1 00:00:04,520 --> 00:00:06,960 Życie z Doktorem wyglądało tak... 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 3 00:00:14,520 --> 00:00:16,760 A prawdziwe... tak. 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,160 "Tu zakład optyczny Lane's 5 00:00:18,160 --> 00:00:21,120 "Przypominamy, że pańskie okulary są gotowe do odbioru." 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,200 Mleko. Dwa miesiące po terminie. 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,360 Jogurt... obrzydliwe. 8 00:00:25,360 --> 00:00:28,200 Skończyły się tabletki do zmywarki. 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,760 Mamy dwa osobne życia. 10 00:00:30,760 --> 00:00:33,520 Prawdziwe życie i doktorowe życie. 11 00:00:33,520 --> 00:00:36,520 Tylko że prawdziwe życie nawet nie dostaje szansy... 12 00:00:36,520 --> 00:00:38,280 Co możemy zrobić? 13 00:00:38,280 --> 00:00:40,240 Wybrać? 14 00:00:46,480 --> 00:00:48,360 Ale jeszcze nie dziś. Niee, nie dziś. 15 00:00:48,360 --> 00:00:50,560 Za każdym razem, gdy odlatywaliśmy z Doktorem, 16 00:00:50,560 --> 00:00:52,880 stawaliśmy się częścią jego życia. 17 00:00:52,880 --> 00:00:55,560 On jednak nigdy nie zatrzymał się na wystarczająco długo, by stać się częścią naszego. 18 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 Z jednym wyjątkiem. 19 00:01:03,040 --> 00:01:06,000 Roku powolnej inwazji. 20 00:01:07,480 --> 00:01:10,280 Wtedy Doktor zdecydował się zostać. 21 00:01:55,040 --> 00:01:56,640 Tato, jest wpół do siódmej rano... 22 00:01:56,640 --> 00:01:58,680 Jak możecie się wylegiwać? 23 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 Nie widzieliście ich? 24 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Co to jest? 25 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 Nikt nie wie. 26 00:02:08,360 --> 00:02:12,000 Są wszędzie. Skąd się wzięły? 27 00:02:12,000 --> 00:02:13,360 Zaraz... 28 00:02:17,880 --> 00:02:19,200 Doktorze? 29 00:02:20,920 --> 00:02:23,440 Inwazja małych sześcianów. 30 00:02:24,520 --> 00:02:26,040 Coś nowego. 31 00:02:26,040 --> 00:02:28,000 Światowi przywódcy apelują o zachowanie spokoju... 32 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Nagłe pojawienie się milionów małych kostek na całym świecie. 33 00:02:31,000 --> 00:02:34,200 Mimo ostrzeżeń, ludzie zabierają je z ulic 34 00:02:34,200 --> 00:02:36,640 do swoich biur i domów... 35 00:02:36,640 --> 00:02:38,720 Czym są? Skąd się wzięły? 36 00:02:38,720 --> 00:02:39,760 Dlaczego są tutaj? 37 00:02:39,760 --> 00:02:42,320 Cóż, to na pewno nie są jakieś kosmiczne śmieci. 38 00:02:42,320 --> 00:02:44,400 Ich kształt jest zbyt doskonały. 39 00:02:44,400 --> 00:02:47,160 Czy ich pochodzenie jest pozaziemskie? 40 00:02:47,160 --> 00:02:48,360 Cóż... 41 00:02:48,360 --> 00:02:50,400 Będziecie musieli zapytać o to kogoś mądrzejszego ode mnie. 42 00:02:50,400 --> 00:02:52,640 Są absolutnie identyczne. 43 00:02:52,640 --> 00:02:55,440 Nie różnią się nawet jedną cząsteczką. 44 00:02:55,440 --> 00:02:58,760 Żadnych skaz, niedoskonałości, indywidualnych cech... 45 00:02:58,760 --> 00:03:02,200 A co, jeśli to bomby? Miliony malutkich bomb? 46 00:03:02,200 --> 00:03:06,360 Albo kapsuły transportujące, może w środku są małe roboty. 47 00:03:06,360 --> 00:03:07,880 Albo mordercze dyski. 48 00:03:07,880 --> 00:03:09,080 Albo to jaja kosmitów. 49 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Albo wiadomości, które należy odczytać. 50 00:03:11,080 --> 00:03:15,600 Albo wszystkie są częściami jakiejś większej całości, 51 00:03:15,600 --> 00:03:17,680 puzzli, które można do siebie dopasować. 52 00:03:17,680 --> 00:03:20,280 Pomyślałeś o wszystkim, Brianie. Naprawdę o wszystkim. Brawo. 53 00:03:20,280 --> 00:03:23,680 Zostań tu, obserwuj je, zawołaj, jakby coś się działo. 54 00:03:23,680 --> 00:03:25,280 Doktorze, czy to inwazja obcych? 55 00:03:25,280 --> 00:03:27,120 Bo tak wygląda... 56 00:03:27,120 --> 00:03:29,880 W kostkach nie mogą być jakieś żywe istoty, no nie? 57 00:03:29,880 --> 00:03:30,920 Nie wiem. 58 00:03:30,920 --> 00:03:32,440 A ja naprawdę nie znoszę nie wiedzieć. 59 00:03:35,640 --> 00:03:38,200 Okej. Potrzebuję skorzystać z waszej kuchni. 60 00:03:38,200 --> 00:03:39,520 Ugotuję kilka sześcianów. 61 00:03:39,520 --> 00:03:41,240 Zobaczymy, co się stanie. 62 00:03:41,240 --> 00:03:44,160 A ja muszę iść do pracy. 63 00:03:44,160 --> 00:03:46,000 Co, ty masz pracę? 64 00:03:46,000 --> 00:03:47,040 Oczywiście, że mam... 65 00:03:47,040 --> 00:03:50,040 Myślałeś, że co my robimy, gdy nie jesteśmy z tobą? 66 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 Wyobrażałem sobie, że głównie się całujecie. 67 00:03:51,240 --> 00:03:53,400 Piszę artykuły podróżnicze do prasy. Rory opiekuje się chorymi. 68 00:03:53,400 --> 00:03:58,720 Moja zmiana zaczyna się za godzinę. Wiesz może, gdzie jest mój fartuch? W salonie. Tam, gdzie go rzuciłeś. 69 00:03:59,760 --> 00:04:01,000 Zbliżamy się do punktu. 70 00:04:03,080 --> 00:04:04,640 Cel niepotwierdzony. 71 00:04:04,640 --> 00:04:05,840 Może być wrogi. 72 00:04:05,840 --> 00:04:08,040 Zbliżamy się do źródła. 73 00:04:08,040 --> 00:04:09,640 Obszar zostanie zabezpieczony za 60 sekund. 74 00:04:09,640 --> 00:04:11,640 Ostateczna siła dostępna. 75 00:04:13,080 --> 00:04:18,760 Pondowie, z ich domem i pracami i codziennym życiem. 76 00:04:18,760 --> 00:04:20,320 Dziennikarka i pielęgniarz. 77 00:04:21,480 --> 00:04:22,960 Daleko zaszliście z Leadworth. 78 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 Sądzimy, że minęło 10 lat. 79 00:04:24,840 --> 00:04:28,080 Nie dla ciebie i nie dla Ziemi, tylko dla nas. 80 00:04:28,080 --> 00:04:30,400 Dziesięć lat starsi, dziesięć lat 81 00:04:30,400 --> 00:04:31,480 podróżowania z tobą i czekania. 82 00:04:33,800 --> 00:04:35,160 Spójrz na was. 83 00:04:38,160 --> 00:04:40,440 Tacy dorośli. 84 00:04:42,520 --> 00:04:43,640 Czysto! 85 00:04:46,800 --> 00:04:48,200 Kuchnia zabezpieczona. 86 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Ogród zabezpieczony. 87 00:04:53,000 --> 00:04:57,680 W moim domu jest pełno żołnierzy, a ja jestem w majtkach. 