1 00:00:00,500 --> 00:00:01,700 Napisy by bad_magick 2 00:00:01,787 --> 00:00:04,536 Nie wierzę, że nadal się na nią gapicie. 3 00:00:04,787 --> 00:00:07,536 W dzisiejszych czasach niektóre matki karmią dzieci o wiele dłużej. 4 00:00:07,537 --> 00:00:09,906 To się nazywa Rodzicielstwo Bliskości. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,906 Jeśli dzieciak jest tak duży, to się nazywa randkowanie. 6 00:00:16,037 --> 00:00:18,906 Kiedyś musi wyjść, żeby złapać powietrze. 7 00:00:18,908 --> 00:00:22,176 Nie musi. 8 00:00:22,178 --> 00:00:23,911 Nie jest za duży, żeby pić z piersi? 9 00:00:23,913 --> 00:00:25,450 Dzieciak jest mojego wzrostu. 10 00:00:29,852 --> 00:00:32,853 Tylko sobie nie myśl. 11 00:00:32,855 --> 00:00:37,558 Cóż, stało się: Żyję za długo. 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,226 Jestem gotowa, żeby złożyć zamówienie. 13 00:00:39,228 --> 00:00:41,061 Nie mogę. Szanuję to i w ogóle, 14 00:00:41,063 --> 00:00:43,464 ale się zrzygam. 15 00:00:43,466 --> 00:00:45,432 Ja pójdę. Na stać mnie na HBO, 16 00:00:45,434 --> 00:00:51,238 a to jest najbliżej Gry o Tron niż cokolwiek. 17 00:00:51,240 --> 00:00:52,540 Cześć, co mogę podać? 18 00:00:52,542 --> 00:00:55,843 On najwyraźniej ma łeb do picia. 19 00:00:55,845 --> 00:00:57,545 Poproszę herbatę i kanapkę z indykiem. 20 00:00:57,547 --> 00:01:01,248 A dla niego? Kawa do mleka? 21 00:01:01,250 --> 00:01:03,450 Hamburger? Frytki? 22 00:01:03,452 --> 00:01:05,786 Chcę frytki. 23 00:01:28,376 --> 00:01:30,443 Ooo! Nocny telefon. 24 00:01:30,445 --> 00:01:32,978 Ding, dang, dong! 25 00:01:32,980 --> 00:01:36,482 Ktoś sobie wreszcie zaszaleje. 26 00:01:36,484 --> 00:01:37,850 To mój ojciec. 27 00:01:37,852 --> 00:01:41,520 Nie osądzam. 28 00:01:41,522 --> 00:01:43,389 Hej tatku. 29 00:01:43,391 --> 00:01:44,924 Ja? W porządku. 30 00:01:44,926 --> 00:01:46,025 Jestem lekko przybita. Jest sezon 31 00:01:46,027 --> 00:01:47,860 na trufle, a nikt kogo znam, 32 00:01:47,862 --> 00:01:49,295 nie wie co to jest, ale... 33 00:01:49,297 --> 00:01:50,730 Aukcja naszej posiadłości? 34 00:01:50,732 --> 00:01:55,201 Tak, coś o tym słyszałam. 35 00:01:55,203 --> 00:01:58,070 Ale szczerze, tatku, nawet o tym nie myślałam. 36 00:01:58,072 --> 00:02:00,606 Nie, nie musisz się martwić. 37 00:02:00,608 --> 00:02:04,543 Nie rusza mnie to tak bardzo. 38 00:02:11,319 --> 00:02:15,321 Dzięki Bogu, że to nie klapkowy piątek! 39 00:02:15,323 --> 00:02:16,756 Poczekaj, zapytam. 40 00:02:16,758 --> 00:02:18,457 Tata pyta, czy przyjdziesz do więzienia, żeby 41 00:02:18,459 --> 00:02:20,326 - go wreszcie poznać. - Jasne. 44 00:02:23,798 --> 00:02:25,334 Nigdzie nie idę. 45 00:02:28,736 --> 00:02:30,569 Co? To dlaczego się zgodziłaś? 46 00:02:30,571 --> 00:02:32,471 Bo nie odmawiasz facetowi w więzieniu. 47 00:02:32,473 --> 00:02:35,107 Jeszcze się na pasku powiesi. 48 00:02:35,109 --> 00:02:36,609 Nie patrz tak na mnie. 49 00:02:36,611 --> 00:02:39,445 Miałam tak już dwa razy. 50 00:02:39,447 --> 00:02:43,983 O Boże! Czy jest coś czego nie miałaś już dwa razy? 51 00:02:43,985 --> 00:02:45,885 Max, daj spokój. To dla mnie ważne, 52 00:02:45,887 --> 00:02:47,086 żebyś poznała mojego ojca. 53 00:02:47,088 --> 00:02:48,387 Ty nigdy nie poznałaś mojego 54 00:02:48,389 --> 00:02:49,622 i nie widzę, żebym ciągała cię 55 00:02:49,624 --> 00:02:51,423 po każdym wagonie kolejowym w kraju, 56 00:02:51,425 --> 00:02:53,425 żeby go znaleźć. 57 00:02:53,427 --> 00:02:56,629 Daj spokój. To będzie dla mnie ciężki tydzień. 58 00:02:56,631 --> 00:03:00,166 A jakiś nie był? 59 00:03:00,168 --> 00:03:01,333 Wszystko co kiedykolwiek miałam 60 00:03:01,335 --> 00:03:03,369 zostanie zlicytowane na publicznej aukcji. 61 00:03:03,371 --> 00:03:04,770 Jestem upokorzona. 62 00:03:04,772 --> 00:03:06,071 Więc to chyba zła pora na to, 63 00:03:06,073 --> 00:03:09,341 żeby ci powiedzieć, że twój wielki włos na twarzy odrósł? 