Włanie tak!
My nie rezygnujemy. Widzisz?
Nawet już nie jestem zła!
Ja też nie!
Chcesz wieczorem obejrzeć /Downton Abbey?
Z przyjemnociš! Maggie Smith to skarb!
Wiem. Przepraszam.
Ja nie...
Tak?
Mylałam o tobie. Jak parada?
Wymagajšcy tłum.
Nie miałem pojęcia, że Izraelska parada pamięci
to w większoci żydowskie wydarzenie.
Nie musisz tego robić.
Nie odpuszczę sobie ciebie.
Wiesz jakie kobiety po czterdziestce
nigdy nie wyjdš za mšż?
Straszne brzydkie, szalone i te, które się poddajš.
Nie jeste brzydka.
Jeste szalona w stylu "haha", a nie "o jezu" szalona,
a to znaczy, że się poddajesz.
Nie dam ci pretekstu, żeby odejć.
Nieważne ile to zajmie. Zdobędę te pienišdze.
Rolinko nie!
Mam to gdzie.
Dobra, kim jestem? Kim jestem?
Doris!
Cudownie. Do zobaczenia wieczorem lokatorko.
No raczej.
- Hazel. - Co?
Mogę na chwilkę?
Skończmy z tym.
Wiem jak mylisz. Kłamiesz, zdradzasz.
Manipulujesz, żeby dostać to, czego pragniesz.
Podziwiałabym cię, gdyby nie była brunetkš.
Jestem naturalnš blondynkš.
To szalone!
Nie wiem o co ci chodzi z Kennethem,
ale trzymaj go od tego z daleka.
O nic mi nie chodzi z Kennethem.
Już się nim zajęłam.
Co to ma znaczyć?
Nic.
Przestań się gapić na mój tyłek.
Przestań wciskać mi go w gały.
To wielki honor w końcu cię poznać Questlove.
Tracy to Dr. Cornel West.
Wykłada na zajęciach kulturę afroamerykańskš
w Princeton.
Brat Walter, brat Warren i ja wyszlimy wczoraj na
/Bardzo długie zaręczyny
i wspomnieli mi, że martwiš się
co reprezentujesz sobš, jako czarnoskóry mężczyzna.
Nie chcę, żebymy wypadali le,
ale te głupie, białe pisarzyny
nie wiedzš, co nam duszy piewa.
Jeden bardziej nachlany od drugiego.
Cišgle wciskajš mi ciężarówkę forsy,
żebym robił to gówno.
Nie wiem co mam robić.
Zanim zmienisz cały system
musisz zmienić samego siebie.
Kto był twoim czarnym autorytetem, kiedy dorastałe?
Darth Vader, wojownicy ninja,
jaka czarna lukrecja, którš próbowałem ułożyć w kształt mojego ojca.
To będzie wyzwanie.
Jak masz być czarnoskórym autorytetem,
skoro nigdy takiego nie miałe?
Pobłogosławiono mnie rodzicami,
bratem Cliff, Johnem Coltranem, Curtisem Mayfieldem,
i od wczoraj, bratem Jasonem Segelem.
Więc muszę znaleć jaki autorytet, żeby mnie zainspirował?
Ale gdzie powinienem szukać?
Może być bliżej, niż mylisz.
Nawet tuż pod twoim nosem.
Pod moim nosem.
Jak wšsy.
Wšsy.
Tom Selleck!
Musisz ić do Muzeum Praw Obywatelskich!
Modlę się za mojego brata.
Przepraszam.
Diana! Ceremonia jeszcze się nie zaczęła.
Może chciałaby trochę zwolnić?
Będzie ta częć, kiedy mówisz
/niech odezwš się teraz, /lub zamilknš na zawsze?
Tak planowałam. Bo co?
Ale się zrobi bałagan!
Diana.
Przepraszam. Ty jeste Elizabeth Lemon?
Podczas ceremonii zrobisz to całe
/niech odezwš się teraz, /lub zamilknš na zawsze?
Co? Dlaczego? Kim jeste?
Scott. Byłem w Korei z Avery.
Wystukiwalimy sobie wiadomoci podczas prowadzenia programu.
Pewnego dnia wystukiwalimy sobie uprawianie seksu.
To było co pięknego. Nic od tyłu.
Nie, nie, nie Scott. Nie chcesz rozwalić małżeństwa.
Nie jestem żonaty.
Przed porwaniem byłem zaręczony
z Teresš dla samego faktu.
Nie. Jack i Diana... Avery! Avery i Diana...
Cholera! Jack i Nancy.
Nic nie rób!
Przepraszam panienko.
Ty prowadzisz ceremonię? Znasz tę częć z
/niech odezwš się teraz, /lub zamilknš na zawsze?
O mój Boże. Czy ty jeste...
