1 00:00:00,042 --> 00:00:04,171 www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:31,573 --> 00:00:42,543 Napisy: Koniu734 (koniu734@nast.ws) 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,132 Mówiłam ci. 4 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Co mi mówiłaś? 5 00:00:50,634 --> 00:00:53,720 Że będziesz żałował, bo zachęcałeś mnie do płaczu. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Ja wcale nie żałuję. 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,226 Założę się, że nie wiedziałeś, że tak będzie. 8 00:00:59,893 --> 00:01:00,811 Jak? 9 00:01:03,730 --> 00:01:04,731 Wiesz co? 10 00:01:05,566 --> 00:01:06,817 To rozczarowanie. 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,987 Myślałam, że będę się czuła lepiej, 12 00:01:10,112 --> 00:01:11,113 że odczuję ulgę 13 00:01:12,531 --> 00:01:14,116 Myślałam, że będzie zabawniej. 14 00:01:14,199 --> 00:01:15,284 A nie jest? 15 00:01:15,534 --> 00:01:17,244 Nie, jest okropnie. 16 00:01:17,870 --> 00:01:19,955 Nie wiem, czy zdołam dziś mówić, Paul. 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,751 Nie powinnam była przychodzić. Powinnam to. 18 00:01:25,502 --> 00:01:27,546 Powinnam to odwołać. Przepraszam. 19 00:01:32,259 --> 00:01:33,343 Wszystko dobrze? 20 00:01:34,178 --> 00:01:35,304 - Tak. - Siadaj. 21 00:01:35,762 --> 00:01:36,597 Usiądź. 22 00:01:43,562 --> 00:01:46,398 Wiesz, siedziałam w parku ze cztery godziny. 23 00:01:47,858 --> 00:01:49,359 - Tutaj? - Tak. 24 00:01:50,986 --> 00:01:53,822 Chciałam to odwołać, sesję, ale... 25 00:01:54,615 --> 00:01:57,075 Nie byłam pewna, czy wytrzymam sama w domu. 26 00:01:58,827 --> 00:02:00,162 Przyjechałam tu taksówką. 27 00:02:00,245 --> 00:02:01,371 Mój samochód jest w domu. 28 00:02:03,165 --> 00:02:04,666 Boże, wiedziałam, że tak będzie. 29 00:02:09,213 --> 00:02:11,048 Tak, tak, zostawiłam go. 30 00:02:14,384 --> 00:02:16,011 Boże, zamarzam. 31 00:02:17,596 --> 00:02:20,432 Przyszłam i zapukałam do twoich drzwi, pytając o sweter. 32 00:02:20,432 --> 00:02:21,517 Kiedy? 33 00:02:21,767 --> 00:02:24,436 Nie wiem. Może o 5:00 albo 6:00, nie pamiętam. 34 00:02:24,436 --> 00:02:25,771 Jeszcze było ciemno.. 35 00:02:26,271 --> 00:02:27,856 Czekałam na wschód słońca. 36 00:02:29,107 --> 00:02:30,275 Nigdy nie czekałam 37 00:02:30,526 --> 00:02:32,402 tak długo na wschód, 38 00:02:32,486 --> 00:02:35,197 no pomijając kemping w piątej klasie. 39 00:02:39,159 --> 00:02:39,993 Dziękuję. 40 00:02:57,803 --> 00:02:58,971 Wiesz, co zrobiłam? 41 00:02:59,388 --> 00:03:00,222 Co? 44 00:03:06,061 --> 00:03:09,147 Minuta ciągnęła się przez wieczność. 45 00:03:09,940 --> 00:03:11,108 Myślałam sobie, 46 00:03:11,233 --> 00:03:12,943 "jakie to głupie, 47 00:03:13,735 --> 00:03:17,573 umrzeć w wypadku samochodowym, przy biurze terapeutycznym?" 48 00:03:30,794 --> 00:03:32,379 Przepraszam, Paul. 49 00:03:33,297 --> 00:03:35,465 Powinnam to odwołać. Nie powinnam przychodzić. 50 00:03:35,674 --> 00:03:37,009 Powinnaś przyjść. 51 00:03:42,014 --> 00:03:43,307 Co się stało zeszłej nocy? 52 00:03:46,476 --> 00:03:47,311 Cóż, 53 00:03:47,436 --> 00:03:48,520 co się nie stało? 54 00:03:51,857 --> 00:03:53,942 Długa historia, czy tylko moment kulminacyjny? 55 00:03:55,277 --> 00:03:57,112 Bo kulminacja jest bardzo prosta. 56 00:03:59,948 --> 00:04:01,074 Moje życie się skończyło. 