1 00:00:00,000 --> 00:00:01,900 Poprzednio w The Avengers... 2 00:00:02,601 --> 00:00:05,901 Moja sytuacja wygląda tak, że S.H.I.E.L.D. zostało zaatakowane przez Hulka. 3 00:00:05,902 --> 00:00:08,002 Nie zaatakowałem Helicarriera! 4 00:00:08,003 --> 00:00:10,703 Wiem, dowiedziemy twojej niewinności. 5 00:00:10,704 --> 00:00:12,604 Zmień się w Bannera. 6 00:00:12,905 --> 00:00:14,905 Idź z nimi. Zaufaj mi. 7 00:00:17,906 --> 00:00:19,606 Okłamałeś Avengersów! 8 00:00:19,607 --> 00:00:21,207 I to używając mojej twarzy! 9 00:00:21,208 --> 00:00:23,908 Skrullowie zwrócili was przeciwko sobie. 10 00:00:24,509 --> 00:00:25,809 Złamane przyjaźnie... 11 00:00:25,810 --> 00:00:29,110 Złamane zaufanie goją się o wiele dłużej. 12 00:00:31,311 --> 00:00:33,311 Czy wy postradaliście zmysły! 13 00:00:33,312 --> 00:00:35,012 Ta nowa baza Łowców Hulka 14 00:00:35,013 --> 00:00:37,913 to najbardziej strzeżona placówka zbudowana ręką człowieka! 15 00:00:37,914 --> 00:00:40,314 Istnieje po to, by świat był bezpieczny! 16 00:00:40,315 --> 00:00:43,015 I nie pozwolę wam zakończyć tę misję! 17 00:00:43,016 --> 00:00:45,716 Twoja misja zakończyła się sukcesem, generale Ross. 18 00:00:45,717 --> 00:00:48,217 Ale prezydent zgodził się z tym, że człowiek, którego tu trzymacie, 19 00:00:48,218 --> 00:00:50,718 nie stanowi już zagrożenia dla nikogo. 20 00:00:52,119 --> 00:00:54,319 Co?! On jest potworem! 21 00:00:54,320 --> 00:00:56,920 Jakim cudem przekonaliście prezydenta, by myślał inaczej?! 22 00:00:56,921 --> 00:01:00,321 Użyliśmy tego, co nazywają "faktami". Powinieneś czasami ich spróbować. 23 00:01:00,322 --> 00:01:03,622 To koniec, generale. Bruce Banner to wolny człowiek. 24 00:01:10,423 --> 00:01:12,023 To szaleństwo! 25 00:01:12,024 --> 00:01:15,024 Hulk stanowi zagrożenie dla każdego żyjącego człowieka. 26 00:01:15,725 --> 00:01:18,425 Hulk został okłamany i zmanipulowany, by poddać się 27 00:01:18,426 --> 00:01:20,426 przez kosmicznego terrorystę... 28 00:01:20,427 --> 00:01:22,027 Udającego mnie. 29 00:01:22,028 --> 00:01:25,328 Nie tylko jest niewinny, ale z tego, co wiem... 30 00:01:25,629 --> 00:01:28,729 - To bohater! - Nie masz pojęcia, co robisz! 31 00:01:28,730 --> 00:01:31,330 Uwolnij go, a obiecuję ci, 32 00:01:31,331 --> 00:01:33,331 że skutki będą katastroficzne! 33 00:01:33,632 --> 00:01:36,632 Wyłączcie filtry gamma i wyciągnijcie go stamtąd. 34 00:01:52,033 --> 00:01:53,333 Bruce? 35 00:01:55,033 --> 00:01:56,333 Cześć, Cap. 36 00:01:56,334 --> 00:01:59,034 Moje poddanie się nie wyszło za dobrze, prawda? 37 00:01:59,035 --> 00:02:01,335 Banner, przyszliśmy cię stąd wydostać. 