Napisy by bad_magick
Oto wiekopomna chwila. Jeden obrót zdecyduje,
kto zabierze Clarka i Yodę tego popołudnia na straszne, okropne,
wrotkowe urodziny do Donny'ego Newmana.
Trzy! Tak! Wygrałem!
/Chutes and Ladders, gra dla twardzieli!
Obejrzę mecz z chłopakami!
Tak podejmujecie decyzje?
Więcej w tym zabawy niż w gadaniu o tym.
Mamo, to spadło z okna.
Jak?
Wieszalimy się na tym.
- Co jest z wami nie tak? - Uciekajcie!
Ukryjcie się w koszu.
Wycišgnę was, kiedy droga będzie wolna.
Tych dwóch...
Kochanie i tak rozmawialimy
i wymianie żaluzji.
Co powinnimy kupić?
Rolety czy zasłonki?
Hej, oni nie muszš razem z nami podejmować decyzji.
- Co? - Nie mieszkajš tu!
Ale fajnie by było, gdybymy mieszkali.
Moglibymy zdradzać sobie tajemnice podczas zasypiania.
Nie muszš brać udziału we wszystkim, co chcemy zrobić.
Rozmawialimy o kupnie kufra na zabawki, tak?
Wtedy ty poszedłe do nich i wróciłe
z tš starš biurowš komodš,
w której nic się nie mieci.
Pochodzi z prostszych czasów.
No problemo. Będziemy trzymać się z dala od waszego życia.
Ładnie wyszła na tym zdjęciu ciociu Marny.
Dziękuję skarbeńku.
Masz szczęcie, że masz dziewczynkę.
Najbliższe komplementu, co dostałam od chłopców,
było walnięcie mnie w tyłek.
Dziewczynki sš takie słodkie i ciche.
Możesz je przebierać,
malować razem paznokcie.
Gdybym miała małš dziewczynkę,
kupowałabym jej mnóstwo spineczek.
Hej chłopaki!
Chodmy do Chrisa na mecz!
- Football. - O tak!
Mam kłopoty.
Marny na pewno chce się znowu postarać o dziewczynkę.
To szalone. Przecież macie już czworo.
Po co wam więcej? Nie jestecie farmerami.
Wiem, ale kiedy Marny wbije sobie do głowy,
że chce nowe dziecko,
to nic jej nie powstrzyma.
Jasne, że powstrzyma. Mówisz po prostu "nie".
Wiem jak to działa.
Jako dziecko, miałem dwa chomiki,
które były w sobie szalenie zakochane.
Próbowałem jš od tego odwieć,
ale wtedy wali prosto w moje słabe punkty.
Pierwszy? Chodzi w mojej wyjciowej koszuli.
I koniec gry. Wycišgam kołyskę z magazynu.
No to schowamy twoje koszule
u mnie, zanim nie ochłonie.
wietnie.
Ale wtedy zacznie mnie komplementować
i całować, że aktywuje mojego dziecioroba.
Potrzebuję więcej miejsca,
jeżeli mamy o tym rozmawiać.
Dobra, chod. Oto co zrobisz.
Wymigaj się tak, jak to robiła Sheila,
kiedy chciała zniszczyć nastrój:
/Łapy precz od towaru!
Nie wierzę, że wam nie wyszło.
Dzięki. Mylę, że dam radę.
Telefony będziemy trzymać przy sobie,
dopóki nie przejdzie jej akcja z dzieckiem.
Jeli będziesz nas potrzebował, wylij 911.
Czeć.
Dlaczego wy zawsze jestecie razem?
Do wychowania dzieci potrzeba całej wioski.
Cóż... Macie swojš wioskę...
Kretynów. Wioskę kretynów.
Tak. Pokonałem cie.
Nie obraziła mnie.
Poprosiłam Chrisa, żeby użyczył mieszkania
na zajęcia z dziecięcej resuscytacji jutro wieczorem.
Mylę, że wszyscy powinnimy wzišć w udział.
O przepraszam. le mi z tym, ale nie dam rady.
Jutro wieczorem nic nie robię.
Zapisz nas.
Im częciej ja i Marny nie jestemy sami, tym lepiej
Muszę ić do mieszkania
i spakować moje koszule.
Nic z tego nie zrozumiałam.
Chod Ernie. Idziemy.
No to w drogę.
Przejrzałe te
arkusze z dziecięcym językiem migowym, które ci dałam?
Nie, nigdy. Nie jestemy małżeństwem.
Nie muszę już robić tych głupot.
Pa Ernie.
To tego mleka użyłe do płatków?
Tak, jest pyszne.
Smakuje, jak orzechy.
