1 00:00:00,452 --> 00:00:03,069 Napisy by bad_magick 2 00:00:03,452 --> 00:00:05,102 Oto wiekopomna chwila. Jeden obrót zdecyduje, 3 00:00:05,103 --> 00:00:07,219 kto zabierze Clarka i Yodę tego popołudnia na straszne, okropne, 4 00:00:07,221 --> 00:00:09,354 wrotkowe urodziny do Donny'ego Newmana. 5 00:00:12,776 --> 00:00:15,444 Trzy! Tak! Wygrałem! 6 00:00:15,446 --> 00:00:19,031 /Chutes and Ladders, gra dla twardzieli! 7 00:00:19,033 --> 00:00:23,285 Obejrzę mecz z chłopakami! 8 00:00:23,287 --> 00:00:25,320 Tak podejmujecie decyzje? 9 00:00:25,322 --> 00:00:28,991 Więcej w tym zabawy niż w gadaniu o tym. 10 00:00:29,493 --> 00:00:31,660 Mamo, to spadło z okna. 11 00:00:32,662 --> 00:00:33,478 Jak? 12 00:00:33,480 --> 00:00:35,547 Wieszaliśmy się na tym. 13 00:00:35,549 --> 00:00:38,700 - Co jest z wami nie tak? - Uciekajcie! 14 00:00:38,702 --> 00:00:40,169 Ukryjcie się w koszu. 15 00:00:40,171 --> 00:00:42,320 Wyciągnę was, kiedy droga będzie wolna. 16 00:00:43,822 --> 00:00:44,839 Tych dwóch... 17 00:00:44,841 --> 00:00:46,174 Kochanie i tak rozmawialiśmy 18 00:00:46,176 --> 00:00:49,210 i wymianie żaluzji. 19 00:00:49,212 --> 00:00:50,495 Co powinniśmy kupić? 20 00:00:50,497 --> 00:00:52,364 Rolety czy zasłonki? 21 00:00:52,366 --> 00:00:55,833 Hej, oni nie muszą razem z nami podejmować decyzji. 22 00:00:55,835 --> 00:00:59,554 - Co? - Nie mieszkają tu! 23 00:00:59,556 --> 00:01:01,672 Ale fajnie by było, gdybyśmy mieszkali. 24 00:01:01,674 --> 00:01:05,860 Moglibyśmy zdradzać sobie tajemnice podczas zasypiania. 25 00:01:05,862 --> 00:01:09,230 Nie muszą brać udziału we wszystkim, co chcemy zrobić. 26 00:01:09,232 --> 00:01:12,350 Rozmawialiśmy o kupnie kufra na zabawki, tak? 27 00:01:12,352 --> 00:01:14,819 Wtedy ty poszedłeś do nich i wróciłeś 28 00:01:14,821 --> 00:01:18,573 z tą starą biurową komodą, 29 00:01:18,575 --> 00:01:22,860 w której nic się nie mieści. 30 00:01:22,862 --> 00:01:26,598 Pochodzi z prostszych czasów. 31 00:01:26,600 --> 00:01:31,052 No problemo. Będziemy trzymać się z dala od waszego życia. 32 00:01:31,054 --> 00:01:33,888 Ładnie wyszłaś na tym zdjęciu ciociu Marny. 33 00:01:33,890 --> 00:01:37,092 Dziękuję skarbeńku. 34 00:01:37,094 --> 00:01:41,062 Masz szczęście, że masz dziewczynkę. 35 00:01:41,064 --> 00:01:43,515 Najbliższe komplementu, co dostałam od chłopców, 36 00:01:43,517 --> 00:01:45,633 było walnięcie mnie w tyłek. 37 00:01:47,469 --> 00:01:50,638 Dziewczynki są takie słodkie i ciche. 38 00:01:50,640 --> 00:01:52,307 Możesz je przebierać, 39 00:01:52,309 --> 00:01:54,475 malować razem paznokcie. 40 00:01:54,477 --> 00:01:56,862 Gdybym miała małą dziewczynkę, 41 00:01:56,864 --> 00:02:02,884 kupowałabym jej mnóstwo spineczek. 42 00:02:05,989 --> 00:02:08,173 Hej chłopaki! 43 00:02:08,175 --> 00:02:10,491 Chodźmy do Chrisa na mecz! 44 00:02:10,493 --> 00:02:11,877 - Football. - O tak! 45 00:02:39,421 --> 00:02:40,688 Mam kłopoty. 46 00:02:40,690 --> 00:02:44,025 Marny na pewno chce się znowu postarać o dziewczynkę. 47 00:02:44,027 --> 00:02:46,044 To szalone. Przecież macie już czworo. 48 00:02:46,046 --> 00:02:49,080 Po co wam więcej? Nie jesteście farmerami. 49 00:02:49,082 --> 00:02:51,032 Wiem, ale kiedy Marny wbije sobie do głowy, 50 00:02:51,034 --> 00:02:52,533 że chce nowe dziecko, 51 00:02:52,535 --> 00:02:54,202 to nic jej nie powstrzyma. 52 00:02:54,204 --> 00:02:56,054 Jasne, że powstrzyma. Mówisz po prostu "nie". 53 00:02:56,056 --> 00:02:57,705 Wiem jak to działa. 