Poprzednio w "Once Upon A Time"...
Klštwa... jest złamana?
Wydaje się, że tak.
To dlaczego jeszcze tutaj jestemy?
Mroczny przyzywa cię.
- Co to było? - Wy nazwalibycie to widmem.
Jeli nie można tego zabić, to co proponujesz?
To otworzy portal do naszej krainy.
Wszystko, co musimy zrobić, to wysłać tam widmo.
Nadchodzi! Popiesz się!
- Nie! - Nie!
Mulan, co to jest?
To sprowadziło tu widmo.
To zabiło naszego księcia.
To, panowie, jest nasza misja,
Wielka przeszkoda naszego istnienia.
Czy to pozostanie?
Musimy zbadać linię.
Cišgnijmy słomki. Krótka przegrywa.
Skoro klštwa jest złamana, możemy jš przekroczyć, prawda?
Nie powinno być problemu, tak?
Skoro magia wróciła, to może być jeszcze gorzej.
Możemy wyparować.
- Chodmy do domu. - Chłopaki!
Jestemy królewskš strażš!
Krasnoludkami, lojalnymi wobec nieżki!
To jest nasza szansa, by udowodnić to królewnie.
Musimy to zrobić.
Pokażcie ręce.
Wypadło na ciebie, zasmarkańcu.
Wiesz co, jeli znalelibymy żółwia
- i pucili go jako pierwszego. - Och, na miłoć...
Apsik, w porzšdku?
Apsik!
ONCE UPON A TIME 02x02 - We Are Both - Jestemy oboma -
Tłumaczenie: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
Mój chłopak.
Mój biedny chłopiec.
Jeli szukacie członka rodziny przeglšdnijcie tablicę.
Jeli potrzebujecie porady, Dr Hopper was zarejestruje.
Jeli widmo zniszczyło wasz dom, w szkole znajdziecie schronienie.
To się wymyka spod kontroli.
Ludzie panikujš. Nie wiedzš, co robić.
To nic. Będzie dobrze.
Wszyscy muszš tylko zachować spokój.
Mam przeczucie, że nasz ksišżę nad czym pracuje.
Opowiedz mi... o tym.
Dziwne, że nie przyszedłe otoczony uzbrojonš strażš.
Nie potrzebuję ich. Oboje wiemy, że jeli tylko się wychylisz,
nie zrobisz więcej niż milę.
Kto zaryzykuje przyjcie po mnie?
Zatem zaryzykuj.
Ale mylę, że ta sztuczka ze cianš
była anomališ.
Jeli odzyskałaby swoje zdolnoci,
to miasto już by nie istniało.
Masz problemy z magiš, prawda?
W tej chwili jedynš rzeczš, która utrzymuje cię przy życiu
jest to, że Henry tego chce.
Teraz to.
To jest kapelusz, który wcišgnšł twoich ukochanych.
Skšd go masz?
Zapomniałam.
Wiesz co?
Może powiniene mniej skupiać się na kapeluszu
i bardziej zadbać o mojego syna.
Bo ty tak bardzo się o niego troszczyła.
Nie będę słuchać opiekuńczych rad
od człowieka, który umiecił córkę w pudełku
i wysłał jš do Maine.
Dobra. Słuchaj. Potrzebuję mojej rodziny.
Magia jest tutaj. Musi być sposób by za nimi pójć.
Pójć dokšd? W zasysajšcš wszystko pustkę?
Życzę powodzenia,
bo jak sam zauważyłe, przestaniesz istnieć.
Jestemy sfrustrowani, co?
Dobrze ci tak.
Zasłużyła na wszystko.
Nie drażnij mnie, Ksišże.
W tej chwili nie mam magii i nie mam syna,
ale kiedy zdobędę jedno, będę mieć także i drugie.
I nie chcesz być w pobliżu, kiedy to się stanie.
Jeli musisz użyć magii, aby zatrzymać syna
to tak naprawdę go nie masz.
Dawaj, Rocinante! Pęd!
Jestemy prawie wolni.
A ja mylałam, że skończyłymy ze wszystkimi tymi nonsensami.
Witaj, matko.
Cóż to za zły czar?
Nie kochanie.
To zaklęcie ograniczajšce.
Zaprojektowane, by zatrzymać cię tam, gdzie twoje miejsce.
Nie mogę odejć?
Nie sama. Nie bez króla.
