1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 Poprzednio w The Avengers... 2 00:00:02,101 --> 00:00:03,401 Skrullowie są tutaj. 3 00:00:03,402 --> 00:00:06,202 Fury uważa, że jedno z was zostało podmienione. 4 00:00:06,203 --> 00:00:07,203 Maria! 5 00:00:07,204 --> 00:00:09,204 Jeśli jesteś człowiekiem, to Ziemia cię potrzebuje. 6 00:00:09,205 --> 00:00:10,905 Nie możesz ufać S.H.I.E.L.D. 7 00:00:10,906 --> 00:00:13,406 Przeniknęli do HYDRY i A.I.M. 8 00:00:13,407 --> 00:00:16,107 A co najgorsze są wśród superbohaterów. 9 00:00:16,108 --> 00:00:18,408 Jeśli naukowcy A.I.M. są tak mądrzy, jak mówisz, 10 00:00:18,409 --> 00:00:19,909 dowiedz się jak latać tym czymś. 11 00:00:19,910 --> 00:00:21,510 Ludzie uciekli. 12 00:00:21,511 --> 00:00:23,511 To, co Captain America tam zrobił, 13 00:00:23,512 --> 00:00:25,712 to zebrał śmiertelnych wrogów i poprowadził ich. 14 00:00:25,713 --> 00:00:28,813 To jest klucz do ujarzmienia ludzi. 15 00:00:38,114 --> 00:00:41,514 Proszę pana, satelita o współrzędnych C-21 została zhakowana. 16 00:00:42,115 --> 00:00:44,915 G-05 jest gotowa, proszę pana. To ostatnia. 17 00:00:44,916 --> 00:00:47,716 System satelitarny planety należy teraz do A.I.M. 18 00:00:47,717 --> 00:00:49,017 i jest pod pana rozkazami. 19 00:00:49,018 --> 00:00:50,318 Wyśmienicie. 20 00:00:50,319 --> 00:00:52,119 Naczelny Naukowcu, 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,820 sprawdzałem numery na tej częstotliwości... 22 00:00:54,821 --> 00:00:57,321 - I? - Kiedy satelity, 23 00:00:57,322 --> 00:00:59,022 które zmodyfikowaliśmy będą aktywne, 24 00:00:59,023 --> 00:01:01,423 będą w stanie zabić każdego człowieka na planecie. 25 00:01:01,424 --> 00:01:02,924 Każdego. 26 00:01:02,925 --> 00:01:04,925 Nie ma sposobu, by się przed tym obronić. 27 00:01:04,926 --> 00:01:06,526 Masz rację. 28 00:01:06,527 --> 00:01:09,527 Ale czy to nie zabije też i nas? 29 00:01:11,228 --> 00:01:12,528 Tak. 30 00:01:28,529 --> 00:01:30,229 Tak jak zapisano. 31 00:01:32,727 --> 00:01:34,749 I nastanie dzień niepodobny do żadnego, 32 00:01:34,750 --> 00:01:36,482 kiedy najpotężniejsi bohaterowie Ziemi 33 00:01:36,483 --> 00:01:39,085 zjednoczą się przeciwko wspólnemu zagrożeniu. 34 00:01:39,086 --> 00:01:42,264 Tego dnia staną się Avengersami. 35 00:01:42,265 --> 00:01:44,288 Niepokonany, uzbrojony Iron Man. 36 00:01:44,289 --> 00:01:46,503 Thor, Książę Piorunów. 37 00:01:46,504 --> 00:01:49,201 Hulk, najsilniejszy bohater, który istnieje. 38 00:01:49,202 --> 00:01:52,379 I Captain America, pierwszy Avenger. 39 00:01:52,380 --> 00:01:55,654 Napisy poleca HeroesMovies.pl 40 00:01:59,027 --> 00:02:01,435 Tłumaczenie: bartez 41 00:03:10,337 --> 00:03:11,637 Quartermain? 44 00:03:17,040 --> 00:03:19,140 SYSTEM PRZECIĄŻONY 45 00:03:21,241 --> 00:03:22,841 Co zrobiłeś? 