Nie. Smakuje, jak mleko z piersi Sheily.
Nie.
A ty wypiłe całe,
więc muszę jš poprosić o więcej.
Nie. Nie może się o tym dowiedzieć.
Już zawsze będzie mi to wypominać.
O Boże!
Czuję, jak toczy moje ciało.
Takie zimne.
Zgadnij, kto wpadł, żeby zapisać nas na
zajęcia z resuscytacji?
Pani wkurzajšca, perfekcyjna matka - Sheila.
Co się dzieje?
Włanie wypiłem jej mleko z piersi.
No oczywicie, że nadal karmi piersiš.
Ja robiłam to tylko przez 3 miesišce,
ale ona jest jak cholerna krowa mleczna!
To nie reakcja, której oczekiwałem.
Wiesz, że rok temu bralimy udział w zajęciach z resuscytacji.
Po co robić to znowu?
Bo ona zawsze sprawia, że czuję się, jak zły rodzic.
/Emily, wiesz, że ten /wózek ma tylko
/2 gwiazdki bezpieczeństwa?
/Ale jestem pewna, że jest wietny /do spacerów dookoła budynku.
Nasz wózek ma tylko 2 gwiazdki bezpieczeństwa?
Jest dobry. Dobrze chodzi.
Kochanie, jestemy wietnymi rodzicami. Nie pozwól, żeby ci wlazła do głowy.
Wcale nie czuję się teraz, jak dobry rodzic.
Poznajesz to? Z mieszkania Gary'ego i Marny?
- Violet znowu kradnie. - Co?
Powiedziała, że termos jej nauczyciela, był jej ostatniš robotš,
a potem to rzuca.
To się wymyka spod kontroli.
Najpierw zabawki jej przyjaciół.
Teraz kradnie od naszych.
Skończy w więzieniu Nick.
Skończy w więzieniu. Nasza córka skończy w więzieniu!
Nie sšdzisz, że wybiegamy
trochę za bardzo w przyszłoć?
Violet możesz tu przyjć?
Porozmawiam z niš.
Wzięła to?
Nie.
Jeli powiesz mi prawdę,
nie będziesz miała żadnych kłopotów.
- Wzięła to? - Tak.
Posłuchaj. Obiecaj mi,
że już nigdy nie zrobisz czego takiego.
Dobrze. Obiecuję.
Albo pójdziesz do więzienia.
Kochanie. Radzę sobie.
Chcę żeby poszła do swojego pokoju i pomylała o tym, co zrobiła.
W więzieniu nie ma żadnych nocnych lampek!
Gdzie sš twoje wyjciowe koszule?
No to się zaczyna.
Wysłałem je do czyszczenia.
- Wszystkie? - Tak.
Nadepnšłem na butelkę z keczupem
i wystrzelił na wszystkie.
To dziwne.
Tak było.
Dzieci już piš.
Co chcesz dzi robić?
Skšd to wzięła?
Zapomniałam, że Clark używał twojej starej koszuli,
jako fartucha malarskiego.
Mamy takie utalentowane dzieci.
Wiem co robisz. Wiem co robisz!
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Okej, okej.
Żadnych buziaczków.
One prowadzš tylko do jednego... Do dzieci.
Dobra? Przestań!
Przestać co?
Wiem dlaczego jeste romantyczna.
Bo cię kocham?
Wcale mnie nie kochasz!
Chcesz mieć córkę.
Nie. Chcę ciebie.
Łapy precz od towaru!
Używam zapasowego klucza,
bo to wpadło do torebki Emily.
Zła pora?
Nie, nie Nick. Nie, nie, nie, nie.
Wła stary. Siadaj.
Pooglšdaj z nami film.
O nie, nie.
Nie możesz. Telewizor jest zepsuty.
Wiesz co? Ma rację.
Telewizor się zepsuł.
Musimy ić do Nicka,
żeby obejrzeć film.
- Nic z tego. - Tak z tego.
Muszę. Pięknie wyglšdasz malutka.
Dlatego muszę ić do Nicka.
Dlaczego musimy ić na zajęcia z resuscytacji?
Przestań.
Nie mogę być w pobliżu Sheili.
Jeli na mnie spojrzy, będzie znała mój wstyd.
Jeli się nie pokażemy, to da jej kolejny
powód, żeby mówić, że jestemy złymi rodzicami.
I będzie doić tę krowę, ile się da.
Czeć Emily. O, i przynielicie
własnego fantoma.
Czeć.
Co z tobš?
Nic. Dzięki za zorganizowanie tego.
Tak się cieszę. Będzie zabawnie.
Biorę bezpieczeństwo dzieci zbyt serio,
żeby się bawić.