88 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Całe życie marzyłam, żeby móc kiedyś powiedzieć coś takiego, 89 00:04:59,680 --> 00:05:01,320 a teraz powiedział to ktoś inny. 90 00:05:01,320 --> 00:05:04,560 Tyle mięśni, a ciągle nie potrafią zapukać. 91 00:05:04,560 --> 00:05:06,440 Przepraszam za gwałtowne wtargnięcie. 92 00:05:06,440 --> 00:05:08,960 Odczytaliśmy pod tym adresem nagły wzrost energii artronowej. 93 00:05:08,960 --> 00:05:12,120 Zważywszy na wydarzenia ostatnich 24 godzin, musieliśmy to sprawdzić. 94 00:05:12,120 --> 00:05:14,320 No i te ogary czasami potrzebują się wybiegać. 95 00:05:14,320 --> 00:05:15,720 Witam. 96 00:05:15,720 --> 00:05:18,760 Kate Stewart, na czele naukowej sekcji UNIT-u. 97 00:05:18,760 --> 00:05:21,480 Z takim poczuciem stylu... 98 00:05:24,760 --> 00:05:27,480 ...musisz być Doktorem. 99 00:05:27,480 --> 00:05:29,160 Miałam nadzieję, że to będziesz ty. 100 00:05:29,160 --> 00:05:33,360 Od kiedy nauka steruje militariami, Kate? 101 00:05:33,360 --> 00:05:35,240 Ode mnie. UNIT się przystosowuje. 102 00:05:35,240 --> 00:05:37,920 Cóż, pociągnęłam ich za sobą. Nie obyło się bez krzyków i rękoczynów. 103 00:05:37,920 --> 00:05:40,040 To brzmi zabawniej, niż było w istocie. 104 00:05:40,040 --> 00:05:42,720 Co wiemy o tych kostkach? 105 00:05:42,720 --> 00:05:44,000 O wiele za mało. 106 00:05:44,000 --> 00:05:46,760 Badamy sześciany przywiezione z całego świata. 107 00:05:46,760 --> 00:05:48,480 Na razie poddaliśmy je 108 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 działaniom temperatury od minus 200 do 200 stopni, 109 00:05:51,200 --> 00:05:53,720 ciśnieniu odpowiadającemu naporowi wody na głębokości pięciu mil, 110 00:05:53,720 --> 00:05:55,720 zrzuciliśmy jedną z wysokości 3 kilometrów 111 00:05:55,720 --> 00:05:58,000 i przejechaliśmy po niej naszym największym czołgiem. Żadnego efektu. 112 00:05:58,000 --> 00:06:00,280 Robią wrażenie. Nie chcę, żeby robiły wrażenie. 113 00:06:00,280 --> 00:06:02,400 Chcę, żeby były podatne na zniszczenie, miały miłą achillesową piętę. 114 00:06:02,400 --> 00:06:04,080 Nie wiemy, skąd się tu wzięły, 115 00:06:04,080 --> 00:06:06,160 z czego są zrobione ani dlaczego tu są. 116 00:06:06,160 --> 00:06:08,440 A na całym świecie ludzie je zbierają 117 00:06:08,440 --> 00:06:09,480 i zabierają do domów. 118 00:06:09,480 --> 00:06:11,640 Jakby z nieba spadały iPady. 119 00:06:11,640 --> 00:06:14,160 Zanoszą do pracy, robią zdjęcia, kręcą filmy, 120 00:06:14,160 --> 00:06:16,200 publikują na Flickrze i YouTube. 121 00:06:16,200 --> 00:06:19,400 W ciągu trzech godzin utworzono im tysiąc kont na Twitterze. 122 00:06:19,400 --> 00:06:20,920 Twitter! 123 00:06:20,920 --> 00:06:23,320 Zaleciłam, żeby traktować to jak wrogi atak, 124 00:06:23,320 --> 00:06:25,960 zebrać je w jednym miejscu i zabezpieczyć. 125 00:06:25,960 --> 00:06:28,280 Ale do tego potrzebne byłoby międzynarodowe porozumienie 126 00:06:28,280 --> 00:06:30,000 i współpraca na globalną skalę. 127 00:06:30,000 --> 00:06:31,680 Potrzebujemy dowodu. 128 00:06:31,680 --> 00:06:35,640 Sześciany pojawiły się na widoku, w ogromnych ilościach, o wschodzie słońca. 129 00:06:35,640 --> 00:06:37,560 Co nam to może powiedzieć? 130 00:06:37,560 --> 00:06:39,800 Może że chciały być widziane. Zauważone. 131 00:06:39,800 --> 00:06:42,360 Albo jeszcze więcej - chcą być obserwowane. 132 00:06:42,360 --> 00:06:44,920 Więc je obserwujmy. Nie zostawiajcie ich ani na chwilę. 133 00:06:44,920 --> 00:06:46,960 Patrzcie na nie, dzień i noc. 134 00:06:46,960 --> 00:06:49,200 Zarejestrujcie absolutnie wszystko, co się da. 135 00:06:49,200 --> 00:06:51,480 Kostkowa drużyna, wszyscy razem. 136 00:06:52,600 --> 00:06:54,560 Cztery dni. 137 00:06:54,560 --> 00:06:55,600 I nic! 138 00:06:56,560 --> 00:06:57,920 Zupełnie nic! 139 00:06:57,920 --> 00:07:01,120 Nawet najmniejszej zmiany, gdziekolwiek na świecie. 140 00:07:01,120 --> 00:07:06,000 Cztery dni, a ja ciągle siedzę w waszym salonie! Sam chciałeś, żeby je obserwować. 141 00:07:06,000 --> 00:07:10,280 Tak, ale myślałem, że coś zrobią. Nie miałem na myśli siedzenia tutaj i jedzenia bez końca płatków! 142 00:07:10,280 --> 00:07:12,440 Powiedziałeś, że musimy się uzbroić w cierpliwość. 143 00:07:12,440 --> 00:07:15,480 Tak, tak, wy! Nie ja! Nienawidzę być cierpliwym! 144 00:07:15,480 --> 00:07:16,920 Cierpliwość jest dla mięczaków! 145 00:07:19,600 --> 00:07:21,040 Nie mogę tak żyć. 146 00:07:21,040 --> 00:07:23,200 Nie każcie mi. Ja muszę coś robić. 147 00:07:23,200 --> 00:07:25,720 Świetnie! Zajmij się czymś! My będziemy je obserwować. 148 00:07:36,480 --> 00:07:39,360 98, 99, 100. Amy! 149 00:07:45,880 --> 00:07:50,240 Cztery miliony 900, 99, pięć milionów... 150 00:07:52,160 --> 00:07:53,200 O wiele lepiej. 151 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 Nie ma nic lepszego niż odrobina działania dla zabicia czasu. 152 00:07:55,720 --> 00:07:57,040 Jak długo mnie nie było? 153 00:07:57,040 --> 00:07:58,680 Około godziny. 154 00:08:01,200 --> 00:08:02,240 Nie mogę tego zrobić. 155 00:08:03,240 --> 00:08:04,280 Nie... 156 00:08:04,280 --> 00:08:05,760 Gdzie idziesz? 157 00:08:07,320 --> 00:08:09,520 Brian! Ciagle tu jesteś. 158 00:08:09,520 --> 00:08:11,320 Kazałeś mi patrzeć na kostkę. 159 00:08:11,320 --> 00:08:15,040 Cztery dni temu. Ach! Jak czas szybko płynie, gdy człowiek zatopi się w myślach. 160 00:08:15,040 --> 00:08:17,400 Nie możesz po prostu odlecieć, Doktorze. Oczywiście, że mogę. 161 00:08:17,400 --> 00:08:19,200 Szybki wypad dla przywrócenia psychicznej równowagi. 162 00:08:19,200 --> 00:08:21,360 Chodźcie ze mną, jeśli chcecie. 163 00:08:21,360 --> 00:08:23,360 Nie mogą tak po prostu z tobą odlecieć. 164 00:08:23,360 --> 00:08:24,480 Nie mogą? Nie możecie? 165 00:08:24,480 --> 00:08:27,360 Tak jak zawsze, no nie? Ja mam pracę. Och, tak, Rory. 166 00:08:27,360 --> 00:08:30,560 Wszechświat czeka, ale ty masz swoją małą pracę... Nie jest mała. 167 00:08:30,560 --> 00:08:31,840 Jest dla mnie ważna. 168 00:08:31,840 --> 00:08:33,160 Zrozum... 