Tłumaczenie z napisów angielskich
-TamJaGdzieTy-
Gossip Girl 6x09
-The Revengers- -Mściciele-
- synced by chamallow / translated by TamJaGdzieTy - www.addic7ed.com -
Podejdźcie panie i panowie!
Umieśćcie pomarańczę pod szyją,
podajcie ją graczowi obok...
ale bez używania rąk.
A więc raz, dwa, trzy.
Pani Bass?
Kim jesteś?
Czyżby Charles nie powiedział ci,| Pani Bass?
Powiedział czego?
Każdego ranka teraz,
może obudzić się martwy.
Zostaw mnie w spokoju!
Martwy, Pani Bass,
jak zeszłotygodniowe wiadomości.
Dorota, już czas!
Pobudka, pobudka!
Miejmy nadzieję, że w tym koszmarze
ojciec nie wie najlepiej.
To jest to.
Ta rudera? Masz przypływ kasy| z umowy na twój film.
Patrz. Nikki Finke umieściła twoje zdjęcie|obok Harveya.
Powinieneś szukać dźwiękoszczelnego pokoju
z bidetem i łazienką dla gości.
O czym ty gadasz? Ja nie...| Ja nie potrzebuję bidetu.
To dla mnie.
Teraz to nigdy nie będę w stanie| postawić nogi w łazience
bez pomyslenia o twojej Geor-gini.| (gra słowna w nawiązaniu do waginy)
Ale ty się tu nie wprowadzasz,
więc możesz zostawić| swoje fantazje za drzwiami.
Co się stało Philipowi?
Coś się stało Philipowi?
Cóż...
Co? Jestem teraz| bardzo poszukiwaną menadżerką.
Nie można oczekiwać, że będę mieszkać w mniejszej dzielnicy.
A Philip kocha Brooklyn i ma
his little daddy and me classes| every Tuesday in Fort Green.
Masz urojenia.
Jest wspaniałe. Biorę je...| sam.
Znakomicie. Znakomicie.
Tylko jedna sprawa,| zarządca budynku
jest bardzo rygorystyczny,
więc jeśli chcesz się wprowadzić| będziesz musiał zdobyć dobre referencje.
Racja.
Lily, przeszukałem
wszystkie nazwiska i numery,| które mi dałaś
z zagranicznych kont Barta.
Nie mogę wyciągnąć dokumentacji| bez kodów.
Pamietasz którykolwiek z nich?
Przykro mi Charles.
Dałam ci wszystkie| informacje jakie miałam.
Ok. Dziękuję.
Doceniam twoją pomoc.
Niestety, potrzebuję czegoś więcej.
Muszę kończyć. Jestem spóźniona| na zabieg wygładzania ciała.
Powodzenia kochanie.
Informacje od Lily są bezużyteczne
bez kodów PIN.
Nie mamy mocnych dowodów,| że Bart nielegalnie handlował ropą.
To źle.
Dzisiejsza gala byłaby perfekcyjna| by uderzyć
gdy wszystkie sławne oczy będą| zwrócone na niego.
Człowiek roku.| Co za szarada.
To jest to.
Co?
Szarada.
Informacje od Lily może nie są| wystarczające by obciążyć Barta,
ale mogą wystarczyć na blef| by zmusić go do przyznania się.
Nie mogę narazić Lily| na niebezpieczeństwo,
on nie może się dowiedzieć,| że to ona powiedziała mi o kontach.
Co jeśli Lily tego nie zrobiła?
Jesteś na jakiejś diecie| o której powinnam wiedzieć?
Co?
Dosłownie wyrzuciłeś ciastko.
Chodzę do Constance| potrafię rozpoznać
zaburzenia jedzenia kiedy widzę jedno.
Nie, to raczej nerwy.
Mam codzienne spotkanie z Bartem Bassem.
Cóż, jeśli stres powoduje manorexie| (męska anoreksja)
może powinieneś je pominąć.
Taa..
Jedyny powód dla którego Bart| nie wysłał mnie do więzienia
to dlatego, że jestem jego kretem.
Nie wiem jak Claire Danes to robi.
Od szpiegowania boli mnie głowa, ok?
Może on zachoruje od tych spotkań.
To wątpliwe.
I jedyne co nienawidzi bardziej| niż Chucka to spóżnianie się.
Więc zamierzam iść.
Hej Marshall tu Serena.
Daj mi znać czy słyszałeś,| że potrzebują
dodatkowej pary rąk| przy jakiejś produkcji.
Będę w L.A. jutro. Pa.
Serena!
Ale tu bałagan.
Tylko porządkuję szafę.
Po-Danowe czyszczenie.
To tylko to co zalecił doktor
i trochę rozrywki
To jest to co mamy dla ciebie.
Chodzi o Barta? Mama dzwoniła| i opowiedziała mi wszystko.
Brzmi to jak by się robiło| coraz bardziej przerażająco.
