Tu Plotkara.
Wasze jedyne źródło informacji
na temat skandalicznego życia elity Manhattanu.
Powieść Dana jest kontynuowana w Vanity Fair.
Dan, mieliśmy umowę!
Vanity Fair jest duże. A im więcej mam czytelników,
tym większą mam władzę. Proste.
Dan napisał prawdę.
Jesteśmy razem.
I chcę, żebyś
była przy mnie
tutaj i na otwarciu galerii.
Jesteś Dan Humphrey?
Tak.
Przeczytałem twój kawałek dzisiaj w "Spectatorze".
Mogę kupić ci drinka?
Oczywiście.
Czy to się naprawdę stało? Ty i Serena?
Każdy szczegół, dokładnie tak, jak było.
Powiedziała, że to skasowała,| ale widziałeś, jak to robiła?
Co jest z tobą nie tak?
Miałaś kogoś, kto kochał cię bezwarunkowo
I odrzuciłaś to,
żeby Chuck Bass mógł zdecydować,| kiedy będzie na ciebie gotowy?
Mam parę pytań co do tygodnia,
który spędziłeś z Bartem w Dubaju cztery lata temu.
Dave zawiózł Barta na spotkanie| z kimś o imieniu Lady Alexander.
Nie wiem kim ona jest, ani gdzie jej szukać.
Znajdziemy ją.
Kim jestem?
To tajemnica, której nigdy nie zdradzę.
Wiecie, że mnie kochacie.
X.O.X.O., Plotkara.
synced by chamallow, translated on addic7ed.com
Najnowsza informacja, przeczytajcie o tym...
Ostatni mieszkaniec Upper East Side,| najmniej zaangażowany w walkę o sławę
w końcu w centrum uwagi.
Ale wiesz, co mówią.
Jeśli nie umiesz podgrzać atmosfery,| przenieś się do jej centrum.
"Nate Archibald jest zupełnym przeciwieństwem dotyku Midasa.
Zamiast zamieniać wszystko, czego dotknie w złoto,
on zmienia całe złoto,| które dostał w pył."
Twój przyjaciel jest biedny, prawda?
Pewnie jest zazdrosny.
Po pierwsze, Dan mnie wykiwał,
bo sprzedał publikację swojej nowej książki
którą miałem wydać,
a później opublikował rozdział o mnie.
Wyglądasz naprawdę gorąco na tym zdjęciu.
Kogo obchodzi, o czym to jest?
On mówi,
że własnoręcznie niszczę "Spectatora".
Dobra, wystarczy. Ten Dan jest wredny.
Nie, właściwie, gdyby zmyślał,
byłbym wkurzony,| ale bym się z tym pogodził.
Problem w tym, że on ma rację.
"Spectator" jest w poważnych kłopotach finansowych
i to wszystko moja wina.
Dlatego mam dzisiaj spotkanie z bankowcem
i mam nadzieję, że przedłuży nam termin spłacenia kredytu.
Mogę pomóc? Proszę.
Dałabym wszystko za jakąś wymówkę,| żeby nie iść na brunch
z tatą i Sereną Van Der Puszczalską.
To miłe, że chcesz pomóc,| ale powinnaś zjeść brunch
i powinnaś być miła dla Sereny,| prawda?
To ona przekonała twojego tatę,
żeby pozwolił nam się spotykać.| Daj jej szansę.
Twój artykuł o Natcie
wywołuje dyskusje w internecie.
"Huffington Post" ma link| na głównej stronie,
a Dwight Garner przed chwilą napisał| na Tweeterze,
że przeczytał już połowę| i jak na razie mu się podoba.
Nawet "Plotkara" zrobiła nam reklamę.
Ogólnie reakcje były pozytywne...
dla ciebie. Nie dla Nata.
A czy mówią o tym,| jak użycie prawdziwych imion
zrobiło z tego moje "In cold blood"?| (książka Trumana Capote'a)
Mam na myśli, czy im się podoba?
Porównują bohaterów| do historycznych postaci literackich?
Do Pereza Hiltona. Ale ważne jest to,
że ludzie o tym mówią.
Literacka sława jest ulotna.
Musimy wycisnąć z tego jak najwięcej.
Tak zrobiłem. Zaufaj mi.
Nie mówię o ganianiu| za napalonymi fankami w McNally's
i przygodnych romansach.
Cóż, tak znajduję miejsce| do spania każdej nocy.
Słuchaj, bycie pisarzem w 2012 roku
to nie tylko słowa,| które piszesz.
To odzwierciedlenie ciebie.
Więc od teraz musisz być| widywany z dziewczynami,
które ukończyły szkołę Ivy League albo przynajmniej Vassar.
Muszą wyglądać jak dziewczyna z okładki
i przynajmniej 3 wzmianki w "Page Six"
w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
Jak dokładnie mam to zrobić?
Już umówiłam rozmowy kwalifikacyjne.
To jest chłopak, z którym chodzi moja córka?
Czytałaś ten artykuł o Natcie?
Nie jestem fanką poprzednich prac autora.
Pozwól mi go streścić.
Jego poprzednia dziewczyna była dojrzałą kobietą.
Przed nią umawiał się z oszustkami, w liczbie mnogiej.
Tak, była więcej niż jedna.
Twój przyjaciel Dan to napisał?
Dan Humphrey to idiota.
Możesz zapomnieć o umawianiu się z chłopakiem z tego artykułu.
W porządku.
Nate nie jest taki, jak w tym artykule.
Nie wiem, co napisał Dan, ale mogę ręczyć za Nate'a.
Jest miły, szczery i jest dobrym przyjacielem.
I... bardzo troszczy się o Sage.
Powinieneś go poznać zanim zaczniesz go oceniać.
Albo przynajmniej zanim go uderzysz drugi raz.
Tato, czy Nate może pójść z nami na pokaz jazdy konnej?
Dziś wieczorem?
Nie, to zawsze była nasza wspólna rzecz.