57 00:04:01,909 --> 00:04:02,743 Cóż, 58 00:04:03,118 --> 00:04:04,912 lepiej opowiedz długą historię. 59 00:04:15,005 --> 00:04:16,131 Zostawiłam Andrzeja. 60 00:04:16,924 --> 00:04:17,799 Mieliśmy 61 00:04:17,925 --> 00:04:18,967 wielką kłótnię. 62 00:04:19,510 --> 00:04:21,553 Krzyk, płacz. Wytwórnia. 63 00:04:22,804 --> 00:04:24,389 W tym samym czasie, 64 00:04:24,431 --> 00:04:26,058 zadzwoniłam do Alony, 65 00:04:26,058 --> 00:04:27,809 wyszliśmy na drinka. 66 00:04:29,144 --> 00:04:30,896 Wypiliśmy parę. 67 00:04:32,898 --> 00:04:34,399 Słuchaj, nie ma mnie tu. 68 00:04:34,525 --> 00:04:36,693 Wcale mnie tu nie ma. 69 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 Jesteś tu, 70 00:04:38,862 --> 00:04:39,696 Laura. 71 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 Nie, nie ma mnie tu. 72 00:04:47,621 --> 00:04:50,624 Uwierz mi, nie znasz osoby, która tu siedzi. 73 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 Zeszłej nocy zrobiłam straszne rzeczy. 74 00:05:04,930 --> 00:05:06,181 Obrzydliwie się czuję. 75 00:05:08,350 --> 00:05:09,768 Ale nie chcę zwymiotować. 76 00:05:10,519 --> 00:05:12,229 To nie ma znaczenia, to nic wielkiego. 77 00:05:12,229 --> 00:05:13,438 Co masz na myśli? 78 00:05:13,605 --> 00:05:15,023 To wymiociny. 79 00:05:15,023 --> 00:05:16,650 Nie zarzygam ci całego dywanu. 80 00:05:16,733 --> 00:05:18,110 To tani dywan, Laura. 81 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 Pogadajmy o tym, 82 00:05:22,114 --> 00:05:23,574 co się naprawdę stało. 83 00:05:46,138 --> 00:05:47,306 To Andrzej. 84 00:05:49,183 --> 00:05:51,560 Wie, że tu jestem. Czemu do mnie dzwoni? 85 00:05:51,602 --> 00:05:52,769 Może się martwi. 86 00:05:52,811 --> 00:05:55,063 - Nie wróciłaś do domu na noc. - Tak, racja. 87 00:05:55,105 --> 00:05:57,524 Jeśli by mu zależało, nie zaczynałby tego gówna. 88 00:05:57,608 --> 00:05:58,650 Zaczynał, czego? 89 00:06:04,948 --> 00:06:06,742 Klub, ten gość. 90 00:06:10,162 --> 00:06:11,330 O, mój Boże. 91 00:06:17,211 --> 00:06:19,421 Mieliśmy na sobie sztruksy, 92 00:06:19,755 --> 00:06:20,881 sweter Preppy. 93 00:06:22,799 --> 00:06:24,343 Prawdopodobnie republikanin. 94 00:06:29,515 --> 00:06:32,601 Mogę na chwilkę wyjść i powiedzieć mu gdzie jestem, no wiesz, 95 00:06:32,601 --> 00:06:34,686 nie mogę się skoncentrować. 96 00:06:35,521 --> 00:06:38,148 - Tylko chwilka. - Laura, telefon może poczekać. 97 00:06:57,876 --> 00:06:59,670 Andrzej postawił mi ultimatum, 98 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 albo się żenimy, albo to koniec. 99 00:07:04,716 --> 00:07:07,678 Powiedział, że chce odpowiedzi jutro, czy pojutrze, inaczej odchodzi. 100 00:07:09,304 --> 00:07:10,889 Powiedział, że nie może tego dłużej znosić, 101 00:07:12,558 --> 00:07:14,810 że mnie kocha, że nie wierzy, że ja go kocham. 102 00:07:14,935 --> 00:07:15,978 Nie na prawdę, 103 00:07:17,062 --> 00:07:19,773 że to już dwa lata i koniec. 104 00:07:19,815 --> 00:07:21,066 Bla, bla, bla. 105 00:07:22,192 --> 00:07:24,361 Nie wiem, czemu, ale nagle 106 00:07:24,778 --> 00:07:26,405 on zaczął wygłaszać tyrady, brednie. 107 00:07:27,781 --> 00:07:29,658 Już wcześniej o tym rozmawialiśmy. 108 00:07:30,617 --> 00:07:32,744 Ale to była teoria, jeśli zostaniemy razem. 109 00:07:32,870 --> 00:07:33,704 Jeśli. 110 00:07:34,955 --> 00:07:36,665 I nagle, z niczego, 111 00:07:36,915 --> 00:07:38,876 nie pamiętam, co robiliśmy. 