Już to przerabialimy.
Za dwa dni wyjdziesz za mšż.
Będziesz królowš.
Jak to się stanie, możesz ić,
gdziekolwiek, byle z nim.
Mamo, nie chcę polubić króla.
Nie chcę takiego życia.
Po prostu przestraszyła się posiadania takiej władzy.
Nie chcę władzy.
Chcę być wolna.
Władza to wolnoć.
Nie martw się.
Jestem tu, aby cię pokierować.
Henry.
Widziałe Blue? Matkę przełożonš.
Nie, ale wszyscy cię szukajš.
Wiemy, gdzie jest Rumpel... Pan Gold?
- Czekaj. Czy królowa wcišż ma moc? - Mylałem, że znajdę mojego chłopca.
- Czy listy sš kompletne? - On musi co planować!
Hej, mam pytanie. Czy zakonnice to nadal zakonnice,
- czy można się z nimi umówić? - Uh, nie wiem. Blue!
Nie mów, że to ja pytałem.
Czy istnieje drzewo na tej stronie?
Sposób, jakim wysłalimy Emmę jako dziecko...
może tak mógłbym pójć za nimi.
To jest możliwe, ale bez magicznego pyłu, nie sprowadzę was tutaj.
Nie, to jest beznadziejne.
Musisz znaleć inny sposób.
W ksišżce rzeczy zawsze wyglšdajš gorzej
tuż przed nadejciem dobrych wieci.
Straszna wiadomoć!
Bylimy na granicy miasta.
Powiedz im, kim mylisz, że jeste, Apsik!
Możesz przestać mnie tak nazywać. Wiesz, kim jestem.
Jestem Tom Clark. Właciciel apteki Dark Star.
Co tu się dzieje?
Jeli przekroczysz granicę, stracisz pamięć na nowo.
A powrót nie pomaga?
Czy wtedy biegłbym tu i krzyczał
"straszna wiadomoć"?
Jeli opucimy miasto będziemy tacy, jak pod działaniem klštwy.
Nie wiemy, czy to działa na wszystkich.
Ciekawe, czy mama wie.
Pomocy! Potrzebujemy pomocy.
- Mogę pomóc. - Nie zostawiaj nas!
- Musimy co zrobić. - Co robimy?
Ludzie!
Wszyscy spotkamy się tutaj za dwie godziny.
Przedstawie wam plan, jak wszystko naprawić.
Jaki jest plan?
Nie wiem, ale mam dwie godziny, aby go opracować.
No dalej.
Pal się, do cholery.
Regina.
Mylałem, że chcesz porozmawiać.
Oh, tak, sprawy sumienia.
To włanie robię.
Nie jestem w nastroju.
Szkoda, bo...
Bo mylę, że rozmowa o bólu może być bardzo pomocna.
Może pomóc dowiedzieć się, kim naprawdę jeste.
Wiem, kim jestem.
Co o tym mylisz, nieżko?
Wyglšda pięknie.
Nie, kochanie, ty wyglšdasz pięknie.
Co to jest?
Co?
To jest moje.
Jest ładny.
Skšd go masz?
Daniel mi dał.
Chłopiec stajenny.
Ten, który cię zostawił.
Nie zostawił mnie.
Co?
On został zabity.
Och, nie.
On zginšł dlatego, bo nie mogła zachować tajemnicy
przed mojš matkš.
Ale...
Ale ona powiedziała...
Ona powiedziała mi, że ci pomoże.
Moja matka psuje młode dusze.
Jeli byłaby silniejsza, to by się nie stało.
Jest ładny.
Skšd go masz?
Nie pamiętam.
Tato, nie wiesz co mama ze mnš robi.
Tak jakby zmieniała mnie w siebie.
Muszę uciec.
Uciec? Ale jutro lub, dziecko.
Nie chcę polubić króla.
Mówiłam ci.
Jeste pewna, że to nie przez lęk?
Tato, to nie żaden lęk.
To... to jest...
To jest szaleństwo.
Jestem przez cały czas zła.
Ona doprowadza mnie do szału.
Ona chce dać ci wszystko to, czego sama nigdy nie miała.
Nie chcę jej życia.
Chcę mieć własne.
Jak ona się taka stała?
Był pewien człowiek.
No może, nie do końca człowiek.
Kto kogo Cora znała zanim jš spotkałem.
On dał jej magię.