46 00:03:22,842 --> 00:03:26,042 Imperium Skrulli przejmuje w posiadanie waszą planetę. 47 00:03:26,043 --> 00:03:29,343 Będę wymagał pełnego poddania się S.H.I.E.L.D. 48 00:03:37,044 --> 00:03:39,744 Dobra robota, Clay. Możesz zabrać nas na powierzchnię? 49 00:03:39,745 --> 00:03:41,345 Musimy ostrzec świat. 50 00:03:41,346 --> 00:03:44,346 Możemy zadokować w stacji kosmicznej S.W.O.R.D. i stamtąd nadać ostrzeżenie. 51 00:03:44,347 --> 00:03:47,347 Mogli do nich przeniknąć, ale to najbliższa z opcji jakie mamy. 52 00:03:48,248 --> 00:03:49,748 Mamy nowy kontakt! 53 00:03:49,749 --> 00:03:52,249 Demokles rozpoczyna analizę. 54 00:03:57,250 --> 00:03:58,550 Do Bazy Demoklesa. 55 00:03:58,551 --> 00:04:01,051 Teleportujcie cały personel S.W.O.R.D. poza stację. 56 00:04:01,052 --> 00:04:02,352 Natychmiast! 57 00:04:12,053 --> 00:04:14,553 Maria Hill do całego personelu Helicarriera. 58 00:04:14,554 --> 00:04:15,854 Priorytet Omega. 59 00:04:15,855 --> 00:04:19,755 Jeśli zostali tutaj jacyś ludzie, ewakuujcie się natychmiast. 60 00:04:19,756 --> 00:04:22,556 Rozczarowujące. Lubiłem cię, Maria. 61 00:04:22,557 --> 00:04:26,257 Mogłabyś zdobyć silną pozycję pomiędzy ludzkimi niewolnikami. 62 00:04:26,258 --> 00:04:29,758 Kiedy to wszystko się skończy, zrobię sobie koszulkę. 63 00:04:29,759 --> 00:04:31,359 Wiesz, co na niej napiszę? 64 00:04:32,360 --> 00:04:33,960 Wyeliminować ją. 65 00:04:40,261 --> 00:04:42,961 Będzie napisane: "Nick Fury miał rację". 66 00:04:51,262 --> 00:04:54,962 To nie potrwa długo. Czujesz to? 67 00:04:54,963 --> 00:04:56,763 Wiem, że tak. 68 00:04:56,764 --> 00:05:01,064 Pomimo wszystko, nie zrobilibyśmy tego bez ciebie, Anthony. 69 00:05:01,065 --> 00:05:03,565 Ty spajałeś razem Avengersów, 70 00:05:03,566 --> 00:05:05,166 a bez ciebie... 71 00:05:05,167 --> 00:05:09,167 Z łatwością ich wyeliminowaliśmy. Jednego po drugim. 72 00:05:31,168 --> 00:05:32,768 Głupi pad! 73 00:05:37,269 --> 00:05:38,869 Tak jak zapisano. 74 00:05:59,670 --> 00:06:02,470 Miałam ten sam samochód odkąd skończyłam 19 lat 75 00:06:02,471 --> 00:06:03,771 i nigdy nie sprawiał problemu. 76 00:06:03,772 --> 00:06:06,972 Zaś to coś spada z nieba co czwartek. 77 00:06:15,973 --> 00:06:17,673 Nadlatuje Quinjet, 78 00:06:17,674 --> 00:06:19,674 a nasz oddział z Wakandy nie odpowiada. 79 00:06:19,675 --> 00:06:22,675 Pozostali Avengersi musieli przeżyć. 80 00:06:22,676 --> 00:06:24,676 Skieruj ich do Waszyngtonu. 81 00:06:24,677 --> 00:06:26,677 Chcę, by byli świadkami tego. 82 00:06:26,678 --> 00:06:28,278 Zrozumiałem, moja królowo. 83 00:06:28,279 --> 00:06:29,779 Captain America odmeldowuje się. 84 00:06:30,480 --> 00:06:32,280 Jesteśmy 5 minut od stolicy. 85 00:06:32,281 --> 00:06:33,581 Co się dzieje? 86 00:06:33,582 --> 00:06:35,582 Kolejny statek Skrulli właśnie wylądował. 