169 00:08:33,160 --> 00:08:34,920 To, co ty robisz, to nie wszystko, co istnieje. 170 00:08:37,520 --> 00:08:38,600 Nigdy tak nie twierdziłem. 171 00:08:40,120 --> 00:08:41,160 W porządku. 172 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Okej. 173 00:08:42,600 --> 00:08:43,800 Niedługo wrócę. 174 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 Obserwujcie sześciany. 175 00:08:45,640 --> 00:08:46,760 Zadzwoń do mnie. 176 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 Podłączę TARDIS do wszystkich ziemskich kanałów informacyjnych. 177 00:08:52,480 --> 00:08:55,200 Na koniec tygodnia pytań i teorii, 178 00:08:55,200 --> 00:08:56,240 ale braku odpowiedzi... 179 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 Czy może to być największa w historii marketingu 180 00:08:58,760 --> 00:08:59,880 ukryta kampania reklamowa, 181 00:08:59,880 --> 00:09:02,280 a jeśli tak, to czy ten, kto za nią stoi 182 00:09:02,280 --> 00:09:07,580 kiedykolwiek wyjawi, o co w niej chodzi? 183 00:09:07,580 --> 00:09:09,000 Tak się cieszę waszym szczęściem. 184 00:09:09,000 --> 00:09:11,040 Najwyższy czas, żebyś zrobiła z niej prawdziwą kobietę. 185 00:09:11,040 --> 00:09:13,560 Amy... jeśli chodzi o druhny... 186 00:09:13,560 --> 00:09:17,040 Mmm. Przegapiłaś kilka rzeczy przez ostatni rok czy dwa. 187 00:09:17,040 --> 00:09:19,200 Jestem tutaj, czegokolwiek potrzebujesz. 188 00:09:20,760 --> 00:09:23,120 Wszyscy cię tu uwielbiają. Pielęgniarki, lekarze... 189 00:09:23,120 --> 00:09:25,200 Ratujesz życie, kolego, dosłownie. 190 00:09:25,200 --> 00:09:26,400 Ach, cóż, dzięki. 191 00:09:26,400 --> 00:09:28,320 Ale czasami miesiącami cię tu nie widzimy. 192 00:09:28,320 --> 00:09:30,800 Nie radzimy sobie bez ciebie. Chcę, żebyś przeszedł na pełny etat. 193 00:09:30,800 --> 00:09:32,320 Pełny etat? 194 00:09:32,320 --> 00:09:33,360 Ojej, cóż... 195 00:09:34,880 --> 00:09:37,040 Zgodziłem się. 196 00:09:37,040 --> 00:09:38,200 Zaangażowałem się. 197 00:09:38,200 --> 00:09:40,680 A ja się zgodziłam zostać druhną. Planowanie miesiące do przodu! 198 00:09:40,680 --> 00:09:43,120 Jakbym miała pewność, że tu będę. 199 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Więc Doktor jest Bóg-wie-gdzie, 200 00:09:44,960 --> 00:09:46,880 kostki zupełnie nic nie robią... 201 00:09:46,880 --> 00:09:48,760 Czy właśnie zaczęło się prawdziwe życie? 202 00:09:50,160 --> 00:09:51,200 Podoba mi się. 203 00:09:51,200 --> 00:09:52,240 Mnie też. 204 00:10:00,720 --> 00:10:02,960 Raport Briana, dzień 67. 205 00:10:02,960 --> 00:10:05,520 Nie możesz tego tak nazywać. Raport Briana? 206 00:10:06,640 --> 00:10:08,200 Raport Briana. 207 00:10:08,200 --> 00:10:10,320 Dzień 67. 208 00:10:10,320 --> 00:10:12,880 Sześcian był spokojny przez całą noc. 209 00:10:12,880 --> 00:10:14,440 Znowu. 210 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 Sześcian był spokojny przez cały dzień. 211 00:10:16,800 --> 00:10:19,600 Jak poprzednio, żadnych poruszeń. 212 00:10:19,600 --> 00:10:21,160 Niezmienne wymiary. 213 00:10:21,160 --> 00:10:22,360 Koniec zapisu. 214 00:10:24,880 --> 00:10:27,000 Obserwujesz ją przez cały czas? 215 00:10:27,000 --> 00:10:28,720 Gdy idę spać, włączam kamerę. 216 00:10:28,720 --> 00:10:31,600 Gdy się budzę, przewijam zapis na podglądzie. 217 00:10:31,600 --> 00:10:36,480 Wyniki wysyłam mailem do UNIT-u. Dokładność to moje drugie imię. 218 00:10:37,520 --> 00:10:39,600 Nie mogę się doczekać dnia 68! 219 00:10:39,600 --> 00:10:41,400 Nie drwij z mojego raportu. 220 00:10:41,400 --> 00:10:43,320 Robię to, o co poprosił Doktor. 221 00:10:48,240 --> 00:10:51,720 Panie Ryan, proszę. 222 00:10:51,720 --> 00:10:52,800 Znowu? 223 00:11:13,800 --> 00:11:15,840 Ze mną wszystko w porządku. 224 00:11:15,840 --> 00:11:19,400 O co chodzi? Tylko czekam na receptę. Gdzie pana boli? 225 00:11:19,400 --> 00:11:21,080 Powiedziałem, że nic mi nie jest! 226 00:11:21,080 --> 00:11:25,000 Czy możesz powiedzieć swojemu koledze, że ja... 227 00:11:26,240 --> 00:11:28,360 Stop! 228 00:12:01,680 --> 00:12:03,480 Hej! Doktorze, to ja. Cześć! 229 00:12:03,480 --> 00:12:06,600 No więc, ONZ uznało sześciany za tymczasowo bezpieczne, 230 00:12:06,600 --> 00:12:07,960 cokolwiek to znaczy, 231 00:12:07,960 --> 00:12:10,000 Banksy i Damien Hirst wydali oświadczenia, 232 00:12:10,000 --> 00:12:11,920 że kostki nie mają z nimi nic wspólnego. 233 00:12:11,920 --> 00:12:14,080 No a kostki, cóż... są tutaj. Bez zmian. 234 00:12:14,080 --> 00:12:15,480 Ile już czasu minęło, dziewięć miesięcy? 235 00:12:15,480 --> 00:12:19,400 Ludzie już przeszli z nimi do porządku dziennego. Może nigdy się nie dowiemy, dlaczego tu są. W każdym razie... 236 00:12:19,400 --> 00:12:21,920 Byłam na ślubie Laury. Było wspaniale. Ona jest tu dzisiaj. 237 00:12:21,920 --> 00:12:23,640 Jako że to rocznica naszego ślubu. 238 00:12:23,640 --> 00:12:26,200 Myśleliśmy, że może wpadniesz. Nagrałam ci wiadomości. 239 00:12:26,200 --> 00:12:28,040 Wiem! 240 00:12:28,040 --> 00:12:30,760 Wszystkiego najlepszego! 241 00:12:30,760 --> 00:12:33,080 Chodź ze mną. I weź swojego męża. 242 00:12:40,400 --> 00:12:43,000 26 czerwca 1890. 243 00:12:43,000 --> 00:12:45,280 Nowo otwarty hotel Savoy. 244 00:12:45,280 --> 00:12:49,360 Kolacja, pokój i śniadanie dla dwojga. Bonjour, bonjour. Merci, Auguste. 245 00:12:49,360 --> 00:12:51,320 Wrócicie, zanim skończy się wasza impreza. 246 00:12:51,320 --> 00:12:54,960 Nikt nie zauważy, że zniknęliście. Żadnych komplikacji, obiecuję. 247 00:12:56,640 --> 00:12:57,720 Och... 248 00:13:03,560 --> 00:13:05,080 Trochę niespodziewane. 249 00:13:05,080 --> 00:13:07,240 Zygoński statek pod Savoyem, 250 00:13:07,240 --> 00:13:10,400 połowa pracowników podstawiona... 251 00:13:10,400 --> 00:13:13,280 No, ale już wszystko naprawione, nie? 252 00:13:14,280 --> 00:13:16,400 Proszę otworzyć drzwi! 253 00:13:16,400 --> 00:13:20,600 Myślałam, że lecimy do domu? Nie można przegapić takiego ślubu. Szybko, pod łóżko! 254 00:13:23,120 --> 00:13:25,520 Ćśś! To nie moja wina. To absolutnie twoja wina! 255 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 Ktoś coś mówił, ja po prostu przytaknęłam. 