Dał jej tš księgę zaklęć.
Zmienił jš w takš, jakš jest teraz.
Jak się nazywał?
Nie wiem.
Cora nie chciała mi powiedzieć.
Ale księga jest jego.
Biblioteka znajduje się pod wieżš zegarowš.
Zamknęła jš, nie pamiętasz?
Kiedy jeszcze miała moc.
Potrzebuję księgę.
Muszę odzyskać swojego syna.
Jakš księgę? Oh.
Więc do tego doszło?
Potrzebna ci pomoc mamusi.
Daj mi księgę.
Naprawdę potrzebujesz zapachu słowa pisanego
by poczuć magię, moja droga?
Może jeli się odprężysz, to po prostu się stanie.
Nie mam czasu.
To już raz zadziałało. Wiem, że mogę to zrobić. Tylko...
Potrzebuję drogi na skróty.
Tak, no cóż, i tak nie mam czasu.
Wyjd.
Proszę.
Cóż...
I co ty na to?
Twoje "proszę" straciło moc.
Pozostaje jednak faktem to,
że twój skok w magię nie leży w moim interesie.
Wiesz, co jeszcze nie leży w twoim interesie?
By wszyscy dowiedzieli się,
że Zaczarowany Las nadal istnieje.
By wiedzieli, że ty i ja mamy swoje małe tajemnice.
Że co kombinujesz...
I nie wišże się to z powrotem do domu.
Uważaj, kochaneczko.
To sš proste zaklęcia.
Podstawowe zasady.
Mam gdzie to, że mogę stać się zielona.
Zamierzam odzyskać syna.
O jejku.
Co?
To jak jš trzymasz...
Mówiłem ci kiedy, że nie jeste do niej podobna, ale teraz...
Teraz to widzę.
Rumplesz...
Stilts...
Rumplesztiltskin, wzywam cię.
le to wymawiasz, kochaneczko,
ale poza tym...
Nie musisz nic mówić.
Czym ty jeste?
Czym? Czym? Czym? Co za niegrzeczne pytanie.
Nie jestem czym.
Przepraszam. Naprawdę nie wiem, co robię.
To bardzo proste.
Pozwól, że się przedstawię.
Rumplestiltskin.
A ja jestem...
Regina. Wiem.
Wiesz?
Ale oczywicie.
Od mojej matki, Cory.
Ty jš uczyłe?
Moja legenda mnie wyprzedza.
Ludzie mówiš, że wyglšdam jak ona w młodoci.
Naprawdę?
Nie widzę podobieństwa.
Nie, to nie stšd cię znam.
Więc skšd?
Znam cię od dawna, kochanieńka.
Minęło trochę czasu,
ale ja wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Czekałem na to.
I jestem tak szczęliwy,
że jestemy tam, gdzie powinnimy.
Czyli?
Razem.
Mieszkańcy Storybrooke.
Wiem, że uwięziono was ponownie i wszystko wyglšda... ponuro...
Ale... tak nie jest.
Nie. Nie przerywaj. Niele ci szło.
Nie, wcale nie.
Ja walczę. nieżka rozmawia.
Czy mogę zobaczyć?
Tak.
Mylę, że wiem co to jest.
To kapelusz Szalonego Kapelusznika.
Jest przejciem pomiędzy wiatami.
Szalony Kapelusznik.
Słyszałe o nim?
Nie. To znaczy, tak. Znaczy się nie jako Ksišże,
ale David ma wspomnienia
jak czytał "Alicję w Krainie Czarów".
Muszę wzišć się do roboty. Kto to jest?
To znaczy, kim jest tu?
Nie wiem. Może zapisał się w centrum kryzysowym.
Po wszystkim możesz sprawdzić.
Jakim wszystkim?
Spotkaniu, na którym przedstawisz nam swój plan?
Pamiętasz próby przemówienia?
Racja.
Wrócę do tego.
Dziadku, ja mogę to zrobić!
Klštwa została złamana, dzięki mnie!
Pozwól mi pomóc!
Albo nie.
Zdaje się, że kupujšc ten znak "Zamknięte",
tylko wyrzuciłem pienišdze.
Na to wyglšda.
Przykro mi z powodu twojej żony i córki.
Jeli szukasz sposobu ich odzyskania,
to obawiam się, że skoki w portale sš poza moimi zainteresowaniami.
Oczywicie, że tak.