38 00:02:02,136 --> 00:02:03,736 Bruce, uspokój się. 39 00:02:05,137 --> 00:02:06,437 Tracimy go! 40 00:02:09,438 --> 00:02:10,438 Hulk! 41 00:02:12,739 --> 00:02:14,839 Uruchomcie ponownie całość. Wszystko! 44 00:02:23,316 --> 00:02:24,316 Bruce! 45 00:02:46,942 --> 00:02:48,942 Gratulacje, Captainie. 46 00:02:48,943 --> 00:02:52,943 Właśnie uwolniłeś najgroźniejszego żyjącego człowieka! 47 00:02:57,027 --> 00:02:59,080 I nastanie dzień niepodobny do żadnego, 48 00:02:59,081 --> 00:03:00,840 kiedy najpotężniejsi bohaterowie Ziemi 49 00:03:00,841 --> 00:03:03,481 zjednoczą się przeciwko wspólnemu zagrożeniu. 50 00:03:03,482 --> 00:03:06,708 Tego dnia staną się Avengersami. 51 00:03:06,709 --> 00:03:08,763 Niepokonany, uzbrojony Iron Man. 52 00:03:08,764 --> 00:03:11,012 Thor, Książę Piorunów. 53 00:03:11,013 --> 00:03:13,750 Hulk, najsilniejszy bohater, który istnieje. 54 00:03:13,751 --> 00:03:16,977 I Captain America, pierwszy Avenger. 55 00:03:16,978 --> 00:03:20,302 Napisy poleca HeroesMovies.pl 56 00:03:23,727 --> 00:03:26,173 Tłumaczenie: bartez 57 00:03:27,074 --> 00:03:28,974 Hulk nam się urwał. 58 00:03:28,975 --> 00:03:31,575 Jest wściekły, niebezpieczny i z tego co mogę powiedzieć, 59 00:03:31,576 --> 00:03:33,176 kompletnie postradał zmysły. 60 00:03:34,477 --> 00:03:36,777 Potrzebujemy tutaj wszystkich najszybciej jak się da. 61 00:03:38,478 --> 00:03:40,578 Znalezienie Hulka to cel numer jeden. 62 00:03:40,579 --> 00:03:42,879 Nawet w swoich najgorszych dniach tak się nie zachowywał. 63 00:03:42,880 --> 00:03:45,880 Nie wiem, czy tak na niego wpłynęła izolacja w więzieniu, czy coś innego. 64 00:03:45,881 --> 00:03:48,274 Cokolwiek jest przyczyną, to nasza odpowiedzialność, 65 00:03:48,274 --> 00:03:49,182 by go tu sprowadzić. 66 00:03:49,182 --> 00:03:50,682 Wiem, jak to wygląda, 67 00:03:50,683 --> 00:03:53,183 ale nadal wierzę, że możemy się mylić. 68 00:03:53,184 --> 00:03:56,484 Ross i Łowcy Hulka nie chcą nic innego poza totalnym zniszczeniem. 69 00:03:56,485 --> 00:03:58,085 Ale on nadal jest jednym z nas. 70 00:03:58,086 --> 00:04:00,586 W rzeczywistości, Hulk był bardzo cennym sprzymierzeńcem. 71 00:04:00,587 --> 00:04:03,887 I mam nadzieję, że jeszcze będzie mi dane stanąć z nim do walki. 72 00:04:04,188 --> 00:04:06,388 Pomyślimy o tym, gdy z nim wrócimy, Thor. 73 00:04:06,389 --> 00:04:09,289 Teraz moje międzynarodowe satelity próbują go namierzyć. 74 00:04:09,290 --> 00:04:11,790 Jak tylko ustalimy jego pozycję, ruszamy. 75 00:04:15,190 --> 00:04:16,790 Rozumiem. 76 00:04:16,791 --> 00:04:19,491 Musimy być gotowi, gdyby sprawy nie potoczyły się tak, jak chcemy. 