1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
<i>Poprzednio w "Alphas"...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,930
Dzwoniła agentka Sullivan.
Zaginęła Alpha. Skylar Adams.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,999
<i>Skylar jest mądrzejsza od wszystkich.
Zawsze wymyślała różne rzeczy.</i>

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,530
Szukasz mojej mamusi?

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,110
- Wybierałem się do kawiarni.
- Zapraszasz mnie na randkę?

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
Jeśli chcemy spróbować,
nie możemy się spieszyć.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,050
Mi to pasuje.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,250
Doktorze Rosen.
Cornell Scipio.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
- To stymulator fotyczny?
- Istnieją 42 modele.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,999
Pamiętasz młodą dziewczyną,
która zrobiła ci telefon?

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,570
Skylar.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,999
- Masz go przy sobie?
- Mogę do niej zadzwonić.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,210
Być może ona rozgryzie,
jak to coś działa.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,999
<i>Tożsamości ochotników
pozostają tajne.</i>

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,999
<i>Celem badania jest
określenie reakcji</i>

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
<i>na różne częstotliwości światła.</i>

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,730
Projekt "Drozd",
"Karczoch", "Spinacz".

18
00:00:56,000 --> 00:00:56,810
Ale nazwy.

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
Te rządowe programy z okresu
zimnej wojny były pierwszą próbą

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,999
zbadania granic systemu
neurologicznego człowieka.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,390
Najbardziej obiecującym
była stymulacja fotyczna.

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
Bodźce wizualne wpływające
na aktywność mózgu.

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,030
Ale jak sam widzisz,
miał okropne skutki.

24
00:01:14,000 --> 00:01:15,999
Nadal nie widzę związku
z tą twoją zabawką.

25
00:01:16,000 --> 00:01:19,999
Mówiłeś, że leczyła epilepsję,
Parkinsona, syndrom leniwego oka.

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
Stanton Parish jakoś
zmusił senator Burton

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,999
do przepchnięcia tego urządzenia
przez Agencję ds. Żywności i Leków.

28
00:01:26,000 --> 00:01:29,450
Wątpię, aby interesował go
syndrom leniwego oka.

29
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
Kazałeś Kat go rozebrać.
Nic nie znalazła.

30
00:01:32,000 --> 00:01:36,410
Ale dlaczego celowo używano go
na tym dzieciaku ze szpitala?

31
00:01:38,000 --> 00:01:42,230
Wzmocnił jego zdolność Alphy,
która zagroziła naszemu życiu.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,999
Niedługo tysiące takich
zostaną rozprowadzone.

33
00:01:46,000 --> 00:01:50,530
Jestem przekonany, że to coś
jest główną częścią planu Parisha.

34
00:01:51,000 --> 00:01:54,999
I nie chcę myśleć, co się stanie,
jeśli nie dowiem się, co to robi.

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,999
Cokolwiek to jest, Cley chce
mieć to jutro na swoim biurku.

36
00:01:58,000 --> 00:01:58,750
To dowód.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,370
Nie będzie jutro na jego biurku.

38
00:02:03,000 --> 00:02:04,650
Będzie u Skylar Adams.

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,510
Jeśli ktoś może to rozpracować,
to właśnie ona.

40
00:02:25,000 --> 00:02:25,870
Sprawdziłem.

41
00:02:27,000 --> 00:02:30,930
- Jadają tu ludzie z sanepidu.
- Przepraszam, to nawyk.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,999
Rosen ma paranoję
na punkcie bezpieczeństwa.

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Wiesz, że dowodzę oddziałem?

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
Twój szef bardzo utrudnia mi pracę.

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,730
Chcesz się zabrać,
żeby mnie chronić?

48
00:02:49,000 --> 00:02:49,570
Słodko.

49
00:02:53,000 --> 00:02:53,630
Tylko...

50
00:02:56,000 --> 00:02:58,490
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.

51
00:02:59,000 --> 00:02:59,870
Staram się.

52
00:03:00,000 --> 00:03:02,790
Dojdziemy do tego,
ale muszę już iść.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
Dlaczego muszę jechać?
Nie chcę. Nie lubię jeździć.

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,999
Jesteś częścią zespołu.
Wszyscy się ochraniamy.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,590
Ale to działka Billa.

56
00:03:17,000 --> 00:03:19,999
Bo Bill jest mięśniakiem,
a mięśnie są w ręce.

57
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
Ja jestem mózgiem,
mózg zostaje w głowie.

58
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Biuro to głowa.
To moja metafora.

59
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
Świetna metafora.
Jesteś mózgiem.

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,999
To powiedz doktorowi,
że mózg zostaje w głowie.

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,999
Gdy Parish dowie się,
że mamy to urządzenie,

62
00:03:31,000 --> 00:03:32,290
przyjdzie po nie.

63
00:03:33,000 --> 00:03:36,999
Jesteś zbyt ważny, by cię zostawić.
Tylko ty monitorujesz sygnały.

64
00:03:37,000 --> 00:03:37,690
Jedziesz.

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,670
Dobrze. Ale musi pan
mnie zaspokoić.

66
00:03:43,000 --> 00:03:47,170
- Wybierzesz miejsce na lunch.
- A może poprowadzisz auto?

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,950
Nie, siedzę z przodu obok.

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,999
To wielka ściema, Bill.
Nigdy nie dajesz mi prowadzić.

69
00:03:53,000 --> 00:03:53,570
Rachel?

70
00:03:57,000 --> 00:03:59,430
- Dokąd jedziecie?
- Na spotkanie.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,890
- Będziesz tęsknić?
- Nie.

72
00:04:02,000 --> 00:04:03,830
Na pewno zmienisz zdanie.

73
00:04:07,000 --> 00:04:07,999
- Cześć.
- Cześć.

74
00:04:08,000 --> 00:04:11,870
- Nie lubisz pracować?
- Wybaczcie, metro się spóźniło.

75
00:04:12,000 --> 00:04:14,999
- Bentley jest w warsztacie?
- Nie, przejęli go.

76
00:04:15,000 --> 00:04:18,999
Nie było jej stać na raty.
A nie wolno jej na nikogo wpływać.

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,710
Słyszę, że Nina jedzie.

78
00:04:21,000 --> 00:04:24,999
- Nic się nie stanie. Zaufaj mi.
- Nie o ciebie się martwię.

79
00:04:25,000 --> 00:04:28,450
Nina obiecała używać
zdolności dla dobra ogółu.

80
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
To jak proszenie alkoholika,
żeby pił tylko w biurze.

81
00:04:32,000 --> 00:04:35,870
Muszę robić to sama,
żebym mogła sobie z tym radzić.

82
00:04:36,000 --> 00:04:38,999
<i>Daj jej szansę.
Próbuje się zmienić.</i>

83
00:04:39,000 --> 00:04:41,250
Cameron, idziemy.
Pozdrów Dani.