64 00:03:09,343 --> 00:03:11,177 Jest coś czego mi nie odbiorą 65 00:03:11,179 --> 00:03:14,980 i najwyraźniej ja też nie potrafię. 66 00:03:14,982 --> 00:03:18,083 Patrzcie państwo, słonko wzeszło. 67 00:03:18,085 --> 00:03:22,054 A księżyc też nieźle wygląda. 68 00:03:22,056 --> 00:03:26,525 Oj Earl. Twój flirt ma w sobie idealną ilość sprośności, 69 00:03:26,527 --> 00:03:31,430 a to niełatwe. 70 00:03:31,432 --> 00:03:35,467 Sophie przyszła Szybko, jak moja siatka? 71 00:03:35,469 --> 00:03:37,436 Chcę ja zaprosić na 72 00:03:37,438 --> 00:03:39,004 romantyczną randkę. 73 00:03:39,006 --> 00:03:41,473 Randkę? To nie strata czasu? 74 00:03:41,475 --> 00:03:43,108 Uprawiacie seks tak często, że nawet ja 75 00:03:43,110 --> 00:03:45,444 zrobiłam test ciążowy. 76 00:03:50,250 --> 00:03:51,817 Bry wieczór Sophie. 77 00:03:51,819 --> 00:03:53,719 Jak wiesz, jesteśmy razem już 78 00:03:53,721 --> 00:03:58,424 od 468 stosunków. 79 00:03:58,426 --> 00:04:00,125 Myślę, że pora żebym 80 00:04:00,127 --> 00:04:01,493 zaprosił cię na romantyczną randkę. 81 00:04:01,495 --> 00:04:04,063 No nie wiem. 82 00:04:04,065 --> 00:04:06,699 Kto ma dziś czas, żeby się spotykać? 83 00:04:06,701 --> 00:04:08,868 Nie możesz po prostu przyjść i zniszczyć moich prześcieradeł, 84 00:04:08,870 --> 00:04:11,303 jak zwykle? 85 00:04:11,305 --> 00:04:13,372 Oj zgódź się. 86 00:04:13,374 --> 00:04:15,040 Wezmę cię gdzie tylko chcesz. 87 00:04:15,042 --> 00:04:18,344 Zabierz mnie na aukcję Channingów 88 00:04:18,346 --> 00:04:20,546 i kup mi coś ze złota. 89 00:04:20,548 --> 00:04:22,147 W jaki sposób to jest romantyczne? 90 00:04:22,149 --> 00:04:24,350 W jaki sposób to jest romantyczne? 91 00:04:24,352 --> 00:04:29,321 To złoto! 92 00:04:29,323 --> 00:04:31,724 To katalog aukcji posiadłości Caroline? 93 00:04:31,726 --> 00:04:32,925 Tak. 94 00:04:32,927 --> 00:04:36,128 Znalazłam go w śmietniku za naszą kamienicą. 95 00:04:36,130 --> 00:04:37,496 Wyrzuciła go, bo nie chciała 96 00:04:37,498 --> 00:04:38,731 go widzieć na oczy. 97 00:04:38,733 --> 00:04:40,199 Lepiej mi to oddaj, zanim się zorientuje i 98 00:04:40,201 --> 00:04:43,535 cię podpali. Teraz tak robi. 99 00:04:43,537 --> 00:04:45,504 Sophie puszczaj. Serio! 100 00:04:45,506 --> 00:04:47,606 Nie. Ze mną nie wygrasz. 101 00:04:47,608 --> 00:04:50,142 Kiedy się urodziłam, lekarze próbowali wyrwać z moich 102 00:04:50,144 --> 00:04:53,812 ramion moją martwą siostrę bliźniaczek, ale 103 00:04:53,814 --> 00:04:56,048 nigdy jej nie puściłam. 104 00:04:56,050 --> 00:05:00,886 Była moją pierwszą lalką. 105 00:05:00,888 --> 00:05:02,688 Hej Sophie, nie masz 106 00:05:02,690 --> 00:05:03,856 może pęsetki, co? 107 00:05:03,858 --> 00:05:06,191 Ale takiej dobrej, profesjonalnej. 108 00:05:06,193 --> 00:05:08,694 O nie. Dowiedziałaś się o włosie? 109 00:05:08,696 --> 00:05:11,163 Och. 110 00:05:11,165 --> 00:05:12,698 Bo już chciałam cię wyciągnąć na piwo 111 00:05:12,700 --> 00:05:15,901 i o tym pogadać. 112 00:05:15,903 --> 00:05:18,470 Max, co ty chowasz za plecami? 113 00:05:18,472 --> 00:05:19,672 Co? Nic? 114 00:05:19,674 --> 00:05:23,709 Tak, tu. 115 00:05:23,711 --> 00:05:25,210 Czy to katalog aukcji 116 00:05:25,212 --> 00:05:26,545 właśnie wypadł z twojego krocza? 117 00:05:26,547 --> 00:05:28,647 Nie, oglądasz odcinek serialu 118 00:05:28,649 --> 00:05:31,317 /Ciąża z Zaskoczenia. 119 00:05:31,319 --> 00:05:33,085 Co to tu robi? 120 00:05:33,087 --> 00:05:35,721 Nie wystarczy, że mam półmetrowy włos na twarzy? 121 00:05:35,723 --> 00:05:37,756 Świetnie Han. Znowu jest wkurzona. Zadowolony? 122 00:05:37,758 --> 00:05:39,425 Przepraszam, myślałem, że gramy w grę, w której 123 00:05:39,427 --> 00:05:40,993 ukrywamy rzeczy. 124 00:05:40,995 --> 00:05:42,661 Wyciągnij tak do mnie znowu łapę 125 00:05:42,663 --> 00:05:43,762 a zagramy w inną grę: 126 00:05:43,764 --> 00:05:47,900 /zgadnij, którą kończynę Hana /właśnie odcięłam. 127 00:05:47,902 --> 00:05:49,068 Właśnie tak. 128 00:05:49,070 --> 00:05:52,271 Lepiej uciekaj. 