54 00:02:57,707 --> 00:02:58,924 Jako dziecko, miałem dwa chomiki, 55 00:02:58,926 --> 00:03:01,910 które były w sobie szalenie zakochane. 56 00:03:01,912 --> 00:03:03,428 Próbowałem ją od tego odwieść, 57 00:03:03,430 --> 00:03:05,513 ale wtedy wali prosto w moje słabe punkty. 58 00:03:05,515 --> 00:03:08,350 Pierwszy? Chodzi w mojej wyjściowej koszuli. 59 00:03:08,352 --> 00:03:12,187 I koniec gry. Wyciągam kołyskę z magazynu. 60 00:03:12,189 --> 00:03:13,888 No to schowamy twoje koszule 61 00:03:13,890 --> 00:03:16,074 u mnie, zanim nie ochłonie. 62 00:03:16,076 --> 00:03:17,609 Świetnie. 63 00:03:17,611 --> 00:03:19,444 Ale wtedy zacznie mnie komplementować 64 00:03:19,446 --> 00:03:23,281 i całować, że aktywuje mojego dziecioroba. 65 00:03:25,234 --> 00:03:26,952 Potrzebuję więcej miejsca, 66 00:03:26,954 --> 00:03:30,121 jeżeli mamy o tym rozmawiać. 67 00:03:30,123 --> 00:03:33,574 Dobra, chodź. Oto co zrobisz. 68 00:03:33,576 --> 00:03:35,427 Wymigaj się tak, jak to robiła Sheila, 69 00:03:35,429 --> 00:03:37,245 kiedy chciała zniszczyć nastrój: 70 00:03:37,247 --> 00:03:42,601 /Łapy precz od towaru! 71 00:03:42,603 --> 00:03:45,553 Nie wierzę, że wam nie wyszło. 72 00:03:45,555 --> 00:03:47,806 Dzięki. Myślę, że dam radę. 73 00:03:47,808 --> 00:03:49,090 Telefony będziemy trzymać przy sobie, 74 00:03:49,092 --> 00:03:50,976 dopóki nie przejdzie jej akcja z dzieckiem. 75 00:03:50,978 --> 00:03:53,612 Jeśli będziesz nas potrzebował, wyślij 911. 76 00:03:53,614 --> 00:03:55,614 Cześć. 77 00:03:55,616 --> 00:03:57,598 Dlaczego wy zawsze jesteście razem? 78 00:03:57,600 --> 00:04:00,285 Do wychowania dzieci potrzeba całej wioski. 79 00:04:00,287 --> 00:04:01,953 Cóż... Macie swoją wioskę... 80 00:04:01,955 --> 00:04:03,571 Kretynów. Wioskę kretynów. 81 00:04:03,573 --> 00:04:05,240 Tak. Pokonałem cie. 82 00:04:05,242 --> 00:04:08,609 Nie obraziłaś mnie. 83 00:04:08,611 --> 00:04:10,462 Poprosiłam Chrisa, żeby użyczył mieszkania 84 00:04:10,464 --> 00:04:12,630 na zajęcia z dziecięcej resuscytacji jutro wieczorem. 85 00:04:12,632 --> 00:04:14,115 Myślę, że wszyscy powinniśmy wziąć w udział. 86 00:04:14,117 --> 00:04:16,418 O przepraszam. Źle mi z tym, ale nie dam rady. 87 00:04:16,420 --> 00:04:18,453 Jutro wieczorem nic nie robię. 88 00:04:19,788 --> 00:04:21,456 Zapisz nas. 89 00:04:21,458 --> 00:04:23,425 Im częściej ja i Marny nie jesteśmy sami, tym lepiej 90 00:04:23,427 --> 00:04:25,143 Muszę iść do mieszkania 91 00:04:25,145 --> 00:04:26,678 i spakować moje koszule. 92 00:04:26,680 --> 00:04:29,981 Nic z tego nie zrozumiałam. 93 00:04:29,983 --> 00:04:31,299 Chodź Ernie. Idziemy. 94 00:04:31,301 --> 00:04:34,019 No to w drogę. 95 00:04:34,021 --> 00:04:35,687 Przejrzałeś te 96 00:04:35,689 --> 00:04:37,472 arkusze z dziecięcym językiem migowym, które ci dałam? 97 00:04:37,474 --> 00:04:38,973 Nie, nigdy. Nie jesteśmy małżeństwem. 98 00:04:38,975 --> 00:04:40,992 Nie muszę już robić tych głupot. 99 00:04:40,994 --> 00:04:43,862 Pa Ernie. 100 00:04:43,864 --> 00:04:47,699 To tego mleka użyłeś do płatków? 101 00:04:47,701 --> 00:04:49,534 Tak, jest pyszne. 102 00:04:49,536 --> 00:04:51,036 Smakuje, jak orzechy. 103 00:04:51,038 --> 00:04:55,990 Nie. Smakuje, jak mleko z piersi Sheily. 104 00:05:00,629 --> 00:05:03,298 Nie. 105 00:05:03,300 --> 00:05:04,683 A ty wypiłeś całe, 106 00:05:04,685 --> 00:05:05,967 więc muszę ją poprosić o więcej. 107 00:05:05,969 --> 00:05:08,386 Nie. Nie może się o tym dowiedzieć. 