77 00:04:19,492 --> 00:04:21,792 Jeśli będzie trzeba, pokonamy go. 78 00:04:21,793 --> 00:04:23,993 Ale tylko w ostateczności. 79 00:04:24,494 --> 00:04:27,494 Proszę pana, przechwyciłem transmisję od Łowców Hulka. 80 00:04:27,495 --> 00:04:30,195 Znaleźli Hulka na terenie Wodospadu Niagara. 81 00:04:30,196 --> 00:04:32,196 Generał Ross i jego ludzie już wyruszyli. 82 00:04:32,197 --> 00:04:34,197 Ruszajmy. Może ich wyprzedzimy. 83 00:04:34,798 --> 00:04:36,598 Przyszli nam pomóc. 84 00:04:37,399 --> 00:04:38,999 Okłamali nas! 85 00:04:44,000 --> 00:04:45,600 Coś jest nie tak. 86 00:04:45,901 --> 00:04:48,601 Transformacja... Została wymuszona. 87 00:04:48,602 --> 00:04:51,102 Żaden z nas jej nie wykonał. 88 00:04:51,403 --> 00:04:53,303 Ufaliśmy im! 89 00:04:57,704 --> 00:04:59,304 Wiem, że tak było. 90 00:04:59,305 --> 00:05:01,605 I proszę, abyś zaufał nam znowu. 91 00:05:01,606 --> 00:05:03,206 Pozwól nam pomóc. 92 00:05:04,207 --> 00:05:06,707 Nie potrzebuję żadnej pomocy... 93 00:05:07,508 --> 00:05:09,508 Od ciebie! 94 00:05:10,709 --> 00:05:12,709 Hulk, razem walczyliśmy. 95 00:05:12,710 --> 00:05:14,310 Ramię w ramię. 96 00:05:14,611 --> 00:05:15,911 Chcę ci pomóc. 97 00:05:15,912 --> 00:05:17,212 Ale musisz... 98 00:05:44,213 --> 00:05:46,213 Miałem nadzieję, że do tego nie dojdzie. 99 00:05:46,214 --> 00:05:48,914 Avengersi, brać go. 100 00:05:48,915 --> 00:05:51,615 Ale pamiętajcie, on nie jest wrogiem. 101 00:05:58,616 --> 00:06:00,416 Poddaj się, wściekły Hulku! 102 00:06:00,417 --> 00:06:01,717 Nie chciałbym cię skrzywdzić! 103 00:06:11,618 --> 00:06:13,718 Jak widzisz, ubrałem się na imprezę. 104 00:06:22,519 --> 00:06:24,319 Avengersi, teraz! 105 00:06:41,320 --> 00:06:44,320 - Hej, mamy go zranić? - Co?! Żartujesz sobie?! 106 00:06:45,821 --> 00:06:47,821 Cap, mam Rossa na lini. 107 00:06:48,522 --> 00:06:51,222 Przestań, Captainie. My go przejmujemy. 108 00:07:10,623 --> 00:07:11,923 Ty! 109 00:07:12,324 --> 00:07:14,124 Nie będę z tobą walczył, Hulk. 110 00:08:00,125 --> 00:08:02,125 Tarcza ci się nie przyda. 111 00:08:02,126 --> 00:08:03,826 Przyszedłem pomóc. 112 00:08:05,627 --> 00:08:06,927 Ty. 113 00:08:07,528 --> 00:08:08,928 Posłuchaj, Captainie... 114 00:08:08,929 --> 00:08:12,429 Nie wiem, czy macie nabór na nowych Avengersów, 115 00:08:12,430 --> 00:08:15,130 ale zapisałbym się, jeśli chciałbyś mnie. 116 00:08:20,531 --> 00:08:22,731 Wszyscy słyszeliście o zielonym Hulku. 