Daj spokój. Nienawidzisz tego i dobrze o tym wiesz.
Będziesz miał z kim porozmawiać o piłce nożnej.
Nate uwielbia piłkę nożną.
Widzisz? Popatrz, już znaleźliśmy coś, co was łączy.
Myślę, że może iść z nami...
Będę miał szansę z nim porozmawiać.
Prawdopodobnie grozić mu śmiercią.
Zapytam, czy może przyjść.
Dzięki, tato.
Tobie też, Serena.
Widziałeś to?
Prawie się do mnie uśmiechnęła.
Hmm.
I nie martw się o Nate'a. Naprawdę go polubisz.
On jest świetny.
Cóż, ty wiesz najlepiej. Kiedy miałaś zamiar mi powiedzieć,
że spałaś z chłopakiem mojej córki?
To stanowczo nie jest bezpieczne.
Myślę, że to czas na rozpakowanie pudeł, które przysłała Lily.
Przepraszam, byłem zajęty przygotowywaniem otwarcia galerii.
Właściwie to idę tam teraz.
Nie odbierz tego źle,
ale może używasz galerii jako wymówki,
żeby nie przechodzić przez dawne życie.
To jest absurdalne.
Tak?
Te pudełka są pełne rzeczy z twoich czasów z Lily.
Wiem, jak trudne może być
przeżywanie tych wspomnień.
Pozwól, że ci pomogę. Rozpakuję te pudełka
a kiedy wrócisz, ich już nie będzie.
Byłoby fajnie.
Zostaw te rzeczy, które się przydadzą w mieszkaniu,
a całą resztę wyrzuć.
17 maja 2008.
"Drogi Rufusie, ostatnia noc była najlepszą nocą mojego życia."
To zbyt duża sprawa, żeby o niej nie powiedzieć.
Nie próbowałam ukryć mojej przeszłości z Natem.
Przysięgam, to było dawno temu.
Teraz jesteśmy tylko przyjaciółmi,
zresztą kiedy miałam ci to powiedzieć?
Nie wiem.
Może w chwili, kiedy zaczął się spotykać z moją córką?
Sage wie i nie obchodzi jej to.
Nie wiem, z czego robisz taki problem.
Nie znam wszystkich kobiet, z którymi ty kiedykolwiek byłeś.
Masz rację.
Oboje mamy jakąś przeszłość,
ale to nie moja będzie opublikowana w gazecie.
Na pewno wkrótce będzie rozdział o Serenie, prawda?
Może to czas, żeby odbyć rozmowę...
Omówić wszystkich, z którymi byliśmy, żeby uniknąć
takich żenujących niespodzianek w gazetach albo na przyjęciach.
Każdego?
W granicach rozsądku.
Druga baza i dalej.
Całowanie się nie liczy.
Myślę, że to świetny pomysł.
Tylko najpierw muszę coś załatwić.
Więc porozmawiamy, jak wrócisz.
Znowu Eleanor?
Moja mama wypytująca o Waldorf Designs może poczekać.
Wie, że nie mam klientów
i dzwoni, żeby na mnie nakrzyczeć.
Poza tym, mam ważniejsze sprawy na głowie,
na przykład znalezienie Lady Alexander,
kimkolwiek i gdziekolwiek ona jest.
Teraz przeszukuję rejestry lordów
z wszystkich rodzin królewskich w Zachodniej Europie.
Najlepsze co znalazłam to Lady Alexandria z Lizbony,
ale umarła 50 lat temu w portugalskim szpitalu psychiatrycznym.
Zaczynam myśleć, że mój ojciec
kazał swojemu ochroniarzowi przekazać nam złe informacje.
To w stylu Barta,
ale mam to dziwne przeczucie,
jak wtedy, kiedy przewidziałam rozstanie Toma i Katie.
Nie musiałaś być medium, żeby to przewidzieć.
Wiem, że to może być trochę szalone.
Moja mama ma przyjaciółkę Lady Vaughn,
ale "lady" to nie jest jej tytuł. To jej imię.
Zmieniła je, żeby brzmieć poważniej
i siedzieć w zarządach wszystkich wielkich muzeów,
to zadziałało.
Może Lady Alexander zrobiła tak samo.
Oto ona.
Lady Alexander.
Ale wygląda na to, że nie jest w zarządzie.
To portret na prywatnej wystawie.
Namalowany przez Briana Batta.
Znam go! To znaczy... Znam jego prace.
Ma pracownię w śródmieściu.
Zawsze chciałem zlecić komuś namalowanie twojego portretu.
Hmm.
Coś nie tak? Jajka są znowu rozgotowane?
Nie. A właściwie, tak,
ale smuci mnie coś innego.
Eric właśnie mi napisał ze szkoły (Sarah Lawrence College),
że jestem na "Plotkarze".
Coś o naszym ślubie?
Nie, dzień wcześniej, kiedy spałam z Rufusem.
To stare informacje.
Nie mam pojęcia, czemu nagle jestem na celowniku
tego dziecinnego bloga.
Myślę, że to dość oczywiste, jakie dziecko
mogło opublikować taką historię.
Charles?
Nie, nie zrobiłby tego.
Sprowadził kobietę z Dubaju,
żeby wbić klin pomiędzy nas.
Przepraszam, że wciąga cię w naszą walkę.
Cóż, może to dlatego nie odbiera moich telefonów.
Zajmę się tym.
Dobrze.
Uwielbiam, jak łączysz klasyczne portrety
z popkulturą,
ale tak naprawdę przyszliśmy zobaczyć twój portret Lady Alexander.
Nasi przyjaciele widzieli go na prywatnym pokazie MET
i zasugerowali, żeby portret Blair był w podobnym stylu.
Chcę dokładnie tą samą pozę.
Myślę, że znaleźliście nie tą osobę.
Ja nie robię tego typu rzeczy.
Oczywiście nie chcielibyśmy zakłócać
twojej artystycznej niezależności przed odtwarzanie czyjejś pozy.
