Napisy by bad_magick
Nie wierzę, że nadal się na niš gapicie.
W dzisiejszych czasach niektóre matki karmiš dzieci o wiele dłużej.
To się nazywa Rodzicielstwo Bliskoci.
Jeli dzieciak jest tak duży, to się nazywa randkowanie.
Kiedy musi wyjć, żeby złapać powietrze.
Nie musi.
Nie jest za duży, żeby pić z piersi?
Dzieciak jest mojego wzrostu.
Tylko sobie nie myl.
Cóż, stało się: Żyję za długo.
Jestem gotowa, żeby złożyć zamówienie.
Nie mogę. Szanuję to i w ogóle,
ale się zrzygam.
Ja pójdę. Na stać mnie na HBO,
a to jest najbliżej Gry o Tron niż cokolwiek.
Czeć, co mogę podać?
On najwyraniej ma łeb do picia.
Poproszę herbatę i kanapkę z indykiem.
A dla niego? Kawa do mleka?
Hamburger? Frytki?
Chcę frytki.
Ooo! Nocny telefon.
Ding, dang, dong!
Kto sobie wreszcie zaszaleje.
To mój ojciec.
Nie osšdzam.
Hej tatku.
Ja? W porzšdku.
Jestem lekko przybita. Jest sezon
na trufle, a nikt kogo znam,
nie wie co to jest, ale...
Aukcja naszej posiadłoci?
Tak, co o tym słyszałam.
Ale szczerze, tatku, nawet o tym nie mylałam.
Nie, nie musisz się martwić.
Nie rusza mnie to tak bardzo.
Dzięki Bogu, że to nie klapkowy pištek!
Poczekaj, zapytam.
Tata pyta, czy przyjdziesz do więzienia, żeby
- go wreszcie poznać. - Jasne.
Nigdzie nie idę.
Co? To dlaczego się zgodziła?
Bo nie odmawiasz facetowi w więzieniu.
Jeszcze się na pasku powiesi.
Nie patrz tak na mnie.
Miałam tak już dwa razy.
O Boże! Czy jest co czego nie miała już dwa razy?
Max, daj spokój. To dla mnie ważne,
żeby poznała mojego ojca.
Ty nigdy nie poznała mojego
i nie widzę, żebym cišgała cię
po każdym wagonie kolejowym w kraju,
żeby go znaleć.
Daj spokój. To będzie dla mnie ciężki tydzień.
A jaki nie był?
Wszystko co kiedykolwiek miałam
zostanie zlicytowane na publicznej aukcji.
Jestem upokorzona.
Więc to chyba zła pora na to,
żeby ci powiedzieć, że twój wielki włos na twarzy odrósł?
Jest co czego mi nie odbiorš
i najwyraniej ja też nie potrafię.
Patrzcie państwo, słonko wzeszło.
A księżyc też niele wyglšda.
Oj Earl. Twój flirt ma w sobie idealnš iloć spronoci,
a to niełatwe.
Sophie przyszła Szybko, jak moja siatka?
Chcę ja zaprosić na
romantycznš randkę.
Randkę? To nie strata czasu?
Uprawiacie seks tak często, że nawet ja
zrobiłam test cišżowy.
Bry wieczór Sophie.
Jak wiesz, jestemy razem już
od 468 stosunków.
Mylę, że pora żebym
zaprosił cię na romantycznš randkę.
No nie wiem.
Kto ma dzi czas, żeby się spotykać?
Nie możesz po prostu przyjć i zniszczyć moich przecieradeł,
jak zwykle?
Oj zgód się.
Wezmę cię gdzie tylko chcesz.
Zabierz mnie na aukcję Channingów
i kup mi co ze złota.
W jaki sposób to jest romantyczne?
To złoto!
To katalog aukcji posiadłoci Caroline?
Tak.
Znalazłam go w mietniku za naszš kamienicš.
Wyrzuciła go, bo nie chciała
go widzieć na oczy.
Lepiej mi to oddaj, zanim się zorientuje i
cię podpali. Teraz tak robi.
Sophie puszczaj. Serio!
Nie. Ze mnš nie wygrasz.
Kiedy się urodziłam, lekarze próbowali wyrwać z moich
ramion mojš martwš siostrę bliniaczek, ale
nigdy jej nie puciłam.