Dlatego musimy go powstrzymać.
Żeby to zrobić musimy| wymusić wyznanie.
Sprawić, żeby uwierzył,| że mamy dowód jego przestępstw.
Jak mogę pomóc?
Ostatnia osoba widziana z mikrofilmem
w jej małych brudnych łapkach| to Ivy Dickens.
Ale jej komórka jest wyłączona
i nie była zauważona na "Gossip Girl"| od tygodni.
Jest prawdopodobnie w domu Cece w Hamptons.
To miejscge gdzie była| jak ostatnio znikneła.
Dlaczego nie ściągniemy jej z powrotem?
Halo?
Cześć Ivy, tu Serena.
Wiem, stać mnie na identyfikację| rozmów przychodzących.
Wiesz, tak sobie rozmyślałam
i zdałam sobie sprawę, że moja rodzina| potraktowała cie strasznie.
Prawda. Ale dlaczego przeprosiny teraz?
Nie wiem. Myślę, że odkąd| Dan mnie upokorzył
mam nowe zrozumienie co do przyjaźni.
Może spotkajmy się koło południa| w Oak Room?
I możemy porozmawiać w trakcie obiadu.
Dobrze.
Są pewne spraway o których ja również| chcę porozmawiać.
Znakomicie. Cześć.
Zgodziła się.
Hej William, możliwe, że mnie| nie będzie jak wrócisz.
Ale będziesz zachwycony,| wiedząc że
twoja córka i ja pracujemynad| pogodzeniem się.
Według twoich instrukcji| przeczesałem telefon Chucka.
Bardzo dobrze, koniku polny.
Jadł śniadanie z Blair w Rosemary| dziś rano
i ma zebranie kierwnictwa hotelu| później po południu
Czy to się nie robi nudne dla ciebie?
Moje znudzenie nie powinno być| twoim zmartwieniem.
Nie będę stał na baczność| przez wybryki Chucka
kiedy jestem odznaczany wieczorem.
Dobra.
Jedyną inną rzeczą, którą zanotowałem
to, że dzwonił do Ivy Dickens kilka razy
Nie próbujcie mi mówić,| że wszyscy chcecie być przyjaciółmi.
Nie chcemy.
Zadzwoniłam do ciebie| pod zmyślonym pretekstem.
Potrzebujemy twojej pomocy| w misji przeciwko Bartowi Bassowi.
Chyba żartujecie?
Byłam zamknięta z nim w pokoju.| On jest niebezpieczny.
Tak, jest. I rozjuszyłaś go
swoim wybrykiem toples| i zaginionym mikrofilmem.
Jeśli chcesz kiedykolwiek bezpiecznie| wrócić do Nowego Jorku
trzeba się nim zająć.
Jeśli bym wiedziała jak,| to bym to zrobiła.
Potrzebujemy, żebyś była kozłem ofiarnym
Nie mów, ze nie uczyłaś się| o średniowiecznych działaniach wojennych.
Kiedy Bizantyjczycy chcieli wywabić| smoka z jaskini
wiązali kozę na patyk.
Chcesz mnie związać i zostawić gdzieś?
To metafora.
Użyjemy ciebie
i kopii mikrofilmu, które zrobiłaś,| jako przynęty.
Ale ja nie zrobiłam żadnych kopii.
Dopóki Bart będzie zainteresowany,| zrobiłaś.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
To pewnie Bart dzwoni do ciebie.
Zacznij gadać.
Słyszałam, że jesteś w mieście.| Gdzie jesteś teraz?
W Oak Room.
Przypadkowo, jestem tuż za rogiem
i mam czas na małą pogawędkę.
Jest w drodze tutaj.
Na mikrofilmie były dokumenty
Barta nielegalnego handlu ropą.
Niech mówi tak długo, aż w końcu
powie coś co go powiąże| z jego przestępstwami.
I upewnij się,że nagrywasz wszystko.
Nathaniel Archibald,| Jesteś arestowany za oszustwo.
Poczekajcie. Co?
Proszę ze mną, sir.
Biedny Nate.
Granie podwójnego agenta sprowadziło| podwojenie kłopotów.
I teraz Bart jest mądralą,
pytaniem jest,
kogo przechytrzy teraz?
Dziękuję.
Moi prawnicy robia co w ich mocy
aby uwolnić go jak najszybciej.
Oczywiście Bart się zorientował,| że Nate sobie pogrywa z nim.
I zaczął używać Natea jako jego kozła.
Czy jestem jedyna, która się nie uczyła| o Bizantyjskich działaniach wojennych?
Myśli, ze aresztując Natea
zmusi mnie do zawarcia z nim ugody.
Jeśli to, to czego chce| nie dawaj mu tego.
Nie pozwolę, żeby Nate| zgnił w więzieniu.
Muszę iść do mieszkania| zobaczyć co proponuje
Pójdziesz z nim?