112 00:07:40,169 --> 00:07:41,336 Oglądaliśmy TV. 113 00:07:42,212 --> 00:07:43,422 I on nagle, 114 00:07:43,463 --> 00:07:46,216 wstał z kanapy, chwycił pilot i wyłączył TV, 115 00:07:46,300 --> 00:07:48,927 odwrócił się do mnie, miał łzy w oczach, powiedział, 116 00:07:48,969 --> 00:07:50,846 "To koniec. Dłużej tego nie zniosę." 117 00:07:53,140 --> 00:07:54,349 To bez sensu. 118 00:07:54,808 --> 00:07:57,019 Obiecał, że na razie odstawi ten temat 119 00:07:57,311 --> 00:08:00,063 i nagle wyskakuje z tym gównianym płaczem. 120 00:08:00,230 --> 00:08:01,732 Właściwie, to on wybuchnął płaczem. 121 00:08:02,024 --> 00:08:03,650 Nigdy wcześniej nie widziałam go w takim stanie. 122 00:08:04,693 --> 00:08:06,653 Szczerze mówiąc, przeraził mnie. 123 00:08:07,571 --> 00:08:09,364 - Nie, rozzłościł. - Czemu? 124 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 Bo próbował manipulować mną tymi... tandetnymi sztuczkami. 125 00:08:14,286 --> 00:08:16,872 Może myślał, że złamie mi serce, 126 00:08:18,290 --> 00:08:19,750 czy udobrucha. 127 00:08:20,459 --> 00:08:22,544 Kurwa, wiesz, zapomnij. 128 00:08:23,754 --> 00:08:24,963 Dostałam histerii, 129 00:08:25,506 --> 00:08:26,757 jak trzylatek. 130 00:08:27,090 --> 00:08:28,884 Krzyczałam, płakałam, 131 00:08:30,469 --> 00:08:32,346 powiedziałam, żeby spieprzał. 132 00:08:33,931 --> 00:08:35,015 Powiedziałam mu, 133 00:08:35,265 --> 00:08:36,808 że był kupą gówna, za to, 134 00:08:36,850 --> 00:08:40,020 co mi zrobił, wiedząc, że w tym tygodniu pracuję na dwie zmiany w szpitalu. 135 00:08:41,230 --> 00:08:42,523 Trzasnęłam drzwiami, 136 00:08:43,607 --> 00:08:46,068 rzuciłam jego laptopa na podłogę Rozwaliłam go. 137 00:08:46,652 --> 00:08:48,237 Wybiegłam i zadzwoniłam do Alony. 138 00:08:49,279 --> 00:08:50,781 Ubrała mnie w to. 139 00:08:54,618 --> 00:08:56,119 To... to nie moje. 140 00:08:58,330 --> 00:08:59,915 Wyszłyśmy na drinka, 141 00:09:00,415 --> 00:09:02,501 wyszliśmy do klubu przy ul. Chester. 142 00:09:02,793 --> 00:09:05,671 Próbowała mnie uspokoić, dać rzeczom sens. 143 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 I powiedziała. 144 00:09:11,093 --> 00:09:12,845 Powiedziała, że miałam szczęście, 145 00:09:15,889 --> 00:09:18,725 że chciałaby, żeby ktoś ją tak kochał, żeby dał jej ultimatum. 146 00:09:23,939 --> 00:09:25,065 A potem się upiłyśmy. 147 00:09:25,357 --> 00:09:26,149 Cóż... 148 00:09:26,525 --> 00:09:27,734 Ja się upiłam. 149 00:09:29,069 --> 00:09:31,738 Przy barze był gość, 150 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 i Alona powiedziała, że jest zmęczona, 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,577 i że musi lecieć do domu. 152 00:09:37,160 --> 00:09:38,745 A potem ten gość... 153 00:09:40,664 --> 00:09:42,624 Usiadł obok mnie... 154 00:09:43,834 --> 00:09:45,335 I wiesz co powiedział? 155 00:09:45,794 --> 00:09:46,753 Powiedział, 156 00:09:47,379 --> 00:09:49,006 "Wyglądasz na przygnębioną." 157 00:09:50,632 --> 00:09:51,842 Odpowiedziałam, "serio?" 158 00:09:52,634 --> 00:09:54,261 A on na to, "tak, serio." 159 00:09:54,720 --> 00:09:56,221 "Do twarzy ci z tym." 160 00:09:59,516 --> 00:10:00,684 "Do twarzy ci z tym." 161 00:10:01,268 --> 00:10:03,395 Kurczę, nie mógł spytać, "masz czas?" 162 00:10:03,437 --> 00:10:05,063 albo "nie spotkaliśmy się wcześniej?" 163 00:10:05,856 --> 00:10:07,566 Musiałam kompletnie nie kontaktować, Paul. 164 00:10:09,860 --> 00:10:12,738 Co myślisz? Czy dobrze wyglądam, jak jestem smutna? 