84
00:04:42,000 --> 00:04:43,410
Tato cię pozdrawia.

85
00:04:49,000 --> 00:04:50,110
Jadę z przodu.

86
00:05:00,000 --> 00:05:01,110
<i>Wyjechali</i>

87
00:05:04,000 --> 00:05:05,999
Same drzewa.
Gdzie jesteśmy?

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
Chyba już prawie na miejscu.

89
00:05:10,000 --> 00:05:10,510
Chyba?

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,999
Co dokładnie powiedziała Skylar?

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,999
- Nie była szczegółowa.
- Nie, rozłączyła się.

92
00:05:17,000 --> 00:05:18,890
Ale namierzyłem połączenie.

93
00:05:19,000 --> 00:05:21,550
5,1 km na północ od drogi nr 11.

94
00:05:22,000 --> 00:05:25,810
- To gdzieś niedaleko.
- Tak, ale są tu same drzewa.

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,999
Przynajmniej na Mapquest
albo na Google Maps.

96
00:05:30,000 --> 00:05:33,690
Kiedy jesteś tak daleko,
nie chcesz być znaleziona.

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,050
- Stój!
- Co?

98
00:05:37,000 --> 00:05:38,230
Gary, co robisz?

99
00:05:41,000 --> 00:05:42,470
Gary! Co ty robisz?

100
00:05:43,000 --> 00:05:44,999
Wszystko zniknęło.
Nie ma Wi-Fi.

101
00:05:45,000 --> 00:05:46,999
Nie ma 4G.
Wszystko zniknęło.

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,790
Na zadupiu tak bywa.
Wrócisz do auta?

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,430
Nie jest dobrze.
Musimy zawrócić.

104
00:05:55,000 --> 00:05:58,510
Nie zawrócimy, Gary.
Nie wyskakuj więcej z vana.

105
00:05:59,000 --> 00:06:00,350
Nie lubię zadupia!

106
00:06:06,000 --> 00:06:06,750
A to co?

107
00:06:08,000 --> 00:06:10,970
- Jak się panowie macie?
- Bardzo dobrze.

108
00:06:11,000 --> 00:06:13,999
Jesteście na prywatnej ziemi.
Musicie zawrócić.

109
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Szukamy naszej przyjaciółki,
która gdzieś tu mieszka.

110
00:06:18,000 --> 00:06:19,770
Nazywa się Skylar Adams.

111
00:06:20,000 --> 00:06:20,810
D.C.I.S.

112
00:06:23,000 --> 00:06:25,130
Szanuj odznakę.
Oddaj mi ją.

113
00:06:26,000 --> 00:06:28,730
Jesteście fedziami.
Wynoście się stąd.

114
00:06:30,000 --> 00:06:31,170
- Won!
- Dobra.

115
00:06:32,000 --> 00:06:34,610
- Zjeżdżać stąd.
- Jedź do przodu.

116
00:06:39,000 --> 00:06:39,630
Uważaj!

117
00:06:45,000 --> 00:06:46,999
- Jest Alphą.
- Racja, Gary.

118
00:06:47,000 --> 00:06:48,999
- Co robią tamci dwaj?
- Nie chcemy wiedzieć.

119
00:06:49,000 --> 00:06:50,050
Otwiera drzwi.

120
00:06:51,000 --> 00:06:53,999
- Przejdziecie się.
- Co wy sobie wyobrażacie?

121
00:06:54,000 --> 00:06:55,350
Gower! Zostaw ich!

122
00:07:01,000 --> 00:07:03,310
- Witaj, Skylar.
- Doktor Rosen.

123
00:07:05,000 --> 00:07:07,130
- Jesteś Rosen?
- Zgadza się.

124
00:07:08,000 --> 00:07:09,050
A ty to kto?

125
00:07:11,000 --> 00:07:13,010
Skylar, to twoi przyjaciele?

126
00:07:14,000 --> 00:07:14,390
Nie.

127
00:07:17,000 --> 00:07:17,930
Tak jak ty.

128
00:07:22,000 --> 00:07:23,890
- Skylar?
- Jedź do domu.

129
00:07:28,000 --> 00:07:29,470
.:: GrupaHatak.pl ::.

130
00:07:35,000 --> 00:07:36,650
Tłumaczenie:
dzidek9216

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,290
Korekta:
Igloo666

132
00:07:48,000 --> 00:07:51,999
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤

133
00:07:52,000 --> 00:07:54,790
ALPHAS 02x06 - Alphaville
- Alphaville -

134
00:07:59,000 --> 00:07:59,999
Skylar, posłuchaj mnie.

135
00:08:00,000 --> 00:08:03,999
Obiecałem się z tobą nie kontaktować,
ale potrzebuję twojej pomocy.

136
00:08:04,000 --> 00:08:06,999
- Nie pomagamy ludziom z zewnątrz.
- Podobno z nimi nie jesteś?

137
00:08:07,000 --> 00:08:09,370
Po prostu powiedz,
czego chcesz!

138
00:08:11,000 --> 00:08:11,870
W porządku.

139
00:08:12,000 --> 00:08:13,110
Dziękuję, Nino.

140
00:08:15,000 --> 00:08:16,350
Rzuć na to okiem.

141
00:08:17,000 --> 00:08:21,590
Wygląda na stymulator fotyczny,
ale sądzę, że jest czymś więcej.

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,370
Chcesz wykorzystać
moją zdolność?

143
00:08:25,000 --> 00:08:28,210
Jestem zszokowana.
Zabierz to do Genius Bar.

144
00:08:34,000 --> 00:08:34,810
To ważne.

145
00:08:36,000 --> 00:08:38,999
Podjąłem olbrzymie ryzyko,
pomagając ci uciec przed NSA.

146
00:08:39,000 --> 00:08:39,990
Nie musiałem.

147
00:08:41,000 --> 00:08:41,690
Naprawdę?

148
00:08:43,000 --> 00:08:44,290
Zagrasz tą kartą?

149
00:08:48,000 --> 00:08:50,490
- Tutaj, tutaj!
- Dzieci, chodźcie!

150
00:08:52,000 --> 00:08:54,970
Tutaj wylądowałaś?
W mieście pełnym Alph.

151
00:08:56,000 --> 00:08:59,390
To odnowiony letni obóz.
Miejsce dla uchodźców.

152
00:09:00,000 --> 00:09:03,330
- Uchodźców przed czym?
- Stereotypowym światem.

153
00:09:04,000 --> 00:09:04,870
Przed tobą.

154
00:09:10,000 --> 00:09:11,999
- Nie zaimponowali ci?
- Nie.

155
00:09:12,000 --> 00:09:14,999
Nie wiadomo, kto z nich
jest zwolennikiem Parisha.