Bart jest mniej chetny| wyciągać wszystko
jeśłi jest ktoś inny obok.
Oczywiście. Chuck?
Za tobą.
To mój sygnał, żeby też iść.
Nie tak szybko.
Nigdzie nie idziesz.| Możemy cię potrzebować jako przewagi.
Idziesz ze mną.
Co mogę zrobić dla ciebie, Danielu?
Cóż...
Ja... Znalazłem mieszkanie,| które chcę kupić.
Ostatnio miałem pewne... kłopoty
pożyczając pieniądze| kolegom mojego syna.
Nie. Nie jestem tu po pozyczkę.
Po raz pierwszy, w zasadzie,| mam mnóstwo pieniedzy.
Ale potrzebuję poręczenia| dla zarządcy budynku
i wiem, ze twoje imię wiele znaczy
w Nowojorskich nieruchomościach.
W przeciwieństwie do mojego syna| miło zobaczyć,
że ktoś rozpoznaje| moją rangę w tym mieście.
Nie mogłeś znaleźć lepszego poręczenia
niż od Człowieka Roku| Nowojorskich Nieruchomości.
Rzeczywiście. Słyszałem,| gratulacje są na miejscu.
Dziękuję.
Wiesz, miałem reportera, który miał| opisać mój wizerunek
w związku z imprezą.
Może ty chciałbyś mieć tą okazję?
Wizerunki są moją specjalnością.
Dobrze. A więc ustalone.
Ty piszesz miłe rzeczy o mnie,
ja piszę ci wspaniałą rekomendację.
Jeśli wybaczysz,
Mam kilka... rodzinnych| spraw do załatwienia.
Ale mam nadzieję na współpracę z tobą.
Cie... Cieszę się, ze cię widzę.
Próbuję cię złapać| od Święta Dziękczynienia.
Taa. Ignoruję twoje telefony,
twoje maile, twoje smsy.
Serena proszę. Pozwól mi wyjaśnić.
Wyjaśnić co? Że jesteś| najlepszym przyjacielem z Bartem?
Gratulacje. Oficjalnie przeszedłeś| na ciemną stronę.
Dobra,jestem tutaj. Wiem, że dlatego| kazałeś aresztować Natea.
Powiedz, co trzeba, żebyś| wycofał zarzuty?
To jest właściwie całkeim proste.
Zaprzestań polowania na czarownice
i przenieś się do Moskwy dzisiaj...| sam.
Moskwa? Ta w Rosji?
To urocze miejsce.
Tynek nieruchomości kwitnie.
Wiele możliości
dla młodego przedsiębiorcy jak ty.
I jak długo oczekujesz,| że będę żył na wygnaniu?
Na zawsze.
Nie możesz nigdy wrócić do Nowego Jorku.
To nie umowa.
To inny rodzaj więzienia.
Znajdę inny sposób na wyciągnięcie| Natea z więzienia.
Nie ma innego sposobu.
Nie rozumiesz?
Jestem bliskiem przyjacielem komisarza.
Jedyna osoba, która może| wyciągnąć Natea z więzienia...
to ja.
To zobaczymy jaki potężny jesteś
jak zamkną cię zazem z nim.
Jeśli chcesz iść do Chucka,| to idź.
Możesz mi zaufać.
Masz rację. Muszę pomóc ci| pozbyć się Barta
jeśli chcę wrócić do Nowego Jorku,
by być z mężczyzną, którego kocham.
Mamy pakt, tak jak ty z Chuckiem.
Rufus?
Co za pokręcony miłosny pakt| zawarliście z Rufusem?
To nie Rufus,
choć nie mogę swobodnie| wymienić jego nazwiska.
Serio?
Bo umieram z ciekawości.
O, nie.
Próbki przyszły i są koszmarne.
Muszę wracać do pracowni.
Nie odbieraj telefonu| chyba, że ode mnie,
i nie ruszaj się z kanapy.
Dorota będzie w stanie powiedzieć
czy są świeże odciski stóp na dywanie.
Widziałam twoje zdjęcia| we wszystkich wiadomościach.
Co się stało?
Bart się zorientował,| że gram na dwa fronty,
i to jest jego odwet.
Jak się czujesz?
Teraz lepiej jak tu jesteś.
TMZ opublikowało twoje policyjne zdjęcie
i wyszedłeś bardzo ładnie.
Ładność mi teraz nie pomoże.
Rozmawiałem z prawnikami Chucka,
nie robią żadnych postępów,
żebym wyszedł za kaucją.
Wiem, że nie ufasz dziadkowi
ani nikomu ze strony| rodziny Van Der Bilt
wię zadzwoniłam po kogoś, kto ma| doświadczenie w takich sytuacjach.
Tata?
Dlaczego się zatrzymujesz?
Halo?! Głuchy jesteś?
Możesz dać mi jakiś znak ręką?
Mówię językiem migowym.
Co do diabła robisz?
Zabieram cię na małą przejażdżkę.