129 00:05:53,940 --> 00:05:56,275 Mogę teraz odzyskać katalog? 130 00:05:56,277 --> 00:05:58,510 Ty to tu przyniosłaś? 131 00:05:58,512 --> 00:05:59,912 Nie mogę w to uwierzyć! 132 00:05:59,914 --> 00:06:00,980 Nie wierzę, że myślałaś, że 133 00:06:00,982 --> 00:06:02,414 w porządku jest siedzieć tu i przeglądać 134 00:06:02,416 --> 00:06:04,416 katalog, w którym znajduje się wszystko, co kochałam 135 00:06:04,418 --> 00:06:05,718 w swoim starym życiu. 136 00:06:05,720 --> 00:06:08,387 To bardzo nieczułe i w ogóle. 137 00:06:08,389 --> 00:06:10,522 O czym ty myślałaś? 138 00:06:10,524 --> 00:06:12,024 Co z tobą nie tak? 139 00:06:12,026 --> 00:06:13,292 Oczywiście oprócz materiału 140 00:06:13,294 --> 00:06:17,096 i koloru. 141 00:06:17,098 --> 00:06:22,868 O nie! 142 00:06:22,870 --> 00:06:28,474 Wracaj do swojej ciężarówki babo z brodą! 143 00:06:28,476 --> 00:06:30,309 Ja jestem nieczuła? 144 00:06:30,311 --> 00:06:33,645 Ja ukradłam pieniądze od tych wszystkich ludzi? 145 00:06:33,647 --> 00:06:37,616 I nie sądzisz, że ten kolor to hit? 146 00:06:37,618 --> 00:06:40,586 Weź kopię polskiego Vogue. 147 00:06:40,588 --> 00:06:42,354 W porządku. Ok. 148 00:06:42,356 --> 00:06:44,723 Sytuacja jest lekko napięta. 149 00:06:44,725 --> 00:06:45,791 Wszyscy wiemy, co powinno się 150 00:06:45,793 --> 00:06:48,861 teraz stać. 151 00:06:54,067 --> 00:06:56,368 Wow, to więzienie jest lepsze niż tamto ostatnie. 152 00:06:56,370 --> 00:06:57,803 Bardziej jak Country Club. 153 00:06:57,805 --> 00:06:59,838 Myślę, że widziałam listę zapisów do mieszanego debla, 154 00:06:59,840 --> 00:07:01,173 kiedy się wpisywałyśmy. 155 00:07:01,175 --> 00:07:03,175 Wiem, że w twoim mniemaniu, Country Club 156 00:07:03,177 --> 00:07:04,810 to porzucony samochód w lesie, 157 00:07:04,812 --> 00:07:06,345 ale rozejrzyj się w koło. 158 00:07:06,347 --> 00:07:08,881 Tu są kamery ochrony i kraty w oknach. 159 00:07:08,883 --> 00:07:10,716 No dobra, więc to Country Club dla twardzieli, 160 00:07:10,718 --> 00:07:14,686 gdzie najsilniejsi golfiści robią z pomocników swoje dziwki. 161 00:07:14,688 --> 00:07:16,221 Max, mój tata jest w więzieniu. 162 00:07:16,223 --> 00:07:18,424 Bądź bardziej wrażliwa i w ogóle. 163 00:07:18,426 --> 00:07:21,026 Łapię. Jesteś opiekuńcza. 164 00:07:21,028 --> 00:07:22,628 To twój tata i kochasz go, ale 165 00:07:22,630 --> 00:07:27,366 przykro mi, inni nie muszą. 166 00:07:27,368 --> 00:07:28,801 - Tatuś. - Oto ona. 167 00:07:30,671 --> 00:07:32,704 - Jak moja mała dziewczynka? - Świetnie tatku. 168 00:07:32,706 --> 00:07:34,606 - Tak. - Podoba mi się nowy uniform, 169 00:07:34,608 --> 00:07:36,408 wcale nie wygląda na więzienny. 170 00:07:36,410 --> 00:07:37,676 Nie wiem co jest gorsze. 171 00:07:37,678 --> 00:07:39,211 Być zamkniętym, czy wyglądać, jakbyś pracował 172 00:07:39,213 --> 00:07:42,448 w republice bananowej. 173 00:07:42,450 --> 00:07:45,350 Poczekaj chwilę. To nie może być Max! 174 00:07:45,352 --> 00:07:46,852 Po opowieściach spodziewałem się raczej 175 00:07:46,854 --> 00:07:50,189 kierowcy ciężarówki. 176 00:07:50,191 --> 00:07:51,890 Hej Brian, mógłbyś chcieć się odwrócić. 177 00:07:51,892 --> 00:07:54,126 Myślę, że Max przyszła, żeby mnie wydostać. 178 00:07:54,128 --> 00:07:55,160 Prawda Max? 179 00:07:55,162 --> 00:07:58,297 Martin Channing. 180 00:07:58,299 --> 00:07:59,731 Możemy? 181 00:08:01,702 --> 00:08:04,470 Ok. Dobra! Twój tata jest zajefajny! 182 00:08:11,166 --> 00:08:13,300 Przewidywany wzrost babeczkowego interesu nie jest tak 183 00:08:13,302 --> 00:08:15,402 wysoki, jak bym chciała, ale tej jesieni, 184 00:08:15,404 --> 00:08:16,803 wiążemy ogromne nadzieje w uruchomieniu 185 00:08:16,805 --> 00:08:18,471 naszego nowego smaku dyniowego. 186 00:08:18,473 --> 00:08:20,874 Skarbie, bardzo cię kocham, 187 00:08:20,876 --> 00:08:22,008 ale kończy nam się czas 188 00:08:22,010 --> 00:08:25,245 i nie jestem już w stanie rozmawiać o babeczkach. 189 00:08:25,247 --> 00:08:27,180 Chciałam znać twoje zdanie. 