Była mojš pierwszš lalkš.
Hej Sophie, nie masz
może pęsetki, co?
Ale takiej dobrej, profesjonalnej.
O nie. Dowiedziała się o włosie?
Och.
Bo już chciałam cię wycišgnšć na piwo
i o tym pogadać.
Max, co ty chowasz za plecami?
Co? Nic?
Tak, tu.
Czy to katalog aukcji
włanie wypadł z twojego krocza?
Nie, oglšdasz odcinek serialu
/Cišża z Zaskoczenia.
Co to tu robi?
Nie wystarczy, że mam półmetrowy włos na twarzy?
wietnie Han. Znowu jest wkurzona. Zadowolony?
Przepraszam, mylałem, że gramy w grę, w której
ukrywamy rzeczy.
Wycišgnij tak do mnie znowu łapę
a zagramy w innš grę:
/zgadnij, którš kończynę Hana /włanie odcięłam.
Włanie tak.
Lepiej uciekaj.
Mogę teraz odzyskać katalog?
Ty to tu przyniosła?
Nie mogę w to uwierzyć!
Nie wierzę, że mylała, że
w porzšdku jest siedzieć tu i przeglšdać
katalog, w którym znajduje się wszystko, co kochałam
w swoim starym życiu.
To bardzo nieczułe i w ogóle.
O czym ty mylała?
Co z tobš nie tak?
Oczywicie oprócz materiału
i koloru.
O nie!
Wracaj do swojej ciężarówki babo z brodš!
Ja jestem nieczuła?
Ja ukradłam pienišdze od tych wszystkich ludzi?
I nie sšdzisz, że ten kolor to hit?
We kopię polskiego Vogue.
W porzšdku. Ok.
Sytuacja jest lekko napięta.
Wszyscy wiemy, co powinno się
teraz stać.
Wow, to więzienie jest lepsze niż tamto ostatnie.
Bardziej jak Country Club.
Mylę, że widziałam listę zapisów do mieszanego debla,
kiedy się wpisywałymy.
Wiem, że w twoim mniemaniu, Country Club
to porzucony samochód w lesie,
ale rozejrzyj się w koło.
Tu sš kamery ochrony i kraty w oknach.
No dobra, więc to Country Club dla twardzieli,
gdzie najsilniejsi golfici robiš z pomocników swoje dziwki.
Max, mój tata jest w więzieniu.
Bšd bardziej wrażliwa i w ogóle.
Łapię. Jeste opiekuńcza.
To twój tata i kochasz go, ale
przykro mi, inni nie muszš.
- Tatu. - Oto ona.
- Jak moja mała dziewczynka? - wietnie tatku.
- Tak. - Podoba mi się nowy uniform,
wcale nie wyglšda na więzienny.
Nie wiem co jest gorsze.
Być zamkniętym, czy wyglšdać, jakby pracował
w republice bananowej.
Poczekaj chwilę. To nie może być Max!
Po opowieciach spodziewałem się raczej
kierowcy ciężarówki.
Hej Brian, mógłby chcieć się odwrócić.
Mylę, że Max przyszła, żeby mnie wydostać.
Prawda Max?
Martin Channing.
Możemy?
Ok. Dobra! Twój tata jest zajefajny!
Przewidywany wzrost babeczkowego interesu nie jest tak
wysoki, jak bym chciała, ale tej jesieni,
wišżemy ogromne nadzieje w uruchomieniu
naszego nowego smaku dyniowego.
Skarbie, bardzo cię kocham,
ale kończy nam się czas
i nie jestem już w stanie rozmawiać o babeczkach.
Chciałam znać twoje zdanie.
Max, prosiłem żeby tu przyszła,
bo chcę cię prosić o przysługę.
Chcesz żebym ci co przemyciła?
Wyniosła? Jestem dobra w obu.
Chcę żeby zabrała Caroline na aukcję posiadłoci.
Tatku, nie.
Po co miałabym przez to przechodzić?
Po co mam ić gdzie, gdzie każdy mnie zna
i dać się poniżyć?
Wiem, że będzie ci ciężko,
ale obiecuję. Będzie warto.
Na aukcji będzie jedna rzecz, która jest dla mnie
wiele warta i chcę żeby jš miała.
Co?