Szukałeś mnie?
Gdzie jest Blair?
Wysłała mi smsa, że jest tutaj.
Jeśli jej coś zrobiłeś...
Nic jej nie jest, ok?
Jest na górze w pracowni,| nietknięta.
Nic jej nie jest,
ponieważ tak zdecydowałem.
Może następnym razem| podejmę inną decyzję.
Może więc mógłbyś...
rozważyć moją wcześniejszą ofertę
Grozisz, że zrobisz Blair krzywdę?
Ja? Nie.
Nie skrzywdził bym muchy.
Ale nie jestem Bogiem.
Nie pomoge, jeśli zdarzy się wypadek.
Walka jest między tobą a mną.
Zostaw innych w spokoju.
Jeśli chcesz wyciągnąć najlepszego| przyjaciela z więzienia,
żeby twoja macocha| cieszyła się małżeństwem,
twoja dziewczyna robiła
jej piękne małe sukieneczki....
wtedy nowe życie| po drugiej stronie świata
jest jedyną opcją.
Odrzutowiec Bassów| czeka na pasie startowym.
Jedź do Moskwy,
wtedy wszyscy, których kochasz
będą bezpieczni.
Rozmawiałem z twoimi prawnikami.
Sędzia odmówił wpłacenia kaucji.
To nie może się dziać.
Jesteś wyraźnie ofiarą
przez błędy, które popełniłem| w przeszłości.
NIe martw się.| Wszystko będzie załatwione.
Nie, nie będzie tato.
Zrobiłem to. Jestem winny.
Nate.
Zawsze rozbiłeś właściwe rzeczy.
Nie mogę uwierzyć,| że zrobiłeś coś takiego.
Chociaż, po tym jaki ci dałem przykład
powinienem winić tylko siebie.
To moja wina.
Fałszowałem liczby,| żeby ocalić "The Spectator".
Więc się poślizgnąłeś.
Zawsze byłeś przy mnie.| Teraz moja kolej bym stanął przt tobie.
Pójdziemy do pożyczkodawców,| wyjaśnimy im wszystko,
zapłacimy ile jesteś winien.
Wycofają zarzuty.
Nie.
Jedyną osobą, która może| wycofać zarzuty jest Bart Bass,
a on nie ustąpi.
Dorota, próbki były nieskazitelne.
To był fałszywy alarm...
jedynie Bart Bass podsyca płomienie.
Upewnij się, że tyłek Ivy pozostaje
przyklejony do kanapy.
Tak, tu Blair Waldorf.
Najwyraźniej mój samochód| został zabrany
przez bezwzględnego miliardera.
Jeśli moglibyście przysłać kolejny...
z innym mniej przebiegłym kierowcą...
Nie. Nie, co masz na myśli?
Nie jestem w samochodzie.| Jestem tutaj.
Dlaczego? Dokąd pojechał?
Dziękuję.
Wyglądasz na pochłonietego.
Tak, jestem.
Normalnie, nie czytam...
romansideł, ale...
w sposób w jaki opisałeś Serene...
Skąd to wziąłeś?
Paczka przyszła po południu.
Myślałem, że to twój opis| mojego wizerunku, więc otworzyłem.
Napisałem dwie wersje| rozdziału o Serenie,
i ten.. ten jest ten miły.
Wolę ten wredny, który opublikowałeś.
Nie jestem pewny,| czy to była dobra decyzja.
Dlaczeo nie?
Kiedy byłem tu z Sereną, ja..
naprawdę chcesz to usłyszeć?
Chciałem ją rozkochać,
by móc napisać końcowe odsłonięcie
upadku złotej dziewczyny.
Ale kiedy byłem zajęty próbami| zdobycia jej uczucia,
Zdałem sobie sprawę,| że wciąż ją kocham.
I napisałeś tą bzdurę.
Bym tez to opublikował, ale,
ale w święta zdałem sobie sprawę,| że Serena ...
nigdy nie weźmie mnie na serio
chyba, że pokażę,| że się jej nie boję,
że nie myślę iż jest| lepsza ode mnie.
Brawo.
Podjąłeś właściwą decyzję.
Ta, ale teraz nie chce ze mną rozmawiać.
Niech twój ojciec...
posłuży jako przestroga w tej opowieści |Danielu.
Siedzi sam gdzies na Brooklynie,
natomiast ja jestem tutaj| żonaty z Lily.
Serena teraz cię szanuje,
nawet jeśli tego nie wie.
Trzymaj kurs,| ona przyjdzie w odpowiednim czasie.
Taki był zamysł, ale,
trwa to dłużej niż się spodziewałem.
Cóż...
na szczęście masz jeszcze kilka dni
zanim się przeprowadzi do L.A.
Los Angeles?
Stój! Co ty robisz?
Nie mógł bym żyć, jeśli cokolwiek| by się tobie stało.
Ale wszystko ze mną w porządku.