87 00:06:35,583 --> 00:06:37,983 Zaraz wyruszam. Cap odmeldowuje się. 88 00:06:38,484 --> 00:06:40,184 Musimy zadzwonić po Iron Mana. 89 00:06:40,185 --> 00:06:42,885 Potrzebujemy Hanka, Fantastycznej Czwórki i... 90 00:06:42,886 --> 00:06:44,786 - I co? - I jeśli nam pomogą, 91 00:06:44,787 --> 00:06:46,387 to będzie znaczyło, że są tymi dobrymi. 92 00:07:13,388 --> 00:07:16,688 - Niezłe lądowanie. - Dzięki. 93 00:07:16,689 --> 00:07:19,089 Gdzie są wszyscy? Tutaj nikogo nie ma. 94 00:07:21,090 --> 00:07:23,090 Są mądrzejsi od nas. 95 00:07:40,791 --> 00:07:43,791 Przynajmniej wiemy, że to Skrullowie, prawda? 96 00:07:54,692 --> 00:07:56,292 Ktokolwiek chce się poddać? 97 00:07:57,693 --> 00:07:59,293 Tak myślałem. 98 00:07:59,294 --> 00:08:01,794 Mówiłem ci, że nie jestem Skrullem. 99 00:08:01,795 --> 00:08:04,095 Jeśli to przetrwamy, przeproszę. 100 00:08:04,096 --> 00:08:05,596 Teraz! 101 00:08:14,497 --> 00:08:15,797 Nicholas. 102 00:08:15,798 --> 00:08:18,398 Przyjemnie oglądało się jak super szpieg 103 00:08:18,399 --> 00:08:20,699 przegrywa we własnej grze. 104 00:08:20,700 --> 00:08:23,500 Pozwoliłeś, aby twój wróg dowiedział się tego, co ty. 105 00:08:23,501 --> 00:08:25,501 Każdy ruch, który zrobiłeś. 106 00:08:25,502 --> 00:08:27,802 Ale teraz to koniec. 107 00:08:27,803 --> 00:08:31,103 Ty i twoi sekretni wojownicy odegraliście swoje role. 108 00:08:31,104 --> 00:08:33,804 Cieszę się, że mogłem pomóc. 109 00:08:35,405 --> 00:08:36,705 Do widzenia. 110 00:09:00,706 --> 00:09:03,406 - Jak mnie znalazłaś? - Znalazłam cię dwa miesiące temu. 111 00:09:03,407 --> 00:09:04,707 Po prostu nikomu nie powiedziałam. 112 00:09:04,708 --> 00:09:07,108 Skrullowie zniszczyli Helicarrier, 113 00:09:07,109 --> 00:09:09,309 S.W.O.R.D. i kilka wojskowych instalacji 114 00:09:09,310 --> 00:09:10,910 na całym świecie. 115 00:09:10,911 --> 00:09:13,211 I coś naprawdę złego stało się w Budynku Baxtera. 116 00:09:13,212 --> 00:09:15,512 A pozostali Avengersi 117 00:09:15,513 --> 00:09:17,313 utknęli otoczeni w stolicy. 118 00:09:17,314 --> 00:09:20,314 - Mamy jakiś plan? - Iron Man jest naszym planem. 119 00:09:20,315 --> 00:09:22,615 Musimy tylko uratować jego życie. 120 00:09:28,616 --> 00:09:30,616 Jak... Jak to... 121 00:09:30,617 --> 00:09:32,617 Skup się. Co teraz? 122 00:09:33,018 --> 00:09:34,318 Wyciągnij. 123 00:09:34,519 --> 00:09:36,219 Co wyciągnąć? 124 00:09:36,220 --> 00:09:37,720 Moje serce. 125 00:09:39,321 --> 00:09:42,021 Czy to nie pozwala mu, no wiesz, żyć? 126 00:10:32,122 --> 00:10:33,422 Nagrywasz to? 127 00:10:41,823 --> 00:10:43,623 Spokojnie. Tylko spokojnie. 128 00:10:44,024 --> 00:10:45,624 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 129 00:10:46,925 --> 00:10:48,625 - Nie! - Ty! 130 00:10:48,626 --> 00:10:50,826 Przez ten cały czas to ty byłeś Skrullem! 