Obraz kiedy byłam dzieckiem?
Rzeba, kiedy miałam 5 lat?
Gobelin, gdy miałam 14?
Mam dobry szkic policyjny, kiedy miałam 7.
Chcę żeby tam poszła
po twój ukochany puchar, który wygrała skaczšc z Kasztanem.
Wiem ile dla ciebie znaczy.
Nawet jeli chciałabym przez to wszystko przechodzić,
potrzebujemy każdego grosza na nasz interes.
Powiedz mu.
Martin. Wiesz, że zrobiłabym dla ciebie wszystko.
Wszystko!
Ale to prawda. Jestemy spłukane.
- Koniec czasu. - Serio tato.
Jako portfela, używam pudełka po mydle.
Ciężko tego słuchać.
Max, jeste mojš dziewczynkš, tak?
Jestem?
chcę żeby znalazła sposób, aby zdobyć ten puchar.
Nie ważne co mówi, upewnij się, że go dostanie.
Nadšżasz?
Chcesz, żebym za tobš szła?
A w ogóle mogę?
Nie może panienka.
Aaa, nadšżać za twojš mylš.
To ważne dla niej
i ważne dla was obu, dla
waszej przyszłoci, dobrze?
Zdobšd puchar. Co masz zdobyć?
Puchar?
Kocham cię skarbie.
Ja ciebie też tatku.
Nie martw się. Dostaniemy ten puchar.
Nie idę po żaden puchar.
Co? To dlaczego powiedziała, że pójdziesz?
Bo nie odmawiasz facetowi w więzieniu.
Jeszcze się na pasku powiesi.
Miała tak już dwa razy.
Musimy zdobyć ten puchar.
Dlaczego?
Jest w nim kasa.
O czym ty mówisz?
Powiedział, że potrzebujemy tego dla naszej przyszłoci
i mrugnšł.
Więc albo to, albo do mnie podbijał co,
nie kłamišc, byłoby spoko.
Jak niby miałby schować kasę w pucharze Nancy Drew?
Jak on wyglšda?
Jak puchar w grze w kręgle?
Jak miesz.
Ma drewnianš podstawkę?
Chowałam trawkę w pucharze mojej mamy, a ty mi
mówisz, że facet, który wymylił sposób na
zdefraudowanie kasy większoci Nowego Yorku, nie jest tak sprytny,
jak naćpany dwunastolatek z nożem do masła?
To dziwne, że cišgle gadał o tym pucharze,
a nie o dyniowych babeczkach.
No nie?
Nie sšdzisz, że twój ojciec, który
wydał fortunę na zrobienie z ciebie rzeby, prawdopodobnie
nagiej, nie spróbowałby znaleć sposobu,
żeby zadbać o swojš jedynš córkę?
Facet jest geniuszem zbrodni
i znalazł sposób, żeby zmiecić twojš przyszłoć w pucharze.
To dlatego zacišgnšł mnie
do więzienia. Wiedział, że zrobię, co każe,
bo jestem twoim szefem, a niedługo
twojš macochš.
Wiem o co ci chodzi, ale
mam jedno, wielkie pytanie.
Jak wysoko będziemy licytować?
Nie. O moja przykrywkę.
Wiem, że jestem brunetkš, ale czy mam grzywkę?
Potrzebuję dwóch. Dla mnie
i dla mojej przyjaciółki, Zooey Deschanel.
- No co? Wyglšdasz jak ona. - Każdy wyglšda.
Wydasz najmniej i jeszcze zaliczysz.
Boże, to z magazynu. Nie widziałam tego od lat.
Masz tyle szaf i nikt
w twojej rodzinie nie jest gejem?
Patrz! To Ludwik XVI. Stała w mojej bawialni.
Mój kuzyn Peter i ja zawsze się na niš wspinalimy
i bawilimy w Rewolucję Francuskš.
Byłam Mariš Antoninš, a on pomagał mi
ułożyć włosy w wysoki kok.
Oj, nagle przykro mi z powodu jego żony.
Gdzie może być puchar?
Sprawdmy tu.
To z naszego letniego domku.
Znasz to zdanie:
/urodzona ze srebrnš /łyżeczkš w ustach?
To moja!
Proszę tego nie dotykać.
Muszę prosić paniš o odłożenie tego.