165 00:10:15,365 --> 00:10:16,450 Ja... 166 00:10:16,575 --> 00:10:18,869 Nie uważam, że ktokolwiek dobrze wygląda jak jest smutny. 167 00:10:26,793 --> 00:10:27,794 A potem, 168 00:10:29,671 --> 00:10:33,550 Nie wiem, ile wypiłam, oczywiście on mi zamawiał. 169 00:10:33,717 --> 00:10:36,303 A potem zapłacił rachunek i spytał, 170 00:10:36,386 --> 00:10:38,597 "chciałabyś się gdzieś wybrać?", a ja powiedziałam, 171 00:10:39,306 --> 00:10:40,933 "Tak, do łazienki." 172 00:10:40,974 --> 00:10:43,393 Więc wstałam i poszłam. 173 00:10:43,894 --> 00:10:45,020 A on za mną. 174 00:10:46,063 --> 00:10:49,149 Nie wierzyłam, ale były toalety dla obu płci. 175 00:10:49,983 --> 00:10:51,527 Mam szczęście, czy co? 176 00:10:52,361 --> 00:10:53,904 Co masz na myśli, mówiąc mam szczęście? 177 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 Cóż, uciekam od faceta i jestem z innym. 178 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 Tak, próbowałaś uciec od faceta. 179 00:10:59,201 --> 00:11:00,202 Tak, to znaczy, 180 00:11:00,244 --> 00:11:03,413 musiałam się wysikać, wiesz, sama. Robię to od trzeciego roku życia. 181 00:11:07,751 --> 00:11:09,795 Zdałam sobie sprawę, że muszę podjąć decyzję. 182 00:11:11,004 --> 00:11:14,383 Ten gość idąc ze mną do łazienki, stawiał mi ultimatum. 183 00:11:16,009 --> 00:11:18,637 Pomyślałam, "cholera, uciekłam od faceta w ogień." 184 00:11:18,720 --> 00:11:20,305 Uciekłam przed jednym ultimatum, 185 00:11:20,430 --> 00:11:23,350 i spotkałam gościa, który mi stawia następne. 186 00:11:27,479 --> 00:11:29,022 Nagle poczułam jak bym to robiła. 187 00:11:33,235 --> 00:11:35,195 Nigdy wcześniej nie uprawiałam seksu w toalecie. 188 00:11:38,282 --> 00:11:39,283 To znaczy, co? 189 00:11:39,741 --> 00:11:41,952 Miałam poślubić Andrzeja, 190 00:11:41,994 --> 00:11:43,745 bez wcześniejszego spróbowania seksu w toalecie? 191 00:11:45,330 --> 00:11:47,499 To część dziewczęcej edukacji, co? 192 00:11:48,083 --> 00:11:49,793 Więc chciałaś to zrobić, 193 00:11:50,377 --> 00:11:52,504 ale nie chciałaś wracać do Andrzeja? 194 00:11:53,088 --> 00:11:54,381 Tylko dla siebie? 195 00:11:54,548 --> 00:11:55,424 Tak jest. 196 00:11:58,594 --> 00:12:00,429 Dziewczyna zmuszana do małżeństwa. 197 00:12:02,055 --> 00:12:04,016 Co miałam zrobić? 198 00:12:06,852 --> 00:12:09,479 Ten gość wszedł ze mną do kabiny... 199 00:12:11,023 --> 00:12:12,065 i nagle... 200 00:12:13,984 --> 00:12:14,985 Byłam napalona. 201 00:12:18,530 --> 00:12:20,282 Czy to cię obrzydza? 202 00:12:20,490 --> 00:12:21,283 Nie, 203 00:12:21,533 --> 00:12:22,701 to nie jest obrzydliwe. 204 00:12:23,952 --> 00:12:24,953 Kontynuuj. 205 00:12:28,582 --> 00:12:29,708 Rozpiął spodnie, 206 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 ściągnął je, 207 00:12:33,086 --> 00:12:37,216 i stał tak z jego wielkim. 208 00:12:41,428 --> 00:12:43,305 Boże, czułam się jak 16-sto latka... 209 00:12:47,726 --> 00:12:49,478 Dotykająca go po raz pierwszy. 210 00:12:50,771 --> 00:12:51,980 Byłam naprawdę, 211 00:12:52,314 --> 00:12:53,524 zaskoczona. 212 00:12:54,566 --> 00:12:56,068 Czułam ciepło. 213 00:12:57,361 --> 00:12:58,987 To znaczy, czy jeszcze tego nie wiedziałam? 214 00:13:00,989 --> 00:13:02,032 A potem on... 215 00:13:02,574 --> 00:13:04,701 odwrócił mnie głową do drzwi... 216 00:13:07,329 --> 00:13:08,997 i ściągnął moje pończochy. 