256 00:13:27,520 --> 00:13:30,560 To była małżeńska przysięga! Wyszłaś za Henryka VIII w rocznicę naszego ślubu! 257 00:13:37,360 --> 00:13:38,520 Przepraszam... 258 00:13:45,000 --> 00:13:46,600 Jak długo ich nie było? 259 00:13:46,600 --> 00:13:49,280 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 260 00:13:49,280 --> 00:13:53,720 Są ubrani inaczej niż przedtem. 261 00:13:53,720 --> 00:13:55,640 Siedem tygodni. 262 00:13:55,640 --> 00:13:56,960 Trochę zboczyliśmy z trasy. 263 00:13:56,960 --> 00:13:58,000 Więcej niż trochę. 264 00:13:59,000 --> 00:14:02,240 Co się stało z innymi ludźmi, którzy z tobą podróżowali? 265 00:14:05,880 --> 00:14:07,520 Niektórzy mnie zostawili. 266 00:14:08,920 --> 00:14:10,440 Niektórzy... zostali w tyle. 267 00:14:11,640 --> 00:14:12,960 A niektórzy... 268 00:14:15,200 --> 00:14:16,360 Niewielu, ale jednak... 269 00:14:19,240 --> 00:14:20,560 niektórzy zginęli. 270 00:14:25,160 --> 00:14:26,800 Ale nie oni. Nie oni, Brianie. 271 00:14:28,720 --> 00:14:29,960 Nigdy oni. 272 00:14:37,440 --> 00:14:38,480 Czy mógłbym... 273 00:14:39,680 --> 00:14:42,680 ...zostać? Tutaj. Z tobą. 274 00:14:42,680 --> 00:14:44,320 I Rory'm. 275 00:14:44,320 --> 00:14:46,200 Na jakiś czas. Żeby mieć kostki na oku. 276 00:14:47,560 --> 00:14:50,280 Jak długo będzie trzeba. 277 00:14:50,280 --> 00:14:52,280 Myślałam, że to cię doprowadza do szaleństwa. Nie, nie, nie. 278 00:14:52,280 --> 00:14:55,120 Tym razem pójdzie mi lepiej. 279 00:14:55,120 --> 00:14:56,160 Ja... 280 00:14:58,280 --> 00:14:59,760 ...tęsknię za wami. 281 00:15:03,160 --> 00:15:06,800 Raport Briana, dzień 361. 282 00:15:07,800 --> 00:15:09,880 godzina 20:50 283 00:15:09,880 --> 00:15:11,680 Bez zmian. 284 00:15:15,960 --> 00:15:18,480 A ja jestem wykończony. 285 00:15:30,560 --> 00:15:35,160 Wysłałem cię, żebyś sprzedał jak najwięcej kostek w 24 godziny. 286 00:15:35,160 --> 00:15:38,520 A ty nieźle namieszałeś, co? 287 00:15:38,520 --> 00:15:39,600 Cóż, Craig, 288 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 odpadasz. 289 00:15:40,640 --> 00:15:44,600 Gdybym miał restaurację, podawałbym tylko to. 290 00:15:44,600 --> 00:15:47,160 Jasne! Ty, prowadzący restaurację. 291 00:15:47,160 --> 00:15:48,840 Już to robiłem. 292 00:15:48,840 --> 00:15:53,120 Jak sądzisz, kto wymyślił pudding Yorkshire? 293 00:15:53,120 --> 00:15:54,200 Nie żartujesz. 294 00:15:54,200 --> 00:15:56,280 Pudding, a smaczny. 295 00:15:56,280 --> 00:15:57,880 Brzmi znajomo? 296 00:16:25,760 --> 00:16:27,320 Achh! 297 00:16:27,320 --> 00:16:28,880 Zrób to jeszcze raz! 298 00:16:36,080 --> 00:16:38,480 Dobra robota, proszę pana. 299 00:16:38,480 --> 00:16:41,560 Cywilizacja ocalona, powierzchnie umyte. 300 00:16:41,560 --> 00:16:43,440 Czegóż więcej mogłaby chcieć kobieta? 301 00:16:43,440 --> 00:16:44,480 Poważnie. 302 00:16:46,520 --> 00:16:48,680 Gdzie Doktor? Znowu na Wii. 303 00:16:48,680 --> 00:16:49,800 Idę się wykąpać. 304 00:17:06,640 --> 00:17:08,760 O, tak! 305 00:17:08,760 --> 00:17:11,360 Drugi set, Doktorze! Ha ha! 306 00:17:11,360 --> 00:17:14,200 Gdyby tylko Fred Perry mógł mnie teraz zobaczyć. 307 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 Pewnie by zażądał zwrotu spodenek. 308 00:17:26,040 --> 00:17:27,080 Ał! 309 00:17:49,280 --> 00:17:51,920 Trzeci set decydujący, zaczynajmy więc. 310 00:17:54,320 --> 00:17:56,400 Z drogi, kochanie, próbuję... 311 00:18:01,120 --> 00:18:03,240 Czymkolwiek jesteś. 312 00:18:03,240 --> 00:18:07,240 Ta planeta i ci ludzie są mi bardzo drodzy. 313 00:18:07,240 --> 00:18:10,560 Będę ich bronić do ostatniego tchu. 314 00:18:15,560 --> 00:18:17,160 Tylko tyle potrafisz? 315 00:18:17,160 --> 00:18:18,800 Wisieć? 316 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 Miałem metalowego psa, który to umiał. 317 00:18:23,280 --> 00:18:25,000 Ooch, sprytne, co to jest? 318 00:18:43,680 --> 00:18:45,720 Ooch... Naprawdę się obudziłeś. 319 00:18:45,720 --> 00:18:47,160 Doktorze? 320 00:18:47,160 --> 00:18:50,120 Cześć. Ta kostka, tam, właśnie się otworzyła. 321 00:18:50,120 --> 00:18:52,440 Kostka na górze mnie ukłuła i zmierzyła mi tętno! 322 00:18:52,440 --> 00:18:56,200 Ha! Serio? Moja strzelała laserem, a teraz serfuje w internecie. 323 00:18:56,200 --> 00:18:59,360 Nigdy w to nie uwierzycie. Moja kostka właśnie się poruszyła! 324 00:18:59,360 --> 00:19:01,800 Zagrzechotała. Halo? 325 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 Rory, potrzebujemy pomocy. 326 00:19:03,840 --> 00:19:06,360 Ludzie zgłaszają, że zostali zaatakowani przez sześciany. 327 00:19:06,360 --> 00:19:07,920 To będzie długa noc. 328 00:19:07,920 --> 00:19:09,160 OK, już idę. 329 00:19:13,120 --> 00:19:16,400 Muszę iść do pracy, potrzebują każdej możliwej pomocy. Pozwól mi też pomóc. 330 00:19:16,400 --> 00:19:18,240 Zabrać swojego ojca na nocną zmianę, super! 331 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 OK. Nic ci nie będzie? 332 00:19:20,240 --> 00:19:22,160 Trzymaj się z daleka od kostek. W porządku. 333 00:19:23,240 --> 00:19:25,960 Dlaczego się uśmiechasz? 334 00:19:25,960 --> 00:19:28,000 Jesteśmy potrzebni w londyńskiej Tower. 335 00:19:32,040 --> 00:19:36,120 Wszystkie kostki, na całym świecie, uaktywniły się dokładnie w tym samym momencie. 336 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Teraz się zaczyna zabawa! 337 00:19:37,360 --> 00:19:39,640 Wysłałaś mi wiadomość na moją psychiczną wizytówkę. 338 00:19:39,640 --> 00:19:40,880 Wiesz co? Jestem niemal pod wrażeniem. 339 00:19:40,880 --> 00:19:44,470 Tajna baza pod Tower. Mam nadzieję, że nie znaleźliśmy się tutaj, bo wiemy zbyt wiele. 340 00:19:44,470 --> 00:19:46,880 Tak, mam podwładnych wyćwiczonych w dekapitacji. 341 00:19:46,880 --> 00:19:48,960 A także mordercze kruki. 342 00:19:48,960 --> 00:19:51,000 Lubię ją. 343 00:19:54,120 --> 00:19:58,400 Monitorujemy 50 i ciągle przybywają następne. 344 00:19:58,400 --> 00:20:02,280 Nie wiem, czy to się do czegoś przyda. Każdy sześcian zachowuje się inaczej. 345 00:20:02,280 --> 00:20:04,440 Nie ma żadnej reguły. 