- Czeć skarbie. - Czeć.
Nie miałam na myli takiej zabawy.
Miałam na myli... A do diabła z tym.
Czeć wszystkim.
Ciocia Marny!
Odczep się mała.
No dobra.
Jestemy wszyscy. Zbliżcie się.
Zaczynamy.
Naszym celem dzi, jest nauczyć się metod resuscytacji na niemowlakach.
Zapamiętajcie. To nie sš wycigi.
To nie byłoby sprawiedliwe.
Koniec. Zróbmy wycigi.
No dobra. Lubię takie grupy.
No to lecimy. Dziecko!
Masz. Chcesz dziewczynkę?
Marny stara się o dziewczynkę.
Skšd o tym wiecie?
Nie miałam pojęcia, że staracie się o kolejne dziecko.
Bo miała nie mieć.
Żaluzje nie wystarczš?
Teraz chcesz wcišgnšć ich w to, czy chcemy więcej dzieci?
Nikt nikogo nie wcišga. Nikt się nie wtršca w twoje sprawy.
Jeli chcecie mieć dziewczynkę
ważne, żeby poczšć dziecko na poczštku cyklu.
Wyczuwam, że powinnimy już ić.
wietnie się bawilimy Sheila.
Dzięki za zaproszenie.
Daj spokój.
Czy kto powie, co zrobiła le?
Ja tylko nie rozumiem dlaczego z każdym rozmawiasz
o posiadaniu kolejnego dziecka, tylko nie ze mnš.
Nie mogę z tobš o tym rozmawiać,
kiedy włšczasz tryb szalonej Marny.
Kłócicie się?
Nie. Rozmawiamy głono,
bo jestemy w sobie zakochani.
Okej. To prawda. W przeszłoci
za bardzo naciskałam na dziewczynkę.
Ale teraz jest inaczej.
Jestem w stanie poprowadzić na ten temat racjonalnš rozmowę.
Okej.
Chcesz racjonalnej rozmowy.
Zacznijmy od plusów i minusów.
Minus - mamy już czworo dzieci.
Plus - zawsze chciałam mieć córkę.
Minus - mamy już czworo dzieci.
Posłuchaj. Jestemy już w toku.
Co za różnica?
Jest takie powiedzenie: /Kiedy już masz więcej niż troje...
/cišgnij to dalej!
To dla mnie bardzo ważne.
I to nie gadka szalonej Marny.
I jeli chcesz wiedzieć,
to nie jest moja ulubiona ksywka.
Nie mam pojęcia co robić.
Zagrajmy o to w /Chutes and Ladders.
/Chutes and Ladders?
Chcesz zagrać w grę planszowš, żeby ustalić czy
będziemy mieli kolejne dziecko?
A dlaczego nie?
To przez tę grę nasz syn ma na imię Yoda,
a nie tak, jak mój ojciec.
Fakt.
Dobra. Gramy.
wietnie!.
No dalej. Dalej!
Mamy zwycięzcę.
Tak, tak, tak!
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz,
ale masz jš pokonać.
Nie mam pojęcia, czy jestem...
- Uratuj to dziecko. - Okej.
Dam radę. Muszę tylko...
zwizualizować sobie zwycięstwo.
Nick, Nick, Nick, Nick.
Patrz. Patrz! Mleko!
Restytuować!
No dalej!
Czerwona lampka. Oto li rodzice.
Nawet jeli mielibymy dziecko i byłaby to dziewczynka,
gdzie by spała?
Przeniesiemy chłopców do jednego pokoju.
Wsadzisz czworo chłopców do jednego pokoju i to się nie skończy dobrze.
Wiesz, kto tego próbował? Joe Jackson.
- Wszystko u was dobrze? - Spoko.
Bawimy się głono, bo się kochamy.
Uwielbiam tego mšdralę.
Widzisz? Ty masz swoich chłopców.
Rozumiecie się na sposoby, których ja nie łapię.
No i możecie pograć w piłkę. przepychać się w zapasach.
Robić rzeczy, które robiš faceci.
Ja chciałabym robić z kim babskie.
- No tak, ale... - Dobrze wiesz,
że gdyby było odwrotnie i mielibymy cztery córki,
chciałby swojego chłopca.
Spójrz mi w oczy i powiedz, że nie chciałby
starać się o chłopca.
Widzisz?
No dobra. Masz rację.
Jeli mielibymy cztery córki. Cholera z tym. I dziesięć córek,
starałbym się o chłopca.
Nie mam pojęcia, jakie byłoby moje życie bez synów.
Zróbmy sobie córkę.
Serio?
Tak.
Co się włanie stało?
Wszyscy piš.