131 00:11:05,897 --> 00:11:07,722 Nadaj to. 132 00:11:16,609 --> 00:11:18,984 Ta wiadomość jest dla całej ludzkości. 133 00:11:18,985 --> 00:11:21,083 Nazywam się Captain America. 134 00:11:21,084 --> 00:11:22,909 Jestem jednym z was. 135 00:11:22,910 --> 00:11:25,374 Poświęciłem swoje życie walcząc o wolność. 136 00:11:25,375 --> 00:11:28,398 O wyzwolenie. O prawo człowieka do życia. 137 00:11:28,775 --> 00:11:30,488 Ale coś się wydarzyło. 138 00:11:30,489 --> 00:11:34,077 Rasa obcych przebyła wszechświat, aby tutaj przybyć. 139 00:11:34,078 --> 00:11:37,278 Skontaktowali się z rządami na całym świecie. 140 00:11:37,279 --> 00:11:40,083 I nie przybyli tutaj, aby nas skrzywdzić. 141 00:11:40,084 --> 00:11:41,884 Są tu, by nas ocalić. 142 00:11:41,885 --> 00:11:43,932 Od nas samych. 143 00:11:43,933 --> 00:11:46,774 Widzą, że nasza planeta dąży do zniszczenia. 144 00:11:47,177 --> 00:11:49,707 Ale widzą również tkwiący w nas potencjał. 145 00:11:49,708 --> 00:11:52,477 I ci ludzie, Skrullowie... 146 00:11:52,478 --> 00:11:54,459 Chcą pomóc. 147 00:11:54,460 --> 00:11:57,488 Tam, gdzie my przegraliśmy, oni zwyciężą. 148 00:11:57,489 --> 00:12:01,891 Wyeliminują głód, ubóstwo, choroby, wojnę. 149 00:12:01,892 --> 00:12:05,192 Skrullowie ocalą Ziemię przed samą sobą. 150 00:12:05,193 --> 00:12:08,471 A my musimy im tylko na to pozwolić. 151 00:12:08,472 --> 00:12:10,142 To właśnie nam oferują. 152 00:12:10,143 --> 00:12:12,484 Nasze metody nie działają. 153 00:12:12,485 --> 00:12:14,784 Zwracam się teraz do was, przyjaciele... 154 00:12:14,785 --> 00:12:17,122 Pomóżcie to zmienić. 155 00:12:17,703 --> 00:12:19,936 Nieźli są, muszę im to przyznać. 156 00:12:19,937 --> 00:12:23,016 Straciłem dostęp do wszystkich satelitów komunikacyjnych S.H.I.E.L.D. 157 00:12:23,017 --> 00:12:25,179 Skrullowie musieli je przejąć. 158 00:12:25,180 --> 00:12:28,249 - Jak ci idzie? - Obróbka metalu to nie jest moja działka. 159 00:12:29,446 --> 00:12:33,132 Już prawie. Obejdź ostatni przewód... 160 00:12:35,336 --> 00:12:36,691 Który przewód? 161 00:12:36,692 --> 00:12:39,202 Stark?! 162 00:12:39,203 --> 00:12:42,034 Który? 163 00:12:57,271 --> 00:12:59,049 Właśnie ten, dzięki. 164 00:13:00,702 --> 00:13:02,003 Co teraz? 165 00:13:02,704 --> 00:13:04,060 Co teraz? 166 00:13:04,061 --> 00:13:07,355 Teraz zajmiemy się każdym Skrullem na tej planecie. 167 00:13:07,356 --> 00:13:09,460 Zaraz po tym jak sprowadzę przyjaciela. 168 00:13:28,272 --> 00:13:29,918 Zapłacisz za to! 169 00:13:29,919 --> 00:13:33,071 Jeśli skrzywdziliście Mockingbird lub jakiegoś uprowadzonego człowieka... 170 00:13:33,072 --> 00:13:35,632 To co? Co zrobisz? 171 00:13:35,633 --> 00:13:37,975 Widziałeś wiadomość Captaina America? 172 00:13:37,976 --> 00:13:39,541 Jesteśmy tu, by pomóc. 173 00:13:39,542 --> 00:13:41,824 Damy ludzkości wybór. 