346 00:20:04,440 --> 00:20:06,720 Jeden reaguje na bliskość, 347 00:20:06,720 --> 00:20:08,360 inny wywołuje wahania nastroju... 348 00:20:09,720 --> 00:20:11,720 A ten? Zobacz sama. 349 00:20:17,760 --> 00:20:18,800 W kółko! 350 00:20:21,920 --> 00:20:23,520 Ten jest najnowszy. 351 00:20:24,680 --> 00:20:28,400 Systemy bezpieczeństwa naruszone w Pentagonie, w Chinach i wszystkich państwach afrykańskich. 352 00:20:28,400 --> 00:20:29,440 Na Bliskim Wschodzie... 353 00:20:29,440 --> 00:20:32,240 Rządy żądają wyjaśnień. 354 00:20:32,240 --> 00:20:34,640 A ja nie mam pojęcia, co im powiedzieć. Nic nie rozumiem, Doktorze. 355 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 Jak my wszyscy. 356 00:20:35,720 --> 00:20:37,680 Nie poddawaj się, Kate. 357 00:20:37,680 --> 00:20:38,920 Twój tato nigdy tego nie zrobił. 358 00:20:41,840 --> 00:20:43,360 Kate Stewart. 359 00:20:43,360 --> 00:20:45,640 Na czele UNIT-u, ciągle ulepszająca. 360 00:20:45,640 --> 00:20:48,080 Jak mogłabyś nie być jego córką? 361 00:20:48,080 --> 00:20:49,960 Dlaczego zrezygnowałaś z "Lethbridge"? 362 00:20:49,960 --> 00:20:51,800 Nie chciałam mieć takiej przewagi. 363 00:20:51,800 --> 00:20:54,320 Ale on był moim przewodnikiem, do samego końca. 364 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 "Nauka powinna prowadzić", zawsze powtarzał. 365 00:20:56,800 --> 00:20:59,800 Mówił, że nauczył go tego stary przyjaciel. 366 00:20:59,800 --> 00:21:02,160 Nie zawiedziemy go. I nie zawiedziemy tej planety. 367 00:21:05,800 --> 00:21:07,480 Przestały! 368 00:21:07,480 --> 00:21:09,960 Kostki, na całym świecie, po prostu się wyłączyły. 369 00:21:09,960 --> 00:21:12,160 Były aktywne przez 47 minut, a potem po prostu umarły? 370 00:21:12,160 --> 00:21:15,680 Nie są martwe. Raczej uśpione. Dlaczego więc się wyłączyły? Nie wiem. 371 00:21:17,400 --> 00:21:20,240 Nie wiem. Muszę pomyśleć. Potrzebuję powietrza. 372 00:21:20,240 --> 00:21:23,640 Kto ma bazy pod ziemią?! 373 00:21:23,640 --> 00:21:25,520 Beznadziejna wentylacja. 374 00:21:29,320 --> 00:21:30,440 Powinienem był dopilnować, 375 00:21:30,440 --> 00:21:33,000 żeby zostały zebrane i zniszczone, jak tylko się pojawiły. 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,560 Tak trzeba było postąpić. 377 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 Jak? 378 00:21:35,600 --> 00:21:37,520 Nikt by cię nie posłuchał. 379 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Myślicie o zrezygnowaniu, prawda? 380 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Ty i Rory. Nie... to znaczy, jeszcze nie podjęliśmy decyzji... 381 00:21:44,360 --> 00:21:45,600 Ale rozważacie to. 382 00:21:45,600 --> 00:21:47,000 Może. 383 00:21:47,000 --> 00:21:48,560 Nie wiem. 384 00:21:48,560 --> 00:21:50,440 Nie wiemy. 385 00:21:50,440 --> 00:21:52,640 Nasze życie tak bardzo się zmieniło. 386 00:21:52,640 --> 00:21:55,720 Był czas, były lata, 387 00:21:55,720 --> 00:21:57,880 kiedy nie mogłam bez ciebie żyć. 388 00:21:59,120 --> 00:22:02,440 Kiedy cała ta zwyczajna codzienność doprowadzała mnie do szału. 389 00:22:02,440 --> 00:22:04,400 Ale od kiedy nas tu zostawiłeś, 390 00:22:04,400 --> 00:22:07,520 od kiedy dałeś nam ten dom, wiesz, udało nam się coś zbudować. 391 00:22:07,520 --> 00:22:09,720 Nie wiem, czy mogę mieć równocześnie oba życia. 392 00:22:09,720 --> 00:22:11,120 Dlaczego? Ponieważ... 393 00:22:11,120 --> 00:22:12,560 one się wzajemnie rozrywają. 394 00:22:13,560 --> 00:22:14,640 Rozrywają mnie, 395 00:22:14,640 --> 00:22:18,840 i ponieważ podróżowanie z tobą zaczyna wyglądać jak ciągła ucieczka. To nie tak. No, daj spokój. 396 00:22:18,840 --> 00:22:21,840 Spójrz na samego siebie, cztery dni w moim salonie i zacząłeś szaleć. Ja nie uciekam. 397 00:22:21,840 --> 00:22:25,880 Po prostu... to jedno małe miejsce w pewnym kraju, na pewnym kontynencie, 398 00:22:25,880 --> 00:22:28,840 na pewnej planecie która jest na skraju galaktyki, 399 00:22:28,840 --> 00:22:31,880 która jest na skraju wszechświata, który ciągle się rozszerza i kurczy, 400 00:22:31,880 --> 00:22:33,200 i ciągle się stwarza i niszczy, 401 00:22:33,200 --> 00:22:35,560 nigdy nie pozostaje taki sam, nawet na setną część sekundy. 402 00:22:35,560 --> 00:22:38,520 I jest tak wiele, tak wiele do zobaczenia, Amy. 403 00:22:38,520 --> 00:22:42,160 Bo wszystko tak szybko przemija. 404 00:22:44,880 --> 00:22:47,280 Ja nie uciekam od rzeczy... ja biegnę, by zdążyć 405 00:22:47,280 --> 00:22:50,400 zanim spłoną i znikną na zawsze. 406 00:22:53,080 --> 00:22:54,320 To jest w porządku. 407 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Nasze życia nie mogą biec tak samo. 408 00:22:57,640 --> 00:22:59,480 Nie mogą. 409 00:23:00,800 --> 00:23:02,920 Pewnego dnia, możliwe, że wkrótce... 410 00:23:04,080 --> 00:23:05,120 zatrzymacie się. 411 00:23:07,920 --> 00:23:09,200 Wiem o tym od jakiegoś czasu. 412 00:23:09,200 --> 00:23:11,280 Więc dlaczego ciągle po nas wracasz? 413 00:23:14,520 --> 00:23:16,080 Bo byłaś pierwsza. 414 00:23:17,640 --> 00:23:20,280 Pierwsza twarz, którą ta twarz ujrzała. 415 00:23:20,280 --> 00:23:22,160 Wypaliłaś piętno na moich sercach, 416 00:23:23,360 --> 00:23:24,440 Amelio Pond. 417 00:23:26,040 --> 00:23:27,160 Ono nigdy nie zniknie. 418 00:23:29,440 --> 00:23:31,320 Uciekam do ciebie. 419 00:23:31,320 --> 00:23:32,560 I Rory'ego. 420 00:23:32,560 --> 00:23:33,600 Zanim wy... 421 00:23:35,000 --> 00:23:36,280 znikniecie. 422 00:23:42,600 --> 00:23:44,240 Nie bądź dla mnie miły. 423 00:23:44,240 --> 00:23:45,720 Nie chcę, żebyś był dla mnie miły. 424 00:23:45,720 --> 00:23:49,280 Tak, chcesz, Pond, a ty zawsze dostajesz to, czego chcesz. 425 00:23:51,080 --> 00:23:52,480 Dostali, czego chcą. 426 00:23:52,480 --> 00:23:55,880 Co? Kto dostał? Kostki! Dlatego się wyłączyły. Chodź! 427 00:23:55,880 --> 00:23:56,920 Kate! 428 00:23:56,920 --> 00:23:59,520 Zanim się wyłączyły, wszystko przeskanowały. 429 00:23:59,520 --> 00:24:02,400 Od waszych fizycznych ograniczeń do wzorów militarnych reakcji. 430 00:24:02,400 --> 00:24:06,720 Dokonały kompletnych pomiarów planety Ziemi i jej mieszkańców. 