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,830
Musisz mieć otwarte oczy.

157
00:09:18,000 --> 00:09:22,770
Zostań z Rosenem i urządzeniem.
Ja rozejrzę się z Rachel i Garym.

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,550
Ksenonowa lampa,
światło błyskowe...

159
00:09:33,000 --> 00:09:35,850
50-watowy zasilacz
obniżający napięcie.

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,710
Tak, wiem, co to jest.

161
00:09:39,000 --> 00:09:42,390
- To stymulator fotyczny.
- Skylar, wiem o tym.

162
00:09:43,000 --> 00:09:46,570
Ale musi być coś więcej.
Patrzcie, kto przyszedł.

163
00:09:48,000 --> 00:09:51,270
- Zoe, pamiętasz doktora Rosena.
- Cześć, Zoe.

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,490
- Co to jest?
- Nie dotykaj tego.

165
00:09:55,000 --> 00:09:56,999
Nie dotykaj.
Pokażę ci później.

166
00:09:57,000 --> 00:09:58,230
Zawsze tak jest.

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,230
- Zoe.
- Co to?

168
00:10:01,000 --> 00:10:02,350
Zoe, lubisz bańki?

169
00:10:03,000 --> 00:10:05,999
Chcesz umieć zrobić
wielką bańkę, która nie pęka?

170
00:10:06,000 --> 00:10:08,910
- Jak się ją robi?
- Pokażę ci, chodź.

171
00:10:11,000 --> 00:10:11,990
Usiądź tutaj.

172
00:10:14,000 --> 00:10:16,610
Najpierw musisz
wziąć głęboki wdech.

173
00:10:18,000 --> 00:10:18,810
A potem...

174
00:10:20,000 --> 00:10:20,999
powoli ją nadmuchać.

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,470
I robi się, robi...

176
00:10:23,000 --> 00:10:26,090
Jest coraz większa
i większa, i większa...

177
00:10:27,000 --> 00:10:27,570
Gotowe.

178
00:10:33,000 --> 00:10:36,090
Niesamowita istota.
Narysujesz ją dla mnie?

179
00:10:38,000 --> 00:10:38,690
Dziękuję.

180
00:10:43,000 --> 00:10:44,230
Jak to zrobiłeś?

181
00:10:46,000 --> 00:10:49,150
Sam wychowywałem córkę
podobnie pełną werwy.

182
00:10:51,000 --> 00:10:52,470
Nigdy nie przestaje.

183
00:10:53,000 --> 00:10:55,999
Budzi mnie o 4.00 i mówi,
że odkryła nową liczbę pierwszą.

184
00:10:56,000 --> 00:10:58,370
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

185
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
Nie rozebrałaś
kiedyś Volkswagena

186
00:11:01,000 --> 00:11:03,610
i nie zrobiłaś
działka powietrznego?

187
00:11:04,000 --> 00:11:05,110
To był Nissan.

188
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
Ostrożnie.
To może być niebezpieczne.

189
00:11:10,000 --> 00:11:13,999
- Bardziej niebezpieczne od działka?
- Tak, bardzo możliwe.

190
00:11:14,000 --> 00:11:16,999
Gary, postaraj się
obserwować prawdziwy świat.

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,999
Nie, nie lubię widzieć
tylko prawdziwego świata.

192
00:11:20,000 --> 00:11:21,770
Jest tu strasznie nudno.

193
00:11:22,000 --> 00:11:26,410
To miejsce przypomina mi obóz,
na który wysłali mnie rodzice.

194
00:11:27,000 --> 00:11:27,999
Też mi się nie podobało.

195
00:11:28,000 --> 00:11:30,790
Nie mogłem spać
bez miejskiego hałasu.

196
00:11:31,000 --> 00:11:33,999
Ale po jakimś czasie
doceniasz takie miejsca.

197
00:11:34,000 --> 00:11:36,130
Czujesz to wiejskie powietrze?

198
00:11:37,000 --> 00:11:37,690
Pszczoły.

199
00:11:40,000 --> 00:11:42,730
Nie lubię pszczół.
Mają złe intencje.

200
00:11:43,000 --> 00:11:43,570
Wracaj.

201
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
- Spokojnie.
- Odczepcie się!

202
00:11:46,000 --> 00:11:47,590
Nie daj się użądlić.

203
00:11:57,000 --> 00:11:59,490
- Mówisz pszczelim.
- Mniej więcej.

204
00:12:01,000 --> 00:12:04,090
Zapewne znajomi Skylar.
Agent Harken? Gary?

205
00:12:05,000 --> 00:12:06,230
Nie, agent Bell.

206
00:12:07,000 --> 00:12:09,910
Claude.
Jestem założycielem tej kolonii.

207
00:12:10,000 --> 00:12:13,810
Muszę z tobą pogadać na temat
środków bezpieczeństwa.

208
00:12:14,000 --> 00:12:14,999
Żyjemy w zgodzie.

209
00:12:15,000 --> 00:12:16,890
Nigdy nie było incydentów.

210
00:12:18,000 --> 00:12:20,999
Bądź przygotowany na najgorsze
i licz na najlepsze, nie?

211
00:12:21,000 --> 00:12:21,999
Jesteś założycielem,

212
00:12:22,000 --> 00:12:25,210
więc to twoja wina,
że nie ma tu sygnałów.

213
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
Gary odczytuje sygnały
elektromagnetyczne,

214
00:12:29,000 --> 00:12:31,999
więc robi się marudny
w takich miejscach.

215
00:12:32,000 --> 00:12:35,090
Bill! Ja nie marudzę.
Ty zawsze marudzisz.

216
00:12:36,000 --> 00:12:37,950
Nie jest tu całkiem pusto.

217
00:12:38,000 --> 00:12:41,999
Natura roi się od sygnałów,
jeśli jesteś na nie otwarty.

218
00:12:42,000 --> 00:12:42,750
Wybaczcie.

219
00:12:49,000 --> 00:12:49,990
Niewiarygodne.

220
00:12:51,000 --> 00:12:52,770
Potrafi rysować fraktale.

221
00:12:55,000 --> 00:12:56,290
Już ją to nudzi.

222
00:12:58,000 --> 00:13:00,850
Teraz rysuje
na płaszczyźnie zespolonej.

223
00:13:01,000 --> 00:13:03,999
Jakbyś miała swój
własny, chodzący komputer.

224
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Tylko że komputer ma
instrukcję i wyłącznik.

225
00:13:08,000 --> 00:13:09,830
Niełatwo wychowywać Alphę.

226
00:13:13,000 --> 00:13:16,150
Dlatego tu jesteśmy.
Ma od kogo się uczyć.

227
00:13:21,000 --> 00:13:22,470
Coś ciągnie baterię.