Nikim nie jestem!
Kim Dzong Il nie żyje!
Jestem tylko kelnerem.
Najlepszym kelnerem na wiecie.
Czeć wam.
Szybkie pytanie.
/Niech odezwš się teraz, /lub zamilknš na zawsze.
Bioršc pod uwagę wszystko, czuję, że to aż...
Prosi się o kłopoty.
Przeprowad to tak, jak jest w scenariuszu.
Ten zwišzek już został przetestowany.
I nadal tu jestemy.
Cytujšc George'a W. Busha:
/Dawać ich tu.
Powiedział mi to w Galveston,
kiedy autobus pijanych debiutantek
próbował dostać się na jego łód.
Nazywała się /Pan Łódka.
Czy zatonęła? Tak.
Bo było na niej zbyt wiele ludzi,
ale duch jego słów żyje dalej.
Dobra, ale jeste pewien...
Doceniam, że się martwisz Lemon.
Ale Avery i ja nie rezygnujemy. Nigdy.
Czeć Kenneth.
Jak tam sprawy z twojš nowš współlokatorkš?
Mówisz o Hazel, czy o szopie,
który nie wpuszcza mnie do kuchni?
W obu przypadkach odpowied brzmi - cudownie.
Mówię o Hazel.
Wiem, jak ona rozumuje,
więc poszłam do kadr,
roztoczyłam swój stary urok
i zdobyłam kopię twojego wniosku,
który złożyłe, żeby dostać się do programu gońców.
To nie jest mój wniosek.
To nie jest nawet moje pismo.
A wiesz czyje?
Hazel.
Sabotowała cię, żeby nie stał się dla niej zagrożeniem.
I pomyleć, że mylałem o niej, jak o suce!
Przyjaznej i lojalnej, dobrze wytresowanej suńce.
Ale ona niš nie jest!
Jest złoliwcem!
Ale się zrobi bałagan...
Policja zgłosiła, że dzi popołudniu został obrabowany
bank na Jackson Avenue, przez samotnego podejrzanego.
Białego mężczyznę po 30-tce.
Kamery uchwyciły uciekajšcego vana, zmierzajšcego w kierunku
Manhattanu.
Gorzej być nie mogło!
No dalej.
Chyba nie powiesz, że nie znalazłe ani jednej osoby,
która cię inspiruje?
Może Frederick Douglass?
Facet z dwoma imionami? Dalej.
Ta suknia należała do Rosy Parks.
Jest jednš z moich bohaterek.
Chyba znalazłe swój autorytet.
Dobry wybór.
Siostra Parks powiedziała kiedy, że każdy musi żyć tak,
- by mogli go naladować inni. - Zamknij się Dotcom.
Nie mówię o niej.
Mówię o mnie, bo miesznie wyglšdam w tym odbiciu.
Nagram film, w którym wystšpię, jako czyja stara i gruba ciotka
i będę mówił:
/Słodkie dziecko, posad no tu /swój tyłek.
Włanie tego chcemy, żeby unikał.
Questlove poprosił mnie, żebym znalazł sobie autorytet.
Znalazłem. Tylera Perry.
Od teraz sam będę produkował swoje filmy, pisał
scenariusze i reżyserował tylko z
afroamerykanami.
Włanie tak.
Otworzę własne studio.
Czeć piękna.
Nie możesz ić do więzienia idioto.
Zniszczš tam ciebie i twojš pięknš, kobiecš twarz.
Ja się przyznam.
Dam sobie radę w więzieniu.
Mam wrednš twarz i mogę zmusić się do spania
w każdym rodowisku.
O czym ty mówisz?
O napadzie. Widziałam twojego vana.
Dlaczego nie pozbyłe się kamer
i nie zabiłe wszystkich wiadków, ty piękny draniu?
Nie obrabowałem banku Liz.
Dzi rano sprzedałem vana
bardzo miłemu, naćpanemu metaamfetaminš młodzieńcowi.
Sprzedałe Van Der Beeka? Dla mnie?
Sprzedałem go dla nas.
Nie chcę czekać na to, aż nasze życie się skończy.
I teraz mogę zapłacić za remont piętra.
A ja chciałam pójć za ciebie do więzienia.
Nawet, kiedy mylałam, że obrabowałe bank,
nie chciałam się poddać.
Nie zrezygnowałam z ciebie.
Nie zrezygnowała ze mnie.
Miałe kiedy dziewczynę,
która chciała z tobš zrobić /Thelmę i Luise?
Nigdy.
Ale daj spokój. /Bonnie i Clyde'a.
Jestem chłopcem Liz.
Słyszałam, że Pippa Middleton nie mogła dzi przyjć,
bo Avery pożyczyła od niej tyłek.