217 00:13:11,500 --> 00:13:12,793 Podciągnął moją sukienkę, 218 00:13:14,461 --> 00:13:17,256 sięgnął do swojej tylnej kieszeni i wyjął gumkę. 219 00:13:19,383 --> 00:13:21,885 Zdałam sobie sprawę, że gość jest w tym dobry. Bardzo dobry. 220 00:13:22,761 --> 00:13:23,846 Profesjonalista. 221 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 A potem to... 222 00:13:27,516 --> 00:13:30,811 wszedł do kabiny obok i zaczął sikać... 223 00:13:32,187 --> 00:13:34,648 Jak gejzer, z dźwiękami wyścigowca. 224 00:13:40,279 --> 00:13:41,655 Myślałam o Andrzeju, 225 00:13:45,450 --> 00:13:46,827 jak sika rano, 226 00:13:47,286 --> 00:13:48,704 wydając ten sam dźwięk. 227 00:13:50,998 --> 00:13:52,291 Bolało mnie serce, ja po prostu... 228 00:13:56,587 --> 00:13:58,463 To było takie głupie, wiesz? 229 00:13:58,755 --> 00:14:00,424 Poczułam się taka smutna. 230 00:14:01,383 --> 00:14:03,427 I on za mną, pocierając mnie, 231 00:14:03,427 --> 00:14:04,720 podniecając... 232 00:14:07,055 --> 00:14:10,058 Myślałam sobie, "To się zaraz stanie." I ja... 233 00:14:12,644 --> 00:14:13,979 Nie mogłam tego zrobić. 234 00:14:14,688 --> 00:14:16,648 Ścisnęłam nogi. 235 00:14:16,982 --> 00:14:18,859 Nie mogłam tego zrobić. Nie mogłam tego zrobić Andrzejowi. 236 00:14:18,901 --> 00:14:20,235 Nie mogłam. 237 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Wygląda na niezłą noc. 238 00:14:28,911 --> 00:14:30,454 Tak, ale to nie koniec, 239 00:14:30,454 --> 00:14:32,998 bo ten idiota... Powiedziałam mu, 240 00:14:34,082 --> 00:14:37,294 "Przykro mi, ale mam chłopaka. Nie mogę tego zrobić." 241 00:14:37,377 --> 00:14:39,171 Zaśmiał mi się w twarz i zrobił "boohoo." 242 00:14:39,171 --> 00:14:41,590 Złapał mnie za ręce i powiedział, "słuchaj, panienko, 243 00:14:41,965 --> 00:14:44,176 myślisz, że możesz mnie zostawić stojącego i suchego?" 244 00:14:44,218 --> 00:14:45,719 Pokazując swojego fiuta. 245 00:14:45,844 --> 00:14:48,138 "Możesz załagodzić spór." 246 00:14:48,805 --> 00:14:50,766 Zapytałam, "Czego chcesz?" 247 00:14:51,058 --> 00:14:52,392 Pieniędzy?" 248 00:14:52,893 --> 00:14:54,686 On odpowiedział, "zwal mi, 249 00:14:55,479 --> 00:14:57,356 i będzie dobrze." 250 00:14:58,148 --> 00:15:01,318 Zapytałam, "Co z tobą? Zgłupiałeś?" 251 00:15:01,527 --> 00:15:04,446 Robiło się strasznie dziwnie. Była napięta atmosfera. 252 00:15:04,530 --> 00:15:06,156 Zmienił ton. 253 00:15:11,745 --> 00:15:13,080 A potem pomyślałam o tobie... 254 00:15:16,041 --> 00:15:17,376 co byś o tym powiedział. 255 00:15:19,419 --> 00:15:22,005 Pomyślałam o tym, jak o terapii. 256 00:15:23,298 --> 00:15:26,468 I co sobie wyobraziłaś? 257 00:15:29,555 --> 00:15:32,266 Że byś tego nie zrozumiał... 258 00:15:35,602 --> 00:15:36,979 byłbyś obrzydzony. 259 00:15:39,898 --> 00:15:41,483 Dlatego stamtąd uciekłaś? 260 00:15:42,150 --> 00:15:43,193 By dowiedzieć się... 261 00:15:44,194 --> 00:15:45,571 czy będę obrzydzony? 262 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Nie uciekłam. 263 00:15:50,993 --> 00:15:52,327 Zwaliłam mu. 264 00:16:05,215 --> 00:16:06,216 Przepraszam. 265 00:16:29,948 --> 00:16:32,492 - Dobrze się czujesz? - Tak, tak. Wszystko dobrze. 266 00:17:44,648 --> 00:17:45,566 Dzięki. 267 00:17:52,531 --> 00:17:55,450 Rozmawialiśmy o tym, co się stało zeszłej nocy w klubie, 268 00:17:56,243 --> 00:17:58,704 ale nigdy nie wróciliśmy do rozmowy o... 269 00:17:59,705 --> 00:18:02,124 Andrzeju i wczorajszym wydarzeniu. 