108 00:05:08,388 --> 00:05:09,721 Już zawsze będzie mi to wypominać. 109 00:05:09,723 --> 00:05:11,189 O Boże! 110 00:05:11,191 --> 00:05:15,694 Czuję, jak toczy moje ciało. 111 00:05:16,496 --> 00:05:18,304 Takie zimne. 112 00:05:23,536 --> 00:05:25,070 Zgadnij, kto wpadł, żeby zapisać nas na 113 00:05:25,072 --> 00:05:26,687 zajęcia z resuscytacji? 114 00:05:26,689 --> 00:05:28,873 Pani wkurzająca, perfekcyjna matka - Sheila. 115 00:05:31,361 --> 00:05:32,860 Co się dzieje? 116 00:05:32,862 --> 00:05:36,030 Właśnie wypiłem jej mleko z piersi. 117 00:05:37,550 --> 00:05:40,668 No oczywiście, że nadal karmi piersią. 118 00:05:40,670 --> 00:05:42,003 Ja robiłam to tylko przez 3 miesiące, 119 00:05:42,005 --> 00:05:44,872 ale ona jest jak cholerna krowa mleczna! 120 00:05:45,874 --> 00:05:48,727 To nie reakcja, której oczekiwałem. 121 00:05:48,729 --> 00:05:50,928 Wiesz, że rok temu braliśmy udział w zajęciach z resuscytacji. 122 00:05:50,930 --> 00:05:52,380 Po co robić to znowu? 123 00:05:52,382 --> 00:05:55,850 Bo ona zawsze sprawia, że czuję się, jak zły rodzic. 124 00:05:55,852 --> 00:05:58,219 /Emily, wiesz, że ten /wózek ma tylko 125 00:05:58,221 --> 00:05:59,938 /2 gwiazdki bezpieczeństwa? 126 00:05:59,940 --> 00:06:03,191 /Ale jestem pewna, że jest świetny /do spacerów dookoła budynku. 127 00:06:03,193 --> 00:06:05,726 Nasz wózek ma tylko 2 gwiazdki bezpieczeństwa? 128 00:06:05,728 --> 00:06:07,779 Jest dobry. Dobrze chodzi. 129 00:06:07,781 --> 00:06:10,898 Kochanie, jesteśmy świetnymi rodzicami. Nie pozwól, żeby ci wlazła do głowy. 130 00:06:10,900 --> 00:06:14,369 Wcale nie czuję się teraz, jak dobry rodzic. 131 00:06:14,371 --> 00:06:16,621 Poznajesz to? Z mieszkania Gary'ego i Marny? 132 00:06:16,623 --> 00:06:19,907 - Violet znowu kradnie. - Co? 133 00:06:19,909 --> 00:06:21,926 Powiedziała, że termos jej nauczyciela, był jej ostatnią robotą, 134 00:06:21,928 --> 00:06:24,879 a potem to rzuca. 135 00:06:24,881 --> 00:06:26,765 To się wymyka spod kontroli. 136 00:06:26,767 --> 00:06:28,299 Najpierw zabawki jej przyjaciół. 137 00:06:28,301 --> 00:06:30,385 Teraz kradnie od naszych. 138 00:06:30,387 --> 00:06:32,053 Skończy w więzieniu Nick. 139 00:06:32,055 --> 00:06:35,273 Skończy w więzieniu. Nasza córka skończy w więzieniu! 140 00:06:35,275 --> 00:06:36,591 Nie sądzisz, że wybiegamy 141 00:06:36,593 --> 00:06:37,892 trochę za bardzo w przyszłość? 142 00:06:37,894 --> 00:06:39,894 Violet możesz tu przyjść? 143 00:06:39,896 --> 00:06:43,948 Porozmawiam z nią. 144 00:06:43,950 --> 00:06:46,618 Wzięłaś to? 145 00:06:46,620 --> 00:06:48,102 Nie. 146 00:06:48,104 --> 00:06:49,437 Jeśli powiesz mi prawdę, 147 00:06:49,439 --> 00:06:50,655 nie będziesz miała żadnych kłopotów. 148 00:06:50,657 --> 00:06:53,591 - Wzięłaś to? - Tak. 149 00:06:53,593 --> 00:06:55,660 Posłuchaj. Obiecaj mi, 150 00:06:55,662 --> 00:06:57,445 że już nigdy nie zrobisz czegoś takiego. 151 00:06:57,447 --> 00:06:59,464 Dobrze. Obiecuję. 152 00:06:59,466 --> 00:07:00,582 Albo pójdziesz do więzienia. 153 00:07:00,584 --> 00:07:02,967 Kochanie. Radzę sobie. 154 00:07:02,969 --> 00:07:07,755 Chcę żebyś poszła do swojego pokoju i pomyślała o tym, co zrobiłaś. 155 00:07:07,757 --> 00:07:13,628 W więzieniu nie ma żadnych nocnych lampek! 156 00:07:13,630 --> 00:07:17,015 Gdzie są twoje wyjściowe koszule? 157 00:07:20,820 --> 00:07:23,822 No to się zaczyna. 158 00:07:23,824 --> 00:07:26,357 Wysłałem je do czyszczenia. 