431 00:24:06,720 --> 00:24:09,360 Tym była ta nagła fala aktywności. 432 00:24:09,360 --> 00:24:11,480 Problem z zasilaniem? 433 00:24:11,480 --> 00:24:14,000 Niemożliwe, mamy zabezpieczenia. 434 00:24:14,000 --> 00:24:15,560 Hmm... 435 00:24:20,560 --> 00:24:22,520 Doktorze? 436 00:24:22,520 --> 00:24:23,640 Spójrz. 437 00:24:25,800 --> 00:24:28,160 Co? Dlaczego na wszystkich jest siódemka? Siedem... 438 00:24:28,160 --> 00:24:29,840 Co jest ważnego w siódemce? 439 00:24:29,840 --> 00:24:32,720 Siedem cudów świata, siedem dopływów rzeki Ota, 440 00:24:32,720 --> 00:24:35,520 siedem brzegów sześcianu. 441 00:24:35,520 --> 00:24:38,760 Sześcian ma sześć krawędzi. Nie, jeśli liczysz też wnętrze. 442 00:24:47,480 --> 00:24:50,480 To musi być odliczanie. Ale nie w minutach. Dlaczego to miałyby być minuty? 443 00:24:50,480 --> 00:24:53,360 Kate, musimy odsunąć kostki jak najdalej od ludzi. 444 00:24:53,360 --> 00:24:55,080 Bóg wie co zrobimy, gdy dojdą do zera. 445 00:24:55,080 --> 00:24:59,360 Roześlij informację wszystkimi możliwymi kanałami - telewizja, internet, radio, smsy. 446 00:24:59,360 --> 00:25:02,840 Ludzie muszą się dowiedzieć, że kostki są niebezpieczne. Ale dlaczego to się zaczęło teraz? 447 00:25:02,840 --> 00:25:05,320 Sześciany pojawiły się miesiące temu. Czemu czekały tak długo? 448 00:25:05,320 --> 00:25:06,520 Bo są sprytne. 449 00:25:06,520 --> 00:25:08,320 Dały ludziom czas na zebranie 450 00:25:08,320 --> 00:25:10,200 zaniesienie do domów, zaakceptowanie w życiu. 451 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Ludzie, wspaniali testerzy. 452 00:25:12,400 --> 00:25:13,640 A potem, znienacka - 453 00:25:13,640 --> 00:25:15,800 dokładny pomiar każdego cala Ziemi. 454 00:25:15,800 --> 00:25:20,000 Odkrycie, jak nas najlepiej zaatakować. Rozgłoście to jak tylko się da, szybko! 455 00:25:20,000 --> 00:25:22,680 Wszystkie sześciany się uaktywniły, musiał być jakiś sygnał, 456 00:25:22,680 --> 00:25:24,920 nagły wzrost energii na ogromną skalę. 457 00:25:24,920 --> 00:25:27,400 Musi być jakiś ślad... 458 00:25:27,400 --> 00:25:28,680 Nie może nie być... 459 00:25:28,680 --> 00:25:30,600 Musimy wziąć pod uwagę wszystkie zmienne, 460 00:25:30,600 --> 00:25:33,080 wszystkie możliwości... OK, do pracy! 461 00:25:33,080 --> 00:25:35,280 Ogłoszenie o naruszeniu narodowego bezpieczeństwa. 462 00:25:35,280 --> 00:25:39,640 Rząd radzi usunięcie wszystkich sześcianów. 463 00:25:39,640 --> 00:25:43,680 Jeśli w twoim domu są kostki, wyrzuć je natychmiast. 464 00:25:45,040 --> 00:25:47,760 Wynieś je z budynku, najdalej jak tylko się da 465 00:25:47,760 --> 00:25:49,360 i wróć tutaj zanim dojdzie do zera. 466 00:25:52,080 --> 00:25:53,120 Tato, 467 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 mógłbyś przyniesć mi opakowanie taśmy opatrunkowej? 468 00:25:55,440 --> 00:25:58,000 Są w szafie zaraz za rogiem. Jasne, szefie. 469 00:26:11,640 --> 00:26:13,880 Przepraszam! Er...przepraszam? 470 00:26:13,880 --> 00:26:16,080 Szukam szafy z zapasowymi opatrunkami. 471 00:26:18,040 --> 00:26:20,840 Powiedziałem, że szukam szafy... 472 00:26:31,240 --> 00:26:32,440 Widziałaś mojego tatę? 473 00:26:32,440 --> 00:26:33,840 Nie, przykro mi. 474 00:26:40,480 --> 00:26:41,960 Hej... 475 00:26:41,960 --> 00:26:43,080 Tato! 476 00:27:28,520 --> 00:27:31,200 Doktorze, proszę. Nie musisz tego robić. 477 00:27:31,200 --> 00:27:33,480 Ona ma rację, nie musisz wchodzić do środka. 478 00:27:33,480 --> 00:27:36,080 Możemy to zrobić zdalnie. To nie w moim stylu. 479 00:27:36,080 --> 00:27:37,520 Do zobaczenia za chwilę. 480 00:28:29,680 --> 00:28:31,080 Geronimo. 481 00:28:34,200 --> 00:28:35,360 Co się dzieje? 482 00:28:42,840 --> 00:28:44,720 Co jest w środku? 483 00:28:44,720 --> 00:28:47,240 Nic tam nie ma. 484 00:28:47,240 --> 00:28:49,000 Um, cóż, to dobrze. 485 00:28:49,000 --> 00:28:51,480 To... to nie bomby, ani obcy... 486 00:28:51,480 --> 00:28:56,160 Dlaczego, dlaczego nic tam nie ma? Dlaczego? To bez sensu! 487 00:28:57,720 --> 00:29:01,040 Okularniku, wszędzie jest tak samo? Na całym świecie? 488 00:29:01,040 --> 00:29:04,280 Są puste. Jesteśmy bezpieczni, tak? 489 00:29:04,280 --> 00:29:07,880 Nie, nie, nie, jesteśmy bardzo daleko od bycia bezpiecznymi. Jak dotąd, każda akcja była celowa. 490 00:29:07,880 --> 00:29:10,680 Czemu zwracać uwagę na kostki, jeśli w środku nic nie ma? 491 00:29:10,680 --> 00:29:11,840 Doktorze, spójrz. 492 00:29:11,840 --> 00:29:14,400 To obrazy z kamer z całego świata. 493 00:29:14,400 --> 00:29:16,680 Wszystkie pokazują to samo. 494 00:29:16,680 --> 00:29:17,800 Ludzie umierają! 495 00:29:17,800 --> 00:29:20,160 Co? Nie mogą umierać. Jak? Jak umierają? 496 00:29:20,160 --> 00:29:22,640 Potrzebuję informacji, jak to działa na ludzi. 497 00:29:22,640 --> 00:29:26,800 Kostki przyciągnęły ludzi, wszyscy otworzyli... 498 00:29:28,240 --> 00:29:29,320 Aach... 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Doktorze, o co chodzi? 500 00:29:32,320 --> 00:29:36,240 Nie wiem! Szpitale zgłaszają falę zawałów i zatrzymania akcji serca. 501 00:29:36,240 --> 00:29:38,920 To jest to! Aach! Tylko jedno serce! 502 00:29:38,920 --> 00:29:40,120 Drugie nie działa! 503 00:29:40,120 --> 00:29:43,280 OK! Zawiozę cię do szpitala. Jedno serce! Nie, nie, nie, nie! 504 00:29:43,280 --> 00:29:46,600 To tylko chwilowe zwarcie, odwróć mnie, odwróć mnie! Powiedz, pokaż... 505 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 Pokaż mi wzór aktywności elektrycznej sześcianów 506 00:29:48,560 --> 00:29:51,920 10 sekund po tym, jak się otworzyły. 507 00:29:51,920 --> 00:29:53,320 Widzicie? 508 00:29:53,320 --> 00:29:56,880 Nie! Tak, awaria elektryczności, wyssali energię i potem... ach! 509 00:29:56,880 --> 00:29:58,400 Reagują na sygnał. 510 00:29:58,400 --> 00:29:59,640 Ludzie się nachylają i... 511 00:29:59,640 --> 00:30:02,800 Elektryczny impuls zostaje wycelowany w najbliższe ludzkie serce. 512 00:30:02,800 --> 00:30:05,440 Serce, narząd napędzany elektrycznością. 513 00:30:05,440 --> 00:30:06,960 I zwarcie. 