190 00:08:27,182 --> 00:08:29,115 Max, prosiłem żebyś tu przyszła, 191 00:08:29,117 --> 00:08:30,517 bo chcę cię prosić o przysługę. 192 00:08:30,519 --> 00:08:32,152 Chcesz żebym ci coś przemyciła? 193 00:08:32,154 --> 00:08:35,121 Wyniosła? Jestem dobra w obu. 194 00:08:35,123 --> 00:08:37,424 Chcę żebyś zabrała Caroline na aukcję posiadłości. 195 00:08:37,426 --> 00:08:38,692 Tatku, nie. 196 00:08:38,694 --> 00:08:40,193 Po co miałabym przez to przechodzić? 197 00:08:40,195 --> 00:08:42,095 Po co mam iść gdzieś, gdzie każdy mnie zna 198 00:08:42,097 --> 00:08:43,430 i dać się poniżyć? 199 00:08:43,432 --> 00:08:44,898 Wiem, że będzie ci ciężko, 200 00:08:44,900 --> 00:08:46,433 ale obiecuję. Będzie warto. 201 00:08:46,435 --> 00:08:48,034 Na aukcji będzie jedna rzecz, która jest dla mnie 202 00:08:48,036 --> 00:08:50,303 wiele warta i chcę żebyś ją miała. 203 00:08:50,305 --> 00:08:51,471 Co? 204 00:08:51,473 --> 00:08:53,173 Obraz kiedy byłam dzieckiem? 205 00:08:53,175 --> 00:08:54,874 Rzeźba, kiedy miałam 5 lat? 206 00:08:54,876 --> 00:08:57,277 Gobelin, gdy miałam 14? 207 00:08:57,279 --> 00:09:01,081 Mam dobry szkic policyjny, kiedy miałam 7. 208 00:09:01,083 --> 00:09:02,749 Chcę żebyś tam poszła 209 00:09:02,751 --> 00:09:05,852 po twój ukochany puchar, który wygrałaś skacząc z Kasztanem. 210 00:09:05,854 --> 00:09:07,754 Wiem ile dla ciebie znaczy. 211 00:09:07,756 --> 00:09:10,090 Nawet jeśli chciałabym przez to wszystko przechodzić, 212 00:09:10,092 --> 00:09:13,493 potrzebujemy każdego grosza na nasz interes. 213 00:09:13,495 --> 00:09:14,728 Powiedz mu. 214 00:09:14,730 --> 00:09:18,098 Martin. Wiesz, że zrobiłabym dla ciebie wszystko. 215 00:09:18,100 --> 00:09:20,533 Wszystko! 216 00:09:20,535 --> 00:09:21,735 Ale to prawda. Jesteśmy spłukane. 217 00:09:21,737 --> 00:09:23,837 - Koniec czasu. - Serio tato. 218 00:09:23,839 --> 00:09:27,974 Jako portfela, używam pudełka po mydle. 219 00:09:27,976 --> 00:09:31,644 Ciężko tego słuchać. 220 00:09:31,646 --> 00:09:35,315 Max, jesteś moją dziewczynką, tak? 221 00:09:35,317 --> 00:09:37,450 Jestem? 222 00:09:37,452 --> 00:09:39,452 chcę żebyś znalazła sposób, aby zdobyć ten puchar. 223 00:09:39,454 --> 00:09:43,790 Nie ważne co mówi, upewnij się, że go dostanie. 224 00:09:43,792 --> 00:09:44,891 Nadążasz? 225 00:09:44,893 --> 00:09:46,593 Chcesz, żebym za tobą szła? 226 00:09:46,595 --> 00:09:48,595 A w ogóle mogę? 227 00:09:48,597 --> 00:09:50,230 Nie może panienka. 228 00:09:50,232 --> 00:09:53,666 Aaa, nadążać za twoją myślą. 229 00:09:53,668 --> 00:09:54,901 To ważne dla niej 230 00:09:54,903 --> 00:09:56,803 i ważne dla was obu, dla 231 00:09:56,805 --> 00:09:59,205 waszej przyszłości, dobrze? 232 00:09:59,207 --> 00:10:02,008 Zdobądź puchar. Co masz zdobyć? 233 00:10:02,010 --> 00:10:06,679 Puchar? 234 00:10:06,681 --> 00:10:07,781 Kocham cię skarbie. 235 00:10:07,783 --> 00:10:09,115 Ja ciebie też tatku. 236 00:10:09,117 --> 00:10:12,152 Nie martw się. Dostaniemy ten puchar. 237 00:10:12,154 --> 00:10:13,686 Nie idę po żaden puchar. 238 00:10:13,688 --> 00:10:16,256 Co? To dlaczego powiedziałaś, że pójdziesz? 239 00:10:16,258 --> 00:10:17,991 Bo nie odmawiasz facetowi w więzieniu. 240 00:10:17,993 --> 00:10:19,692 Jeszcze się na pasku powiesi. 241 00:10:19,694 --> 00:10:21,561 Miałaś tak już dwa razy. 242 00:10:21,563 --> 00:10:23,129 Musimy zdobyć ten puchar. 243 00:10:23,131 --> 00:10:25,365 Dlaczego? 244 00:10:25,367 --> 00:10:28,568 Jest w nim kasa. 245 00:10:28,570 --> 00:10:29,969 O czym ty mówisz? 246 00:10:29,971 --> 00:10:32,038 Powiedział, że potrzebujemy tego dla naszej przyszłości 247 00:10:32,040 --> 00:10:33,673 i mrugnął. 248 00:10:33,675 --> 00:10:35,408 Więc albo to, albo do mnie podbijał co, 249 00:10:35,410 --> 00:10:37,811 nie kłamiąc, byłoby spoko. 250 00:10:37,813 --> 00:10:40,780 Jak niby miałby schować kasę w pucharze Nancy Drew? 251 00:10:40,782 --> 00:10:43,016 Jak on wygląda? 