159 00:07:26,359 --> 00:07:29,694 - Wszystkie? - Tak. 160 00:07:29,696 --> 00:07:31,479 Nadepnąłem na butelkę z keczupem 161 00:07:31,481 --> 00:07:35,450 i wystrzelił na wszystkie. 162 00:07:35,452 --> 00:07:37,619 To dziwne. 163 00:07:37,621 --> 00:07:40,371 Tak było. 164 00:07:42,341 --> 00:07:47,328 Dzieci już śpią. 165 00:07:49,014 --> 00:07:50,965 Co chcesz dziś robić? 166 00:07:50,967 --> 00:07:56,054 Skąd to wzięłaś? 167 00:07:56,056 --> 00:07:58,973 Zapomniałam, że Clark używał twojej starej koszuli, 168 00:07:58,975 --> 00:08:01,359 jako fartucha malarskiego. 169 00:08:01,361 --> 00:08:03,478 Mamy takie utalentowane dzieci. 170 00:08:03,480 --> 00:08:06,481 Wiem co robisz. Wiem co robisz! 171 00:08:06,483 --> 00:08:08,849 Trzymaj się ode mnie z daleka. 172 00:08:08,851 --> 00:08:10,368 Okej, okej. 173 00:08:10,370 --> 00:08:11,736 Żadnych buziaczków. 174 00:08:11,738 --> 00:08:14,155 One prowadzą tylko do jednego... Do dzieci. 175 00:08:14,157 --> 00:08:15,907 Dobra? Przestań! 176 00:08:15,909 --> 00:08:18,025 Przestać co? 177 00:08:18,027 --> 00:08:19,544 Wiem dlaczego jesteś romantyczna. 178 00:08:19,546 --> 00:08:20,879 Bo cię kocham? 179 00:08:20,881 --> 00:08:24,415 Wcale mnie nie kochasz! 180 00:08:24,417 --> 00:08:26,251 Chcesz mieć córkę. 181 00:08:26,253 --> 00:08:29,053 Nie. Chcę ciebie. 182 00:08:32,342 --> 00:08:33,841 Łapy precz od towaru! 183 00:08:33,843 --> 00:08:36,261 Łapy precz od towaru! 184 00:08:36,263 --> 00:08:39,764 Łapy precz od towaru! 185 00:08:46,220 --> 00:08:48,072 Używam zapasowego klucza, 186 00:08:48,074 --> 00:08:50,441 bo to wpadło do torebki Emily. 187 00:08:50,443 --> 00:08:52,076 Zła pora? 188 00:08:52,078 --> 00:08:55,196 Nie, nie Nick. Nie, nie, nie, nie. 189 00:08:55,198 --> 00:08:57,081 Właź stary. Siadaj. 190 00:08:57,083 --> 00:08:58,366 Pooglądaj z nami film. 191 00:08:58,368 --> 00:09:00,451 O nie, nie. 192 00:09:00,453 --> 00:09:02,453 Nie możesz. Telewizor jest zepsuty. 193 00:09:02,455 --> 00:09:03,904 Wiesz co? Ma rację. 194 00:09:03,906 --> 00:09:05,239 Telewizor się zepsuł. 195 00:09:05,241 --> 00:09:06,574 Musimy iść do Nicka, 196 00:09:06,576 --> 00:09:07,908 żeby obejrzeć film. 197 00:09:07,910 --> 00:09:09,961 - Nic z tego. - Tak z tego. 198 00:09:09,963 --> 00:09:12,246 Muszę. Pięknie wyglądasz malutka. 199 00:09:12,248 --> 00:09:14,081 Dlatego muszę iść do Nicka. 200 00:09:20,488 --> 00:09:23,506 Dlaczego musimy iść na zajęcia z resuscytacji? 201 00:09:23,508 --> 00:09:24,808 Przestań. 202 00:09:24,810 --> 00:09:26,259 Nie mogę być w pobliżu Sheili. 203 00:09:26,261 --> 00:09:28,845 Jeśli na mnie spojrzy, będzie znała mój wstyd. 204 00:09:29,347 --> 00:09:30,930 Jeśli się nie pokażemy, to da jej kolejny 205 00:09:30,932 --> 00:09:33,299 powód, żeby mówić, że jesteśmy złymi rodzicami. 206 00:09:33,301 --> 00:09:35,735 I będzie doić tę krowę, ile się da. 207 00:09:38,689 --> 00:09:40,306 Cześć Emily. O, i przynieśliście 208 00:09:40,308 --> 00:09:43,943 własnego fantoma. 209 00:09:43,945 --> 00:09:45,161 Cześć. 210 00:09:45,163 --> 00:09:46,613 Co z tobą? 211 00:09:46,615 --> 00:09:48,648 Nic. Dzięki za zorganizowanie tego. 212 00:09:51,168 --> 00:09:53,787 Tak się cieszę. Będzie zabawnie. 213 00:09:53,789 --> 00:09:55,372 Biorę bezpieczeństwo dzieci zbyt serio, 214 00:09:55,374 --> 00:09:56,873 żeby się bawić. 215 00:09:56,875 --> 00:09:58,208 - Cześć skarbie. - Cześć. 216 00:09:58,210 --> 00:09:59,959 Nie miałam na myśli takiej zabawy. 217 00:09:59,961 --> 00:10:02,512 Miałam na myśli... A do diabła z tym. 218 00:10:03,831 --> 00:10:05,215 Cześć wszystkim. 