Dlatego, że wyjeżdżam.
To mała cena za twoje bezpieczeństwo.
Ale ja nie chce być bezpieczna.
Chcę być z tobą.
No chodź. Wyjedźmy razem.| Dorota prześle moje rzeczy.
Blair, nie mogę.
Muszę wyjechać sam.
Zawarłem układ.| To są warunki mojego ojca.
Miej wiarę we mnie,
ten ostatni raz.
Ale ja... Czekałam za długo| Potrzebuję być teraz z tobą.
Blair, zaufaj mi.
Pozwalając mi odejść,| jest rzeczą którą należy zrobić.
Nie.
Nie wsiadaj do samolotu.
Bart już skrzywdził tyle osób.
Wiem do czego jest zdolny mój ojciec,
ale nigdy by nie próbował| zabić własnego syna.
Zatem...
zrób jedną rzecz zanim odejdziesz.
Pocałuj mnie, Chucku Bassie.
Zwołałam was tutaj| ponieważ jesteście
najbardziej konspiracyjną grupą| oszustów i intrygantów
jaką znam.
I, Serena,| jesteś moja najlepszą przyjaciółką
Dzieki za wyjaśnienie.| Ale nadal nie rozumiem
dleczego Georgina jest tu.
Nie można mieć diabelskiej intrygi| bez królowej przekrętów.
I szczerze mówiąc,| powinnam otrzymać więcej uwagi.
Straciłaś swój królewski status,| kiedy zabrałam twój telefon kotylionie.
Kradzież telefonu? Serio?
To treningowy stanik zdrady.
Wystarczy!
Jeśli chciałabym walk,| wezwałabym moje służki.
Potrzebuje jej, potrzebuje was wszystkie
do użycia swoich podłych umiejętności| aby zmieżdżyć Barta Bassa.
Ale jak ostatnim razem to zrobiliśmy| Nate wylądował w więzieniu.
Chcesz wrócić do bycia kozłem,
czy nadać swoją osobą| siły mojemu planowi?
Jesteś pewna, że Chuck chciałby| cię mieszać w jego wojnę?
To nie jego wybór.
Chcę, żebyście zmusiły Barta do gadania.
Nagrywajcie go na komórkach.
Połączymy twoje mistrzowskie manipulacje
twoje bezmyślne lekceważenie władzy,
i twoje genialne granie głupiej.
Bart Bass może być w stanie oszukać FBI
ale nigdy nie musiał stawić czoła
Blai Waldorf i jej sukom.
Bart, cześć.
Mama chciała, zebym ci przekazała,| że jest jej przykro,że nie może być tu,
żeby świętować twoje osiągnięcia.
Wszystko to wydaje się raczej| imponujące, czyż nie tak?
Może pokażesz jej ten pokaz slajdów| jak wróci.
Jestem pewna, że chciałaby zobaczyć| twoje podróże.
Wszystkow porządku?
Nie przypominam sobie zatwierdzenia| tego slajdu.
Najwyraźniej komus się podoba.
Najwyraźniej, jest usterka w systemie.
Jeśli wybaczysz...
Dostałeś już program wieczoru?
Wyglądasz na bardziej pewnego siebie| niż w rzeczywistości.
Przynajmniej trzymali się instrukcji
co do tej części prezentacji.
Powiedz mi prawdę,
handlujesz swoim dobrym wyglądem,| aby otrzymać uwielbienie ofiarodawców?
How did you get Lady Alexander to give so much,
and twice on Sundays...
I bet she really put you through your paces.
Dałaś to komuś innemu?
Nie.
Chyba, ze liczysz wszystkich tutaj.
Cokolwiek chcesz osiągnąć,
położę temu kres.
Dobra robota w podkradnięciu| martwego gościa telefonu.
Dzwoń dopóki Bart nie pęknie.
Zacznę fazę drugą.
Serena, tu jesteś.
Dan. Co tu robisz?
Czekaj! Zapomniałam.
Honorujesz swojego nowego mentora Barta.
Jeśli wybaczysz, muszę być| gdzie indziej byle nie tu.
Tylko mi poiwedz czy naprawdę| opuszczasz miasto.
Co cię to obchodzi?| Możesz łatwo pisać o mnie
przerażające rzeczy z daleka.
Wiem, że jesteś zła,
ale ten rozdział nie jest| jednym, który o tobie napisałem.
Najbardziej pochlebne rzeczy| jakie o kimkolwiek napisałem
były o tobie.
Dobra, dobra.| To było 5 lat temu.
Od tego czasu byłam
pustą blondyną z "Inside",
i złotą dziewczyną| z problemem tatusia w "Inside Out".
Twoje pisanie się zmieniło,| ty także.
To nie powód, zeby zostawiać| swój cały świat za sobą
Mój świat zmienił ciebie| z uczciwej osoby
w okrutnego satyryka.
Jesteś gorszy niż Plotkara.