252 00:10:43,018 --> 00:10:44,050 Jak puchar w grze w kręgle? 253 00:10:44,052 --> 00:10:46,419 Jak śmiesz. 254 00:10:46,421 --> 00:10:49,656 Ma drewnianą podstawkę? 255 00:10:49,658 --> 00:10:53,092 Chowałam trawkę w pucharze mojej mamy, a ty mi 256 00:10:53,094 --> 00:10:54,994 mówisz, że facet, który wymyślił sposób na 257 00:10:54,996 --> 00:10:57,197 zdefraudowanie kasy większości Nowego Yorku, nie jest tak sprytny, 258 00:10:57,199 --> 00:11:00,366 jak naćpany dwunastolatek z nożem do masła? 259 00:11:00,368 --> 00:11:02,469 To dziwne, że ciągle gadał o tym pucharze, 260 00:11:02,471 --> 00:11:04,270 a nie o dyniowych babeczkach. 261 00:11:04,272 --> 00:11:05,572 No nie? 262 00:11:05,574 --> 00:11:07,073 Nie sądzisz, że twój ojciec, który 263 00:11:07,075 --> 00:11:09,442 wydał fortunę na zrobienie z ciebie rzeźby, prawdopodobnie 264 00:11:09,444 --> 00:11:11,978 nagiej, nie spróbowałby znaleźć sposobu, 265 00:11:11,980 --> 00:11:14,214 żeby zadbać o swoją jedyną córkę? 266 00:11:14,216 --> 00:11:16,015 Facet jest geniuszem zbrodni 267 00:11:16,017 --> 00:11:19,219 i znalazł sposób, żeby zmieścić twoją przyszłość w pucharze. 268 00:11:19,221 --> 00:11:21,254 To dlatego zaciągnął mnie 269 00:11:21,256 --> 00:11:23,623 do więzienia. Wiedział, że zrobię, co każe, 270 00:11:23,625 --> 00:11:25,225 bo jestem twoim szefem, a niedługo 271 00:11:25,227 --> 00:11:28,161 twoją macochą. 272 00:11:28,163 --> 00:11:31,231 Wiem o co ci chodzi, ale 273 00:11:31,233 --> 00:11:32,966 mam jedno, wielkie pytanie. 274 00:11:32,968 --> 00:11:34,300 Jak wysoko będziemy licytować? 275 00:11:34,302 --> 00:11:36,636 Nie. O moja przykrywkę. 276 00:11:36,638 --> 00:11:39,639 Wiem, że jestem brunetką, ale czy mam grzywkę? 277 00:11:44,245 --> 00:11:45,678 Potrzebuję dwóch. Dla mnie 278 00:11:45,680 --> 00:11:50,383 i dla mojej przyjaciółki, Zooey Deschanel. 279 00:11:50,385 --> 00:11:53,052 - No co? Wyglądasz jak ona. - Każdy wygląda. 280 00:11:53,054 --> 00:11:57,290 Wydasz najmniej i jeszcze zaliczysz. 281 00:11:57,292 --> 00:12:00,793 Boże, to z magazynu. Nie widziałam tego od lat. 282 00:12:00,795 --> 00:12:02,028 Masz tyle szaf i nikt 283 00:12:02,030 --> 00:12:05,231 w twojej rodzinie nie jest gejem? 284 00:12:05,233 --> 00:12:09,035 Patrz! To Ludwik XVI. Stała w mojej bawialni. 285 00:12:09,037 --> 00:12:11,337 Mój kuzyn Peter i ja zawsze się na nią wspinaliśmy 286 00:12:11,339 --> 00:12:13,306 i bawiliśmy w Rewolucję Francuską. 287 00:12:13,308 --> 00:12:14,807 Byłam Marią Antoniną, a on pomagał mi 288 00:12:14,809 --> 00:12:16,576 ułożyć włosy w wysoki kok. 289 00:12:16,578 --> 00:12:22,081 Oj, nagle przykro mi z powodu jego żony. 290 00:12:22,083 --> 00:12:23,616 Gdzie może być puchar? 291 00:12:23,618 --> 00:12:25,885 Sprawdźmy tu. 292 00:12:25,887 --> 00:12:29,055 To z naszego letniego domku. 293 00:12:29,057 --> 00:12:31,124 Znasz to zdanie: 294 00:12:31,126 --> 00:12:34,060 /urodzona ze srebrną /łyżeczką w ustach? 295 00:12:34,062 --> 00:12:36,062 To moja! 296 00:12:36,064 --> 00:12:37,730 Proszę tego nie dotykać. 297 00:12:37,732 --> 00:12:39,532 Muszę prosić panią o odłożenie tego. 298 00:12:39,534 --> 00:12:41,768 Mógłbyś trochę spuścić z tonu. 299 00:12:41,770 --> 00:12:45,572 Na prawdę uważasz, że moja przyjaciółka Jennifer Love Hewitt, 300 00:12:45,574 --> 00:12:48,041 gwiazda międzynarodowa filmu i kanału Lifetime, 301 00:12:48,043 --> 00:12:49,509 chciałabym ukraść używaną łyżeczkę? 302 00:12:49,511 --> 00:12:52,979 Przepraszam. Nie rozpoznałem pani. 303 00:12:52,981 --> 00:12:55,348 Ale teraz widzę. 304 00:12:55,350 --> 00:12:57,216 Myślałam, że jestem Zooey Deschanel. 305 00:12:57,218 --> 00:12:58,351 E tam, którąś z sześciu. 306 00:12:58,353 --> 00:12:59,652 Hollywoodzkie brunetki tak wyglądają. 307 00:13:01,089 --> 00:13:04,023 Panie i panowie. Rozpoczynamy aukcję. 308 00:13:04,025 --> 00:13:05,358 Cześć Max. 309 00:13:05,360 --> 00:13:08,461 Jestem taka podekscytowana. 310 00:13:08,463 --> 00:13:10,463 Cześć Caroline. 