117 00:08:22,732 --> 00:08:24,332 Jakby jeden nie wystarczał, 118 00:08:24,333 --> 00:08:26,133 pojawił się nowy Hulk. 119 00:08:26,134 --> 00:08:27,634 Red Hulk. 120 00:08:27,635 --> 00:08:31,335 I chociaż każdy Hulk może przyprawić świat o zawał serca, 121 00:08:31,836 --> 00:08:33,936 ten Hulk spędził tygodnie, 122 00:08:33,937 --> 00:08:37,637 udowadniając swoimi czynami, że chce służyć ludzkości, 123 00:08:37,638 --> 00:08:38,938 jako jeden z jej bohaterów. 124 00:08:39,639 --> 00:08:41,239 Jaka jest twoja historia, Red Hulk? 125 00:08:41,240 --> 00:08:45,540 Jestem daleki od perfekcji, popełniłem sporo błędów. 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,341 Zrobiono mi pranie mózgu 127 00:08:47,342 --> 00:08:50,042 i zmuszano do robienia rzeczy, z których nie jestem dumny. 128 00:08:50,043 --> 00:08:52,343 Ale nie jestem potworem. 129 00:08:52,344 --> 00:08:54,944 Teraz chcę tylko pomóc. 130 00:08:54,945 --> 00:08:56,945 Nie obchodzi mnie, czego chce dowieść, 131 00:08:56,946 --> 00:08:58,946 ani co robi przed kamerami. 132 00:08:58,947 --> 00:09:02,047 Hulk zawsze pozostanie Hulkem! Zielony, czerwony czy niebieski! 133 00:09:02,048 --> 00:09:03,348 To nie ma znaczenia! 134 00:09:03,349 --> 00:09:05,949 Uwięziliśmy już jednego, a gdy ten przekroczy granicę, 135 00:09:05,950 --> 00:09:08,650 zamkniemy go razem z Bannerem i wyrzucimy klucz! 136 00:09:08,651 --> 00:09:10,251 To dziwny dzień, 137 00:09:10,252 --> 00:09:13,752 kiedy w końcu zgadzam się z Thunderboltem Rossem. 138 00:09:13,753 --> 00:09:16,753 Ale nie możesz zaprzeczyć, że nasz czerwony przyjaciel dotrzymuje słowa. 139 00:09:16,954 --> 00:09:18,354 To dopiero łagodnie powiedziane. 140 00:09:18,355 --> 00:09:21,755 Gdzie się nie odwrócić, ten jest w wiadomościach z powodu kolejnego, heroicznego czynu. 141 00:09:22,856 --> 00:09:24,956 Więc oboje to kupujecie? 142 00:09:24,957 --> 00:09:27,457 Każdy z nas w pewnym momencie był po złej stronie, Cap. 143 00:09:27,458 --> 00:09:30,258 Poza tym dobrowolnie zgodził się na skan całego ciała, 144 00:09:30,259 --> 00:09:33,259 który udowodnił, że ktoś mógł sterować jego umysłem w przeszłości. 145 00:09:33,760 --> 00:09:35,360 To pomyłka. 146 00:09:35,761 --> 00:09:38,361 Pomyśl, z czym ta drużyna musi radzić sobie na co dzień. 147 00:09:38,362 --> 00:09:39,662 Mieć Hulka w pobliżu... 148 00:09:39,663 --> 00:09:42,863 I to takiego, który nie oderwie ci głowy jak dodasz za dużo śmietanki do jego kawy... 149 00:09:42,864 --> 00:09:45,664 To siła, której możemy użyć. I on tego chce. 150 00:09:45,665 --> 00:09:49,365 A co z Brucem? Zostawimy go w zamknięciu? 151 00:09:50,066 --> 00:09:52,766 - Widziałeś go, Cap. - Tak, widziałem. 152 00:09:52,767 --> 00:09:54,767 A ty, spośród wszystkich, Wasp, 153 00:09:54,768 --> 00:09:56,468 powinnaś wiedzieć lepiej! 