Mógłby trochę spucić z tonu.
Na prawdę uważasz, że moja przyjaciółka Jennifer Love Hewitt,
gwiazda międzynarodowa filmu i kanału Lifetime,
chciałabym ukrać używanš łyżeczkę?
Przepraszam. Nie rozpoznałem pani.
Ale teraz widzę.
Mylałam, że jestem Zooey Deschanel.
E tam, którš z szeciu.
Hollywoodzkie brunetki tak wyglšdajš.
Panie i panowie. Rozpoczynamy aukcję.
Czeć Max.
Jestem taka podekscytowana.
Czeć Caroline.
Sophie, przepraszam za wczoraj.
Byłam bardzo spięta i wcale tak nie mylałam.
Masz bardzo wyjštkowe poczucie stylu.
Potrafisz zrobić tak wiele, z tak małej iloci materiału.
Potrafię.
A ty widzę przejrzała polskiego Vogue?
Jak miło.
W końcu jestemy na romantycznej randce.
Włanie zjedlimy lunch w Rainbow Room,
i mam na sobie mój najlepszy dres.
A teraz kupi mi co złotego.
Chcę być pokryta złotem.
Chcę złotego deszczu!
Zobaczmy. Gdybym była pucharem,
gdzie bym stała?
Gdzie, gdzie kto wsadził w ciebie kupę kasy.
Jak dużo może jej być?
Zobaczmy. Drewniana podstawka jest
tak wysoka, a w puszce Atoid mieci
się 20.000, a puchar
jest ze trzy razy taki.
Więc 60.000.
60.000 dolarów?
To jak milion dolarów!
Więc w godzinę mogę mieć 60.000$?
My możemy.
Powiedziałam ja? Dziwne.
Sprzedane!
Zgarniasz wszystko.
Tak, zgarniamy.
Prawda pani Korniszonek?
Przy okazji. Jestem Hamish McDonough,
Jestem Max, a to moja przyjaciółka, Katie Holmes.
Nie powiemy ani słowa,
ale wietna robota!
Jeli będziesz czego potrzebować, nie wahaj się.
Masz własny sklep?
Antyki "Tylko my dwoje".
Ty i pani Korniszonek?
Nie skarbie, nie jestem szalony.
Następny przedmiot.
XIX-wieczny stolik nocny z koci słoniowej i złota.
Och!
Powtórz to!
To bardzo niekonwencjonalne, ale powtórzę.
XIX-wieczny stolik nocny z koci słoniowej i złota.
Jestem bardzo szczęliwym mężczyznš.
Aukcję zaczynamy od
$50,000.
Odpadam.
- 50,000. - Tutaj.
Usłyszę 60,000?
- 60,000! - 60,000 tutaj.
Słyszę 70,000?
70,000. Słyszę 80,000?
Jak najbardziej!
80,000 po raz pierwszy, po raz drugi,
sprzedane!
Hamish, rozwaliłe ich!
YOLO!
Następny przedmiot, to
srebrny puchar,
należšcy do Caroline Channing.
Jak mylisz, ile jest warty?
Kicz zawsze jest niewiadomš, ale nie ma realnej wartoci.
Nie ma realnej wartoci? Proszę!
Wygrałam go, kiedy każdy mylał, że nie dam rady.
Przeskoczyłam 14 przeszkód w deszczu i z zapaleniem płuc.
Jest co wart.
Pewnie, bo ma w sobie kasę.
Rozpoczynamy od 50$.
50.
51.
Proszę pana, podbijamy o $10.
Więc odpadam.
Przepraszam, Rainbow Room mnie całkiem wysuszył.
Zgadnij co jeszcze jest teraz suche?
Usłyszę 60?
60.
Co robisz? Mówiłe, że nie ma realnej wartoci.
Wiem, ale nie byłoby zabawnie,
widzieć paniš Korniszonek, bioršca w nim kšpiel
na moich wištecznych kartkach?
Usłyszę 70?
Mój puchar, to nie wanienka.
- 70. - 80.
Wypchajcie się panienki. Jestem sukš łopatki.
A ja jestem sukš, suko. 100.
- 125. - 150.
- 175. - Hamish przyszedł się zabawić.
Proszę bardzo. Przerwałam błonę dziewicza, kiedy to wygrałam.