Przynajmniej ona ma sumienie.
Nie ważne jak to wygląda,| ciągle jestem po twojej stronie.
Zawsze byłem.
Wybacz, jeśli nie będę czekać
na bycie zawiedzioną znowu.
Przeprowadzam sie do L.A.
Jak tylko skończę pomagać| Blair w sprawie z Bartem,
co też powinieneś robić,| ale ty jesteś po jego stronie.
Zatrudnij więcej ludzi jeśli potrzeba.
Nie będę się wstydzić| na moim własnym przyjeciu.
Dobrze.
Przepraszam pana.| Czy chciałby pan koktajl?
Mamy przepyszną Sudańską wódkę.
Co do cholery tu robisz?
Tylko kelneruję,| próbuję podać ci drinka,
na co wygląda, że powinieneś go użyć.
Lily zniszczyła wszystko| co było w środku tego.
A może zrobiła kopie?
Nigdy się nie dowiesz,| która z nich
ma to czego szukasz.
Bart?
Tutaj jesteś.
Możliwe, że pamiętasz| mojego gościa specjalnego
Iman Hassan?
Robiłeś jakieś transakcje| ropą z jej ojcem.
Miło cię widzieć, Iman.
Chociaż nigdy nie robiłem| żadnych interesów z twoim ojcem.
Byliśmy tylko dobrymi przyjaciółmi.
Którzy dzielili miłość do koni.
Tak właśnie.
Jak jest jej drogiej Lady Alexander
przeżywać swoje dni na twojej farmie?
Super wesoło, tak myślę.
Wiem co zrobiłeś mojemu koniowi.
Zamordowałeś mojego ojca też?
Kochałem twojego ojca jak brata.
Jeśli wybaczysz, Iman
potrzebujemy chwili.
Powiedz ochronie gdzie jestem.
Nie chciałabym tajemniczo zaginąć.
Wiem co próbujesz zrobić
z kopertami i fałszywymi| połączeniami telefonicznymi.
Widziałem "a Christmas Carol."
Klasyczna opowieść
o czynach goniących człowieka| który ich nie naprawił.
Wiesz, zawsze czułem, że sknerus| został niesprawiedliwie oczerniony.
Oczekiwał, że ludzie zaczną| zachowywać się jak dorośli.
Tam nie ma Świętego mikołaja.
Samolot uznany za zaginiony | u wybrzeża Maine.
Czekaj. Podgłoś to.
Oczywiście.
Straż przybrzeżna bara obszar
gdzie samolot zszedł z radaru
po tym jak wysłał s.o.s.
O, nie.
Mam nadzieję, że to nie ten,| którym leciał Chuck.
Obacnie nie ma łączności z samolotem.
Poszukiwania i akcja ratunkowa trwają
by zidentyfikować ofiary.
Dobry wieczór.| Nazywam się Jason Pomeranc
i jestem prezesem i założycielem| Thomson Hotels.
Chciałbym wykorzystać tą możliwość| by powitać państwa
na przyznaniu nagrody Człowieka Roku| Nowojorskich Nieruchomości.
To mój sygnał.
Liczba pasażerów samolotu| jest wciąż nieznana.
Podamy więcej informacji
jak tylko jakieś uzyskamy.
Bart bas był darem| dla panoramy Manhattanu.
Aby przedstawić go właściwie,
moim zaszczytem jest przedstawić
numer jeden wśród kronikarzy| elity Manhattanu...
Pan Daniel Humphrey.
Chciałabym przedstawić
ikone Nowojorskich nieruchomości| i filar społeczeństwa.
Jest on centrum rodziny Bassów
oraz osobistą inspiracją dla mnie.
Proszę powitajcie Charlesa Bassa.
Dziękuję. Dziękuję.
Mój ojciec jest tutaj honorowany| jako filantrop,
ale ostatnio jak sprawdzałem,
filantropowie cenią ludzie życie...
a on właśnie próbował| zabić własnego syna.
Czyż nie dlatego wyglądasz| na takiego zdziwionego?
Wsadziłeś mnie| do tego samolotu żebym zginął?
Wygląda na to, że Chuck znalazł| wyjście awaryjne na wysokości 10.000
Miejmy nadzieję, że uniknie bycia| sześć stóp pod ziemią... znowu.
Chciałbym przeprosić za ten| wybuch gniewu mojego syna.
Jak wielu z was wie,
długo zmagała się z uzależnieniami.
Juz skontaktowałem się| z Instytutem Pedowitza
i mam nadzieję, że zaakceptuje
pomoc, której desperacko potrzebuje.
Proszę nie pozwólmy mu zniszczyć| tego uroczystego wieczoru.
Dziękuję wszystkim.
Przeczeniłem cię.
Masz szczęście, ze ochrona| zabrała Chucka do domu
zanim narobił więcej szkód.
Przynajmniej wiesz,| że z Cuckiem wszystko ok.