Więc co to za zamieszanie na zewnštrz?
Małe zamieszanie graniczne. Problem z jej przekroczeniem.
Mów dalej.
Właciwie, jestem tutaj, aby co kupić...
sposób na znalezienie kogo.
Co w stylu mapy?
Co z nieco większym kopem,
jak piercień, który dałe mi bym odnalazł nieżkę.
Aha... Magia.
Kogo chcesz odszukać?
Nie powiem.
Więc masz co, co należało do poszukiwanej osoby?
Tak.
- Mogę zobaczyć? - Nie.
Wylej to na ten przedmiot a następnie id za nim.
To takie proste, że nawet David Nolan mógłby to zrobić.
Czego chcesz?
Spokoju.
Zostaw mnie w spokoju.
Czemu obchodzi cię to, co zrobi David Nolan?
Nie. Nie on... to o Księcia się martwię.
Chciałbym jakš... gwarancję nieingerencji.
Dobrze. Jeli dasz mi takš samš.
Ty i ja... nie wchodzimy sobie w drogę.
Dziękuję za udany interes.
Więc, co się stanie,
kiedy spróbujesz przekroczyć granicę?
Stracisz wszystkie wspomnienia z naszego dawnego życia.
Wyglšda na to, że tu utknęlimy.
O tak, wiem wszystko o tobie, moja droga.
Trzymałem cię w ramionach.
Była młodsza, bardziej...
przenona.
Jest wiele historii pomiędzy twojš rodzinš i mnš...
Historii zarówno w przeszłoci, jak i w przyszłoci.
Więc możesz mi pomóc?
Prawdopodobnie, tak.
Szukasz władzy?
mierci dla twych wrogów?
- mierci dla twoich znajomych? - Nie...
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
Trudno uwierzyć, że jeste z tej samej rodziny.
Taka miła,
taka delikatna...
Taka...
Ooh!
Potężna.
Możesz zrobić tak wiele,
jeli tylko sobie na to pozwolisz.
Ale nie wiem, jak.
Cóż...
Pozwól mi pokazać ci drogę.
- Jak to... - Magia.
To może cię uwolnić.
Nie chcę tego robić.
Używać magii... Ona włanie tak robi.
Nie chcę skończyć jak ona.
Nie. Oczywicie, że nie,
ale to włanie jest piękne w moim darze.
Nie musisz tego robić.
To, zrobi wszystko za ciebie.
Co to jest?
Portal.
Przejcie pomiędzy wiatami.
To jest portal do konkretnego, irytujšcego, małego wiata.
Dla mnie bezużyteczny,
ale do twoich celów, idealny.
Prawdopodobnie nigdy już jej nie zobaczysz.
Wszystko, czego trzeba, to lekkie pchnięcie.
Pytanie tylko... Czy... dasz... radę?
Hej!
Dziękuję.
Nikt mnie nie słyszał.
Wszystko w porzšdku?
Dobrze.
To oznacza, że możemy porozmawiać.
No dalej, dziadku. Odbierz.
Dawaj. Dawaj.
Proszę wszystkich o cierpliwoć.
Jestem pewna, że będzie tu lada chwila.
Babciu, naprawdę ci to potrzebne?
Żyjemy w miecie bezprawia, Ruby. Jest mi potrzebne jak cholera.
Spróbuj zadzwonić jeszcze raz.
- Nie odbiera. - Po prostu próbuj dalej.
No...
Jakie miłe zgromadzenie.
Nie róbcie zamieszania.
To tylko stara, dobra ja.
Regina, zastanów się co robisz.
Robal.
Jak słodko.
Czego chcesz?
Mnie.
Ona chce mnie.
Dobrze, pójdę z tobš.
Tylko... zostaw ich w spokoju.
Mój chłopiec.
Możesz sprawić bym przez to przeszedł?
Nie
Czy można je odzyskać?
Czy możesz sprawić by zadziałał?
Gdyby tylko wiedział.
Dobrze, miałe w samochodzie serwis do herbaty dla małej dziewczynki
i wypchanego królika,
więc mylę, że masz córkę, którš kochasz.
Ja też mam i żonę,
a one sš gdzie tam,
w Zaczarowanym Lesie, lub próżni.
Nawet nie wiem, ale mam zamiar je odzyskać.
Sš w Zaczarowanym Lesie. To jest pewne.