154 00:09:56,469 --> 00:09:58,769 My nie porzucamy przyjaciół! 155 00:10:01,370 --> 00:10:04,070 Poddajmy to pod głosowanie. Prawo większości. 156 00:10:05,771 --> 00:10:07,071 W porządku. 157 00:10:11,772 --> 00:10:13,772 Może nie byliśmy jednomyślni, 158 00:10:13,773 --> 00:10:15,073 ale decyzja zapadła. 159 00:10:15,074 --> 00:10:16,574 I pora to oficjalnie ogłosić. 160 00:10:16,575 --> 00:10:18,675 Ostatnimi aktami heroizmu Red Hulk 161 00:10:18,676 --> 00:10:20,676 zrobił wszystko, aby odkupić swoją przeszłość. 162 00:10:20,677 --> 00:10:23,677 Wraz z wręczeniem tej karty identyfikacyjnej Avengersów, 163 00:10:23,678 --> 00:10:26,478 uroczyście ogłaszam, że Red Hulk wkroczył w nasze szeregi. 164 00:10:26,479 --> 00:10:27,979 Z efektem natychmiastowym. 165 00:10:29,680 --> 00:10:31,280 Nie wychodź bez niej z domu, kumplu. 166 00:10:33,781 --> 00:10:37,181 Dzięki, Iron Manie. I pozostałym Avengersom, 167 00:10:37,182 --> 00:10:39,882 którzy wspierają mnie w tej doniosłej chwili. 168 00:10:39,883 --> 00:10:42,183 No dalej. Powiedzcie to do kamery. 169 00:10:42,184 --> 00:10:43,984 - Tak, powiedzcie. - Chcemy to usłyszeć! 170 00:10:43,985 --> 00:10:45,685 Avengersi, razem! 171 00:10:46,686 --> 00:10:48,286 A gdzie jest Captain America? 172 00:10:48,287 --> 00:10:51,887 J.A.R.V.I.S., chcę wiedzieć wszystko o Red Hulku. 173 00:10:51,888 --> 00:10:53,488 Chcę wiedzieć kim on jest. 174 00:10:53,489 --> 00:10:57,989 Wszystko co o nim mamy opiera się na danych zebranych przy wstępnym badaniu. 175 00:10:57,990 --> 00:11:00,290 Poziom siły. Promieniowanie. Moc. 176 00:11:00,291 --> 00:11:01,791 Iloraz inteligencji. 177 00:11:02,077 --> 00:11:03,761 To, co widziałem na polu walki, 178 00:11:03,762 --> 00:11:05,822 strategiczny umysł, którego używa w walce, 179 00:11:05,823 --> 00:11:09,024 - sugeruje wojskowe wyszkolenie. - Całkiem prawdopodobne, proszę pana. 180 00:11:09,417 --> 00:11:12,054 Jeśli tak bardzo chciał się pokazać jako bohater, 181 00:11:12,055 --> 00:11:14,664 dołączyłby do nas o wiele wcześniej. 182 00:11:15,139 --> 00:11:17,758 Ale on czekał. Na określony moment. 183 00:11:17,759 --> 00:11:21,183 Moment, w którym Hulkiem zawładnął niekontrolowany gniew. 184 00:11:21,184 --> 00:11:23,565 Nie jest już pan sam. 185 00:11:24,456 --> 00:11:27,138 Zabrakło cię na inauguracji. 186 00:11:29,273 --> 00:11:33,197 Posłuchaj, wiem, że ten maniak był twoim przyjacielem. 187 00:11:33,198 --> 00:11:36,772 Ale musiałbyś być szalony, żeby trzymać tutaj tego potwora. 188 00:11:37,314 --> 00:11:39,345 Martw się o siebie. 