Nadal tobą gardzę,
ale dziękuję, że choć raz| zrobiłeś dobrą rzecz.
Czekaj. Czekaj.| Wiesz gdzie Serena poszła?
Dlaczego miałabym ci powiedzieć?| Nawet jeśli wiem?
Żebyś mógł ją oszukać,| żeby zakochała się w tobie
i upokorzyć kolejny raz?
Nie, miałem nadzieję, że po mojej mowie
może zmieni zdanie o mnie| i o opuszczeniu miasta.
Mam nadzieję, że masz na myśli
miejsce zbyt elitarne dla takich jak ty.
Nie, mówię o L.A., na dobre.
Odwołuje wszystko cywilizowane| co właśnie powiedziałam.
To wszystko twoja wina.
Jeśli Serena wyjedzie na dobre,
Nigdy ci nie wybaczę, Humphrey.
To jest wspaniałe, i dziękuję bardzo.
Dziękuję. Dziękuję.
Niech zgadnę.
Zatłoczone więzienia,
czy wypuścili was za dobre zachowanie?
Mój syn nigdy nie byli za kratami| w pierwszej kolejności.
Ale zobacz jak to was połączyło,
więc nie ma za co.
Dobra, miałeś swoją zabawę.
Co trzeba zrobić dla ciebie
zeby się pozbyć| twojego nazwiska z dokumentów,
abym znowu był właścielem gazety?
Widzisz, taki jest problem| z teraźniejszym pokoleniem.
Są tacy utytułowani.| Nawet nie powiedzą "proszę".
Nate zaprocowywał się| żeby stworzyć tą gazetę.
Nigdy nie prosił cię o poręczenie,
i nie prosi o datki teraz też.
Zapłacimy ile będzie trzeba.
Milion dolarów.
Zgoda.
Żartowałem. NIe jest na sprzedaż.
Ta ilość przyjemności jaką zaplanowałem| oglądając jak się Natea sręca?
Bezcenna.
Daj spokój, Bart.
Nie rób tego mojemu dzieciakowi.
Cieszcie się sobą dzisiaj,Archibaldowie.
Drinki na mój koszt.
Proszę powiedz, że idziesz do domu
aby się dobrze wyspać| po wyczerpującym dniu,
a nie pakować walizki| i jechać na lotnisko.
Przepraszam Blair.| Wiesz, że jestem kiepska w pożegnaniach.
Więc nie pozwolę ci na jedno teraz.
Wiem, że sprawy mają się źle,
ale nie tak bardzo źle jak myślisz.
Ty mnie tego nauczyłaś.
Pamietasz pierwszy rok,
kiedy stałam na lądowisku,
gotowa uciec do Europy
po moim "kto jest tatą" skandalu?
I nawet nie byłaś w ciąży.
Wiesz, teraz się możemy z tego śmiać...
bo mnie nie puściłaś.
Ty mi powiedziałaś,| że skandale zawsze mijają,
i Dana expose też.
Nie tak długo jak tu mieszkam.
W L.A. nikogo nie obchodzi| czy chodzę ze złym facetem.
Nie obchodzi ich nic co robię.
Mam szansę odnowić samą siebie.
Odnowienie jest dla| aktoreczek z przyczepy,
które chcą być tobą.
Serio, czy wiesz ile przyjaźni
daje radę poza szkołą średnią?
Nareszcie jest dobrze.| Nie mozesz teraz wyjechać.
Ale to ty powiedziałaś,
ze lepiej jak mamy własne terytorium.
Pamiętasz Paryż?| Prawy brzeg, lewy brzeg?
To przeprowadź się na zachodnią stronę| i będziemy się spotykać w Central Parku!
I kiedy tak zrobimy,
będzie wystarczająco dużo światła,| żebyśmy obie mogły błyszczeć.
Ale nadal będę żyła we własnym cieniu.
Muszę wyjechać.
Ale...
w L.A. nie ma Sarabeth's,
Or serendipity.| (???)
albo mnie.
Proszę przemyśl to.
Zostaw wiadomość, to ją wysłucham.
Hej, to ja.| Dlaczego nie odbierasz telefonu?
Dziekuję, ze zaczekałeś.
Nie miałem wyboru.| Twoja gwardia mnie tu zamknęła.
Chciałem, zebyśmy mieli szansę| porozmawiać na osobności.
Wiesz, wiedziałem, że jesteś| zimny i bezlitosny.
ale niegdy nie sądziłem, że będziesz| próbował zabić własnego syna.
Mieliśmy umowę.
Twój przyjaciel wyszedł z więzienia.
Powienieneś by w samolocie do Rosji.
Nigdy nie sądziłeś,| ze doleci on do Moskwy.
Zorganizowałeś pilotowi spadochron
kiedy ja miałem umrzeć w samolocie.
Zawsze miałeś
cudownie wybujałą wyobraźnię.
Ostrzegałem cię wcześniej...
wypadni się zdarzają.
