Poprzednio w The Avengers...
Moja sytuacja wyglšda tak, że S.H.I.E.L.D. zostało zaatakowane przez Hulka.
Nie zaatakowałem Helicarriera!
Wiem, dowiedziemy twojej niewinnoci.
Zmień się w Bannera.
Id z nimi. Zaufaj mi.
Okłamałe Avengersów!
I to używajšc mojej twarzy!
Skrullowie zwrócili was przeciwko sobie.
Złamane przyjanie...
Złamane zaufanie gojš się o wiele dłużej.
Czy wy postradalicie zmysły!
Ta nowa baza Łowców Hulka
to najbardziej strzeżona placówka zbudowana rękš człowieka!
Istnieje po to, by wiat był bezpieczny!
I nie pozwolę wam zakończyć tę misję!
Twoja misja zakończyła się sukcesem, generale Ross.
Ale prezydent zgodził się z tym, że człowiek, którego tu trzymacie,
nie stanowi już zagrożenia dla nikogo.
Co?! On jest potworem!
Jakim cudem przekonalicie prezydenta, by mylał inaczej?!
Użylimy tego, co nazywajš "faktami". Powiniene czasami ich spróbować.
To koniec, generale. Bruce Banner to wolny człowiek.
To szaleństwo!
Hulk stanowi zagrożenie dla każdego żyjšcego człowieka.
Hulk został okłamany i zmanipulowany, by poddać się
przez kosmicznego terrorystę...
Udajšcego mnie.
Nie tylko jest niewinny, ale z tego, co wiem...
- To bohater! - Nie masz pojęcia, co robisz!
Uwolnij go, a obiecuję ci,
że skutki będš katastroficzne!
Wyłšczcie filtry gamma i wycišgnijcie go stamtšd.
Bruce?
Czeć, Cap.
Moje poddanie się nie wyszło za dobrze, prawda?
Banner, przyszlimy cię stšd wydostać.
Bruce, uspokój się.
Tracimy go!
Hulk!
Uruchomcie ponownie całoć. Wszystko!
Bruce!
Gratulacje, Captainie.
Włanie uwolniłe najgroniejszego żyjšcego człowieka!
I nastanie dzień niepodobny do żadnego,
kiedy najpotężniejsi bohaterowie Ziemi
zjednoczš się przeciwko wspólnemu zagrożeniu.
Tego dnia stanš się Avengersami.
Niepokonany, uzbrojony Iron Man.
Thor, Ksišżę Piorunów.
Hulk, najsilniejszy bohater, który istnieje.
I Captain America, pierwszy Avenger.
Napisy poleca HeroesMovies.pl
Tłumaczenie: bartez
Hulk nam się urwał.
Jest wciekły, niebezpieczny i z tego co mogę powiedzieć,
kompletnie postradał zmysły.
Potrzebujemy tutaj wszystkich najszybciej jak się da.
Znalezienie Hulka to cel numer jeden.
Nawet w swoich najgorszych dniach tak się nie zachowywał.
Nie wiem, czy tak na niego wpłynęła izolacja w więzieniu, czy co innego.
Cokolwiek jest przyczynš, to nasza odpowiedzialnoć,
by go tu sprowadzić.
Wiem, jak to wyglšda,
ale nadal wierzę, że możemy się mylić.
Ross i Łowcy Hulka nie chcš nic innego poza totalnym zniszczeniem.
Ale on nadal jest jednym z nas.
W rzeczywistoci, Hulk był bardzo cennym sprzymierzeńcem.
I mam nadzieję, że jeszcze będzie mi dane stanšć z nim do walki.
Pomylimy o tym, gdy z nim wrócimy, Thor.
Teraz moje międzynarodowe satelity próbujš go namierzyć.
Jak tylko ustalimy jego pozycję, ruszamy.
Rozumiem.
Musimy być gotowi, gdyby sprawy nie potoczyły się tak, jak chcemy.
Jeli będzie trzeba, pokonamy go.
Ale tylko w ostatecznoci.
Proszę pana, przechwyciłem transmisję od Łowców Hulka.
Znaleli Hulka na terenie Wodospadu Niagara.
Generał Ross i jego ludzie już wyruszyli.
Ruszajmy. Może ich wyprzedzimy.
Przyszli nam pomóc.
Okłamali nas!
Co jest nie tak.
Transformacja... Została wymuszona.
Żaden z nas jej nie wykonał.
Ufalimy im!
Wiem, że tak było.
I proszę, aby zaufał nam znowu.
Pozwól nam pomóc.
Nie potrzebuję żadnej pomocy...
Od ciebie!
Hulk, razem walczylimy.
Ramię w ramię.
Chcę ci pomóc.
Ale musisz...
Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie.
Avengersi, brać go.
Ale pamiętajcie, on nie jest wrogiem.
Poddaj się, wciekły Hulku!
Nie chciałbym cię skrzywdzić!
Jak widzisz, ubrałem się na imprezę.
Avengersi, teraz!