311 00:13:10,465 --> 00:13:12,999 Sophie, przepraszam za wczoraj. 312 00:13:13,001 --> 00:13:15,535 Byłam bardzo spięta i wcale tak nie myślałam. 313 00:13:15,537 --> 00:13:17,337 Masz bardzo wyjątkowe poczucie stylu. 314 00:13:17,339 --> 00:13:20,840 Potrafisz zrobić tak wiele, z tak małej ilości materiału. 315 00:13:20,842 --> 00:13:24,210 Potrafię. 316 00:13:24,212 --> 00:13:29,616 A ty widzę przejrzałaś polskiego Vogue? 317 00:13:29,618 --> 00:13:30,950 Jak miło. 318 00:13:30,952 --> 00:13:32,986 W końcu jesteśmy na romantycznej randce. 319 00:13:32,988 --> 00:13:35,154 Właśnie zjedliśmy lunch w Rainbow Room, 320 00:13:35,156 --> 00:13:38,758 i mam na sobie mój najlepszy dres. 321 00:13:38,760 --> 00:13:42,228 A teraz kupi mi coś złotego. 322 00:13:42,230 --> 00:13:44,797 Chcę być pokryta złotem. 323 00:13:44,799 --> 00:13:47,634 Chcę złotego deszczu! 324 00:13:51,071 --> 00:13:52,939 Zobaczmy. Gdybym była pucharem, 325 00:13:52,941 --> 00:13:54,273 gdzie bym stała? 326 00:13:54,275 --> 00:13:57,176 Gdzieś, gdzie ktoś wsadził w ciebie kupę kasy. 327 00:13:57,178 --> 00:13:58,811 Jak dużo może jej być? 328 00:13:58,813 --> 00:14:00,179 Zobaczmy. Drewniana podstawka jest 329 00:14:00,181 --> 00:14:02,615 tak wysoka, a w puszce Atoid mieści 330 00:14:02,617 --> 00:14:04,250 się 20.000, a puchar 331 00:14:04,252 --> 00:14:06,219 jest ze trzy razy taki. 332 00:14:06,221 --> 00:14:08,621 Więc 60.000. 333 00:14:08,623 --> 00:14:12,725 60.000 dolarów? 334 00:14:12,727 --> 00:14:15,962 To jak milion dolarów! 335 00:14:15,964 --> 00:14:18,731 Więc w godzinę mogę mieć 60.000$? 336 00:14:18,733 --> 00:14:22,068 My możemy. 337 00:14:22,070 --> 00:14:24,370 Powiedziałam ja? Dziwne. 338 00:14:31,480 --> 00:14:33,081 Sprzedane! 339 00:14:33,083 --> 00:14:34,349 Zgarniasz wszystko. 340 00:14:34,351 --> 00:14:36,351 Tak, zgarniamy. 341 00:14:36,353 --> 00:14:38,620 Prawda pani Korniszonek? 342 00:14:38,622 --> 00:14:40,288 Przy okazji. Jestem Hamish McDonough, 343 00:14:40,290 --> 00:14:45,527 Jestem Max, a to moja przyjaciółka, Katie Holmes. 344 00:14:45,529 --> 00:14:48,997 Nie powiemy ani słowa, 345 00:14:48,999 --> 00:14:54,002 ale świetna robota! 346 00:14:54,004 --> 00:14:57,339 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, nie wahaj się. 347 00:14:57,341 --> 00:14:59,608 Masz własny sklep? 348 00:14:59,610 --> 00:15:01,543 Antyki "Tylko my dwoje". 349 00:15:01,545 --> 00:15:03,778 Ty i pani Korniszonek? 350 00:15:03,780 --> 00:15:08,250 Nie skarbie, nie jestem szalony. 351 00:15:08,252 --> 00:15:09,684 Następny przedmiot. 352 00:15:09,686 --> 00:15:13,321 XIX-wieczny stolik nocny z kości słoniowej i złota. 353 00:15:13,323 --> 00:15:16,191 Och! 354 00:15:16,193 --> 00:15:19,494 Powtórz to! 355 00:15:19,496 --> 00:15:23,331 To bardzo niekonwencjonalne, ale powtórzę. 356 00:15:23,333 --> 00:15:25,901 XIX-wieczny stolik nocny z kości słoniowej i złota. 357 00:15:29,873 --> 00:15:32,540 Jestem bardzo szczęśliwym mężczyzną. 358 00:15:32,542 --> 00:15:34,576 Aukcję zaczynamy od 359 00:15:34,578 --> 00:15:36,978 $50,000. 360 00:15:36,980 --> 00:15:39,314 Odpadam. 361 00:15:39,316 --> 00:15:41,516 - 50,000. - Tutaj. 362 00:15:41,518 --> 00:15:42,817 Usłyszę 60,000? 363 00:15:42,819 --> 00:15:44,653 - 60,000! - 60,000 tutaj. 364 00:15:44,655 --> 00:15:46,054 Słyszę 70,000? 365 00:15:46,056 --> 00:15:48,056 70,000. Słyszę 80,000? 366 00:15:48,058 --> 00:15:50,392 Jak najbardziej! 367 00:15:50,394 --> 00:15:54,095 80,000 po raz pierwszy, po raz drugi, 368 00:15:54,097 --> 00:15:55,463 sprzedane! 369 00:15:55,465 --> 00:15:56,898 Hamish, rozwaliłeś ich! 370 00:15:56,900 --> 00:15:59,167 YOLO! 371 00:16:01,103 --> 00:16:02,737 Następny przedmiot, to 372 00:16:02,739 --> 00:16:04,906 srebrny puchar, 373 00:16:04,908 --> 00:16:07,475 należący do Caroline Channing. 374 00:16:07,477 --> 00:16:08,843 Jak myślisz, ile jest warty? 375 00:16:08,845 --> 00:16:12,213 Kicz zawsze jest niewiadomą, ale nie ma realnej wartości. 