228
00:13:24,000 --> 00:13:25,890
Może to wada produkcyjna.

229
00:13:27,000 --> 00:13:27,630
Kolacja!

230
00:13:31,000 --> 00:13:32,110
Dzięki, Claude.

231
00:13:33,000 --> 00:13:33,690
Claude...

232
00:13:34,000 --> 00:13:36,999
Skylar o tobie wspominała.
Doktor Lee Rosen.

233
00:13:37,000 --> 00:13:38,290
Wiem, kim jesteś.

234
00:13:42,000 --> 00:13:42,570
Co to?

235
00:13:44,000 --> 00:13:45,050
Dobre pytanie.

236
00:13:50,000 --> 00:13:51,830
Do zobaczenia na kolacji.

237
00:14:00,000 --> 00:14:02,730
- Powiedziałem coś?
- No w sumie tak.

238
00:14:04,000 --> 00:14:08,470
Powiedzenie światu o Alphach
nie przysporzyło ci tu przyjaciół.

239
00:14:10,000 --> 00:14:11,590
Kolacja!
Chodź, mamo!

240
00:14:12,000 --> 00:14:12,630
Kolacja!

241
00:14:13,000 --> 00:14:17,770
- Możesz spokojnie to tu zostawić.
- Nie, wolę zabrać go ze sobą.

242
00:14:19,000 --> 00:14:22,450
Idź do świrologa z tymi
problemami z zaufaniem.

243
00:14:24,000 --> 00:14:26,970
- Gary, dokąd idziesz?
- Wracam do biura!

244
00:14:27,000 --> 00:14:31,290
Nie mam swojej piżamy
ani ochraniacza na zęby na bruksizm.

245
00:14:32,000 --> 00:14:33,999
- Nie zasnę bez sygnałów.
- Taka jest nasza praca.

246
00:14:34,000 --> 00:14:36,670
Musimy szukać
komunikacji z zewnątrz.

247
00:14:37,000 --> 00:14:39,910
Mówiłem ci już,
że nie ma tu sygnałów.

248
00:14:40,000 --> 00:14:40,330
Co?

249
00:14:42,000 --> 00:14:43,050
Coś tam jest?

250
00:14:45,000 --> 00:14:45,390
Nie.

251
00:14:47,000 --> 00:14:48,999
- Co widzisz?
- To gwiazda.

252
00:14:49,000 --> 00:14:51,850
- Nie szukamy gwiazd!
- Nie, to dobrze.

253
00:14:53,000 --> 00:14:55,790
Niektóre gwiazdy
wysyłają fale radiowe.

254
00:14:57,000 --> 00:14:57,810
To pulsar.

255
00:14:58,000 --> 00:14:59,950
- Dobijasz mnie.
- Brzęczy.

256
00:15:02,000 --> 00:15:02,450
Gary.

257
00:15:05,000 --> 00:15:07,730
Gary, posłuchaj mnie.
Pora coś zjeść.

258
00:15:08,000 --> 00:15:10,010
Jesteś spóźniony na kolację.

259
00:15:11,000 --> 00:15:13,999
Możemy... popatrzeć
na gwiazdy innym razem?

260
00:15:14,000 --> 00:15:16,550
To nie są gwiazdy.
To coś innego.

261
00:15:17,000 --> 00:15:17,930
Jest całe...

262
00:15:18,000 --> 00:15:20,010
żółte, fioletowe i czerwone.

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,370
Jest jak zasłony,
ale wybuchają.

264
00:15:26,000 --> 00:15:27,830
Wygląda na zorzę polarną.

265
00:15:29,000 --> 00:15:30,710
Widziałem ją na Alasce.

266
00:15:33,000 --> 00:15:34,650
Całe niebo takie jest.

267
00:15:40,000 --> 00:15:40,870
Niesamowite.

268
00:15:48,000 --> 00:15:50,910
Jesteś głodny, Gary?
Usiądźmy z Hicksem.

269
00:16:00,000 --> 00:16:04,050
- Mogłem zabić ich obu.
- Nie zakradaj się tak do mnie.

270
00:16:06,000 --> 00:16:06,990
Już tak mam.

271
00:16:07,000 --> 00:16:08,999
Normalnie trzeba
przyczepić ci dzwonek.

272
00:16:09,000 --> 00:16:10,999
Parish wysłał nas
na obserwację.

273
00:16:11,000 --> 00:16:12,999
Nie ma nikogo w pobliżu.
Zwińmy urządzenie.

274
00:16:13,000 --> 00:16:16,630
Jeśli je zabierzemy,
będą wiedzieć, że jest cenne.

275
00:16:17,000 --> 00:16:20,090
Wkraczamy, jeśli rozgryzą,
do czego służy.

276
00:16:24,000 --> 00:16:25,710
Co to jest, do diabła?

277
00:16:27,000 --> 00:16:29,790
To zielone algi.
Sami hodują jedzenie.

278
00:16:31,000 --> 00:16:32,650
- Serio?
- No. Wcinaj.

279
00:16:35,000 --> 00:16:36,999
Gary, myślałem,
że jest cisza radiowa?

280
00:16:37,000 --> 00:16:40,030
A, nie, myliłem się.
Sygnały są wszędzie.

281
00:16:41,000 --> 00:16:42,999
Po prostu za słabo
się skupiałem,

282
00:16:43,000 --> 00:16:45,910
bo nawet drzewa
i kamienie mają sygnał.

283
00:16:47,000 --> 00:16:49,310
Mają tylko niższą częstotliwość.

284
00:16:50,000 --> 00:16:52,070
Nawet to jedzenie ma sygnał.

285
00:16:53,000 --> 00:16:53,930
Brzmi tak...

286
00:16:58,000 --> 00:17:00,010
To znaczy: "nie jedz mnie".

287
00:17:01,000 --> 00:17:02,999
- Co jeszcze jest?
- To przez kolor.

288
00:17:03,000 --> 00:17:06,570
Nie dostaniesz deseru,
dopóki nie zjesz, skrzacie.

289
00:17:08,000 --> 00:17:08,690
Skrzacie.

290
00:17:10,000 --> 00:17:11,710
Proszę, jaka pani domu.

291
00:17:12,000 --> 00:17:13,710
Nawet usunęłaś tatuaże.

292
00:17:15,000 --> 00:17:17,910
Czy może chciałaś
ukryć się przed FBI?

293
00:17:22,000 --> 00:17:22,930
Buntowniczka.

294
00:17:24,000 --> 00:17:24,450
Mama.

295
00:17:25,000 --> 00:17:25,930
Buntowniczka.

296
00:17:27,000 --> 00:17:27,450
Mama.

297
00:17:28,000 --> 00:17:30,730
Myślałam, że Alphy
mogą być tu sobą.

298
00:17:31,000 --> 00:17:32,999
Nie ja. Jestem tu dla Zoe.