- Hej, mamy go zranić? - Co?! Żartujesz sobie?!
Cap, mam Rossa na lini.
Przestań, Captainie. My go przejmujemy.
Ty!
Nie będę z tobš walczył, Hulk.
Tarcza ci się nie przyda.
Przyszedłem pomóc.
Ty.
Posłuchaj, Captainie...
Nie wiem, czy macie nabór na nowych Avengersów,
ale zapisałbym się, jeli chciałby mnie.
Wszyscy słyszelicie o zielonym Hulku.
Jakby jeden nie wystarczał,
pojawił się nowy Hulk.
Red Hulk.
I chociaż każdy Hulk może przyprawić wiat o zawał serca,
ten Hulk spędził tygodnie,
udowadniajšc swoimi czynami, że chce służyć ludzkoci,
jako jeden z jej bohaterów.
Jaka jest twoja historia, Red Hulk?
Jestem daleki od perfekcji, popełniłem sporo błędów.
Zrobiono mi pranie mózgu
i zmuszano do robienia rzeczy, z których nie jestem dumny.
Ale nie jestem potworem.
Teraz chcę tylko pomóc.
Nie obchodzi mnie, czego chce dowieć,
ani co robi przed kamerami.
Hulk zawsze pozostanie Hulkem! Zielony, czerwony czy niebieski!
To nie ma znaczenia!
Uwięzilimy już jednego, a gdy ten przekroczy granicę,
zamkniemy go razem z Bannerem i wyrzucimy klucz!
To dziwny dzień,
kiedy w końcu zgadzam się z Thunderboltem Rossem.
Ale nie możesz zaprzeczyć, że nasz czerwony przyjaciel dotrzymuje słowa.
To dopiero łagodnie powiedziane.
Gdzie się nie odwrócić, ten jest w wiadomociach z powodu kolejnego, heroicznego czynu.
Więc oboje to kupujecie?
Każdy z nas w pewnym momencie był po złej stronie, Cap.
Poza tym dobrowolnie zgodził się na skan całego ciała,
który udowodnił, że kto mógł sterować jego umysłem w przeszłoci.
To pomyłka.
Pomyl, z czym ta drużyna musi radzić sobie na co dzień.
Mieć Hulka w pobliżu...
I to takiego, który nie oderwie ci głowy jak dodasz za dużo mietanki do jego kawy...
To siła, której możemy użyć. I on tego chce.
A co z Brucem? Zostawimy go w zamknięciu?
- Widziałe go, Cap. - Tak, widziałem.
A ty, sporód wszystkich, Wasp,
powinna wiedzieć lepiej!
My nie porzucamy przyjaciół!
Poddajmy to pod głosowanie. Prawo większoci.
W porzšdku.
Może nie bylimy jednomylni,
ale decyzja zapadła.
I pora to oficjalnie ogłosić.
Ostatnimi aktami heroizmu Red Hulk
zrobił wszystko, aby odkupić swojš przeszłoć.
Wraz z wręczeniem tej karty identyfikacyjnej Avengersów,
uroczycie ogłaszam, że Red Hulk wkroczył w nasze szeregi.
Z efektem natychmiastowym.
Nie wychod bez niej z domu, kumplu.
Dzięki, Iron Manie. I pozostałym Avengersom,
którzy wspierajš mnie w tej doniosłej chwili.
No dalej. Powiedzcie to do kamery.
- Tak, powiedzcie. - Chcemy to usłyszeć!
Avengersi, razem!
A gdzie jest Captain America?
J.A.R.V.I.S., chcę wiedzieć wszystko o Red Hulku.
Chcę wiedzieć kim on jest.
Wszystko co o nim mamy opiera się na danych zebranych przy wstępnym badaniu.
Poziom siły. Promieniowanie. Moc.
Iloraz inteligencji.
To, co widziałem na polu walki,
strategiczny umysł, którego używa w walce,
- sugeruje wojskowe wyszkolenie. - Całkiem prawdopodobne, proszę pana.
Jeli tak bardzo chciał się pokazać jako bohater,
dołšczyłby do nas o wiele wczeniej.
Ale on czekał. Na okrelony moment.
Moment, w którym Hulkiem zawładnšł niekontrolowany gniew.
Nie jest już pan sam.
Zabrakło cię na inauguracji.
Posłuchaj, wiem, że ten maniak był twoim przyjacielem.
Ale musiałby być szalony, żeby trzymać tutaj tego potwora.
Martw się o siebie.
Będę miał na ciebie oko.
Może to co, co chciałby załatwić ze mnš...
Osobicie.
Tutaj jeste.
Staraj się nie oddalać, kiedy mamy wycieczkę krajoznawczš.
Wybacz, Hawkeye.
Zaciekawiło mnie. Chodmy.
Wybaczcie za to nagłe wezwanie, Avengersi,
Ale co się wydarzyło i wymaga waszej uwagi.
Obawiam się, że jeden z nas przekroczył swoje uprawnienia.
To, moi przyjaciele, nazywa się złapaniem na goršcym uczynku.