270 00:18:03,375 --> 00:18:05,085 Nie chcę być stawianą w takiej sytuacji. 271 00:18:05,210 --> 00:18:07,421 Nie chcę mieć siły do decydowania o naszej przyszłości 272 00:18:07,462 --> 00:18:08,922 za nas oboje. Po prostu nie chcę. 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,342 Masz jakiś pomysł, czemu Andrzej wybrał sobie akurat ten moment? 274 00:18:12,634 --> 00:18:14,386 - O co ci chodzi? - Myślisz, 275 00:18:14,636 --> 00:18:17,848 że Andrzej... od tak, 276 00:18:18,348 --> 00:18:19,600 jak sama powiedziałaś, 277 00:18:20,142 --> 00:18:21,810 wypalił z tym pomysłem o ultimatum? 278 00:18:21,810 --> 00:18:24,605 Zauważyłaś coś, w ciągu ostatnich dni, tygodni, 279 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 co mogło mieć z tym związek? 280 00:18:28,567 --> 00:18:31,361 Nie, nie wiem. 281 00:18:31,987 --> 00:18:34,448 To znaczy, cholera, wiesz, że faceci to nowe kobiety? 282 00:18:34,573 --> 00:18:36,200 Mające obsesje na punkcie dzieci i ślubów. 283 00:18:36,450 --> 00:18:38,452 A potem tracą związek z rzeczywistością. 284 00:18:39,161 --> 00:18:41,997 Wydaje mi się, że kogoś odwiedził. Od tego się zaczęło. 285 00:18:42,039 --> 00:18:44,082 - To niewiarygodne. - Ale, myślałem, że powiedziałaś, 286 00:18:44,124 --> 00:18:45,375 że to wyszło z nikąd. 287 00:18:45,876 --> 00:18:47,544 Oglądałaś TV i nagle... 288 00:18:47,544 --> 00:18:49,463 Cóż, oboje oglądaliśmy TV. Ale wcześniej, 289 00:18:49,505 --> 00:18:52,174 jedliśmy obiad i on miał to spojrzenie. 290 00:18:52,257 --> 00:18:55,010 Te smutne spojrzenie, wiedziałam, że coś się szykuje. 291 00:18:55,177 --> 00:18:56,720 Mogłaś po prostu powiedzieć, co? 292 00:18:56,720 --> 00:18:58,972 Zapytałam, "co jest?", a on powiedział, 293 00:18:58,972 --> 00:19:02,100 "Nie wiem, czego chcę. Nie wiem, czego chcę 294 00:19:02,601 --> 00:19:04,353 z tym byciem i kończeniem." Więc odpowiedziałam, 295 00:19:04,394 --> 00:19:07,481 "Pewnie, więc zdecydujmy: żenimy się, czy zrywamy." 296 00:19:07,648 --> 00:19:09,274 Więc, to ty to wymyśliłaś. 297 00:19:09,399 --> 00:19:10,984 - Co? - Ultimatum. 298 00:19:11,193 --> 00:19:13,904 Nie, to on. To on miał z tym problem. 299 00:19:13,987 --> 00:19:16,657 - Nie ja. - Bycie i zrywanie ma parę znaczeń. 300 00:19:17,032 --> 00:19:19,243 To ty je sprecyzowałaś... 301 00:19:19,785 --> 00:19:22,496 "Małżeństwo, albo koniec." To było twoje ultimatum. 302 00:19:22,621 --> 00:19:25,082 On to zaczął... 303 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Ultim... 304 00:19:32,047 --> 00:19:33,048 Tak, dobra, 305 00:19:34,716 --> 00:19:36,718 to ja to zaczęłam, masz rację. 306 00:19:36,718 --> 00:19:39,638 Ale on z tym wyskoczył. Powiedziałam, że nie wiem czego chcę. 307 00:19:39,680 --> 00:19:43,100 A on, "masz dzień, max dwa na podjęcie decyzji." 308 00:19:43,433 --> 00:19:45,811 Powiedziałam, "dobra." A potem zaczęłam płakać, 309 00:19:46,144 --> 00:19:47,229 i bla, bla, bla. 310 00:19:48,063 --> 00:19:50,357 To wszystko go przeraziło. 311 00:19:50,399 --> 00:19:51,400 A ciebie? 312 00:19:52,109 --> 00:19:53,235 Nie przeraziło cię to? 313 00:19:53,610 --> 00:19:54,611 Co? 314 00:19:54,987 --> 00:19:56,238 Zerwanie. 315 00:19:56,738 --> 00:19:59,366 Nie sugerowałam, żebyśmy zerwali. Nie o to chodziło. 316 00:19:59,366 --> 00:20:02,035 Więc, co według ciebie, 317 00:20:02,119 --> 00:20:03,579 ten argument miał oznaczać? 