219 00:10:05,217 --> 00:10:07,017 Ciocia Marny! 220 00:10:07,019 --> 00:10:10,020 Odczep się mała. 221 00:10:12,172 --> 00:10:13,890 No dobra. 222 00:10:13,892 --> 00:10:16,008 Jesteśmy wszyscy. Zbliżcie się. 223 00:10:16,010 --> 00:10:18,144 Zaczynamy. 224 00:10:18,146 --> 00:10:21,481 Naszym celem dziś, jest nauczyć się metod resuscytacji na niemowlakach. 225 00:10:21,483 --> 00:10:23,182 Zapamiętajcie. To nie są wyścigi. 226 00:10:23,184 --> 00:10:25,068 To nie byłoby sprawiedliwe. 227 00:10:25,070 --> 00:10:28,020 Koniec. Zróbmy wyścigi. 228 00:10:28,022 --> 00:10:29,239 No dobra. Lubię takie grupy. 229 00:10:29,241 --> 00:10:31,858 No to lecimy. Dziecko! 230 00:10:33,077 --> 00:10:34,878 Masz. Chcesz dziewczynkę? 231 00:10:34,880 --> 00:10:36,246 Marny stara się o dziewczynkę. 232 00:10:36,248 --> 00:10:38,698 Skąd o tym wiecie? 233 00:10:41,502 --> 00:10:44,587 Nie miałam pojęcia, że staracie się o kolejne dziecko. 234 00:10:44,589 --> 00:10:48,258 Bo miałaś nie mieć. 235 00:10:48,260 --> 00:10:50,060 Żaluzje nie wystarczą? 236 00:10:50,062 --> 00:10:52,595 Teraz chcesz wciągnąć ich w to, czy chcemy więcej dzieci? 237 00:10:52,597 --> 00:10:55,598 Nikt nikogo nie wciąga. Nikt się nie wtrąca w twoje sprawy. 238 00:10:55,600 --> 00:10:57,434 Jeśli chcecie mieć dziewczynkę 239 00:10:57,436 --> 00:11:00,103 ważne, żeby począć dziecko na początku cyklu. 240 00:11:01,939 --> 00:11:07,444 Wyczuwam, że powinniśmy już iść. 241 00:11:08,946 --> 00:11:10,780 Świetnie się bawiliśmy Sheila. 242 00:11:10,782 --> 00:11:12,916 Dzięki za zaproszenie. 243 00:11:14,202 --> 00:11:16,786 Daj spokój. 244 00:11:16,788 --> 00:11:20,623 Czy ktoś powie, co zrobiła źle? 245 00:11:24,795 --> 00:11:27,881 Ja tylko nie rozumiem dlaczego z każdym rozmawiasz 246 00:11:27,883 --> 00:11:30,416 o posiadaniu kolejnego dziecka, tylko nie ze mną. 247 00:11:30,418 --> 00:11:32,418 Nie mogę z tobą o tym rozmawiać, 248 00:11:32,420 --> 00:11:35,772 kiedy włączasz tryb szalonej Marny. 249 00:11:35,774 --> 00:11:37,440 Kłócicie się? 250 00:11:37,442 --> 00:11:39,225 Nie. Rozmawiamy głośno, 251 00:11:39,227 --> 00:11:41,644 bo jesteśmy w sobie zakochani. 252 00:11:41,646 --> 00:11:44,614 Okej. To prawda. W przeszłości 253 00:11:44,616 --> 00:11:46,449 za bardzo naciskałam na dziewczynkę. 254 00:11:46,451 --> 00:11:48,935 Ale teraz jest inaczej. 255 00:11:48,937 --> 00:11:52,489 Jestem w stanie poprowadzić na ten temat racjonalną rozmowę. 256 00:11:52,491 --> 00:11:54,106 Okej. 257 00:11:54,108 --> 00:11:55,825 Chcesz racjonalnej rozmowy. 258 00:11:55,827 --> 00:11:58,077 Zacznijmy od plusów i minusów. 259 00:11:58,079 --> 00:12:01,164 Minus - mamy już czworo dzieci. 260 00:12:01,166 --> 00:12:04,968 Plus - zawsze chciałam mieć córkę. 261 00:12:04,970 --> 00:12:09,455 Minus - mamy już czworo dzieci. 262 00:12:09,457 --> 00:12:12,275 Posłuchaj. Jesteśmy już w toku. 263 00:12:12,277 --> 00:12:13,743 Co za różnica? 264 00:12:13,745 --> 00:12:15,628 Jest takie powiedzenie: /Kiedy już masz więcej niż troje... 265 00:12:15,630 --> 00:12:17,013 /ciągnij to dalej! 266 00:12:19,750 --> 00:12:22,485 To dla mnie bardzo ważne. 267 00:12:22,487 --> 00:12:25,638 I to nie gadka szalonej Marny. 268 00:12:25,640 --> 00:12:27,357 I jeśli chcesz wiedzieć, 269 00:12:27,359 --> 00:12:29,859 to nie jest moja ulubiona ksywka. 270 00:12:29,861 --> 00:12:33,613 Nie mam pojęcia co robić. 271 00:12:41,689 --> 00:12:45,575 Zagrajmy o to w /Chutes and Ladders. 