- Cap? - Czy to cela Bannera?
Czy on planuje uwolnić bestię?
Avengersi, zbiórka...
Banner, Banner! Obud się! No dalej!
Co oni mu zrobili?
Wasp!
Wybacz za podróżowanie na gapę, Cap,
ale nie mogę przestać myleć o tym, co powiedziałe.
Masz rację, powinnam to wiedzieć lepiej.
Więc jestem tu, żeby pomóc, jeli będę mogła.
Nie mogła wybrać lepszej chwili.
Chcę, żeby zbadała implant w głowie Bannera.
Dobra, nie jestem naukowcem, ale jest to rodzaj...
Wyglšda to na urzšdzenie połšczone z jego mózgiem.
Racja, ale kto je tam umiecił?
I dlaczego?
Wasp, wyła stamtšd!
Cap, poczułam to.
Jaki rodzaj sygnału o wysokiej częstotliwoci.
- Mniej gadania, więcej działania. - Racja.
Hulk.
To nie byłe ty.
To nie ty mnie zdradziłe.
- Prawda? - Nie, nie zrobiłem tego.
A ten implant... Kto ci to zrobił?
Captainie America...
Za zdradę amerykańskiego rzšdu,
za pomoc udzielonš super-przestępcy,
zostajesz aresztowany.
Możesz poddać się dobrowolnie, albo stawić opór.
Proszę, stawiaj opór.
Wiem, że miałe powód, Cap, tylko proszę niech będzie on dobry.
Wycišgnęlimy to z szyi Hulka.
Implant podłšczony do jego mózgu.
Zdalne kontrolowanie orodka gniewu.
wietnie, to jest oparte na starej cybertechnologii Starka,
którš sprzedałem wojsku lata temu.
Będziesz musiał się bardziej postarać, brzydalu.
Nie muszę.
Mogę zmusić cię, aby zniszczył sam siebie.
Nie!
Ruszamy, Avengersi!
Nie rozumiesz, jeste przeszłociš.
Oni nie chcš psychopaty, oni chcš żołnierza!
Jednego już mamy. Dzięki.
Zmiażdżę ich!
Nie, to sprawa między mnš a tobš.
Zmierzajš na powierzchnię.
Poczekajcie, on co upucił.
Chyba znalazłem guzik wciekłoci Hulka.
Zdalny kontroler i zgadnijcie kto go trzymał?
Więc przez ten cały czas Red Hulk manipulował nami,
wrabiał Hulka, a sam zachowywał się jak bohater?
- Tak, a my dalimy się nabrać. - Nie do końca.
Pozwól, że nauczę cię sztuki wojennej.
Pierwsza lekcja: Zawsze sš straty!
Marnujesz czas na ratowanie obywateli,
kiedy masz zadanie do wykonania.
Jeste za miękki!
Wyglšda na to, że nastał dzień twojego sšdu, zdrajco.
Poczekaj, Thor, nie tak traktujemy dawnego Avengera,
który nas oszukał.
Zacznijmy od głównych spraw, Red Hulk.
Musisz zwrócić nam swojš kartę identyfikacyjnš.
Ten mieć?!
Jestecie jakim żartem.
W tydzień przejšłbym kontrolę nad wszystkim.
Tak, jasne.
Aktywuję samoreplikujšce się rodki hermetyzujšce.
Poparłem go, ale nie mylicie chyba,
że miałem lepo zaufać tej czerwonej kreaturze.
To nanotechnologiczna mieszanka o silnej gęstoci,
którš stworzyłem.
Nie, nie możesz tego zrobić!
Takie małe zabezpieczenie, na wypadek gdyby
zapomniał o roli dobrego skauta, którš grałe w mediach.
- Generał Ross? - Nie gadaj!
To był plan Rossa na zdyskredytowanie Hulka.
- Ale jak on... - Ross, to byłe tu.
To zawsze ty!
- Nie rób tego, Hulk! - Poczekajcie.
Hulk, wiemy, że nie jeste potworem.
Puć go.
Hulk poznaje prawdziwego potwora, gdy go zobaczy.
Nie możecie mi tego zrobić! Ja służyłem swojemu krajowi!
Ta bestia musi zostać uwięziona
i tylko ja potrafię to zrobić.
Mam nadzieję, że nie masz urazy, Hulk.
Musisz przyznać, że to była dziwna sytuacja.
Jak chcesz. Nadal jestem zły.
No tak. Przecież jeste Hulkiem.
Powinnicie powiecić więcej czasu, żeby mi pomóc.
Poza tobš.
Od tego sš przyjaciele.
Byłem ci to winien.
Nie martw się, swojš też sprawdziłem.
Całkowicie bezpieczna.
Witaj z powrotem, wielkoludzie.
Nie wiem...
Mylę, że chcę pobyć trochę sam.
Ale jeli będziecie mnie potrzebować, zadzwońcie.
Przecież w końcu...
Od tego sš przyjaciele, prawda?
Facebook.com/HeroesMovies Lubię To!