Dlatego nazywasz go "ukochanym pucharem"?
- 200. - Mam 200.
Usłyszę 225?
Posłuchaj Hamish.
Wiem, że normalnie nie interesuje cię to, co mam ci do
zaoferowania za to, czego potrzebuję...
Nie bšd taka pewna. Byłem bi zanim skończyłem 62 lata.
Katie Holmes bardzo tego chce,
a przeszła już wiele.
Prawda. Jest twój. Odpadam.
200 po raz pierwszy. Po raz drugi.
- Sprzedane. - Jestem bogata!
Powiedziała "ja"?
Po prostu le mnie słyszysz.
Zanim zużyjemy tę kasę na nas interes, powinnymy
pojechać na wakacje. Co ty na to?
Ty, ja, Kasztan, narty wodne.
No to zaczynamy.
Nie, nie. Nie teraz!
Tu sš kamery.
Nie możemy pójć za tę rzecz, na której
bawilicie się w przebieranki
z twoim kuzynem?
Serio, jak mogłam nie zauważyć?
Kiedy gralimy w cowboyów i indian, on był
indiańskim makijażowym artystš.
Muszę to powiedzieć. Miło by było znowu
mieć pienišdze, ale to miłe, że teraz wiesz
kim jest mój ociec.
Mężczyzna, który mimo wszystkich swoich wad,
nigdy nie przestaje myleć o tym,
jak zadbać o swojš małš dziewczynkę.
Puste?
Skurczysyn!
Mamy tylko jedno pytanie.
Gdzie hajs?
Przepraszam, co?
Gdzie. Jest. Hajs.
Co?
Pyta gdzie jest hajs.
Jaki hajs?
Z pucharu tatku.
Pienišdze, które ukryłe w pucharze, żeby zabezpieczyć
mojš przyszłoć? Gdzie moje 60 tysiaków?
Które, gdyby ktokolwiek czytał z ruchu warg,
przeznaczymy na akcje charytatywne.
Kochanie, dlaczego mylała, że ukryłem jakie pienišdze,
pomijajšc fakt, że jestem tu za ukrywanie pieniędzy.
To może być moja sprawka.
To nie jej wina tatku.
Jest twoja.
Miałe o mnie dbać, a tego nie zrobiłe.
W ogóle o mnie nie mylałe
i nie tylko o mnie. Skrzywdziłe wielu ludzi.
Mylałe o nich?
Tak.
Teraz. Każdego dnia.
Ale mylę też o tym, co zrobiłem tobie.
Każdego dnia. Całe dnie.
Kiedy, kiedy odkryłem jak zdobywać pienišdze
za darmo, jedyne o czy mogłem myleć, to
- kasa. - Obczajam to.
Ale na prawdę chciałem dać ci co dla
twojej przyszłoci skarbie.
Dlatego poprosiłem Max, żeby dopilnowała, by
dostała ten puchar.
Wiem, że to tylko kawałek blachy, ale to najbardziej wartociowa rzecz,
jakš mogłem ci dać, bo przypomina ci o tym,
że nie ważne jak trudne sš okolicznoci, ty
przezwyciężysz każdš przeszkodę, nawet te,
które ja przed tobš stawiam.
Powinnymy ić. Czas na nas.
Tak, ale... Dopiero przyszłycie.
Mylę, że na dzi mam doć.
Bałem się dnia, w którym spojrzysz na mnie, jak teraz.
Kiedy nadszedł, jest jeszcze gorzej.
Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia
spojrzysz na mnie tak, jak
wtedy, kiedy wygrała ten puchar.
Kocham cię skarbie.
Ja ciebie też tatku.
Oj. Sorki.
Miałe na myli jš.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu?
Wow, posiadanie ojca jest ciężkie?
- Z tobš w porzo? - Będzie,
mimo tego, co każdy myli,
on nie jest tylko złodziejem. Jest moim ojcem
i kocham go.
Jeli to jakie pocieszenie, Teraz widzę, jak
to wszystko mu się stało.
Nie popieram tego, ale rozumiem, jak
ludzie mogš dać się w to wcišgnšć,
bo jestem wciekła jak diabli, że w przyszłym tygodniu
nie pojeżdżę na koniu, który jedzie na nartach wodnych.
Napisy by bad_magick.