189 00:11:39,346 --> 00:11:41,579 Będę miał na ciebie oko. 190 00:11:43,420 --> 00:11:46,298 Może to coś, co chciałbyś załatwić ze mną... 191 00:11:46,930 --> 00:11:48,816 Osobiście. 192 00:11:48,817 --> 00:11:50,231 Tutaj jesteś. 193 00:11:50,232 --> 00:11:52,908 Staraj się nie oddalać, kiedy mamy wycieczkę krajoznawczą. 194 00:11:52,909 --> 00:11:54,516 Wybacz, Hawkeye. 195 00:11:54,517 --> 00:11:57,322 Zaciekawiło mnie. Chodźmy. 196 00:13:12,117 --> 00:13:15,322 Wybaczcie za to nagłe wezwanie, Avengersi, 197 00:13:15,900 --> 00:13:19,598 Ale coś się wydarzyło i wymaga waszej uwagi. 198 00:13:20,369 --> 00:13:25,156 Obawiam się, że jeden z nas przekroczył swoje uprawnienia. 199 00:13:25,716 --> 00:13:30,535 To, moi przyjaciele, nazywa się złapaniem na gorącym uczynku. 200 00:13:30,536 --> 00:13:33,473 - Cap? - Czy to cela Bannera? 201 00:13:33,474 --> 00:13:35,476 Czy on planuje uwolnić bestię? 202 00:13:35,477 --> 00:13:39,109 Avengersi, zbiórka... 203 00:13:40,814 --> 00:13:44,030 Banner, Banner! Obudź się! No dalej! 204 00:13:48,430 --> 00:13:50,360 Co oni mu zrobili? 205 00:14:01,505 --> 00:14:02,628 Wasp! 206 00:14:02,629 --> 00:14:04,396 Wybacz za podróżowanie na gapę, Cap, 207 00:14:04,397 --> 00:14:06,521 ale nie mogę przestać myśleć o tym, co powiedziałeś. 208 00:14:06,522 --> 00:14:08,656 Masz rację, powinnam to wiedzieć lepiej. 209 00:14:08,657 --> 00:14:10,646 Więc jestem tu, żeby pomóc, jeśli będę mogła. 210 00:14:10,647 --> 00:14:12,390 Nie mogłaś wybrać lepszej chwili. 211 00:14:12,391 --> 00:14:15,625 Chcę, żebyś zbadała implant w głowie Bannera. 212 00:14:27,753 --> 00:14:30,914 Dobra, nie jestem naukowcem, ale jest to rodzaj... 213 00:14:31,922 --> 00:14:34,900 Wygląda to na urządzenie połączone z jego mózgiem. 214 00:14:34,901 --> 00:14:37,800 Racja, ale kto je tam umieścił? 215 00:14:37,801 --> 00:14:39,329 I dlaczego? 216 00:14:40,640 --> 00:14:42,601 Wasp, wyłaź stamtąd! 217 00:14:49,373 --> 00:14:51,119 Cap, poczułam to. 218 00:14:51,120 --> 00:14:53,315 Jakiś rodzaj sygnału o wysokiej częstotliwości. 219 00:14:53,699 --> 00:14:56,260 - Mniej gadania, więcej działania. - Racja. 220 00:15:04,566 --> 00:15:05,900 Hulk. 221 00:15:06,795 --> 00:15:08,846 To nie byłeś ty. 222 00:15:09,316 --> 00:15:11,579 To nie ty mnie zdradziłeś. 223 00:15:11,580 --> 00:15:14,662 - Prawda? - Nie, nie zrobiłem tego. 224 00:15:14,663 --> 00:15:17,626 A ten implant... Kto ci to zrobił? 225 00:15:21,217 --> 00:15:22,787 Captainie America... 226 00:15:22,788 --> 00:15:25,456 Za zdradę amerykańskiego rządu, 227 00:15:25,457 --> 00:15:28,286 za pomoc udzieloną super-przestępcy, 228 00:15:28,287 --> 00:15:30,442 zostajesz aresztowany. 