Jeli ktokolwiek może podać przyczynę,
dla której Jack i Avery nie mogę zgodnie z prawem się złšczyć,
niech przemówi teraz lub zamilknie na zawsze.
Hej Teresa.
Chcę, żeby Avery była szczęliwa.
Kim...
Gdzie się wybierasz?
Jeste najlepszym kelnerem, jakiego widziałem.
Wiem panie Stepanian. Wiem.
wietnie, więc nikt.
Jaja sobie robicie?
Serio? Nikt nic nie powie?
Wszyscy jestecie tchórzami!
Pocałował moja matkę.
A ona kocha Scotta!
Jak możecie siedzieć cicho, kiedy jest tyle rzeczy, którym trzeba się sprzeciwić?
Co z was za przyjaciele?
Ja mam co do powiedzenia.
Grałam Avery Jessup w /Kidnapped by danger,
dostępny już teraz na Sega Genesis.
Dziękuję.
Zapomniałem, że telewizja nakręciła film wybielajšcy naszš historię miłosnš.
Spotykałem się z innš kobietš.
A ja nie byłam gotowa na małżeństwo.
Zrobilimy to tylko dlatego, że...
- ona była w cišży. - że byłam w cišży.
Naprawdę jeste niesamowitš kobietš.
Zła jeste tylko w odpuszczaniu.
Utrzymywałam swoje komórki jajowe żywe przez 30 lat.
Oboje jestemy niezdolni do ponoszenia porażki,
więc gdzie tam głęboko wierzylimy,
że kto to zniszczy za nas.
Gdybymy chcieli, żeby nam się powiodło,
po co prosilibymy Liz o poprowadzenie ceremonii?
Bo jestem dobra w łšczeniu uczuć i humoru?
Zawsze będę się o ciebie troszczył.
Majštek i opiekę nad dzieckiem podzielimy po równo.
Wezmę naszych przyjaciół od A do L,
A ty od M do Z.
Rozwied nas.
Mocš, którš obdarzyła mnie
strona internetowa www.instaminister.es (Estonia)
ogłaszam, że jestecie rozwiedzeni.
O tak! Rozwód!
Mylałem, że jeste mojš przyjaciółkš,
ale przez cały czas próbowała mnie zniszczyć.
Tak się zaczęło.
Ale potem zakochałam się w tobie.
Cały czas kłamała.
Jak teraz mam ci uwierzyć?
Uwierz w to.
Nigdy więcej tego nie rób!
To będzie wietny pokój na dziecko.
Powiedziała dziecko, zamiast rolinka.
Teraz powiedz /męska kanciapa!
Nigdy!
Wow.
Nie spodziewałam się dzi ciebie.
W tym całym zamieszaniu,
zapomniałem dać ci ten mały
prezent w podzięce za poprowadzenie naszej uroczystoci.
To etui na pilota, które chciała kupić w Skymall.
Tak. Tak! Cudownie!
Criss robi remont piętra.
Mylimy o zrobieniu sobie dziecka.
Razem...
Które wyjdzie z mojej pochwy.
Albo z chińskiej pochwy.
Widzimy się jutro w pracy.
Co to ma być?
Nie dasz mi żadnej rady?
Nie mogę Lemon. Nie mam do tego prawa.
Rozwodziłem się...
dwa razy.
Zaręczałem dwa kolejne.
Jestem wrakiem.
Ale każde dziecko będzie szczęliwe,
majšc cię za matkę, którš będzie kochało, potem nienawidziło kilka lat,
a potem znowu kochało.
Potem bez przekonania broniło przed swoim małżonkiem,
a potem umieciło w domu spokojnej staroci.
Nie potrzebujesz mojej rady.
Ale chcę.
Jeli decydujesz sie na dziecko,
będziesz niesamowitš matkš...
Jeli będziesz przestrzegać 25 filarów bycia matkš
według Jacka Donaughy'ego.
Po 1. Nie przesadzaj z wymylaniem imion.
Trzymaj się tych, które nosili królowe i królowie Anglii.
Nigdy nie będzie prezydenta o imieniu Ashton
albo pani doktor Katniss.
Albo niezmylajšcego płci - Lorne.
Po 2.
wietnie się dzi bawilimy.
Ciekawe co stanie się z ekipš w przyszłym sezonie?
Czy Liz będzie miała dziecko?
Czy Jack zostanie szefem Kabletown?
Czy Kenneth...
Nie. Nie dbam o to!
Chcę tylko, żeby Jack i Liz byli razem.
/W Przyjaciołach tak bardzo mnie to cieszyło.
Robili to w "Zdrówku". Robili to w "Na wariackich papierach".
Każdy to robi!
Scenarzyci, nie przesadzajcie z myleniem.
Kimkolwiek jestecie.
Tłumaczenie: bad_magick