318 00:20:03,745 --> 00:20:05,164 Nic. 319 00:20:05,414 --> 00:20:07,457 Może nie o to ci chodziło, ale tak wyszło. 320 00:20:08,458 --> 00:20:11,712 Brzmiało jakbyś chciała ten związek wpędzić w... 321 00:20:11,837 --> 00:20:12,838 kryzys. 322 00:20:14,590 --> 00:20:17,509 Powiedziałaś, że Andrzej nienawidzi niepewności, 323 00:20:18,594 --> 00:20:21,346 ale może to ty jesteś tą, która nie może z nią żyć. 324 00:20:23,807 --> 00:20:26,310 Chodzi mi o to, czemu wybrałaś akurat ten moment, 325 00:20:27,936 --> 00:20:29,521 żeby to powiedzieć? 326 00:20:29,646 --> 00:20:30,939 To nic wielkiego. 327 00:20:35,235 --> 00:20:36,236 Czemu teraz? 328 00:20:42,284 --> 00:20:43,368 Bo on ma rację. 329 00:20:45,746 --> 00:20:46,747 Andrzej ma rację. 330 00:20:48,832 --> 00:20:50,501 Jestem niewierna w stosunku do niego. 331 00:20:51,960 --> 00:20:53,712 Chodzi ci o to, 332 00:20:54,254 --> 00:20:55,339 co się stało zeszłej nocy w klubie? 333 00:20:56,965 --> 00:20:58,217 Nie tylko zeszłej nocy. 334 00:21:02,179 --> 00:21:04,181 Byłam niewierna od dawna. 335 00:21:07,518 --> 00:21:09,520 Czemu wcześniej o tym nie rozmawialiśmy? 336 00:21:12,314 --> 00:21:13,315 Chyba rozmawialiśmy. 337 00:21:17,903 --> 00:21:19,238 To już trwa od dawna. 338 00:21:22,115 --> 00:21:24,201 Mówisz, że wcześniej tego nie zauważyłeś? 339 00:21:27,955 --> 00:21:29,039 Jesteś zaskoczony. 340 00:21:32,000 --> 00:21:33,794 Nie, nie jestem. Po prostu... 341 00:21:34,336 --> 00:21:35,921 nie rozumiem, o co ci chodzi. 342 00:21:45,097 --> 00:21:46,098 To nie... 343 00:21:47,432 --> 00:21:49,518 reakcja, której się spodziewałam. 344 00:21:51,854 --> 00:21:52,855 Nie do końca. 345 00:21:54,439 --> 00:21:56,733 A jakiej reakcji się spodziewałaś? 346 00:22:00,279 --> 00:22:01,280 Miałam... 347 00:22:01,905 --> 00:22:03,365 dwie sceny w głowie. 348 00:22:04,116 --> 00:22:06,702 Pierwsza, to że wstajesz i mnie przytulasz... 349 00:22:08,704 --> 00:22:10,038 i mówisz, "kocham cię. 350 00:22:11,206 --> 00:22:12,374 Też cię kocham, Laura. 351 00:22:14,585 --> 00:22:16,503 Czuję to od dawna. 352 00:22:16,545 --> 00:22:18,672 Chciałem tylko, żebyś to pierwsza wyznała." 353 00:22:21,258 --> 00:22:22,426 A potem się kochamy. 354 00:22:26,263 --> 00:22:27,264 A dr... 355 00:22:29,183 --> 00:22:30,517 Druga wersja? 356 00:22:31,643 --> 00:22:33,187 Taka jak pierwsza... 357 00:22:34,980 --> 00:22:36,148 ale bez seksu. 358 00:22:37,191 --> 00:22:38,525 Po prostu siedzimy razem. 359 00:22:44,573 --> 00:22:47,326 Wiesz, jestem zażenowana, że o tym rozmawiamy. 360 00:22:48,327 --> 00:22:50,621 Siedzisz tu, jak pieprzony Budda, 361 00:22:50,829 --> 00:22:53,040 udając, że nie masz pojęcia o czym mówię. 362 00:22:53,165 --> 00:22:54,500 To poniżające. 363 00:22:57,336 --> 00:22:58,921 Jak długo to czujesz? 364 00:23:00,130 --> 00:23:01,131 Rok... 365 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 Od pierwszej sesji. Myślałam, że przestanę. 366 00:23:06,011 --> 00:23:08,347 Myślałam, że to tylko namiętność. 367 00:23:10,974 --> 00:23:12,184 Ale jest coraz gorzej. 368 00:23:14,436 --> 00:23:16,313 Stajesz się celem mojego życia. 369 00:23:21,401 --> 00:23:22,402 Laura, 370 00:23:23,445 --> 00:23:24,530 jestem twoim terapeutom. 371 00:23:29,034 --> 00:23:31,245 Parametry i przepisy... 372 00:23:33,956 --> 00:23:36,625 zabraniają tego. 373 00:23:40,712 --> 00:23:41,839 Nie jestem opcją. 