376 00:16:12,215 --> 00:16:14,582 Nie ma realnej wartości? Proszę! 377 00:16:14,584 --> 00:16:16,518 Wygrałam go, kiedy każdy myślał, że nie dam rady. 378 00:16:16,520 --> 00:16:19,821 Przeskoczyłam 14 przeszkód w deszczu i z zapaleniem płuc. 379 00:16:19,823 --> 00:16:21,256 Jest coś wart. 380 00:16:21,258 --> 00:16:23,458 Pewnie, bo ma w sobie kasę. 381 00:16:23,460 --> 00:16:25,560 Rozpoczynamy od 50$. 382 00:16:25,562 --> 00:16:27,095 50. 383 00:16:27,097 --> 00:16:29,798 51. 384 00:16:29,800 --> 00:16:32,901 Proszę pana, podbijamy o $10. 385 00:16:32,903 --> 00:16:35,503 Więc odpadam. 386 00:16:35,505 --> 00:16:38,139 Przepraszam, Rainbow Room mnie całkiem wysuszył. 387 00:16:38,141 --> 00:16:42,377 Zgadnij co jeszcze jest teraz suche? 388 00:16:42,379 --> 00:16:44,312 Usłyszę 60? 389 00:16:44,314 --> 00:16:46,214 60. 390 00:16:46,216 --> 00:16:48,316 Co robisz? Mówiłeś, że nie ma realnej wartości. 391 00:16:48,318 --> 00:16:50,085 Wiem, ale nie byłoby zabawnie, 392 00:16:50,087 --> 00:16:52,187 widzieć panią Korniszonek, biorąca w nim kąpiel 393 00:16:52,189 --> 00:16:53,755 na moich świątecznych kartkach? 394 00:16:53,757 --> 00:16:55,724 Usłyszę 70? 395 00:16:55,726 --> 00:16:57,459 Mój puchar, to nie wanienka. 396 00:16:57,461 --> 00:16:59,728 - 70. - 80. 397 00:16:59,730 --> 00:17:02,630 Wypchajcie się panienki. Jestem suką łopatki. 398 00:17:02,632 --> 00:17:04,799 A ja jestem suką, suko. 100. 399 00:17:04,801 --> 00:17:07,168 - 125. - 150. 400 00:17:07,170 --> 00:17:10,038 - 175. - Hamish przyszedł się zabawić. 401 00:17:10,040 --> 00:17:13,975 Proszę bardzo. Przerwałam błonę dziewicza, kiedy to wygrałam. 402 00:17:13,977 --> 00:17:16,411 Dlatego nazywasz go "ukochanym pucharem"? 403 00:17:16,413 --> 00:17:18,480 - 200. - Mam 200. 404 00:17:18,482 --> 00:17:19,848 Usłyszę 225? 405 00:17:19,850 --> 00:17:21,116 Posłuchaj Hamish. 406 00:17:21,118 --> 00:17:23,018 Wiem, że normalnie nie interesuje cię to, co mam ci do 407 00:17:23,020 --> 00:17:24,452 zaoferowania za to, czego potrzebuję... 408 00:17:24,454 --> 00:17:28,089 Nie bądź taka pewna. Byłem bi zanim skończyłem 62 lata. 409 00:17:28,091 --> 00:17:31,159 Katie Holmes bardzo tego chce, 410 00:17:31,161 --> 00:17:32,627 a przeszła już wiele. 411 00:17:32,629 --> 00:17:35,630 Prawda. Jest twój. Odpadam. 412 00:17:35,632 --> 00:17:38,166 200 po raz pierwszy. Po raz drugi. 413 00:17:38,168 --> 00:17:40,802 - Sprzedane. - Jestem bogata! 414 00:17:40,804 --> 00:17:45,006 Powiedziałaś "ja"? 415 00:17:45,008 --> 00:17:48,443 Po prostu źle mnie słyszysz. 416 00:17:48,445 --> 00:17:50,512 Zanim zużyjemy tę kasę na nas interes, powinnyśmy 417 00:17:50,514 --> 00:17:52,514 pojechać na wakacje. Co ty na to? 418 00:17:52,516 --> 00:17:55,216 Ty, ja, Kasztan, narty wodne. 419 00:17:55,218 --> 00:17:57,252 No to zaczynamy. 420 00:17:57,254 --> 00:17:58,420 Nie, nie. Nie teraz! 421 00:17:58,422 --> 00:17:59,687 Tu są kamery. 422 00:17:59,689 --> 00:18:00,922 Nie możemy pójść za tę rzecz, na której 423 00:18:00,924 --> 00:18:02,057 bawiliście się w przebieranki 424 00:18:02,059 --> 00:18:04,159 z twoim kuzynem? 425 00:18:04,161 --> 00:18:06,194 Serio, jak mogłam nie zauważyć? 426 00:18:06,196 --> 00:18:07,695 Kiedy graliśmy w cowboyów i indian, on był 427 00:18:07,697 --> 00:18:10,865 indiańskim makijażowym artystą. 428 00:18:10,867 --> 00:18:12,534 Muszę to powiedzieć. Miło by było znowu 429 00:18:12,536 --> 00:18:14,602 mieć pieniądze, ale to miłe, że teraz wiesz 430 00:18:14,604 --> 00:18:16,538 kim jest mój ociec. 431 00:18:16,540 --> 00:18:18,673 Mężczyzna, który mimo wszystkich swoich wad, 432 00:18:18,675 --> 00:18:20,041 nigdy nie przestaje myśleć o tym, 433 00:18:20,043 --> 00:18:22,110 jak zadbać o swoją małą dziewczynkę. 434 00:18:28,317 --> 00:18:29,350 Puste? 435 00:18:29,352 --> 00:18:33,021 Skurczysyn! 436 00:18:33,023 --> 00:18:37,792 Mamy tylko jedno pytanie. 