O ile ona się zgodzi.
Potroimy twoje wynagrodzenie.
Nie mam nic przeciwko zadzwonieniu do Lady Alexander osobiście.
Nie przyjmuję odmowy.
Więc jeśli tylko dasz nam jej numer telefonu...
Wygląda na to, że midasowy dotyk Chucka jest wciąż nienaruszony.
Naprawdę mam nadzieję, że nie mówimy o tej samej Lady ALexander.
Oto ona.
Ale koń pod każdą inną nazwą jest ciągle koniem.
I wygląda na to, że Chuck i Blair| nie mogą kupić wskazówki.
Zakładając, że Lady Alexander nie jest powiązana z Edem,
wygląda na to, że mamy kolejny ślepy zaułek.
Cóż, nie do końca.
Wykazy rasowych koni mają wszystkie ważne informacje
o każdej sprzedaży, jak na przykład cena i poprzedni właściciele.
To jak MLS dla koni.| (liga piłkarska)
Więc jeśli znajdziesz konia, znajdziesz właściciela.
Jest... Lady Alexander.
Jest napisane, że została kupiona 4 lata temu
przez Bartholomewa Bassa.
Co jeszcze piszą?
Niezbyt wiele, oprócz tego, że zapłacił za nią prawie milion dolarów.
To dużo?
Dla zwykłych ludzi, tak.
Ale za konia?
Nie sądziłam, że twój ojciec jest takim miłośnikiem koni.
Nie jest.
W takim razie...
Dlaczego kupił tuzin rasowych koni w ciągu miesiąca?
Pokaż mi to.
Jest napisane, że wszystkie kupił od tego samego człowieka z Dubaju.
Nie rozpoznaję tego nazwiska,
a przeglądałem wszystkie księgi Bass Industries
bardzo szczegółowo.
Może sekretem twojego ojca jest to, że lubi konie...
Bardzo, bardzo drogie konie.
Wątpię, że za to zapłacił Amirze.
Muszę znaleźć Sheikha Hassana.
Właśnie odbywa się wielki 3-dniowy
pokaz koni poza miastem.
Widziałam to w jednym ze spisów.
To przyciąga całą międzynarodową elitę.
Nawet jeśli Sheikh nie przyjechał osobiście,
może przysłał tam swoich ludzi?
Wygląda na to, że znaleźliśmy się z powrotem w siodle.
Masz też dom w Hamptons?
W Aspen i St. Barth's także.
Przepraszam, Tiffany. Koniec czasu. Nie dzwoń do nas. My zadzwonimy do ciebie.
OK, wiecie co i jak.
Pomińcie pogawędkę i przejdźcie od razu do interesów.
Macie 5 minut.
Serena.
Przyszłaś na rozmowę kwalifikacyjną?
Przepraszam, pracujesz tu teraz?
Tak jakby.
Załatwiam Danowi dziewczyny do spania.
Jeśli jesteś zainteresowana, ustaw się w kolejce.
Dan powiedział, żebym się z nim tutaj spotkała. Zajmie nam t 2 minuty.
W porządku,
ale muszę cię poprosić, żebyś zostawiła mi swoją torbę.
Nie możemy ryzykować, że ktoś wniesie nieautoryzowane urządzenie do nagrywania.
Jego słowa są zbyt wiele warte.
Bank ma wszystkie moje dokumenty.
A ty widziałeś liczby, wyglądają dobrze.
Wiem, że wydajemy zbyt dużo pieniędzy
każdego miesiąca.
Ale wiem, że gdybym miał trochę więcej czasu,
mógłbym wszystko naprawić.
Rozumiem. Dziękuję.
Kto cię tu wpuścił?
Ten dzisiejszy artykuł był niesprawiedliwie stronniczy.
Upublicznianie brudnych spraw innych ludzi to moja praca.
Byłbym hipokrytą, smucąc się z tego powodu.
W dodatku "Spectator" właśnie został zareklamowany
w popularnym krajowym piśmie.
Dla ciebie szklanka jest do połowy pełna, tak?
Właśnie.
Wiem, że twoja gazeta jest w tarapatach.
Wiem też, że jesteś dużo mądrzejszy
niż mówi o tobie ten artykuł.
Jestem tutaj, żeby zaoferować ci wsparcie.
Porozmawiajmy.
Więc co to za ważna sprawa, że chciałaś się ze mną zobaczyć?
I pozwoliłaś Georginie, żeby wzięła twoje rzeczy?
Muszę się dowiedzieć, czy napisałeś o mnie rozdział.
Oczywiście, że napisałem.
Naprawdę myślisz, że mój ojciec albo Nate są bardziej interesujący
niż popularna niegdyś Serena Van Der Woodsen?
Dobrze, ale chcę wiedzieć co tam jest i kiedy się ukaże.
Cóż, to by popsuło całą zabawę.
Dan, mówię poważnie.
Napisałeś o tej nocy,
kiedy byliśmy razem w apartamencie Campbell?
Wyluzuj. Nie opublikowałem nic z tych rzeczy.
Ale nie dlatego, żeby cię chronić.
To dlatego, że to była najbardziej poniżająca sytuacja,
w jakiej kiedykolwiek byłem. Ale nie martw się.
Będą inne dobre historie w twoim rozdziale.
Myślę, że mogę napisać też wzmiankę
o tej desperackiej rozmowie.
Wow... Nie mogę w uwierzyć,
że kiedyś kochałam kogoś, kto napisał
takie okropne rzeczy o swoich przyjaciołach i rodzinie.
Jasne, bo myślałaś o moich uczuciach,
kiedy nagrywałaś sekstaśmę.
Wiesz co?
Najgorsze jest to, że tobie się to naprawdę podoba.
Serena, poczekaj chwilę.
Jak będziesz wychodziła, powiedz Georginie,
że robię sobie przerwę na skorzystanie z łazienki.
Dzięki, że wpadłaś.
Dan mówi, że z następną dziewczyną spotka się w łazience.