299
00:17:33,000 --> 00:17:36,330
Nie możesz być sobą
i jej mamą jednocześnie?

300
00:17:37,000 --> 00:17:39,430
Teraz jestem cienka w tym i tym.

301
00:17:47,000 --> 00:17:48,999
Kłopoty w Lidze Sprawiedliwości?

302
00:17:49,000 --> 00:17:52,150
Nie cieszą się za bardzo,
że tutaj jestem.

303
00:17:53,000 --> 00:17:53,999
Może powinnam zostać tu z tobą.

304
00:17:54,000 --> 00:17:54,570
Bzdura.

305
00:17:56,000 --> 00:17:57,999
Widziałam cię.
Byłaś szczęśliwa.

306
00:17:58,000 --> 00:17:59,890
Aż mi się chciało rzygać.

307
00:18:01,000 --> 00:18:02,770
Tak, ale zniszczyłam to.

308
00:18:03,000 --> 00:18:06,510
I kiedy teraz z nimi jestem,
czuję się samotna.

309
00:18:07,000 --> 00:18:08,710
- Pyszne.
- Miód pitny.

310
00:18:10,000 --> 00:18:12,130
- Ty go zrobiłeś?
- Pszczoły.

311
00:18:14,000 --> 00:18:17,999
W ludzkiej naturze leży
wykorzystywanie zdolności innych istot.

312
00:18:18,000 --> 00:18:18,810
Być może.

313
00:18:19,000 --> 00:18:23,650
Ale może to również postrzegać
jako pracę dla wspólnej korzyści.

314
00:18:25,000 --> 00:18:28,210
I jeśli jedno zrywa
tę więź, oboje cierpią.

315
00:18:30,000 --> 00:18:32,970
Wrzucił ci ktoś kiedyś
cegłę przez okno?

316
00:18:33,000 --> 00:18:35,610
Prześladowano cię za to, kim jesteś?

317
00:18:36,000 --> 00:18:38,999
Przepraszam, ale doktor
przez całą karierę

318
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
walczy z taką nietolerancją.

319
00:18:41,000 --> 00:18:41,630
Karierę?

320
00:18:42,000 --> 00:18:44,010
Ja mówię o naszych życiach.

321
00:18:45,000 --> 00:18:47,999
I nie wybraliśmy cię
na naszego rzecznika.

322
00:18:48,000 --> 00:18:49,999
Nie jesteś jednym z nas.
Nigdy nie będziesz.

323
00:18:50,000 --> 00:18:53,150
- Jesteś osobą z zewnątrz.
- Owszem, jestem.

324
00:18:54,000 --> 00:18:55,999
Ale spytam cię o coś, Claude.

325
00:18:56,000 --> 00:19:00,590
Gdybyś wiedział, że kolonie pszczół
się rozpadną, co byś zrobił?

326
00:19:03,000 --> 00:19:05,130
Nie próbowałbyś temu zapobiec?

327
00:19:16,000 --> 00:19:17,650
Po co tu przyjechałeś?

328
00:19:18,000 --> 00:19:18,930
Nie, proszę!

329
00:19:28,000 --> 00:19:30,430
Potrafię załatwić
nie tylko auto.

330
00:19:35,000 --> 00:19:35,690
Doktorze!

331
00:19:37,000 --> 00:19:39,190
- Jest pan cały?
- Chyba tak.

332
00:19:41,000 --> 00:19:41,750
Spokojnie.

333
00:19:43,000 --> 00:19:43,630
Mam go.

334
00:19:47,000 --> 00:19:50,330
- Co o tym wiesz?
- Nie wiem, o czym mówisz.

335
00:19:51,000 --> 00:19:51,870
Opuść broń!

336
00:19:53,000 --> 00:19:55,550
Nie rozwiązujemy tu
spraw przemocą.

337
00:19:56,000 --> 00:19:56,690
Doprawdy?

338
00:19:58,000 --> 00:19:59,710
To powiedz o tym jemu.

339
00:20:02,000 --> 00:20:04,999
- Nie ja zacząłem, Claude.
- Właśnie, że ty!

340
00:20:05,000 --> 00:20:06,290
Wszystko zacząłeś.

341
00:20:09,000 --> 00:20:10,999
Moje życie rozpadło się przez ciebie.

342
00:20:11,000 --> 00:20:13,730
Żona mnie zostawiła
i zabrała dzieci,

343
00:20:15,000 --> 00:20:17,310
wszystko przez twój długi jęzor.

344
00:20:23,000 --> 00:20:24,410
Nazywasz się jakoś?

345
00:20:25,000 --> 00:20:26,830
- Gower.
- Panie Gower...

346
00:20:29,000 --> 00:20:31,850
Kłapałem jęzorem,
bo było to konieczne.

347
00:20:34,000 --> 00:20:37,270
- Pozwól mi wyjaśnić...
- Gower! Idź do domu.

348
00:20:47,000 --> 00:20:50,750
Możecie zostać na noc,
ale rano macie się wynieść.

349
00:20:55,000 --> 00:20:57,010
Idziemy.
Wracajmy do domów.

350
00:21:18,000 --> 00:21:19,470
Da się to naprawić?

351
00:21:20,000 --> 00:21:22,790
Może, jeśli przestanie pan to dotykać.

352
00:21:23,000 --> 00:21:24,350
Gower go rozwalił.

353
00:21:26,000 --> 00:21:28,070
Wymieniliśmy obwody drukowane.

354
00:21:34,000 --> 00:21:34,870
Widzisz to?

355
00:21:46,000 --> 00:21:49,450
- A to szczwane skurczybyki.
- Co? Co znalazłaś?

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,290
Układy sterowania.

357
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
Nanoprocesory
wbudowane w przewody.

358
00:21:55,000 --> 00:21:57,130
Idioci założyli je odwrotnie.

359
00:21:58,000 --> 00:22:00,999
Na pewno ktoś grzebał
przy tym stymulatorze.

360
00:22:01,000 --> 00:22:02,999
Da się określić,
co dokładnie zrobiono?

361
00:22:03,000 --> 00:22:06,570
- Potrzeba na to czasu.
- Nie mamy czasu, Skylar.

362
00:22:07,000 --> 00:22:11,470
- Claude kazał nam wyjechać o świcie.
- Wy to macie szczęście.

363
00:22:12,000 --> 00:22:14,370
Możecie z Zoe
z nami pojechać.

364
00:22:15,000 --> 00:22:15,999
To świetny pomysł.

365
00:22:16,000 --> 00:22:19,870
Zabrałam tu Zoe,
żeby była z dziećmi takimi jak ona.

366
00:22:20,000 --> 00:22:24,350
Każdego ranka chcę wyjechać.
Samej było mi o wiele łatwiej.