- Po prostu nie mogę się tam dostać. - To on jeszcze istnieje?
Istnieje, ale jakie to ma znaczenie skoro nie można się do niego dostać.
Więc nie możesz mi pomóc?
Jestem skoczkiem, a ty zniszczyłe mój portal
czyli masz pecha.
Jestem tutaj kim w rodzaju szeryfa,
więc może po prostu wrzucę cię do celi do czasu
aż wymylisz sposób.
Wtedy i tak posiedzimy obaj,
bo utkwilimy...
Dwa życia w naszych głowach, przeklęci gorzej niż kiedykolwiek.
Dwa życia zawsze w sprzecznoci.
Podwójny ból.
Podwójne cierpienie.
- Zatrzymaj się, - Zejd mi z drogi!
- Regina ma Henry'ego. - Ale on zna sposób!
Ona ma Henry`ego. Zagraża wszystkim.
Ona ma Henry`ego?
Pojawiła się na twoim spotkaniu z mieszkańcami, które przegapiłe.
Jej magia wróciła. Wszyscy wpadli panikę.
Chcš opucić miasto. Chcš wszystko stracić.
Dobra. Dobra, ale najpierw muszę ić za nim.
Jest mojš jedynš nadziejš na sprowadzenie Emmy i nieżki.
Sprowadzenie do czego?
To miasto jest bliskie rozpadu.
Musisz co zrobić.
Nie chcę żeby mylał
że wszystko będzie tak, jak dawniej.
Henry.
Nie walcz z tym, kochanie.
Wbije ci się drzazga.
Jak długo będę więniem?
Aż dorosnę?
Henry, uratowałam cię, bo cię kocham.
Więc jestem więniem, bo mnie kochasz.
To nie fair.
Wiesz, skšd pochodzę Tam było naprawdę nie fair.
Ze wszystkich miejsc, jakie widziałam, to jest najbardziej fair.
Niszczysz życia.
Odesłała Mary Margaret i Emmę.
To był wypadek.
To jak postępowała ze mnš już nie było wypadkiem.
Ty to stworzyła, więc nikt mi nie wierzył.
Sprawiła, że czułem się jak wariat.
Ale teraz to wszystko się zmieni.
Henry, możesz poznać wszystkie sekrety.
Możesz mieszkać w domu z magiš.
Zobacz, co mogę zrobić.
I mogę cię tego nauczyć.
Możesz zrobić to i jeszcze o wiele więcej.
Możesz zapraszać wszystkich znajomych o dowolnej porze,
i możesz pokazać im wszystko z twojej ksišżki.
Nikt nie będzie chciał tu przyjć.
Oni się ciebie bojš.
Możesz sprawić, że nie będš się bać.
Możesz sprawić, że cię pokochajš.
Nie chcę tego.
Nie chcę być taki jak ty.
Co to jest?
Nie wiem. Prezent?
Może to portret.
Oh, lustro.
Nie aż tak osobiste.
Zastanawiam się czasem, czy ludzie naprawdę cię kochajš.
Robię co w mojej mocy, matko.
Oh, kochanie, przepraszam.
Chod.
Spójrz na siebie i życie, które masz przed sobš,
a będzie jeszcze lepiej od tego, co możesz sobie wyobrazić.
Król nie jest silnym człowiekiem.
Królestwo będzie twoje.
Podnie haracze, utwórz osobistš straż,
niech wszyscy wiedzš, kto jest nowš władzš,
a będziesz mieć w rękach serca swoich ludzi.
Tego włanie chcesz, matko?
To jest dokładnie to, czego bym chciała.
Tylko, że ja nie chcę być tobš.
Aah!
Co robisz?
Mylisz, że tak łatwo się mnie pozbyć?
Utknęła ze mnš już na zawsze, kochanie,
bo jestem twojš matkš,
i ja wiem najlepiej.
Wyno się z drogi! Mamy prawo, aby przejć!
Posłuchaj mnie!
Słuchajcie!
Jeli przekroczycie tę linię, będziecie straceni.
Straceni dla każdego, kto was kocha.
Ale jest co gorszego.
Stracicie samych siebie.
Słuchajcie, ja też chcę stšd odejć, naprawdę.
I wiem, że najlepiej jest pozbyć się złych wspomnień, ale...
nawet złe wspomnienia sš częciš nas.
David, David ze Storybrooke był... Jest...
Słaby...