272 00:12:45,577 --> 00:12:47,177 /Chutes and Ladders? 273 00:12:47,179 --> 00:12:49,161 Chcesz zagrać w grę planszową, żeby ustalić czy 274 00:12:49,163 --> 00:12:50,463 będziemy mieli kolejne dziecko? 275 00:12:50,465 --> 00:12:52,732 A dlaczego nie? 276 00:12:52,734 --> 00:12:58,021 To przez tę grę nasz syn ma na imię Yoda, 277 00:12:58,023 --> 00:12:59,505 a nie tak, jak mój ojciec. 278 00:12:59,507 --> 00:13:02,542 Fakt. 279 00:13:04,712 --> 00:13:06,345 Dobra. Gramy. 280 00:13:06,347 --> 00:13:08,064 Świetnie!. 281 00:13:08,066 --> 00:13:10,900 No dalej. Dalej! 282 00:13:10,902 --> 00:13:12,235 Mamy zwycięzcę. 283 00:13:12,237 --> 00:13:13,519 Tak, tak, tak! 284 00:13:15,540 --> 00:13:16,823 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz, 285 00:13:16,825 --> 00:13:18,541 ale masz ją pokonać. 286 00:13:18,543 --> 00:13:20,243 Nie mam pojęcia, czy jestem... 287 00:13:20,245 --> 00:13:23,880 - Uratuj to dziecko. - Okej. 288 00:13:23,882 --> 00:13:25,582 Dam radę. Muszę tylko... 289 00:13:26,284 --> 00:13:28,200 zwizualizować sobie zwycięstwo. 290 00:13:28,202 --> 00:13:29,535 Nick, Nick, Nick, Nick. 291 00:13:29,537 --> 00:13:31,888 Patrz. Patrz! Mleko! 292 00:13:38,045 --> 00:13:41,213 Restytuować! 293 00:13:41,215 --> 00:13:42,899 No dalej! 294 00:13:44,185 --> 00:13:47,186 Czerwona lampka. Oto źli rodzice. 295 00:13:48,008 --> 00:13:50,940 Nawet jeśli mielibyśmy dziecko i byłaby to dziewczynka, 296 00:13:51,442 --> 00:13:52,442 gdzie by spała? 297 00:13:52,444 --> 00:13:54,694 Przeniesiemy chłopców do jednego pokoju. 298 00:13:55,496 --> 00:13:58,531 Wsadzisz czworo chłopców do jednego pokoju i to się nie skończy dobrze. 299 00:13:58,533 --> 00:14:00,700 Wiesz, kto tego próbował? Joe Jackson. 300 00:14:07,841 --> 00:14:11,243 - Wszystko u was dobrze? - Spoko. 301 00:14:11,245 --> 00:14:15,031 Bawimy się głośno, bo się kochamy. 302 00:14:16,750 --> 00:14:18,918 Uwielbiam tego mądralę. 303 00:14:19,420 --> 00:14:22,421 Widzisz? Ty masz swoich chłopców. 304 00:14:22,423 --> 00:14:26,759 Rozumiecie się na sposoby, których ja nie łapię. 305 00:14:26,761 --> 00:14:30,196 No i możecie pograć w piłkę. przepychać się w zapasach. 306 00:14:30,198 --> 00:14:32,532 Robić rzeczy, które robią faceci. 307 00:14:32,534 --> 00:14:36,085 Ja chciałabym robić z kimś babskie. 308 00:14:36,087 --> 00:14:38,588 - No tak, ale... - Dobrze wiesz, 309 00:14:38,590 --> 00:14:41,541 że gdyby było odwrotnie i mielibyśmy cztery córki, 310 00:14:41,543 --> 00:14:42,908 chciałbyś swojego chłopca. 311 00:14:44,596 --> 00:14:47,213 Spójrz mi w oczy i powiedz, że nie chciałbyś 312 00:14:47,215 --> 00:14:49,098 starać się o chłopca. 313 00:14:55,588 --> 00:14:57,089 Widzisz? 314 00:14:57,091 --> 00:14:59,258 No dobra. Masz rację. 315 00:14:59,260 --> 00:15:02,145 Jeśli mielibyśmy cztery córki. Cholera z tym. I dziesięć córek, 316 00:15:02,147 --> 00:15:04,647 starałbym się o chłopca. 317 00:15:04,649 --> 00:15:07,917 Nie mam pojęcia, jakie byłoby moje życie bez synów. 318 00:15:12,991 --> 00:15:14,924 Zróbmy sobie córkę. 319 00:15:17,726 --> 00:15:18,961 Serio? 320 00:15:18,963 --> 00:15:20,129 Tak. 321 00:15:23,754 --> 00:15:25,754 Co się właśnie stało? 322 00:15:35,359 --> 00:15:37,328 Wszyscy śpią. 323 00:15:37,830 --> 00:15:39,948 Dobrze, bo już pora. 324 00:15:40,450 --> 00:15:42,567 Okazało się, że koleś od resuscytacji miał rację. 325 00:15:42,569 --> 00:15:44,703 Musimy się spieszyć. 326 00:15:44,705 --> 00:15:46,371 Ruchy! 