367
00:22:26,000 --> 00:22:26,870
Cześć, Zoe.

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,350
Boże! Matka roku!

369
00:22:35,000 --> 00:22:35,690
Skrzacie!

370
00:22:40,000 --> 00:22:40,999
- Wyłącz to.
- Dobrze.

371
00:22:41,000 --> 00:22:45,170
Ma wewnętrzne źródło zasilania.
Może, jeśli je podłączę...

372
00:22:49,000 --> 00:22:49,450
Bill!

373
00:23:00,000 --> 00:23:02,999
- O Boże, co się stało?
- Ma atak, Bill.

374
00:23:03,000 --> 00:23:04,650
Rachel, zostań ze mną.

375
00:23:06,000 --> 00:23:08,310
Doktorze Rosen,
gdzie pan jest?

376
00:23:09,000 --> 00:23:11,430
- Nie widzę pana.
- Jestem tutaj.

377
00:23:17,000 --> 00:23:17,390
Zoe?

378
00:23:21,000 --> 00:23:21,690
Skrzacie.

379
00:23:22,000 --> 00:23:22,570
Skylar.

380
00:23:24,000 --> 00:23:28,470
- Gary, widziałeś moją córkę?
- Nie, ale ja też czegoś szukam.

381
00:23:29,000 --> 00:23:31,850
Chcę dostać domek,
ale taki z dywanem.

382
00:23:32,000 --> 00:23:36,170
Wszystkie podłogi są drewniane,
a ja lubię miękkie dywany.

383
00:23:37,000 --> 00:23:38,590
Nie mam na to czasu.

384
00:23:43,000 --> 00:23:47,470
- Jak to coś jej zaszkodziło?
- Wzmacniając jej zdolność Alphy.

385
00:23:49,000 --> 00:23:52,270
Czyli tak jak z tym
dzieciakiem ze szpitala?

386
00:23:54,000 --> 00:23:57,150
Tak, ale Skylar jakoś
zwiększyła jego siłę.

387
00:24:00,000 --> 00:24:02,910
Odczuwasz intensyfikację
swojej zdolności,

388
00:24:04,000 --> 00:24:05,999
zatem możesz to kontrolować.

389
00:24:06,000 --> 00:24:09,450
Zastosuj swoje protokoły.
Możesz to kontrolować.

390
00:24:56,000 --> 00:24:57,350
Nie mówiłam serio.

391
00:25:09,000 --> 00:25:09,570
Wracaj.

392
00:25:32,000 --> 00:25:32,999
Nie chciałem cię wystraszyć.

393
00:25:33,000 --> 00:25:36,270
To nie zakradaj się
do ludzi w środku lasu.

394
00:25:38,000 --> 00:25:38,999
Kim jesteście?

395
00:25:39,000 --> 00:25:41,550
Chcemy urządzenie,
które naprawiłaś.

396
00:25:44,000 --> 00:25:47,270
- Nie należy do mnie.
- Do doktora też nie.

397
00:25:48,000 --> 00:25:50,670
On je ukradł.
Chcemy je z powrotem.

398
00:26:06,000 --> 00:26:06,999
- W porządku?
- Tak.

399
00:26:07,000 --> 00:26:08,770
- Na pewno?
- Na pewno.

400
00:26:10,000 --> 00:26:13,090
Ściągnijcie to ze mnie.
Nie mogę oddychać.

401
00:26:14,000 --> 00:26:16,850
- Nie mogę oddychać.
- Rachel, co jest?

402
00:26:18,000 --> 00:26:20,999
Wyglądasz jak jedna z moich
kart z wyrazami twarzy.

403
00:26:21,000 --> 00:26:21,570
Smutna.

404
00:26:23,000 --> 00:26:24,999
Rachel jest chora.
Zabierzemy ją do domu,

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,999
gdy tylko doktor wróci
z tym stymulatorem.

406
00:26:27,000 --> 00:26:31,050
Jedźcie bezpiecznie i szybko.
Idę przewietrzyć mój domek.

407
00:26:32,000 --> 00:26:34,250
- Twój domek?
- Tak, numer 33.

408
00:26:36,000 --> 00:26:39,999
Claude pozwolił mi tu mieszkać.
Nina, weź z powrotem swoje biuro,

409
00:26:40,000 --> 00:26:41,999
bo nie potrzebuję już
swojego męskiego kąta.

410
00:26:42,000 --> 00:26:43,999
Gary, nie zostajesz.
Wsiadaj do vana.

411
00:26:44,000 --> 00:26:44,999
- Zostaję.
- Cicho!

412
00:26:45,000 --> 00:26:46,230
Podjąłem decyzję.

413
00:26:47,000 --> 00:26:51,350
Tu nie ma tajskiego jedzenia,
chińszczyzny, niczego na wynos.

414
00:26:52,000 --> 00:26:52,630
Wskakuj.

415
00:26:53,000 --> 00:26:56,990
Próbujesz podejść mnie podstępem.
Mówiłem już, nie jadę.

416
00:27:20,000 --> 00:27:20,450
Gary!

417
00:27:21,000 --> 00:27:22,710
Widziałeś gdzieś Skylar?

418
00:27:23,000 --> 00:27:24,170
- Tak.
- Gdzie?

419
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Poszła do lasu.
Szukała Zoe.

420
00:27:27,000 --> 00:27:27,999
Słuchałem Słońca.

421
00:27:28,000 --> 00:27:31,450
Jeśli ją zobaczysz,
przekaż jej, że jej szukam.

422
00:27:39,000 --> 00:27:41,610
- Gdzie ona jest?
- Nie będzie tak.

423
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
90 tysięcy woltów.
Będzie tak.

424
00:27:47,000 --> 00:27:48,230
Gdzie ona jest?!

425
00:27:51,000 --> 00:27:52,170
Witaj, doktorze.

426
00:27:55,000 --> 00:27:57,010
Kopę lat.
Dobrze wyglądasz.

427
00:27:58,000 --> 00:27:59,999
Nie dawaj panu Scipio
tego urządzenia.

428
00:28:00,000 --> 00:28:02,999
Nie można mu ufać.
Pracuje dla Stantona Parisha.

429
00:28:03,000 --> 00:28:06,999
- Nie dbają o to, kogo skrzywdzą!
- Tak mówi się o starym kumplu?

430
00:28:07,000 --> 00:28:08,230
- Ma Zoe.
- Co?

431
00:28:10,000 --> 00:28:13,330
To przez ciebie tu jest.
Byłyśmy bezpieczne...

432
00:28:24,000 --> 00:28:26,250
Daj spokój,
zabieram tę torbę.

433
00:28:32,000 --> 00:28:33,999
Czemu to zrobiłeś?
Jak ją teraz znajdziemy?

434
00:28:34,000 --> 00:28:36,970
Znajdziemy, obiecuję!
Musimy stąd uciekać!