174 00:13:41,825 --> 00:13:44,391 Ci, którzy się poddadzą, przeżyją. 175 00:13:44,392 --> 00:13:47,974 Ci, którzy stawią opór, już nie. 176 00:13:48,530 --> 00:13:52,191 Ale wasi ludzie wierzą w Captaina America. 177 00:13:52,192 --> 00:13:54,775 Ufają Captainowi America. 178 00:13:54,776 --> 00:13:58,830 I to Captain America rzuci mi ten świat do stóp. 179 00:13:58,831 --> 00:14:00,831 Nie sądzę, Skrullu. 180 00:14:04,411 --> 00:14:07,383 To nasz świat. I ty go nie dostaniesz. 181 00:14:07,384 --> 00:14:10,435 Myślisz, że komu uwierzą ludzie? 182 00:14:10,436 --> 00:14:13,435 Moim zdaniem szkoda została już wyrządzona, 183 00:14:13,436 --> 00:14:16,727 bo wy ludzie wierzycie w to, co widzicie. 184 00:14:25,354 --> 00:14:27,314 W takim razie niech ludzie was teraz zobaczą. 185 00:14:29,315 --> 00:14:32,832 To nie ma znaczenia, bowiem nikt z was nie ujdzie z życiem. 186 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 Jesteście w mniejszości i bezsilni. 187 00:14:34,834 --> 00:14:37,787 Nikt z was nie przeżyje starcia z moimi Super Skrullami. 188 00:14:43,294 --> 00:14:46,975 Tak sądzisz, kreaturo? Zobaczymy. 189 00:14:47,696 --> 00:14:50,343 Avengersi, razem! 190 00:15:00,340 --> 00:15:02,515 Komandorze, wszystkie systemy uszkodzone. 191 00:15:02,516 --> 00:15:04,495 Rdzeń jest przeładowany! 192 00:15:16,855 --> 00:15:19,324 Za Midgard! 193 00:15:23,719 --> 00:15:25,365 Witaj, Iron Manie! 194 00:15:25,366 --> 00:15:28,156 Jak widać wróciłem do Midgardu we właściwym czasie. 195 00:15:28,157 --> 00:15:29,562 Chodzi ci o to? 196 00:15:29,563 --> 00:15:33,455 To nic, ale skoro już jesteś to możesz zostać i pomóc. 197 00:15:34,697 --> 00:15:36,554 Dobrze, że wróciłeś, Thor. 198 00:15:45,013 --> 00:15:47,236 - Jesteśmy teraz kwita? - Nie. 199 00:16:10,820 --> 00:16:13,373 Ty! Okłamałeś Avengersów! 200 00:16:13,374 --> 00:16:16,755 Cały świat! Używając mojej twarzy! 201 00:16:19,285 --> 00:16:22,028 Nic nie zrobiłem, to byłeś ty. 202 00:16:33,020 --> 00:16:36,665 Agencie Saeve, w Waszyngtonie zostaliśmy zdemaskowani. 203 00:16:36,666 --> 00:16:38,592 Twoja królowa jest w niebezpieczeństwie. 204 00:16:38,593 --> 00:16:40,466 Uruchom mechanizm bezpieczeństwa. 205 00:16:40,467 --> 00:16:43,480 To powinno dać nauczkę tym naczelnym. 206 00:16:43,481 --> 00:16:45,291 Zrozumiałem, moja królowo. 207 00:17:09,386 --> 00:17:10,894 Nie, nie! 208 00:17:10,895 --> 00:17:13,061 Jarvis, wyszukaj... 209 00:17:19,199 --> 00:17:21,823 - Iron Manie! - Satelity. 210 00:17:21,824 --> 00:17:23,669 Kontrolują satelity. 211 00:17:23,670 --> 00:17:25,595 Thor, używają naszych satelit 212 00:17:25,596 --> 00:17:28,767 do zaatakowania wszystkich ludzi na planecie. Zniszcz je! Teraz! 213 00:18:22,618 --> 00:18:25,128 Chyba nie myślisz, że mnie pokonasz! 214 00:18:25,129 --> 00:18:26,665 Jesteśmy tacy sami! 215 00:18:28,589 --> 00:18:31,177 Mam twoją siłę, twoje zdolności. 