327 00:15:46,373 --> 00:15:49,557 Jeśli to nie jest seksowne, to nie wiem co może być. 328 00:15:52,462 --> 00:15:54,879 Mamo, tato! Drzwi są zamknięte. 329 00:15:54,881 --> 00:15:57,882 Wiemy. Czego tam? 330 00:15:57,884 --> 00:16:01,052 Zmoczyłem łóżko. 331 00:16:01,054 --> 00:16:02,520 To idź spać z bratem. 332 00:16:02,522 --> 00:16:04,139 Jego też zmoczyłem. 333 00:16:06,358 --> 00:16:08,393 Nienawidzę tego. Sheila ma rację. 334 00:16:08,395 --> 00:16:09,944 Jesteśmy najgorszymi rodzicami na świecie. 335 00:16:09,946 --> 00:16:11,646 Nie powinnaś się winić. 336 00:16:11,648 --> 00:16:13,698 To ja przegrałem każdą rundę. 337 00:16:13,700 --> 00:16:16,534 To nie twoje wina. Sheila wlazła mi do głowy. 338 00:16:16,536 --> 00:16:18,787 I mojego brzusia. 339 00:16:19,289 --> 00:16:22,791 - Mówię o tym. - Czyje są? 340 00:16:22,793 --> 00:16:26,327 Sheily. Znalazłam je w pokoju Violet. 341 00:16:26,329 --> 00:16:28,329 Violet. 342 00:16:30,466 --> 00:16:31,716 Zabrałaś je? 343 00:16:31,718 --> 00:16:32,967 - Nie. - Violet. 344 00:16:32,969 --> 00:16:35,170 Miały ładną, małą świnkę. 345 00:16:35,922 --> 00:16:37,806 Pójdziesz na górę i zwrócisz je Sheily 346 00:16:37,808 --> 00:16:39,073 osobiście. 347 00:16:39,075 --> 00:16:41,042 Nie! 348 00:16:42,428 --> 00:16:43,678 To będzie żenujące. 349 00:16:43,680 --> 00:16:45,814 Super żenujące. 350 00:16:45,816 --> 00:16:47,849 - Idziemy. - Dlaczego musimy to robić? 351 00:16:47,851 --> 00:16:49,150 Bo jesteśmy dobrymi rodzicami. 352 00:16:49,152 --> 00:16:50,852 Wcale nie musimy. 353 00:16:50,854 --> 00:16:54,055 Mnóstwo odnoszących sukcesy ludzi pochodzi ze strasznych domów. 354 00:16:55,324 --> 00:16:57,408 Pod tym nie ma kluczy. 355 00:16:57,410 --> 00:17:03,198 Ale mamy dwa smoczki, garść Cheeriosów. 356 00:17:03,200 --> 00:17:06,084 O! Znaczki! Super! 357 00:17:07,370 --> 00:17:08,670 Hej. Co tam? 358 00:17:08,672 --> 00:17:11,072 Cześć. Violet chce coś 359 00:17:11,074 --> 00:17:12,507 powiedzieć Sheily. 360 00:17:12,509 --> 00:17:14,375 Co chcesz powiedzieć kochanie? 361 00:17:15,877 --> 00:17:17,846 No dalej. To dla twojego dobra. 362 00:17:18,998 --> 00:17:21,382 Zabrałam twoje klucze. Przepraszam. 363 00:17:21,384 --> 00:17:23,051 No dobrze. 364 00:17:23,753 --> 00:17:25,386 Dziękuję, że mi powiedziałaś. 365 00:17:25,388 --> 00:17:27,055 Wiem, że niełatwo jest przeprosić, ale pokazałaś, 366 00:17:27,057 --> 00:17:28,756 że jesteś dużą dziewczynką i powiedziałaś prawdę. 367 00:17:29,758 --> 00:17:33,261 - Czujesz się lepiej? - Nie wiem. 368 00:17:33,763 --> 00:17:35,280 Bardzo przepraszam. 369 00:17:35,282 --> 00:17:36,948 Nic się nie stało. 370 00:17:36,950 --> 00:17:38,933 Dzieci w tym wieku zabierają rzeczy. 371 00:17:38,935 --> 00:17:41,102 Dzięki, że jesteś taka wyrozumiała. 372 00:17:41,104 --> 00:17:43,238 - Bardzo miło z twojej strony. - Nic się nie stało. 373 00:17:43,240 --> 00:17:44,489 Jako dziecko też 374 00:17:44,491 --> 00:17:46,157 - kradłam rzeczy. - Naprawdę? 375 00:17:46,159 --> 00:17:49,127 A pochodzę z bardzo szanowanej rodziny. 376 00:17:49,129 --> 00:17:52,247 No i proszę. 377 00:17:52,249 --> 00:17:54,465 No to na tyle. Będziemy się zmywać. 378 00:17:54,467 --> 00:17:56,117 Tędy proszę. 379 00:17:56,119 --> 00:17:57,952 To już za długo trwa. 380 00:17:57,954 --> 00:18:00,805 Chcesz jej coś powiedzieć? 381 00:18:00,807 --> 00:18:04,125 Nie. 382 00:18:04,127 --> 00:18:06,294 No dawaj. Wyjdzie ci na dobre. 383 00:18:13,267 --> 00:18:15,603 Wypiłem twoje mleko z piersi. 384 00:18:19,074 --> 00:18:21,492 Co zrobiłeś? 