437 00:18:37,794 --> 00:18:40,562 Gdzie hajs? 438 00:18:40,564 --> 00:18:42,530 Przepraszam, co? 439 00:18:42,532 --> 00:18:46,334 Gdzie. Jest. Hajs. 440 00:18:46,336 --> 00:18:48,002 Co? 441 00:18:48,004 --> 00:18:50,238 Pyta gdzie jest hajs. 442 00:18:50,240 --> 00:18:52,307 Jaki hajs? 443 00:18:52,309 --> 00:18:53,875 Z pucharu tatku. 444 00:18:53,877 --> 00:18:55,710 Pieniądze, które ukryłeś w pucharze, żeby zabezpieczyć 445 00:18:55,712 --> 00:18:57,779 moją przyszłość? Gdzie moje 60 tysiaków? 446 00:18:57,781 --> 00:19:00,215 Które, gdyby ktokolwiek czytał z ruchu warg, 447 00:19:00,217 --> 00:19:02,917 przeznaczymy na akcje charytatywne. 448 00:19:02,919 --> 00:19:05,420 Kochanie, dlaczego myślałaś, że ukryłem jakieś pieniądze, 449 00:19:05,422 --> 00:19:08,022 pomijając fakt, że jestem tu za ukrywanie pieniędzy. 450 00:19:08,024 --> 00:19:09,958 To może być moja sprawka. 451 00:19:09,960 --> 00:19:11,559 To nie jej wina tatku. 452 00:19:11,561 --> 00:19:12,961 Jest twoja. 453 00:19:12,963 --> 00:19:15,163 Miałeś o mnie dbać, a tego nie zrobiłeś. 454 00:19:15,165 --> 00:19:17,232 W ogóle o mnie nie myślałeś 455 00:19:17,234 --> 00:19:19,200 i nie tylko o mnie. Skrzywdziłeś wielu ludzi. 456 00:19:19,202 --> 00:19:22,137 Myślałeś o nich? 457 00:19:22,139 --> 00:19:23,538 Tak. 458 00:19:23,540 --> 00:19:26,107 Teraz. Każdego dnia. 459 00:19:26,109 --> 00:19:27,742 Ale myślę też o tym, co zrobiłem tobie. 460 00:19:27,744 --> 00:19:30,044 Każdego dnia. Całe dnie. 461 00:19:30,046 --> 00:19:31,913 Kiedyś, kiedy odkryłem jak zdobywać pieniądze 462 00:19:31,915 --> 00:19:33,915 za darmo, jedyne o czy mogłem myśleć, to 463 00:19:33,917 --> 00:19:37,719 - kasa. - Obczajam to. 464 00:19:37,721 --> 00:19:39,454 Ale na prawdę chciałem dać ci coś dla 465 00:19:39,456 --> 00:19:41,356 twojej przyszłości skarbie. 466 00:19:41,358 --> 00:19:43,525 Dlatego poprosiłem Max, żeby dopilnowała, byś 467 00:19:43,527 --> 00:19:45,793 dostała ten puchar. 468 00:19:45,795 --> 00:19:49,097 Wiem, że to tylko kawałek blachy, ale to najbardziej wartościowa rzecz, 469 00:19:49,099 --> 00:19:50,498 jaką mogłem ci dać, bo przypomina ci o tym, 470 00:19:50,500 --> 00:19:54,135 że nie ważne jak trudne są okoliczności, ty 471 00:19:54,137 --> 00:19:57,472 przezwyciężysz każdą przeszkodę, nawet te, 472 00:19:57,474 --> 00:20:02,010 które ja przed tobą stawiam. 473 00:20:02,012 --> 00:20:03,745 Powinnyśmy iść. Czas na nas. 474 00:20:03,747 --> 00:20:05,813 Tak, ale... Dopiero przyszłyście. 475 00:20:05,815 --> 00:20:10,285 Myślę, że na dziś mam dość. 476 00:20:10,287 --> 00:20:16,057 Bałem się dnia, w którym spojrzysz na mnie, jak teraz. 477 00:20:16,059 --> 00:20:19,861 Kiedy nadszedł, jest jeszcze gorzej. 478 00:20:19,863 --> 00:20:21,095 Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia 479 00:20:21,097 --> 00:20:22,730 spojrzysz na mnie tak, jak 480 00:20:22,732 --> 00:20:25,667 wtedy, kiedy wygrałaś ten puchar. 481 00:20:32,340 --> 00:20:33,608 Kocham cię skarbie. 482 00:20:33,610 --> 00:20:37,779 Ja ciebie też tatku. 483 00:20:37,781 --> 00:20:39,647 Oj. Sorki. 484 00:20:39,649 --> 00:20:42,217 Miałeś na myśli ją. 485 00:20:42,219 --> 00:20:44,786 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu? 486 00:20:50,192 --> 00:20:54,329 Wow, posiadanie ojca jest ciężkie? 487 00:20:54,331 --> 00:20:57,031 - Z tobą w porzo? - Będzie, 488 00:20:57,033 --> 00:20:59,133 mimo tego, co każdy myśli, 489 00:20:59,135 --> 00:21:00,935 on nie jest tylko złodziejem. Jest moim ojcem 490 00:21:00,937 --> 00:21:03,271 i kocham go. 491 00:21:03,273 --> 00:21:05,506 Jeśli to jakieś pocieszenie, Teraz widzę, jak 492 00:21:05,508 --> 00:21:06,741 to wszystko mu się stało. 493 00:21:06,743 --> 00:21:08,009 Nie popieram tego, ale rozumiem, jak 494 00:21:08,011 --> 00:21:09,711 ludzie mogą dać się w to wciągnąć, 495 00:21:09,713 --> 00:21:11,479 bo jestem wściekła jak diabli, że w przyszłym tygodniu 496 00:21:11,481 --> 00:21:15,850 nie pojeżdżę na koniu, który jedzie na nartach wodnych. 497 00:21:17,554 --> 00:21:21,388 Napisy by bad_magick.