Mmm. To mi się podoba.
Hej. Właśnie załatwiłam moją sprawę. Tak, mam wszystko, czego potrzebowałam.
Więc... Wesprzesz "Spectatora",
a ja ??????????? o tobie i Lily,
żeby ludzie zapomnieli o tym wpisie "Plotkary".
Wiem, że dobrze sobie poradziłeś z tym artykułem o Rufusie,
a przyda ci się więcej dojrzałych czytelników.
Dostaniesz dodatkowe pieniądze, których potrzebujesz.
A jeśli o mnie chodzi,
szczęśliwa żona to szczęśliwe życie.
Zanim się zorientuję,
będziesz mnie prosił o napisanie czegoś na Chucka, prawda?
nie szukam kolejnego partnera. Przepraszam.
Poradzę sobie sam.
Nie wątpię, że ci się uda,
szczególnie, że odziedziczyłeś po ojcu talent do liczb.
On zawsze był taki...
pomysłowy.
Cześć, tu Nate.
Słuchaj, mam dla ciebie propozycję biznesową.
Cóż... Przynajmniej wiem, że twój telefon działa.
Ale nie wiem dlaczego nie odbierasz moich telefonów.
To nic osobistego.
Jak dobrze wiesz, unikam mojego ojca.
A ty jesteś jego żoną.
Czy to znaczy, że to ty wysłałeś "Plotkarze" tą historię o mnie?
Tak ci powiedział?
Mam nadzieję, że wiesz, że nigdy bym ci czegoś takiego nie zrobił.
Potrzebowałam to usłyszeć od ciebie.
Chcę też, żebyś zakończył wojnę z ojcem.
Kocham was obu
i nie mogę znieść ani sekundy dłużej, że mnie w to wciągacie.
Doceniam twoje starania, żeby nas pogodzić,
ale zacznijmy od tego, że my nigdy nie byliśmy blisko.
Jego wyobrażeniem o więzi ojciec-syn
było uczenie mnie jak zmniejszać ryzyko finansowe (??????)
Między nami zawsze był biznes.
Zdobyłam dla nas bilety na pokaz koni,
ale zaczyna się za godzinę,
więc...
Witaj, Lily.
Nie mówisz o tym pokazie w stajniach Stone Orchard?
Właśnie tak. Nie...
Chuck?
Nie byłam tam od lat. To fantastyczne wydarzenie.
I cudowna okazja, Chuck, dla ciebie i twojego ojca,
żeby porozmawiać o czymś innym niż interesy
i przeprosić. Sprawdzę, czy ma wolny czas.
Nie, proszę, nie mów mu. To powinna być niespodzianka.
Szybko ci poszło.
Więc... Co to za duża biznesowa okazja,
o której wspominałeś przez telefon?
Mogę wejść?
Wygląda na to, że Chuck i Blair nie są jedynymi osobami
z niespodziewanym gościem.
I to chyba tyle o Złotym Chłopcu działającym na własną rękę.
Co z tymi wszystkimi pudłami?
Wprowadzasz się czy Rufus się wyprowadza?
To rzeczy Rufusa od Lily.
Wiem, że opublikowałaś tą historię o Rufusie pozywającym Dana,
więc pomyślałem, że możesz stać też
za wszystkimi historiami o Lily na "Plotkarze".
Teraz wiem, skąd masz wszystkie informacje.
Lily zachowuje się tak wyniośle i władczo,
ale popatrz na nią.
Brała ślub tuzin razy,
miała niezliczoną ilość romansów, dziecko w tajemnicy,
spędziła nawet trochę czasu w areszcie domowym,
ale nigdy nie poniosła za to żadnych konsekwencji.
I dlaczego Rufus ma cierpieć,
podczas gdy reputacja Lily wychodzi z tego bez szwanku?
Zgadzam się.
Naprawdę?
Ale przyjaciele Lily nie czytają "Plotkary".
Powinnaś umieścić te historie w "Spectatorze".
Teraz widzę, dlaczego nie chcesz utrzymywać kontaktów z ojcem,
ale czemu nalegasz, żeby udział
w pokazie jeździeckim pozostał w tajemnicy?
Nie obchodzą mnie konie.
Szukam nieruchomości.
Tak długo jak ojciec i ja bierzemy udział
w grze o nieruchomości w Nowym Jorku,
w naszej rodzinie nie zapanuje pokój.
Stone Orchard jest na sprzedaż?
Aha.
Mój Boże, jaka szkoda.
Należało do tej samej rodziny od dwóch wieków.
Słyszałam, że stracili fortunę na akcjach Facebooka.
Ja tylko rozważam możliwości
i nie chcę, żeby Bart wiedział,
dopóki tego nie sfinalizuję.
To fantastycznie, Charles.
Gratuluję!
Jestem z ciebie dumna, że myślisz kreatywnie
i nie tylko w obrębie Manhattanu.
Znam to miejsce bardzo dobrze.
Tak właściwie, to wystawiałam tam moje konie,
kiedy przenieśliśmy się ze Wschodu. (NA WSCHÓD???????)
Mogę was oprowadzić.
Obiecuję, ani słowa twojemu ojcu.
Więc był Ben,
z którym nie spałam, kiedy miałam 15 lat,
chociaż fałszywe dokumenty mówiły inaczej.
Tylko wtedy, kiedy wyszedł z więzienia
i to był ostatni chłopak, z którym byłam przed tobą.
Mówiłaś, że to było półtora roku temu.
Nie miałaś nawet przypadkowego seksu między kryminalistą a mną?
Nie, przysięgam. Chciałam się skupić na sobie.
Aha...
Wiem, że ciężko ci w to uwierzyć,
gdy spędziłeś całą zimę skupiając się na
modelkach kostiumów kąpielowych w "Sports Illustrated".
Czekaj, proszę! Widziałaś ten filmik o kocie-tacie?
Więc to wszystko, tak? Wszystko dobrze między nami?