435
00:28:38,000 --> 00:28:39,950
Musimy dostać się do vana!

436
00:28:49,000 --> 00:28:51,670
Rachel, daj znać,
jak coś usłyszysz.

437
00:28:53,000 --> 00:28:54,530
Stój!
Zatrzymaj się!

438
00:28:56,000 --> 00:28:57,470
Dajcie mi posłuchać?

439
00:28:58,000 --> 00:29:00,790
- Co, Rachel?
- Pozwólcie mi posłuchać!

440
00:29:04,000 --> 00:29:06,310
Słyszę dziecko.
Ciężko oddycha.

441
00:29:07,000 --> 00:29:09,010
Boi się.
Ktoś z nią jest.

442
00:29:10,000 --> 00:29:12,070
- Są wewnątrz.
- Jak daleko?

443
00:29:13,000 --> 00:29:14,830
Ćwierć mili w tę stronę.

444
00:29:15,000 --> 00:29:15,999
Skylar, zaczekaj.

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,999
- To zbyt niebezpieczne.
- Nie.

446
00:29:18,000 --> 00:29:20,850
- Nic jej nie będzie.
- To moja córka.

447
00:29:46,000 --> 00:29:47,590
Zrobisz to swoje coś?

448
00:29:49,000 --> 00:29:52,150
Chcesz dać im znać,
że idziemy? Chyba nie.

449
00:29:58,000 --> 00:29:59,710
Może ty zrobisz swoje?

450
00:30:01,000 --> 00:30:02,170
Po tej stronie.

451
00:30:04,000 --> 00:30:07,810
To otwarte okno na górze.
Coś dla ciebie, dziubasku.

452
00:31:30,000 --> 00:31:30,690
Czujecie?

453
00:31:31,000 --> 00:31:32,470
- Co?
- Co takiego?

454
00:31:34,000 --> 00:31:35,590
To ogień. Las płonie.

455
00:31:36,000 --> 00:31:39,750
- Kieruje się w stronę obozu.
- To ponad milę stąd.

456
00:32:25,000 --> 00:32:26,890
- Uważaj!
- Uciekaj, Zoe!

457
00:32:36,000 --> 00:32:36,690
Puszczaj!

458
00:32:38,000 --> 00:32:40,190
- Stój spokojnie!
- Puść mnie!

459
00:32:41,000 --> 00:32:42,170
Chodź tu! Stój!

460
00:33:12,000 --> 00:33:13,530
Chcemy tylko dziecko.

461
00:33:15,000 --> 00:33:17,670
To mnie wypuść
i daj mi urządzenie.

462
00:33:18,000 --> 00:33:20,550
- Uczciwy układ.
- Nie mogę, kotku.

463
00:33:27,000 --> 00:33:28,350
Jesteś Hicks, nie?

464
00:33:29,000 --> 00:33:30,999
Moja siostra
mi o tobie mówiła.

465
00:33:31,000 --> 00:33:32,999
Ponoć skopała ci tyłek
w Highland Mills.

466
00:33:33,000 --> 00:33:35,910
- Nie tak to pamiętam.
- To zapamiętasz.

467
00:33:47,000 --> 00:33:49,999
- Nic ci nie jest?
- Wyglądam, jakby nic mi nie było?

468
00:33:50,000 --> 00:33:50,990
Podnieś mnie.

469
00:33:52,000 --> 00:33:53,170
Gdzie jest Zoe?

470
00:33:54,000 --> 00:33:55,290
- Ona...
- Gdzie?

471
00:33:56,000 --> 00:33:57,110
Poszła tamtędy.

472
00:33:58,000 --> 00:33:58,990
Dawaj, dawaj.

473
00:34:02,000 --> 00:34:02,390
Zoe!

474
00:34:04,000 --> 00:34:04,870
To mamusia.

475
00:34:11,000 --> 00:34:11,630
Mamusia!

476
00:34:16,000 --> 00:34:17,650
Znalazłaś ją.
Idziemy!

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,470
Musimy stąd uciekać.

478
00:34:28,000 --> 00:34:29,650
Trzeba było grać miło.

479
00:34:34,000 --> 00:34:34,570
Wracaj.

480
00:34:38,000 --> 00:34:38,870
Już dobrze.

481
00:34:41,000 --> 00:34:44,150
- Powoli, powoli.
- Nie martw się, kochanie.

482
00:34:52,000 --> 00:34:53,410
Nie wyjdziemy stąd.

483
00:34:56,000 --> 00:34:59,030
- Zoe, zostań z Hicksem.
- Zajmę się nią.

484
00:35:05,000 --> 00:35:06,290
Mogę to naprawić.

485
00:35:12,000 --> 00:35:13,050
Szybko! Ruchy!

486
00:35:21,000 --> 00:35:24,270
- Co ty nadal tu robisz?
- Staram się pomóc.

487
00:35:25,000 --> 00:35:26,830
- Doktorze Rosen!
- Gary!

488
00:35:27,000 --> 00:35:30,999
- Mam czerwone oczy. Nic nie widzę.
- Wsiadaj do samochodu.

489
00:35:31,000 --> 00:35:33,850
- Siedzę z przodu.
- Po prostu wsiadaj.

490
00:35:35,000 --> 00:35:35,750
Wezmę ją.

491
00:35:39,000 --> 00:35:39,570
Proszę.

492
00:35:44,000 --> 00:35:47,210
- Claude, co mogę zrobić?
- Jeszcze ci mało?

493
00:35:51,000 --> 00:35:52,710
Potrzebuję ten kanister.

494
00:35:53,000 --> 00:35:53,930
Daj mi wąż.

495
00:35:55,000 --> 00:35:56,050
Dobra. Szybko.

496
00:36:01,000 --> 00:36:02,710
- Pomogę ci.
- Trzymaj.

497
00:36:04,000 --> 00:36:07,090
Straciłeś 213 ml krwi.
To 7,223868 uncji.

498
00:36:11,000 --> 00:36:12,110
W zaokrągleniu.

499
00:36:13,000 --> 00:36:14,470
Wierzę ci na słowo.

500
00:36:15,000 --> 00:36:17,370
- Weź podkładki.
- Mam je tutaj.

501
00:36:19,000 --> 00:36:19,750
Co dalej?

502
00:36:20,000 --> 00:36:22,670
Sprawdź, czy połączenie jest szczelne.

503
00:36:23,000 --> 00:36:25,190
- Zadziała?
- Znasz moją mamę?

504
00:36:38,000 --> 00:36:39,999
- Zoe, chodź tu.
- Wychodzimy.

505
00:36:40,000 --> 00:36:41,999
- Co z tobą?
- Dam radę, idź.

506
00:36:42,000 --> 00:36:43,350
- Dziękuję!
- Idź!