... zagubiony.
I zranił kobietę, którš kocham.
I nie zamieniłbym bycia Księciem na to aby zostać nim,
Ale wiecie co?
W drugš stronę też bym się nie zamienił.
Bo ten David przypomina mi nie tylko kogo straciłem...
Ale to, kim chcę być.
Moje słaboci i moje zalety.
David i Ksišże.
Jestem oboma...
Tak jak wy.
Jestecie oboma.
Miasto jest oboma.
Jestemy oboma.
Zostańcie tu, a każda opcja będzie dla was otwarta.
Żyjcie w lesie, jeli chcecie.
Co tam, żyjcie w bucie, jeli chcecie.
Albo jedzcie mrożone burritos i piszcie oprogramowanie.
Otwórzmy Zajazd "U Babuni" i szkołę
i wróćmy do pracy.
Będę was chronił.
Ona nie będzie mogła skrzywdzić żadnego z was,
nie, dopóki żyję.
Nie, tak długo, jak będziemy trzymać się razem...
Jak robilimy to przedtem...
Jak powinnimy zrobić ponownie.
Wyjeżdżasz, czyżby?
Taki zawsze był plan.
Proszę. Prezent.
Nie chcę tego.
Uh, nie może być darem. To było moje na poczštku.
Zanim pójdziesz...
Odpowiedz mi tylko...
Jak się czujesz?
Kocham mojš mamę.
To nie o to pytałem, kochaneczko.
Jak to jest...
używać magii?
To nie ma znaczenia. Nigdy nie użyję jej ponownie.
Dlaczego nie?
Bo to było wspaniałe.
Odkryła włanie, kim jeste.
Możesz zrobić teraz tak wiele...
Jeli pozwolisz mi pokazać jak.
Przez magię.
Przez wiele rzeczy.
A co ty będziesz z tego miał?
Pewnego dnia...
Zrobisz co dla mnie.
Pozwól, że cię pokieruję.
Ale nie stanę się taka, jak ona?
To, kochaneczko...
całkowicie zależy... od Ciebie.
Chcę go zobaczyć.
Henry, chod na dół.
Miecz nie będzie ci potrzebny.
Cokolwiek tam czarujesz, będę walczył.
To znaczy, że nie potrzebujesz miecza.
Henry, pójdziesz do domu z Davidem.
Naprawdę?
Naprawdę.
Nie powinnam cię tu przyprowadzać.
Ja...
Nie znam się zbytnio na kochaniu.
Nie byłam do niego zdolna, przez bardzo długi czas.
Ale wiem... Pamiętam...
Że jeli trzyma się kogo na siłę,
nie znaczy to, że się go kocha.
Przepraszam, że cię okłamałam,
że czułe się jak, sama nie wiem, kto.
Ale chcę, żeby był tutaj dlatego, że sam tego chcesz.
Nie, dlatego, że cię zmuszam...
I nie z powodu magii.
Chcę odkupić swoje winy.
Id po swoje rzeczy.
Udowodnij to.
W jaki sposób?
Odpowiedz na jedno pytanie.
Czy ona istnieje?
Co?
Zaczarowana Kraina, nasza ziemia...
czy ona nadal istnieje?
Tak.
Ale nie mam pojęcia, jak tam wrócić.
Widzę, że włanie rozpoczęłam twojš bohaterskš wyprawę.
Tylko pamiętaj także o moim synu.
To się da zrobić.
Co zamierzacie z tym robić?
Nie martw się, bracie. Straciłe co.
Potrzeba nam magicznego pyłu, aby to odzyskać.
Więc zrobimy to, co robimy najlepiej.
Dalej, chłopcy. Do pracy by się szło.
Hej.
Ona istnieje, Henry.
Bajkowa Kraina nadal tam jest.
To... one również.
Tak.
Ale skšd możemy wiedzieć, że przeżyły takš podróż?
Bo ja to czuję.
Co to za miejsce?
Nasz dom.
Wyglšdajš na uchodców.
Jestemy ocalałymi.
Emma, uciekaj!
Mary Margaret!
Co ty zrobiła?
Zabrać je do lochu.
Nie.
Uważaj! Bšd ostrożny!
No dalej. Obud się.
Hej.
- Słyszysz mnie? - Potrzebujesz pomocy?
Kim jeste?
Przyjacielem.
Nazywam się Cora.
Tłumaczenie: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