Dobrze, bo już pora.
Okazało się, że kole od resuscytacji miał rację.
Musimy się spieszyć.
Ruchy!
Jeli to nie jest seksowne, to nie wiem co może być.
Mamo, tato! Drzwi sš zamknięte.
Wiemy. Czego tam?
Zmoczyłem łóżko.
To id spać z bratem.
Jego też zmoczyłem.
Nienawidzę tego. Sheila ma rację.
Jestemy najgorszymi rodzicami na wiecie.
Nie powinna się winić.
To ja przegrałem każdš rundę.
To nie twoje wina. Sheila wlazła mi do głowy.
I mojego brzusia.
- Mówię o tym. - Czyje sš?
Sheily. Znalazłam je w pokoju Violet.
Violet.
Zabrała je?
- Nie. - Violet.
Miały ładnš, małš winkę.
Pójdziesz na górę i zwrócisz je Sheily
osobicie.
Nie!
To będzie żenujšce.
Super żenujšce.
- Idziemy. - Dlaczego musimy to robić?
Bo jestemy dobrymi rodzicami.
Wcale nie musimy.
Mnóstwo odnoszšcych sukcesy ludzi pochodzi ze strasznych domów.
Pod tym nie ma kluczy.
Ale mamy dwa smoczki, garć Cheeriosów.
O! Znaczki! Super!
Hej. Co tam?
Czeć. Violet chce co
powiedzieć Sheily.
Co chcesz powiedzieć kochanie?
No dalej. To dla twojego dobra.
Zabrałam twoje klucze. Przepraszam.
No dobrze.
Dziękuję, że mi powiedziała.
Wiem, że niełatwo jest przeprosić, ale pokazała,
że jeste dużš dziewczynkš i powiedziała prawdę.
- Czujesz się lepiej? - Nie wiem.
Bardzo przepraszam.
Nic się nie stało.
Dzieci w tym wieku zabierajš rzeczy.
Dzięki, że jeste taka wyrozumiała.
- Bardzo miło z twojej strony. - Nic się nie stało.
Jako dziecko też
- kradłam rzeczy. - Naprawdę?
A pochodzę z bardzo szanowanej rodziny.
No i proszę.
No to na tyle. Będziemy się zmywać.
Tędy proszę.
To już za długo trwa.
Chcesz jej co powiedzieć?
Nie.
No dawaj. Wyjdzie ci na dobre.
Wypiłem twoje mleko z piersi.
Co zrobiłe?
To był wypadek. Stało koło płatków.
O Boże.
Dobrze się czujesz?
Nie.
Czy to dlatego, że wypiłem twoje mleko?
Przestań to powtarzać. Proszę.
Przestać powtarzać, że wypiłem twoje mleko?
Tak.
Chcę tylko wyjanić wszystko, co do czasu,
kiedy przypadkowo pożywiłem się
twoim bogatym nektarem ssaka.
Daj spokój.
Masz racje. Czuję się o wiele lepiej.
Przecieradła wymienione.
Do roboty.
Nigdy tego nie zrobimy.
Nie bez pomocy.
Potrzymaj moje rogi.
Dobra.
Zabawimy się, kiedy wyjdš.
- Odsuń się od Gary'ego! - Łapy precz od towaru!
Chłopaki. Jest dobrze.
Nie musicie nam nic przerywać.
Napisałem do was dlatego, żebycie popilnowali dzieciaków.
Żebymy mieli czas dla siebie.
- Dla siebie? - Tak.
Ale mylałem...
Czego tylko wam trzeba.
Jestemy tu dla was.
Dzięki chłopcy.
Dzięki.
Chyba nie jest tak le,
kiedy jestecie tak zaangażowani w nasze życie.
Chodcie. Czas na nocowanko.
Pogramy znowu w pokera?
Wyłóż prawdziwš forsę, albo nie marnuj mojego czasu.
Nie mogę patrzeć...
I co?
Negatywny.
Dzięki Bogi!
Mylałem, że tego chcielimy.
Nie.
Byłam nabuzowana hormonami.
Kazały mi robić dziwne rzeczy w zeszłym tygodniu.
Powiedziała, że nie była szalonš Marny.
To nie ja.
To szalona Marny.
Musiała nauczyć się udawać zwykłš Marny.
Mutuje.
Więc wszystko dobrze?
Jasne skarbie.
Bliniaki sš za młode na to, żebymy mieli kolejne dziecko.
Daj mi znać, kiedy przyjdzie pora, okej?
Ale skšd będę wiedział, jaka jest różnica
między szalonš Marny, a zwykłš Marny?
Nie wiem.
Nie chciałabym być tobš.
Napisy by bad_magick