229 00:15:30,443 --> 00:15:34,967 Możesz poddać się dobrowolnie, albo stawić opór. 230 00:15:35,427 --> 00:15:38,320 Proszę, stawiaj opór. 231 00:15:54,527 --> 00:15:57,227 Wiem, że miałeś powód, Cap, tylko proszę niech będzie on dobry. 232 00:15:57,228 --> 00:15:59,220 Wyciągnęliśmy to z szyi Hulka. 233 00:15:59,221 --> 00:16:01,216 Implant podłączony do jego mózgu. 234 00:16:01,217 --> 00:16:03,696 Zdalne kontrolowanie ośrodka gniewu. 235 00:16:07,687 --> 00:16:10,929 Świetnie, to jest oparte na starej cybertechnologii Starka, 236 00:16:10,930 --> 00:16:13,110 którą sprzedałem wojsku lata temu. 237 00:16:18,171 --> 00:16:21,137 Będziesz musiał się bardziej postarać, brzydalu. 238 00:16:22,182 --> 00:16:23,868 Nie muszę. 239 00:16:23,869 --> 00:16:27,258 Mogę zmusić cię, abyś zniszczył sam siebie. 240 00:16:36,021 --> 00:16:37,432 Nie! 241 00:16:40,519 --> 00:16:42,496 Ruszamy, Avengersi! 242 00:16:46,894 --> 00:16:49,795 Nie rozumiesz, jesteś przeszłością. 243 00:16:49,796 --> 00:16:53,000 Oni nie chcą psychopaty, oni chcą żołnierza! 244 00:16:53,001 --> 00:16:55,744 Jednego już mamy. Dzięki. 245 00:16:59,855 --> 00:17:01,457 Zmiażdżę ich! 246 00:17:01,964 --> 00:17:05,323 Nie, to sprawa między mną a tobą. 247 00:17:06,143 --> 00:17:07,914 Zmierzają na powierzchnię. 248 00:17:07,915 --> 00:17:10,005 Poczekajcie, on coś upuścił. 249 00:17:16,563 --> 00:17:19,293 Chyba znalazłem guzik wściekłości Hulka. 250 00:17:19,294 --> 00:17:22,588 Zdalny kontroler i zgadnijcie kto go trzymał? 251 00:17:47,552 --> 00:17:50,698 Więc przez ten cały czas Red Hulk manipulował nami, 252 00:17:50,699 --> 00:17:53,382 wrabiał Hulka, a sam zachowywał się jak bohater? 253 00:17:53,383 --> 00:17:56,808 - Tak, a my daliśmy się nabrać. - Nie do końca. 254 00:17:59,104 --> 00:18:01,512 Pozwól, że nauczę cię sztuki wojennej. 255 00:18:01,513 --> 00:18:04,973 Pierwsza lekcja: Zawsze są straty! 256 00:18:35,897 --> 00:18:38,571 Marnujesz czas na ratowanie obywateli, 257 00:18:38,572 --> 00:18:40,162 kiedy masz zadanie do wykonania. 258 00:18:40,163 --> 00:18:42,041 Jesteś za miękki! 259 00:18:48,928 --> 00:18:51,771 Wygląda na to, że nastał dzień twojego sądu, zdrajco. 260 00:18:51,772 --> 00:18:53,962 Poczekaj, Thor, nie tak traktujemy dawnego Avengera, 261 00:18:53,963 --> 00:18:55,324 który nas oszukał. 262 00:18:55,325 --> 00:18:57,285 Zacznijmy od głównych spraw, Red Hulk. 263 00:18:57,286 --> 00:18:59,395 Musisz zwrócić nam swoją kartę identyfikacyjną. 264 00:18:59,396 --> 00:19:01,262 Ten śmieć?! 265 00:19:01,263 --> 00:19:03,057 Jesteście jakimś żartem. 