Powinnyśmy współpracować| ze sobą częściej.
Mam dosyć rozpieszczania twórczych typów.
Jest cała niewykorzystana nisza| w intrygach to wynajęcia.
Widziałaś Chucka?
Bart powiedział, że ochrona| zabrała go do domu,
ale dzwoniłam do Natea.
Nie ma go i nie odbiera telefonu.
Jest gdzieś tutaj.| Nie opuścił budynku.
Skąd wiesz?
Ochrona przy wujściach| ma dokładne instrukcje
by informować nas| o ruchach wszystkich Bassów.
Mam swoje sposoby na zapewnienie sobie| ich lojalności.
Gdzie jest Bart?
Ostatnio jak go widziałam,| wsiadał do windy.
Wszystko co próbowałem zrobić,| przez te dw lata...
to zbudować coś z czego będę dumny.
W zamian, to straciłem,
i moją reputację i...
większość funduszu powierniczego.
Przepraszam, że nie byłem| tu wcześniej dla ciebie synu.
Nigdy nei chciałem,| żebyś skończył jak ja.
Nie skończyłeś tak źle.
Cokolwiek wymyślisz następnego,
wiem, ze ci się uda.
Dzięki tato.
Hej.
Cześć.
twój tato ma rację, wiesz.
Możesz zacząć od nowa.
Kiedy cię poznałam,
miełeś perfekcyjną historię,| aby przyciągnąć uwagę Nowego Jorku.
Co, tożsamość Plotkary?
Obiecałem jej, że przestanę szukać,
po tym jak pomogła znaleźć Serenę.
Kto wiedział, że z nią wszystko dobrze.
Wystawiła ciebie, by robić siebie.
Co masz do stracenia
szukając raz jeszcze?
Już nic.
W zasadzie, ja...
Zabrałem to do domu,
żeby nikt w gazecie| nie mógł tego znaleźć.
Kelner, gdzie są schody?
Windzie zajmuje to wieki.
Co tutaj robisz?| I to z walizką?
Dostałem mieszkanie w tym budynku.
Co?
Wreszcie zdałem sobie sprawę,| gdzie chcę być,
i to jest tu, tam gdzie ty jesteś.
Tam gdzie byłam.
Nie mam żadnych powodów,| żeby być tu dłużej.
Nie wierzę w to.
Uciekałaś do... Hiszpani,
na północ, do internatu, na Santorini.
Zawsze wracałaś.
To było wtedy.
To było zanim się dowiedziałam
co to miejsce potrafi zrobić z ludzi,
zanim zobaczyłam,| jak zmieniasz się w Barta Bassa.
Nie jestem Bartem.
Ale co jest złego w chęci władzy?| Ty masz to.
Może jak przestaniesz nienawiedzieć to,| przestaniesz też nienawiedzieć siebie.
Wtedy bedziesz mogła być szczęśliwa| tu... tu gdzie przynależysz.
Wiesz co?
Nie mam żadnej potrzeby by mieć
psychoanalizę przez mojego| złego biografera.
Wiem, ze cię zraniłem,| ale nadal cię kocham.
Straciłem drogę wiele razy.
Robiłem błędy...
Robiłem straszne,| rozdierające serce błędy...
ale nigdy nei przestałem cię kochać.
Wybacz jeśli nie polecę na to,| albo ciebie , nigdy więcej.
Proszę , tylko...
Jeśli mogłabyś wejść na górę| na chwilę,
mam coś co to udowodni.
Widziałam wystarczająco.
Samolot na mnie czeka.
Powiedz mi...
próbowałeś mnie zabić
ponieważ mnie tak nienawidzisz,
czy dlatego, że wiem za dużo?
Nieważnie jak bardzo próbowałem
zamienić cię w mężczyznę,
ciągle przypomina mi to| wielką porażkę mojego życia.
Nie jesteś męzczyzną.
Mężczyzna bierze odpowiedzialność| za swoje czyny.
Mężczyzna dba o rodzinę.
Mężczyzna nie płaci| matce za porzucenie dziecka,
a potem mówi dziecku,| że jego matka nie żyje.
Mężczyzna nie próbuje| zabić własnego syna.
Ale możesz powiedzeć policji, jakim mężczyzną jesteś.
Twoja naiwność jest urocza.
Nawet jeśli bym nie miał
komisarza policji w kieszeni,
to niby komu uwierzą?
Co?
Człowiekowi Roku...
czy jakiemuś smutnemu,
patetycznemu,
małemu chłopczykowi?
Chuck...
podaj mi rękę!
Wiesz, ze tylko tak gadam!| Nigdy bym cię nie skrzywdził!
Wszystko co mówisz to kłamstwo!
Charles,
to nie jest to kim jesteś.
Proszę, synu!
Chodź musimy stąd iść.
- synced by chamallow / translated by TamJaGdzieTy - www.addic7ed.com -