507
00:36:47,000 --> 00:36:47,510
Hicks.

508
00:36:56,000 --> 00:36:56,570
Skylar!

509
00:36:59,000 --> 00:37:01,430
- Gdzie Skylar?
- Wyszły. Idziemy.

510
00:37:25,000 --> 00:37:27,430
- Jest ranny.
- Nic ci nie jest?

511
00:37:28,000 --> 00:37:29,650
Tak, przestało krwawić.

512
00:37:30,000 --> 00:37:31,230
Doktorze, krwawi.

513
00:37:33,000 --> 00:37:34,999
- Powstrzymaliśmy je.
- Co się stało?

514
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
Musimy zabrać go do szpitala.

515
00:37:37,000 --> 00:37:37,810
Poprowadzę.

516
00:37:40,000 --> 00:37:43,999
<i>Pożar, który wybuchł w pobliżu
Parku Narodowego Białej Góry,</i>

517
00:37:44,000 --> 00:37:45,999
<i>podobno został opanowany,</i>

518
00:37:46,000 --> 00:37:49,999
<i>jednak ostrzeżenie o skażeniu
powietrza pozostaje aktualne.</i>

519
00:37:50,000 --> 00:37:51,890
- Co tam rysujesz?
- Nas.

520
00:37:58,000 --> 00:38:00,250
Fajny z ciebie dzieciak, wiesz?

521
00:38:01,000 --> 00:38:01,450
Wiem.

522
00:38:07,000 --> 00:38:09,999
Gdzie jest czerwona?
To musi być czerwone.

523
00:38:10,000 --> 00:38:10,990
Może spadła.

524
00:38:19,000 --> 00:38:19,690
Dziękuję.

525
00:38:20,000 --> 00:38:21,170
Zawsze uciekają.

526
00:38:24,000 --> 00:38:25,230
Ma duży talent.

527
00:38:28,000 --> 00:38:31,930
Podrywanie samotnej matki
poprzez dziecko jest straszne.

528
00:38:33,000 --> 00:38:35,190
Nie podrywam pani, pani Adams.

529
00:38:36,000 --> 00:38:38,790
Jest pani dla mnie
o wiele za młoda.

530
00:38:39,000 --> 00:38:40,470
Przychodzę z ofertą.

531
00:38:42,000 --> 00:38:44,999
Zoe potrzebuje środowiska,
w którym może się rozwijać.

532
00:38:45,000 --> 00:38:47,670
- Podobnie jak pani.
- Kim pan jest?

533
00:38:48,000 --> 00:38:49,110
Stanton Parish.

534
00:38:57,000 --> 00:38:59,190
Poznałaś moich współpracowników.

535
00:39:00,000 --> 00:39:01,590
Wybacz ich zachowanie.

536
00:39:03,000 --> 00:39:04,350
Często ich ponosi.

537
00:39:07,000 --> 00:39:09,790
- Czego pan chce?
- Dać pani szansę...

538
00:39:11,000 --> 00:39:13,730
na uczynienie świata
lepszym miejscem.

539
00:39:14,000 --> 00:39:17,810
Czyż nie tego chce każda
matka dla swojego dziecka?

540
00:39:40,000 --> 00:39:41,290
- Cześć.
- Cześć.

541
00:39:43,000 --> 00:39:45,550
Słyszałem, że miałaś ciężką podróż.

542
00:39:47,000 --> 00:39:49,070
Cały mój świat się otworzył.

543
00:39:50,000 --> 00:39:54,050
Moje zmysły są bardziej czułe
niż kiedykolwiek wcześniej.

544
00:39:57,000 --> 00:40:00,510
Doktor Rosen nie wie,
czy będę taka jak kiedyś.

545
00:40:04,000 --> 00:40:07,870
Przyniósłbym ci kwiaty,
ale zapach by ci przeszkadzał.

546
00:40:13,000 --> 00:40:13,330
Co?

547
00:40:16,000 --> 00:40:16,930
Po prostu...

548
00:40:18,000 --> 00:40:19,110
mnie rozumiesz.

549
00:40:21,000 --> 00:40:21,690
Naprawdę.

550
00:40:26,000 --> 00:40:27,350
To dziwne, prawda?

551
00:40:29,000 --> 00:40:32,810
Wszystko jest tak podkręcone,
ale nadal tutaj jestem.

552
00:40:37,000 --> 00:40:37,630
Może...

553
00:40:58,000 --> 00:40:59,410
Cam, mogłeś zginąć.

554
00:41:03,000 --> 00:41:03,390
Nie.

555
00:41:06,000 --> 00:41:10,170
Ale trochę bardziej w prawo
i mógłbym mieć spore kłopoty.

556
00:41:15,000 --> 00:41:15,870
Przepraszam.

557
00:41:17,000 --> 00:41:19,730
- To nie twoja wina.
- Wiem, tylko...

558
00:41:22,000 --> 00:41:26,470
I jeśli dobrze to rozegram,
może dostanę zwolnienie lekarskie.

559
00:41:28,000 --> 00:41:29,950
Będziesz się mną opiekować.

560
00:41:34,000 --> 00:41:34,990
Niech zgadnę.

561
00:41:36,000 --> 00:41:39,150
Powiedziałeś Cleyowi,
że spłonął w pożarze.

562
00:41:40,000 --> 00:41:41,050
Tak. Tragedia.

563
00:41:44,000 --> 00:41:45,230
Był rozczarowany.

564
00:41:47,000 --> 00:41:51,050
Pewnego dnia karma wróci
i kopnie cię w dupę, doktorku.

565
00:41:54,000 --> 00:41:57,999
- Co ci chodzi po głowie, Bill?
- Scipio wiedział, że tam będziemy.

566
00:41:58,000 --> 00:41:58,450
Wiem.

567
00:42:00,000 --> 00:42:02,610
Ktoś nam bliski
pracuje z Parishem.

568
00:42:05,000 --> 00:42:06,950
Bill, prześwietl wszystkich.

569
00:42:09,000 --> 00:42:10,999
Biuro Cleya,
Departament Obrony,

570
00:42:11,000 --> 00:42:14,030
rodziny, przyjaciół,
wszystkich, nawet Kat.

571
00:42:15,000 --> 00:42:19,230
- Poinformuję Hicksa i Gary'ego.
- Nie. Nie muszą wiedzieć.

572
00:42:23,000 --> 00:42:24,710
To zostaje między nami.

573
00:42:26,000 --> 00:42:27,650
Znajdź tę osobę, Bill.

574
00:42:28,000 --> 00:42:29,350
<i>A co potem?</i>

575
00:42:31,000 --> 00:42:32,950
<i>Po prostu go znajdź.</i>

576
00:42:42,000 --> 00:42:43,470
.:: GrupaHatak.pl ::.