Czuję się przygotowany na wszystko, co będzie upublicznione.
OK.
Nie.
Po prostu... nie.
Czy Nate odpowiedział ci na temat pokazu koni?
Ma coś do zrobienia. Spotka się z nami na miejscu.
Naprawdę się cieszę, że przyjdzie. Oszczędź go trochę, dobrze?
Serena, idziesz z nami?
To znaczy, jeśli mój tata chce.
Cóż, ja... Nie chcę się narzucać.
Nie. Nie, nie, przyjdź.
Możesz zająć czymś Sage, podczas gdy ja będę przesłuchiwał jej chłopaka.
Bart, kochanie, wiem, że będziesz załamany,
ale pomyślałam, że odwołamy nasz obiad
z Kranzlerami dziś wieczorem.
Ojej, szkoda.
Czekałem z niecierpliwością, żeby unikać wszystkich ich pytań
o moje zniknięcie.
Nie martw się. Przełożymy to.
Nie przejmuj się, Lily.
Co masz zamiar robić w zamian?
Cóż, nagle jestem w nastroju na regenerację sił w spa...
Masaż, twarz, paznokcie, takie tam.
Nadal jesteś zdenerwowana
na Chucka i te historie na "Plotkarze"?
Bo mam zamiar zatrzymać się w "The Empire"
i z nim porozmawiać.
Myślę, że to nie będzie konieczne.
Rozmawiałam z Charlesem i powiedział, że nie wypuścił tych informacji,
a ja mu wierzę.
Zadzwonię, jak skończę, dobrze?
Jasne.
Dziękuję, że zachowałaś to między nami.
Nienawidzę kłamać,
ale nie ma powodu, żeby martwić twojego ojca,
jeśli to ci pomoże się z nim pogodzić.
Zaufaj mi. Jeśli by się dowiedział, popsułby wszystko.
Czasami najlepiej jest nie wołać (CHCIAŁAM, ŻEBY TO JAKOŚ PODOBNIE WYGLĄDAŁO, NIE WIEM, CZY DOBRZE)
żeby później nie zostać wywołanym.
Powąchajcie powietrze, takie świeże i czyste.
I pełne nawozu.
Wiecie, tu jest tyle rzeczy do obejrzenia.
Mogłoby to zająć całe popołudnie.
O! Widziałaś tamtą kobietę, która do ciebie machała?
Którą?
Tą, która wygląda jak księżna Anna.
Woła cię po imieniu i macha.
Jesteś pewna?
Może powinnam pójść się przywitać. Nie chcę być nieuprzejma.
Przepraszam na chwilę.
To twoja szansa! Idź! Uciekaj!
Blair, nie jestem niewolnikiem, żebym musiał uciekać.
Nawet nie wiem kogo... przepraszam.
Możesz mi powiedzieć, czy
jakiś koń Sheikha Hassana startuje dzisiaj w konkursie?
Tylko jeden. Klejnot Koronny. Właśnie jest na torze.
Dziękuję.
Dobrze, spójrz.
Pójdę i zobaczę, czego mogę się dowiedzieć o Sheikhu Hassanie.
Jeśli możesz zająć czymś Lily przez kilka...
Przyjrzałam się z bliska i to jest księżna Anna
z córką Zarą,
ale jesteś pewna, że machała do mnie?
Bo nigdy wcześniej się nie widziałyśmy.
Może tylko odganiała komary
albo się wachlowała. (DOBRZE?)
W każdym razie, gdzie powinniśmy zacząć naszą wycieczkę?
Cześć, przepraszam, że się spóźniłem...
W porządku, my też właśnie przyjechaliśmy.
Nate, to jest mój tata. Pamiętasz jego pięść, prawda?
Przepraszam za to.
Tak naprawdę to nigdy wcześniej nikogo nie uderzyłem.
Dobrze ci poszło, zdecydowanie. Boli, więc...
Hej, chcesz obejrzeć konie?
Tak. Wy zostańcie i porozmawiajcie o tym, jaka jestem wspaniała
i jak bardzo chcecie, żebym była szczęśliwa, dobrze?
Świetnie. Pa!
Tak dla twojej informacji,
musiałem przykładać lód na rękę przez całą noc.
Pewnie boli mnie bardziej niż ciebie.
A ja chyba powinienem panu powiedzieć,
że jestem wielkim fanem firmy, którą pan zbudował.
Śledziłem pana karierę od zawsze. Więc...
Nie spotykasz się z moją córką, żeby się zbliżyć do mnie, prawda?
Nie, proszę pana. To tylko dodatkowy bonus.
Whoa! Whoa!
Może chodzisz z moją córką, ale ja umawiam się z twoją byłą.
To odwołuje formy typu "pan".
Lily, witaj!
Cześć!
Fajnie cię znowu tutaj widzieć! (W STODOLE TO TAK GŁUPIO)
Dziękuję, Jessica. Również dobrze cię widzieć.
Miłego dnia.
Dziękuję.
Panie, jeśli chcecie się czegoś napić,
ja obejrzę stajnię.
Tor opuszcza teraz... Klejnot Koronny,
będący własnością Sheikha Hassana,
a w siodle jego córka Iman.
Wydaje mi się, że stajnie są w tą stronę.
Tak właściwie Lily... Możemy pójść trochę naokoło?
Wiesz, rozważałam jeździecki styl
do mojej następnej kolekcji i chcę, żebyś mnie przedstawiła
tym kobietom w fantastycznych ????????????.
To piękny koń.
Chciałbym z tobą porozmawiać o jego sprzedaży.
Więc kogo wybierzesz?
Osobiście, wydaje mi się, że Melissa ma lepszą twarz do zdjęć,
ale Natasha to Coppola,
a to wiąże się w pewnym stylem.
Muszę wybrać teraz?
Oczywiście.
Ale czy to nie może poczekać? Jestem wyczerpany.
Och, przestań narzekać, Humphrey. Są na to tabletki.
Te dziewczyny są idealne.