216 00:18:32,569 --> 00:18:34,694 Znam każdą twoją myśl. 217 00:18:37,950 --> 00:18:40,930 Ludzie to coś więcej niż ciało i umysł. 218 00:18:40,931 --> 00:18:43,109 Coś, czego nigdy nie zrozumiesz. 219 00:18:45,393 --> 00:18:46,948 To nasz duch! 220 00:18:48,237 --> 00:18:49,959 Nigdy się nie poddajemy! 221 00:18:52,533 --> 00:18:54,096 Nigdy nie odpuszczamy! 222 00:18:55,359 --> 00:18:56,737 Nigdy! 223 00:19:29,770 --> 00:19:31,747 Nie, nie... 224 00:19:32,813 --> 00:19:34,810 To koniec, poddaj się. 225 00:19:34,811 --> 00:19:37,692 Nie rozumiem. Przecież tak zapisano. 226 00:19:37,693 --> 00:19:40,955 Przepowiednia mówiła, że Ziemia będzie nasza. 227 00:19:42,074 --> 00:19:43,609 Jak to się mogło stać? 228 00:19:46,312 --> 00:19:48,212 Właśnie tak. 229 00:19:52,103 --> 00:19:55,270 Kwatery S.H.I.E.L.D. zostały mocno zniszczone przez tajnych agentów. 230 00:19:55,271 --> 00:19:58,381 Posiłki przybywają, by chronić światowe stolice. 231 00:19:58,382 --> 00:20:00,806 Budynek Baxtera został wessany do innego wymiaru. 232 00:20:00,807 --> 00:20:02,531 Ale Invisible Woman zdołała się tam dostać 233 00:20:02,532 --> 00:20:04,811 i pomogła Fantastycznej Czwórce odwrócić proces. 234 00:20:04,812 --> 00:20:07,352 Brand zdołał ewakuować personel S.W.O.R.D. 235 00:20:07,353 --> 00:20:09,813 zanim Skrullowie zniszczyli Bazę Demoklesa. 236 00:20:09,814 --> 00:20:11,573 Przygotowują teraz tymczasową bazę, 237 00:20:11,574 --> 00:20:13,884 aby rozpocząć poszukiwania pozostałych Skrulli na Ziemi. 238 00:20:13,885 --> 00:20:16,293 Przekazałem moją technologię wykrywającą Sydrenowi. 239 00:20:17,490 --> 00:20:19,314 Jest już w masowej produkcji. 240 00:20:19,315 --> 00:20:20,774 Nie zdołają się ukryć. 241 00:20:20,775 --> 00:20:23,340 A co z tymi Super Skrullami? 242 00:20:23,341 --> 00:20:25,420 Ich moc jest wielka. 243 00:20:25,857 --> 00:20:27,201 Zgadzam się. 244 00:20:27,202 --> 00:20:29,419 Trzymamy ich w specjalnym sektorze w 42, 245 00:20:29,420 --> 00:20:31,548 dopóki nie zdecydujemy, co z nimi zrobić. 246 00:20:33,457 --> 00:20:34,912 Tak więc, podsumowując... 247 00:20:34,913 --> 00:20:37,512 Ocaliliśmy świat przed inwazją obcych. 248 00:20:37,513 --> 00:20:39,145 Wygraliśmy. 249 00:20:42,573 --> 00:20:43,938 Cap? 250 00:20:44,285 --> 00:20:45,917 Tak, wygraliśmy... 251 00:20:45,918 --> 00:20:48,294 Ale płacąc za to wysoką cenę. 252 00:20:48,924 --> 00:20:51,620 Skrullowie zwrócili was przeciwko sobie. 253 00:20:51,621 --> 00:20:54,193 Połamane kości, zniszczone budynki... 254 00:20:54,194 --> 00:20:56,755 Te rzeczy da się łatwo naprawić. 255 00:20:56,756 --> 00:21:00,048 Ale zniszczone przyjaźnie, zniszczone zaufanie... 256 00:21:00,049 --> 00:21:04,172 Takie rany goją się o wiele dłużej. 257 00:21:05,291 --> 00:21:08,291 Facebook.com/HeroesMovies Lubię To!