266 00:19:03,058 --> 00:19:06,266 W tydzień przejąłbym kontrolę nad wszystkim. 267 00:19:06,267 --> 00:19:07,775 Tak, jasne. 268 00:19:07,776 --> 00:19:10,472 Aktywuję samoreplikujące się środki hermetyzujące. 269 00:19:11,618 --> 00:19:13,416 Poparłem go, ale nie myślicie chyba, 270 00:19:13,417 --> 00:19:15,521 że miałem ślepo zaufać tej czerwonej kreaturze. 271 00:19:15,792 --> 00:19:18,882 To nanotechnologiczna mieszanka o silnej gęstości, 272 00:19:18,883 --> 00:19:20,499 którą stworzyłem. 273 00:19:21,431 --> 00:19:24,279 Nie, nie możesz tego zrobić! 274 00:19:24,280 --> 00:19:26,176 Takie małe zabezpieczenie, na wypadek gdybyś 275 00:19:26,177 --> 00:19:28,724 zapomniał o roli dobrego skauta, którą grałeś w mediach. 276 00:19:32,200 --> 00:19:34,931 - Generał Ross? - Nie gadaj! 277 00:19:34,932 --> 00:19:37,488 To był plan Rossa na zdyskredytowanie Hulka. 278 00:19:37,489 --> 00:19:40,717 - Ale jak on... - Ross, to byłeś tu. 279 00:19:40,718 --> 00:19:43,283 To zawsze ty! 280 00:19:48,887 --> 00:19:51,282 - Nie rób tego, Hulk! - Poczekajcie. 281 00:19:52,705 --> 00:19:55,828 Hulk, wiemy, że nie jesteś potworem. 282 00:19:55,829 --> 00:19:57,556 Puść go. 283 00:20:06,030 --> 00:20:09,739 Hulk poznaje prawdziwego potwora, gdy go zobaczy. 284 00:20:11,489 --> 00:20:14,234 Nie możecie mi tego zrobić! Ja służyłem swojemu krajowi! 285 00:20:14,235 --> 00:20:15,863 Ta bestia musi zostać uwięziona 286 00:20:15,864 --> 00:20:17,933 i tylko ja potrafię to zrobić. 287 00:20:18,620 --> 00:20:20,845 Mam nadzieję, że nie masz urazy, Hulk. 288 00:20:20,846 --> 00:20:23,507 Musisz przyznać, że to była dziwna sytuacja. 289 00:20:23,508 --> 00:20:26,146 Jak chcesz. Nadal jestem zły. 290 00:20:26,147 --> 00:20:28,633 No tak. Przecież jesteś Hulkiem. 291 00:20:28,634 --> 00:20:31,673 Powinniście poświecić więcej czasu, żeby mi pomóc. 292 00:20:31,674 --> 00:20:33,673 Poza tobą. 293 00:20:34,075 --> 00:20:36,098 Od tego są przyjaciele. 294 00:20:36,099 --> 00:20:38,006 Byłem ci to winien. 295 00:20:42,407 --> 00:20:44,387 Nie martw się, swoją też sprawdziłem. 296 00:20:44,388 --> 00:20:46,189 Całkowicie bezpieczna. 297 00:20:46,190 --> 00:20:48,173 Witaj z powrotem, wielkoludzie. 298 00:20:48,174 --> 00:20:49,623 Nie wiem... 299 00:20:49,624 --> 00:20:53,126 Myślę, że chcę pobyć trochę sam. 300 00:20:54,133 --> 00:20:57,039 Ale jeśli będziecie mnie potrzebować, zadzwońcie. 301 00:20:59,729 --> 00:21:01,082 Przecież w końcu... 302 00:21:01,827 --> 00:21:04,216 Od tego są przyjaciele, prawda? 303 00:21:04,419 --> 00:21:07,419 Facebook.com/HeroesMovies Lubię To!