Pochodzą z dobrej okolicy,
mają wysokie IQ i noszą ubrania od projektantów.
Spełniają wszystkie nasze wymagania.
To po prostu do mnie nie pasuje.
Te dziewczyny mogą być idealne na papierze,
ale żadna nie jest tą, której szukam.
Kogo ty...
Od kiedy w ogóle kogoś szukasz?
Nie ??????????? Humpfrey.
Znalezienie prawdziwej miłości nigdy nie było częścią naszej umowy.
Szkoda, że nie jest na sprzedaż.
Jest całkowicie oszałamiająca.
Dziękuje.
Moja rodzina jest dumna z naszych koni.
Wiem. Jestem wielkim fanem koni twojej rodziny
odkąd byłem dzieckiem.
Szczególnie zapamiętałem jednego, widziałem go w konkursie.
Wydaje mi się, że była twoja. Lady Alexander?
Lady Alexander to mój koń z dzieciństwa.
Była bardzo kochana, ale nigdy w życiu nie wystąpiła w konkursie.
Więc mój ojciec musiał ją kochać tak samo,
bo zapłacił za nią duże pieniądze.
Znowu jesteś w błędzie.
Została sprzedana przyjacielowi rodziny kilka lat temu
i wysłana na pastwisko.
Dla nikogo oprócz mnie nie była wartościowa.
Co uczyniło ją bezcenną.
Wujek Bart! Tak dobrze cię widzieć.
Widzę, że mój syn próbuje działać na ciebie swoim urokiem.
Czemu mi nie powiedziałeś, że Bart Bass to twój ojciec?
On jest jak rodzina.
Nasi ojcowie byli dobrymi przyjaciółmi przed jego wypadkiem.
Skoro o tym mowa,
było mi przykro słyszeć o jego niedawnej śmierci.
Czy to...
Wydaje mi się, że to Serena.
Znasz ją?
Tak. To moja mama.
Chodź. Przedstawię cię.
Babcia.
Nie, nie. Nie nazywaj jej tak.
Mimo że bardzo chciałabym zostać
i porozmawiać z twoją czarującą córką,
muszę odebrać telefon od mojej mamy.
Pozdrów ode mnie Eleanor.
Serena, kochanie. Nie wiedziałam, że tutaj będziesz.
A, tak... Zdecydowałam się w ostatniej chwili.
Ale chcę, żebyś poznała córkę Stevena, Sage.
Cześć. Miło cię poznać.
Nawzajem.
Jesteś bardzo...
bardziej dojrzała niż sobie wyobrażałam.
Chyba powinnam pójść i sprawdzić co z tatą i Natem.
Dobrze, zaraz tam przyjdę.
Ile ona ma lat?
Och, wiesz co?
To pewnie moja wina, że masz kopmpleks ojca.
Naprawdę grałeś w kosza w Duke?
Naprawdę jesteś taki naiwny?
Nie, nie. W przeciwieństwie do innych chemicznych inży-nerdów,
ja obejrzałem kilka meczy.
Niektórzy ludzie nazywają to łatwowiernością,
ja lubię nazywać to zaufaniem.
Wygląda na to, że się dogadujecie, chłopcy.
Przynajmniej nie macie podbitych oczu.
Nie, miałaś... Miałaś rację co do tego chłopaka.
Jest ufny, co może doprowadzić
do kilku kiepskich decyzji biznesowych, ale...
to idzie w parze z dobrym charakterem.
Trochę przypomina mi samego siebie w tym wieku.
To wiele dla mnie znaczy. Dzięki.
OK, chciałam, żebyście się jakoś dogadywali.
Nie musicie od razu zostawać najlepszymi przyjaciółmi.
Gdzie jest Serena?
Spotkała swoją mamę.
Czekaj. Lily tutaj jest?
Wiesz, czy on chce mieć jeszcze dzieci?
Chodzi mi o to, że może ma już dość.
Matko!
Możemy o tym porozmawiać gdzie indziej?
Ludzie zaczynają się gapić.
Och. To pewnie kolejny
wpis "Plotkary" na mój temat.
Mam nadzieję, że to się szybko skończy.
O nie, to... to nie jest dzwonek "Plotkary".
To dzwonek "Spectatora"... Pisze o nas obu...
"Jaka matka, taka córka.
Mają nie tylko taki sam gust w wyborze ubrań,
ale także i mężczyzn.
Wygląda na to, że Steven Spence przedkłada wiek nad urodę
śpiąc z Lily przed Sereną"?
Przepraszam na chwilę.
Hej, Serena, poczekaj.
Czy pominąłeś kogoś w naszej rozmowie?
Na przykład, nie wiem, moją matkę?
Co... o czym ty mówisz?
Twoje życie miłosne zostało opublikowane w "Spectatorze".
Nie miałem pojęcia, że ta historia była o nim, OK?
Zleciłem to mojemu redaktorowi, żebym mógł być tutaj z Sage...
i poznać Stevena.
Dzięki tobie wszyscy znamy go teraz lepiej.
Dobra robota, Nate. Tato,poważnie? Ohyda.
Nie mam pojęcia, skąd się wzięła ta historia,
że spałem z twoją matką.
To nieprawda!
Tak właściwie to jest.
Są dwie wersje każdej historii,
a prawda i Serena są uwięzione w samym środku.
Wydaje mi się, że pomyliłaś mnie z kimś innym.
Niestety nie.
Dobrze, więc jedno z was się myli i mam szczerą nadzieję, że to jesteś ty, mamo.
Wiem, że spotkaliśmy się kilka razy w towarzystwie,
wiesz, podczas spotkań na temat ochrony Central Parku.
A ślub Bancroftów? Ten w irlandzkim zamku.
Zakradliśmy się do lochów,
otworzyliśmy najstarszą butelkę whiskey, jaką znaleźliśmy.
Nazywałam się wtedy Mueller. Była Klausa?
Lily Mueller.
O mój Boże.
Więc to prawda?