385 00:18:21,494 --> 00:18:25,947 To był wypadek. Stało koło płatków. 386 00:18:26,949 --> 00:18:28,499 O Boże. 387 00:18:37,258 --> 00:18:38,476 Dobrze się czujesz? 388 00:18:38,678 --> 00:18:40,828 Nie. 389 00:18:40,830 --> 00:18:43,831 Czy to dlatego, że wypiłem twoje mleko? 390 00:18:46,302 --> 00:18:47,802 Przestań to powtarzać. Proszę. 391 00:18:47,804 --> 00:18:49,854 Przestać powtarzać, że wypiłem twoje mleko? 392 00:18:49,856 --> 00:18:51,672 Tak. 393 00:18:51,674 --> 00:18:53,308 Chcę tylko wyjaśnić wszystko, co do czasu, 394 00:18:53,310 --> 00:18:54,859 kiedy przypadkowo pożywiłem się 395 00:18:54,861 --> 00:18:58,146 twoim bogatym nektarem ssaka. 396 00:18:58,748 --> 00:19:00,032 Daj spokój. 397 00:19:03,452 --> 00:19:06,020 Masz racje. Czuję się o wiele lepiej. 398 00:19:09,240 --> 00:19:11,692 Prześcieradła wymienione. 399 00:19:11,694 --> 00:19:13,411 Do roboty. 400 00:19:19,535 --> 00:19:22,670 Nigdy tego nie zrobimy. 401 00:19:22,672 --> 00:19:24,205 Nie bez pomocy. 402 00:19:24,207 --> 00:19:25,676 Potrzymaj moje rogi. 403 00:19:29,178 --> 00:19:30,144 Dobra. 404 00:19:30,146 --> 00:19:33,714 Zabawimy się, kiedy wyjdą. 405 00:19:33,716 --> 00:19:37,402 - Odsuń się od Gary'ego! - Łapy precz od towaru! 406 00:19:37,404 --> 00:19:40,021 Chłopaki. Jest dobrze. 407 00:19:40,023 --> 00:19:42,407 Nie musicie nam nic przerywać. 408 00:19:42,409 --> 00:19:44,242 Napisałem do was dlatego, żebyście popilnowali dzieciaków. 409 00:19:44,244 --> 00:19:46,861 Żebyśmy mieli czas dla siebie. 410 00:19:46,863 --> 00:19:48,663 - Dla siebie? - Tak. 411 00:19:48,665 --> 00:19:52,900 Ale myślałem... 412 00:19:52,902 --> 00:19:54,869 Czego tylko wam trzeba. 413 00:19:54,871 --> 00:19:56,204 Jesteśmy tu dla was. 414 00:19:56,206 --> 00:19:57,422 Dzięki chłopcy. 415 00:19:57,424 --> 00:19:59,090 Dzięki. 416 00:19:59,092 --> 00:20:01,426 Chyba nie jest tak źle, 417 00:20:01,428 --> 00:20:03,244 kiedy jesteście tak zaangażowani w nasze życie. 418 00:20:03,946 --> 00:20:05,746 Chodźcie. Czas na nocowanko. 419 00:20:05,748 --> 00:20:07,548 Pogramy znowu w pokera? 420 00:20:07,550 --> 00:20:10,935 Wyłóż prawdziwą forsę, albo nie marnuj mojego czasu. 421 00:20:15,651 --> 00:20:17,819 Nie mogę patrzeć... 422 00:20:18,321 --> 00:20:19,604 I co? 423 00:20:23,609 --> 00:20:26,361 Negatywny. 424 00:20:26,363 --> 00:20:30,698 Dzięki Bogi! 425 00:20:30,700 --> 00:20:33,334 Myślałem, że tego chcieliśmy. 426 00:20:33,336 --> 00:20:37,405 Nie. 427 00:20:37,407 --> 00:20:39,574 Byłam nabuzowana hormonami. 428 00:20:39,576 --> 00:20:41,843 Kazały mi robić dziwne rzeczy w zeszłym tygodniu. 429 00:20:41,845 --> 00:20:44,846 Powiedziałaś, że nie byłaś szaloną Marny. 430 00:20:44,848 --> 00:20:47,215 To nie ja. 431 00:20:47,217 --> 00:20:51,085 To szalona Marny. 432 00:20:51,087 --> 00:20:54,973 Musiała nauczyć się udawać zwykłą Marny. 433 00:20:54,975 --> 00:20:58,476 Mutuje. 434 00:20:58,478 --> 00:21:00,595 Więc wszystko dobrze? 435 00:21:00,597 --> 00:21:02,430 Jasne skarbie. 436 00:21:02,432 --> 00:21:04,732 Bliźniaki są za młode na to, żebyśmy mieli kolejne dziecko. 437 00:21:08,538 --> 00:21:10,922 Daj mi znać, kiedy przyjdzie pora, okej? 438 00:21:13,059 --> 00:21:14,609 Ale skąd będę wiedział, jaka jest różnica 439 00:21:14,611 --> 00:21:19,164 między szaloną Marny, a zwykłą Marny? 440 00:21:19,966 --> 00:21:21,583 Nie wiem. 441 00:21:22,985 --> 00:21:26,054 Nie chciałabym być tobą. 442 00:21:29,056 --> 00:21:33,122 Napisy by bad_magick