514 00:30:06,960 --> 00:30:09,880 Jak pokonać człowieka - celuj w serce. Ał... 515 00:30:09,880 --> 00:30:12,200 Niech to! 516 00:30:12,200 --> 00:30:14,440 Doktorze, skanowanie, które włączyłeś... 517 00:30:14,440 --> 00:30:16,920 Zlokalizowało nadajnik. 518 00:30:16,920 --> 00:30:18,040 Och, spójrzcie na nie. 519 00:30:18,040 --> 00:30:19,880 Błyszczą i pulsują. 520 00:30:19,880 --> 00:30:21,600 Siedem, rozsianych po świecie. 521 00:30:22,760 --> 00:30:26,040 Ał! Siedem stacji, siedem minut, dlaczego to ważne? 522 00:30:29,680 --> 00:30:33,600 Jak wy możecie tak żyć? Jedno serce, żałosne! 523 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Tunel 524 00:30:35,760 --> 00:30:37,480 między dwoma wymiarami 525 00:30:37,480 --> 00:30:40,600 Siedem w różnych miejscach na planecie, gdzie jest najbliższy? 526 00:30:40,600 --> 00:30:41,640 Okularniku, przybliż! 527 00:30:45,520 --> 00:30:47,120 To szpital, gdzie pracuje Rory. 528 00:30:56,680 --> 00:30:59,080 Tato... tato! 529 00:31:01,720 --> 00:31:03,240 Zostawcie go! 530 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 Ile ofiar zarejestrowano? 531 00:31:08,200 --> 00:31:09,240 Nie wiemy. 532 00:31:09,240 --> 00:31:12,640 Szacujemy, że to jedna trzecia populacji. 533 00:31:12,640 --> 00:31:14,280 Kate, muszę znaleźć ten tunel, 534 00:31:14,280 --> 00:31:16,640 ale ataki mogą nie ustać. 535 00:31:16,640 --> 00:31:19,320 Ogłoś światu. Powiedz im, jak z tym walczyć. 536 00:31:19,320 --> 00:31:22,600 Świat potrzebuje twojego przywództwa. Zrobię, co w mojej mocy. Nie wątpię. 537 00:31:22,600 --> 00:31:24,040 Powodzenia. 538 00:31:25,640 --> 00:31:29,600 Jak długo możesz funkcjonować z tylko jednym sercem? 539 00:31:29,600 --> 00:31:33,360 Już niedługo. Muszę zlokalizować portal tego tunelu! 540 00:31:35,120 --> 00:31:36,160 Hej... 541 00:31:36,160 --> 00:31:38,080 Hej! 542 00:31:39,920 --> 00:31:43,240 Nadajesz bardzo dziwne sygnały. 543 00:31:45,000 --> 00:31:46,800 Och. 544 00:31:46,800 --> 00:31:50,000 Obserwujący droid, monitorujący wszystko. 545 00:31:50,000 --> 00:31:51,120 Jeśli ją wyłączę... 546 00:31:51,120 --> 00:31:52,680 Będę mógł... 547 00:31:55,920 --> 00:31:57,760 Aach... W porządku, w porządku. 548 00:31:59,200 --> 00:32:01,680 Nie mogę, Amy! Nie mogę! Potrzebuję obu serc! 549 00:32:07,480 --> 00:32:08,840 Aach... Okej! 550 00:32:08,840 --> 00:32:10,160 W akcie desperacji... 551 00:32:10,160 --> 00:32:14,440 Co?! Nie! Nie, nie, nie! To na mnie nie zadziała! 552 00:32:14,440 --> 00:32:16,400 Aaach! Nie, nie... 553 00:32:16,400 --> 00:32:18,560 W porządku, uwaga! Aach! 554 00:32:24,680 --> 00:32:26,200 Witaj ponownie, lewe! 555 00:32:28,280 --> 00:32:29,880 Dwa serca! 556 00:32:31,200 --> 00:32:32,920 Wracamy do gry! 557 00:32:34,000 --> 00:32:35,720 Nigdy więcej tego nie rób. 558 00:32:39,960 --> 00:32:42,720 Ach, portal do innego wymiaru w windzie towarowej. 559 00:32:44,080 --> 00:32:46,000 Wszystkie sygnały skupiają się tutaj. 560 00:32:46,000 --> 00:32:47,600 Tylko trochę tu ciasno. 561 00:33:06,560 --> 00:33:08,560 Na drugą stronę lustra, Amelio? 562 00:33:13,960 --> 00:33:16,000 Gdzie jesteśmy? Na orbicie. 563 00:33:16,000 --> 00:33:18,280 Jeden wymiar na lewo. Rory! 564 00:33:20,000 --> 00:33:23,240 Soboriańska sól trzeźwiąca. Zakazana w siedmiu galaktykach. 565 00:33:24,640 --> 00:33:27,840 Nazywasz to powitaniem?! 566 00:33:27,840 --> 00:33:31,720 Idźcie stąd, zabierzcie go, już! Co zamierzasz zrobić? Nie mam pojęcia. 567 00:33:31,720 --> 00:33:33,400 Zaprowadź ich do portalu. 568 00:33:36,000 --> 00:33:38,400 Jest ich tak wielu. 569 00:33:38,400 --> 00:33:43,760 Pełzają po planecie, w każdym kącie... 570 00:33:58,520 --> 00:34:00,280 To niemożliwe. 571 00:34:02,360 --> 00:34:04,400 Myślałem, że Shakri to mit! 572 00:34:05,560 --> 00:34:08,760 Mit stworzony, by utrzymać w ryzach młodzież na Gallifrey. 573 00:34:08,760 --> 00:34:12,600 Shakri istnieją w każdym czasie 574 00:34:12,600 --> 00:34:14,720 i w żadnym. 575 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 Wędrujemy samotnie i razem... 576 00:34:19,280 --> 00:34:20,640 Siedmiu. 577 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Statek Shakri połączony z Ziemią, 578 00:34:22,400 --> 00:34:25,160 przez siedem portali i siedem minut. 579 00:34:25,160 --> 00:34:26,360 Ale dlaczego? 580 00:34:26,360 --> 00:34:29,680 Służąc słowu Rozliczenia. 581 00:34:31,000 --> 00:34:33,440 Dlaczego kostki? 582 00:34:33,440 --> 00:34:34,920 Dlaczego Ziemia? 583 00:34:34,920 --> 00:34:36,200 Nie Ziemia. 584 00:34:36,200 --> 00:34:37,720 Ludzkość. 585 00:34:37,720 --> 00:34:42,720 Shakri zatrzymają ludzką plagę zanim się rozprzestrzeni. 586 00:34:42,720 --> 00:34:46,080 Usunąć ludzkość zanim skolonizuje wszechświat... 587 00:34:50,600 --> 00:34:52,720 Myśleliśmy, że sześciany są inwazją. 588 00:34:53,880 --> 00:34:55,040 Początkiem wojny. 589 00:34:56,600 --> 00:34:59,600 Ludzkie skażenie... 590 00:34:59,600 --> 00:35:03,680 musi zostać wyeliminowane. 591 00:35:05,040 --> 00:35:06,560 Kogo nazywasz skażeniem? 592 00:35:06,560 --> 00:35:08,640 Ej! Nie kazałem wam stąd pójść? 593 00:35:08,640 --> 00:35:11,760 Powinieneś był już się nauczyć. Taak... co to za Rozliczenie? 594 00:35:11,760 --> 00:35:13,680 Niektórzy nazywają je Dniem Sądu. 595 00:35:13,680 --> 00:35:14,920 Albo Sądem Ostatecznym. 596 00:35:14,920 --> 00:35:16,200 Nie wiesz? 597 00:35:16,200 --> 00:35:18,520 Nigdy nie chciałem się dowiedzieć. 598 00:35:18,520 --> 00:35:21,760 Tuż przed Zamknięciem nastąpi Rozliczenie. 599 00:35:21,760 --> 00:35:24,600 Shakri służą Rozliczeniu. 600 00:35:24,600 --> 00:35:27,400 Kosmiczna dezynsekcja. 601 00:35:27,400 --> 00:35:28,960 Tak mówiły opowieści, czyż nie? 602 00:35:28,960 --> 00:35:32,280 To naprawdę dziwne bajki na dobranoc. 603 00:35:32,280 --> 00:35:35,320 I kto to mówi, wilk w koszuli nocnej babci? 604 00:35:35,320 --> 00:35:36,720 Więc. 605 00:35:36,720 --> 00:35:41,040 Oto jesteście, rozkładacie truciznę na szkodniki na całej Ziemi. 606 00:35:42,680 --> 00:35:45,120 Uczyniliście ją atrakcyjną, by ludzie ją zbierali 607 00:35:45,120 --> 00:35:48,960 z nadzieją, że w środku znajdą coś pięknego. 