Posłuchaj, to...
to było... zaraz po moim rozwodzie.
Wiesz, pojechałem na narty do Verbier
i skaleczyłem sobie kolano.
Tam były leki przeciwbólowe i whiskey
i... o, wow.
To dlatego byłaś dla mnie taka chłodna na spotkaniach w Central Parku?
Nie wiedziałam o lekach przeciwbólowych.
Tak...
Ale wiedziałaś, że się spotykamy.
Dlaczego nic nie powiedziałaś?
Co miałam powiedzieć?
Powiedziałaś mi, że jesteście szaleńczo zakochani
i on może być tym jedynym.
Zresztą...
Pomyślałam, że powinnaś się tego dowiedzieć od Stevena.
Cóż, myślę, że to była jedna z tych niespodzianek.
których mieliśmy nadzieję uniknąć.
Co ty sobie myślisz, że co tu robisz,
rozmawiając z Iman?
Dobrze się bawię oglądając konie. Tak jak ty, prawda?
Lily by się nie spodobało, że kazałeś mnie śledzić.
Musisz przestać wtykać nos w nie swoje sprawy
i trzymaj Lily z dala od tego.
Rozumiemy się?
Nie myślałem, że staniesz się takim miłośnikiem zwierząt.
Mam też psa.
Towarzystwo zwierząt jest lepsze niż niektórych ludzi.
Twoja kolejna słabość, której nie odziedziczyłeś po mnie.
Miałem tą historię spoza redakcji, OK?
Trzymałem się starej listy, którą Lily kiedyś zrobiła.
Wiesz, nazwiska wszystkich, z którymi kiedyś spała.
Przysięgam, nie wiedziałem, że twój tata tam jest.
Wszystko szło tak dobrze.
Mój tata naprawdę zaczynał cię lubić.
Nawaliłem. Przepraszam.
Powinienem był zatwierdzić artykuł zanim wyszedł.
Tak czy inaczej, co masz przeciwko mamie Sereny?
Nic. Nic do niej nie mam.
Ja tylko...
to był... to był desperacki ruch,
żeby ocalić moją firmę.
To był błąd.
Zdecydowałeś się działać sam z jakiegoś powodu.
Tak i chyba znam sposób, żeby to zrobić
bez krzywdzenia nikogo, na kim mi zależy.
Hej, przepraszam.
OK? Naprawdę mi przykro.
Ja tylko...
nie chcę stracić "Spectatora".
Albo ciebie.
Właśnie widziałam Lily wychodzącą z Bartem.
Nie powiedziałeś mu, że odszukałeś Sheikha?
To nie ma znaczenia. Sheikh nie żyje, a córka nie chce rozmawiać.
Nie? Dlaczego?
Ona go nazywa "wujkiem Bartem".
Skończyliśmy tutaj. Możemy?
Spotkamy się w samochodzie.
Muszę skorzystać z łazienki po tych wszystkich miętowych drinkach.
Racja.
Iman? Cześć.
Jestem Blair. Bliska przyjaciółka Chucka.
Wiem, że wyszedł, zanim zdążył z tobą porozmawiać,
ale to jest dla niego ważne, więc dla mnie też.
Chodzi o konia?
Bo wiem, że Chuck nigdy go nie chciał.
On tylko ze mną flirtował.
Nie wydaje mi się, żeby z tobą flirtował.
Słuchaj, wiem jak dużo znaczą dla ciebie te konie
i ile znaczyły dla twojego ojca.
Niestety, dla Barta są bezwartościowe.
Nie jest darczyńcą PETA,
jeśli wiesz, o co mi chodzi.
Nie jestem pewna.
Bart Bass. Zabił tygrysa na safari?
Regularnie je cielęcinę?
Nie wiem o niczym takim,
ale był dobrym przyjacielem mojego ojca.
Kupił Lady Alexander i inne,
żeby mogły dożyć swoich dni na farmie w Virginii.
OK.
Posłuchaj, księżniczko Jasmine,
prawda jest taka, że twój wujek Bart jest zły.
Jestem pewna, że każdy koń, którego od was kupił,
został wysłany prosto do fabryki kleju,
łącznie z twoją ukochaną Lady Alexander.
Ale jeśli chcesz, proszę bardzo. Sprawdź to.
Zobacz, czy znajdziesz dom Barta Bassa dla starych koni.
Zaufaj mi, Chuck jest tutaj tym dobrym
i potrzebuje twojej pomocy.
Na Upper East Side ciężko powiedzieć, kto jest godny zaufania.
Zazwyczaj odpowiedz to "nikt".
Przepraszam, ale zajmie mi dłużej niż przejażdżka samochodem,
żeby zapomnieć, że spałeś z moją matką.
Serena, nie mogę zmienić tego, co się stało.
Mogę o tym zapomnieć, oczywiście, ale... nie mogę tego zmienić.
Może ty też potrafisz zapomnieć?
Nie wiem, czy kiedykolwiek będę do tego zdolna.
Cóż, ja...
Chyba mogę spróbować się z tym pogodzić.
To znaczy, bardziej zwariowane rzeczy zdarzały się w mojej rodzinie.
Czekaj, czekaj, czekaj. Nie tak szybko, proszę.
Są pewne obrazy, które mam przed oczami.
Więc musimy spróbować je wymazać.
Ostrzegam cię, to może trochę zająć.
Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę.
Masz ochotę na drinka?
Nie mogę zostać długo,
ale chciałam ci powiedzieć,
że przyjrzałam się temu, o czym powiedziała mi twoja przyjaciółka Blair.
Lady Alexander nigdy nie była na żadnej farmie w Virginii.
Blair ci powiedziała, że była?
Nie. Bart to zrobił.
Ale koni, które kupił od mojej rodziny
nigdzie nie ma.
Przykro mi to słyszeć.
Oczywiście Bart nie dbał o konie
i prawdopodobnie zapłacił twojemu ojcu dużo pieniędzy
za coś innego.
Wiesz, co to było?