374 00:23:45,884 --> 00:23:46,885 Możesz być, 375 00:23:47,886 --> 00:23:49,054 używać mnie jak... 376 00:23:51,265 --> 00:23:52,349 Jak wymówkę, 377 00:23:53,100 --> 00:23:54,810 gwarancję twojego związku z... 378 00:23:55,644 --> 00:23:56,562 Andrzejem. 379 00:24:04,945 --> 00:24:06,738 Wiesz, czemu nie ruchałam się z tamtym gościem? 380 00:24:08,699 --> 00:24:10,284 Nie przez Andrzeja. 381 00:24:10,742 --> 00:24:13,579 Nie, dlatego że nie chciałam go zdradzić. Chciałam... 382 00:24:14,496 --> 00:24:15,497 Ale z tobą. 383 00:24:20,627 --> 00:24:22,671 Kiedy tak sama siedziałam przy barze, 384 00:24:23,922 --> 00:24:26,258 myślałam, co by się stało, gdybyś ty wszedł? 385 00:24:26,884 --> 00:24:29,469 Gdybyś wszedł. Usiadł obok mnie, 386 00:24:29,511 --> 00:24:31,138 zamówił drinka. Ja... 387 00:24:31,263 --> 00:24:33,765 Nawet próbowałam wyobrazić sobie, co byś zamówił... 388 00:24:34,057 --> 00:24:35,684 burbon, albo coś... 389 00:24:36,185 --> 00:24:37,728 drogiego, modnego. 390 00:24:38,228 --> 00:24:39,479 Potem zaczęlibyśmy rozmawiać... 391 00:24:40,314 --> 00:24:42,608 Co to za zbieg okoliczności, że się spotkaliśmy, 392 00:24:42,858 --> 00:24:45,194 jak niezręcznie jest spotykać się poza biurem. 393 00:24:47,821 --> 00:24:49,114 A potem, bez słów, 394 00:24:50,574 --> 00:24:52,784 bo my... rozmawiamy wystarczająco tutaj, 395 00:24:55,245 --> 00:24:57,789 ty pokazałeś, żebym poszła z tobą do toalety. 396 00:24:59,583 --> 00:25:00,584 I tak zrobiłam. 397 00:25:05,506 --> 00:25:07,758 Kiedy weszłam do kabiny z tym gościem... 398 00:25:10,719 --> 00:25:12,429 Wyobrażałam sobie, że to ty. 399 00:25:13,305 --> 00:25:14,973 To mnie tak podniecało. 400 00:25:16,725 --> 00:25:18,268 Potem ten gość zaczął sikać, 401 00:25:19,603 --> 00:25:22,439 i ocknęłam się, wiedząc, że to nie możliwe. 402 00:25:23,482 --> 00:25:25,317 Wiem, to i rozumiem. 403 00:25:25,859 --> 00:25:28,487 Cały czas sobie to powtarzam. Wiem to, 404 00:25:28,529 --> 00:25:31,156 rozumiem to, ale nie wiem, czy moje ciało to rozumie. 405 00:25:34,576 --> 00:25:36,453 Wiem, że to nie powinno się stać. Wiem to. 406 00:25:38,497 --> 00:25:40,666 Więc, nie martw się. Przestanę tu przychodzić. 407 00:25:40,707 --> 00:25:42,501 Nie będę cię prześladowała, 408 00:25:43,836 --> 00:25:45,629 jak Glenn Close w tym filmie. 409 00:25:47,673 --> 00:25:48,674 Nie będę... 410 00:25:49,216 --> 00:25:50,509 Gotowała twoich dzieci. 411 00:25:50,843 --> 00:25:52,052 Nie jestem niebezpieczna... 412 00:25:55,597 --> 00:25:56,890 Przynajmniej nie dla ciebie. 413 00:25:58,392 --> 00:26:00,185 Boże, jak mogę wrócić do mojego poprzedniego życia, 414 00:26:00,894 --> 00:26:02,396 do szpitala, do Andrzeja? 415 00:26:02,855 --> 00:26:06,066 Nie do Andrzeja, kiedy jedyną ważną dla mnie rzeczą jesteś ty. 416 00:26:20,873 --> 00:26:21,957 Nasz czas się skończył. 417 00:26:26,003 --> 00:26:27,004 Tak, to prawda. 418 00:26:34,511 --> 00:26:36,138 Czuję jakbym przychodząc tu weszła w ciemność, 419 00:26:36,180 --> 00:26:38,223 a wychodzę do jeszcze głębszej ciemności. 420 00:26:43,103 --> 00:26:44,354 Co teraz zrobię? 421 00:26:47,649 --> 00:26:49,276 Porozmawiamy o tym za tydzień. 422 00:26:50,944 --> 00:26:51,945 Ok? 423 00:26:59,036 --> 00:27:00,287 Zamówię ci taksówkę. 424 00:27:01,997 --> 00:27:02,998 Nie trzeba. 425 00:27:05,083 --> 00:27:06,168 Na pewno? 426 00:27:11,548 --> 00:27:12,966 Jak wrócisz do domu?