608 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 Bo tym właśnie są. 609 00:35:50,960 --> 00:35:55,200 Nie szkodnikami, nie plagą, ale dziećmi nadziei. 610 00:35:55,200 --> 00:35:59,120 Ciągle budują, sięgają coraz dalej, popełniają błędy, oczywiście, jak każdy. Ale... 611 00:35:59,120 --> 00:36:00,600 Ale się uczą. 612 00:36:00,600 --> 00:36:03,760 Ciągle dążą do wielkości i ją osiągają. 613 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 Chcesz Rozliczenia? 614 00:36:10,640 --> 00:36:15,320 Ustaw ich osiągnięcia naprzeciw wad, przez całe dzieje. 615 00:36:15,320 --> 00:36:18,920 Obronię ludzkość przed każdym zarzutem Shakri. 616 00:36:20,880 --> 00:36:22,560 Rozliczenie... 617 00:36:22,560 --> 00:36:24,280 musi się dokonać. 618 00:36:25,360 --> 00:36:28,920 Druga fala zostanie uwolniona. 619 00:36:28,920 --> 00:36:30,040 Co to znaczy? 620 00:36:30,040 --> 00:36:33,800 Wyśle więcej kostek, by zabić więcej ludzi. 621 00:36:33,800 --> 00:36:38,000 Powiedz Sekretarzowi Generalnemu, że to nie szpitale czy wyposażenie, to ludzie. 622 00:36:38,000 --> 00:36:39,840 Musimy pokładać nadzieję w nas samych. 623 00:36:39,840 --> 00:36:41,480 Ludzka plaga... 624 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 mnożą się i walczą. 625 00:36:44,120 --> 00:36:47,040 A gdy osaczeni... 626 00:36:47,040 --> 00:36:51,480 Ich gniew niszczy. 627 00:36:51,480 --> 00:36:53,680 Spóźniłeś się, Doktorze. 628 00:36:53,680 --> 00:36:54,720 Rozliczenie... 629 00:36:56,320 --> 00:36:58,520 ...dokona się. 630 00:36:58,520 --> 00:36:59,720 Zniknął. 631 00:36:59,720 --> 00:37:02,880 Nigdy go tu nie było, to tylko interfejs statku. 632 00:37:02,880 --> 00:37:05,160 Jak mówiący plakat propagandowy. 633 00:37:06,840 --> 00:37:08,560 Mogę zatrzymać drugą falę. 634 00:37:08,560 --> 00:37:11,040 Mogę odłączyć statek od portali. 635 00:37:11,040 --> 00:37:12,840 Zostawić ich, by dryfowali w przestrzeni. 636 00:37:12,840 --> 00:37:14,960 Ach, ale ci wszyscy ludzie, którzy byli blisko kostek, 637 00:37:14,960 --> 00:37:16,280 tak wielu z nich umrze. 638 00:37:16,280 --> 00:37:19,320 Zrestartowałam jedno twoje serce, może potrzebujesz masowej defibrylacji? 639 00:37:19,320 --> 00:37:20,360 Oczywiście. 640 00:37:20,360 --> 00:37:22,960 Pięknie, ale, Pondowie, Pondowie! 641 00:37:22,960 --> 00:37:24,720 Zrobimy coś więcej. 642 00:37:24,720 --> 00:37:27,320 Shakri użyli kostek, by wyłączyć ludzkie serca. 643 00:37:27,320 --> 00:37:28,360 Bingo! 644 00:37:28,360 --> 00:37:30,560 Użyjemy ich, by je z powrotem włączyć. 645 00:37:30,560 --> 00:37:33,280 To zadziała? Cóż... dzieci nadziei. 646 00:37:33,280 --> 00:37:35,080 Musi. 647 00:37:41,160 --> 00:37:42,520 30 sekund. 648 00:37:42,520 --> 00:37:45,560 Nie zawiedźcie mnie, sześciany, pracujecie teraz dla mnie. 649 00:37:49,440 --> 00:37:50,480 Ojej. 650 00:37:50,480 --> 00:37:54,640 Te wszystkie kostki, to będzie bardzo silna fala energii, która dotrze tu lada chwila. 651 00:37:55,960 --> 00:37:57,360 Uciekajcie. 652 00:37:57,360 --> 00:37:58,680 Będzie mi tego brakować. 653 00:38:12,280 --> 00:38:14,000 Na całym świecie szpitale i polowe jednostki medyczne 654 00:38:14,000 --> 00:38:16,880 pracują gorączkowo, 655 00:38:16,880 --> 00:38:21,040 a miliony ofiar zatrzymania akcji serca wracają do zdrowia. 656 00:38:21,040 --> 00:38:24,840 Po tej bezprecedensowej nocy. 657 00:38:27,680 --> 00:38:29,240 Ty... 658 00:38:29,240 --> 00:38:32,120 Naprawdę jesteś tak znakomity, jak opowiadał mój tato. 659 00:38:35,320 --> 00:38:36,400 Dziękuję. 660 00:38:36,400 --> 00:38:38,880 Ojej! Pocałował mnie Lethbridge-Stewart. 661 00:38:38,880 --> 00:38:40,600 Tego jeszcze nie było! 662 00:38:40,600 --> 00:38:42,560 O nie, spóźnię się na kolację. 663 00:38:43,800 --> 00:38:45,320 Ach! 664 00:38:56,520 --> 00:38:58,400 Ojej. 665 00:38:58,400 --> 00:39:00,320 Muszę już iść. 666 00:39:00,320 --> 00:39:03,800 Tyle do zrobienia, światy do uratowania, huśtawki do... 667 00:39:04,800 --> 00:39:05,920 rozhuśtania. 668 00:39:12,200 --> 00:39:13,440 Wiem. 669 00:39:13,440 --> 00:39:14,840 Macie tutaj życie. 670 00:39:14,840 --> 00:39:16,760 Piękne, pomieszane życie. 671 00:39:16,760 --> 00:39:19,640 To czyni was tak cudownie ludzkimi. 672 00:39:19,640 --> 00:39:21,840 Nie chcecie się go wyrzec. 673 00:39:22,840 --> 00:39:23,880 Rozumiem. 674 00:39:23,880 --> 00:39:26,960 Tak naprawdę to ty jesteś tym, czego nie potrafią się wyrzec, Doktorze. 675 00:39:29,120 --> 00:39:31,560 A ja nie sądzę, żeby powinni. 676 00:39:31,560 --> 00:39:33,800 Idźcie z nim. 677 00:39:33,800 --> 00:39:36,720 Idźcie ratować każdy świat, który odwiedzicie. 678 00:39:36,720 --> 00:39:38,200 Kto dostaje taką szansę? 679 00:39:39,480 --> 00:39:41,520 Życie tu na was zaczeka. 680 00:39:41,520 --> 00:39:42,840 Mógłbyś pójść z nami. 681 00:39:42,840 --> 00:39:44,920 Ktoś musi podlewać ich kwiaty. 682 00:39:46,960 --> 00:39:49,080 Po prostu przyprowadź ich z powrotem. 683 00:39:49,080 --> 00:39:52,160 Więc to był właśnie rok powolnej inwazji. 684 00:39:52,160 --> 00:39:55,280 Gdy Ziemię opanowały sześciany, a Doktor przybył i został. 685 00:39:55,280 --> 00:39:59,440 Wtedy też zrozumieliśmy coś ważnego. 686 00:39:59,440 --> 00:40:02,720 Coś, czego Shakri ze swoimi sześcianami nie byli w stanie pojąć. 687 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Potęgę trójki. 688 00:40:16,280 --> 00:40:18,800 Nie wierzysz chyba, że posągi mogą się ruszać. 689 00:40:18,800 --> 00:40:22,640 Masz rację, nie mogą. Nie wtedy, gdy patrzysz. 690 00:40:22,640 --> 00:40:26,520 Nowy Jork opanowały Anioły. Gdy próbujesz uciec, cofają cię w czasie. 691 00:40:26,520 --> 00:40:28,040 Miasto, które nigdy nie śpi. 692 00:40:28,040 --> 00:40:30,120 Anioły przybędą, i wtedy... 693 00:40:30,120 --> 00:40:31,640 Myślę, że przyszły po ciebie. 694 00:40:31,640 --> 00:40:34,640 Przeniesienie kogoś do przeszłości wyzwala energię czasową, 695 00:40:34,640 --> 00:40:37,680 nią właśnie żywią się Anioły. 696 00:40:39,720 --> 00:40:42,400 Co ty robisz?! 697 00:40:42,400 --> 00:40:44,200 Jakieś pomysły? Uciekajmy! 698 00:40:53,040 --> 00:40:56,080 Tłumaczenie: Lierre.