Może... nieruchomość? Hotel?
Hotel?
Nie, mój ojciec zajmował się przemysłem naftowym.
Ale Bart nie mógł być w to zaangażowany.
Dlaczego nie ropa naftowa?
Ponieważ mamy dom w Dubaju, ale jesteśmy obywatelami Sudanu.
Przykro mi, ale stosunki międzynarodowe nie są moją mocną stroną.
Przynajmniej tego rodzaju.
Stany Zjednoczone mają zakaz handlu ropą naftową z Sudanem,
więc jeśli właśnie to kupił od mojego ojca...
Bart łamał prawo federalne.
Dzięki za ponowne przejrzenie mojego wniosku o kredyt.
Nie mogę uwierzyć, że pominąłem wszystkie dochody
z nowych rynków.
Błąd nowicjusza, tak myślę.
Liczby wyglądają teraz lepiej
i cieszę się, że znalazłeś błąd,
bo z takimi projektami sprzedaży reklam...
cieszymy się, że możemy przedłużyć termin spłaty kredytu dla "Spectatora".
Bardzo dziękuję. Ratujesz mi życie.
Pójdę zrobić dla ciebie kopię.
Zaraz wracam.
Jak poszło?
Nate poprosił mnie, żebym jeszcze raz przyjrzał się liczbom,
tak jak mówiłeś.
Jesteś pewien, że chcesz poręczyć ten kredyt?
To oczywiste, że sfałszował raport zarobków.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Wyślij mi rano dokumenty do podpisania.
Jeszcze raz przepraszam,
że nie powiedziałam ci, że byłam u Charlesa
i czułeś, że musisz nas śledzić.
Najwyraźniej...
z dobrym skutkiem.
On tylko próbuje się z tobą pogodzić.
Wiem, jak bardzo chcesz w to wierzyć,
ale Charles nie robił nic odkąd wróciliśmy do siebie
oprócz kłamstw i manipulowania tobą.
Czyżby? Naprawdę myślisz, że jestem aż tak naiwna.
Wykorzysta twój instynkt macierzyński, żeby nas rozdzielić.
Nie pozwolę, żeby tak się stało.
Ja też nie.
Wiesz, jak bardzo nie lubię ultimatum,
ale obawiam się, że Chuck nie pozostawił mi wyboru.
Jeśli chcesz być ze mną,
musisz trzymać się z daleka od mojego syna.
Nie możesz mnie o to prosić.
To także mój syn.
Nie skończyliśmy tej dyskusji.
Więc Bart używał koni,
żeby ukryć pieniądze, za które nielegalnie kupował ropę?
Jakoś musiał to ukryć.
Mamy zakaz handlu z Sudanem,
co oznacza, że nie pozorował swojej śmierci,
bo bał się, że Mason Nevins
przyjdzie po Lily albo mnie.
Zrobił to, żeby uniknąć więzienia federalnego.
Właśnie tego potrzebujemy.
Prawda? Szybko. Zadzwoń do CIA, FBI albo TMZ.
Wydajmy go policji!
Chciałbym, żeby to było takie proste. Najpierw potrzebujemy dowodu.
A ja już planowałam świętowanie naszego zwycięstwa w mojej głowie.
Braliśmy kąpiel z bąbelkami z butelką Grande Cuvée (szampan)
i nie przeszkadzały nam żadne sprawy biznesowe.
Trzymaj się tego obrazu.
Jeśli muszę...
Zadzwoń, jak będziesz czegoś potrzebował.
Blair, tutaj Jean Pierre.
Twoja matka nie jest zadowolona.
Wie, że unikasz jej telefonów
i nie masz zamówień od klientów.
Mówi, że masz miesiąc, żeby to naprawić.
Lily, nie wiem, jak cię przepraszać.
Nic takiego się więcej nie zdarzy
w "Spectatorze", obiecuję ci.
Dziękuję ci za wyrozumiałość. Pa.
Mam nadzieję, że jesteś tutaj, bo też mi wybaczyłaś.
Mam nadzieję, że to odpowiedziało na twoje pytanie.
Jeśli Serena może wybaczyć mojemu tacie, że spał z Lily,
a Lily może wybaczyć tobie opublikowanie tego,
to ja chyba mogę ci wybaczyć, że zachowałeś się jak dureń.
Wiesz... jeszcze przez nie nie przebrnęłam.
Jesteś pewien, że chcesz je wyrzucić?
Niektóre muszą mieć wartość sentymentalną.
Jestem pewien.
i przepraszam, że nałożyłem na ciebie ten obowiązek,
ale byłem w galerii
i doszedłem do wniosku, że nie chcę tych rzeczy.
Nie chcę patrzeć wstecz.
Chcę patrzeć w przyszłość...
z tobą.
Wszyscy mamy coś, co chcielibyśmy wymazać z naszej przeszłości.
Philip, przynieś popcorn.
Wpadłam dzisiaj na Serenę i odebrałam dla nas film.
Ale na Upper East Side
nie jest tak łatwo przycisnąć "usuń".
Gdzieś zawsze jest zapis wykroczeń
i zawsze ktoś, kto go szuka.
Humphrey, co ty tu robisz?
Jestem całkiem pewien, że masz tutaj wolny pokój.
Zastanawiałem się, czy mógłbym przenocować.
Dałeś mi jasno do zrozumienia, że ze mną skończyłeś.
Co się zmieniło?
Uświadomiłem sobie, że popełniłem błąd.
Tęskniłem za tobą.
Tęskniłem... za moją przyjaciółką.
W tamtym roku, kiedy nie miałaś nikogo, byłem przy tobie.
Tak jakby potrzebuję teraz tego samego.
Łóżko Sereny jest puste.
Czuj się jak w domu.
Lepiej nie lekceważyć przeszłości, ale się z niej uczyć.
W przeciwnym razie historia znajdzie sposób, żeby się powtórzyć.
X.O.X.O., Plotkara.
synced by chamallow - www.addic7ed.com -