Kim jestem?
To tajemnica, której nigdy nie zdradzę.
Wiecie, że mnie kochacie.
X.O.X.O., Plotkara.
Sync: chamallow, trans: TamJaGdzieTy, monique19 www.addic7ed.com
Potrzebuję twojej pasji do społecznych wstrząsów,
która pomoże mi napisać książkę o Upper East Side.
Właśnie tego chcę.
Jesteś pewien, że to ja jestem osobą, z którą chcesz być?
Zawsze nią byłaś.
Daniel Humphrey właśnie opublikował ostatnią część
z jego serii... rozdział o naszej Serenie.
Dlaczego napisałeś to teraz?
Miałeś być inny.
Kiedyś byłem.
Do niczego mnie to nie doprowadziło. Więc jestem znowu taki sam.
Tego, czego pragnę, nie ma na Brooklynie. Mam plan.
Miałem go przez cały czas.
Napisałem dwie wersje rozdziału o Serenie,
a to... to jest ta miła.
Bardziej mi się podoba ten niemiły.
Wiem, że cię skrzywdziłem, ale nigdy nie przestałem cię kochać.
Wybacz, jeśli nie polecę na to, ani na ciebie, nigdy więcej.
Kiedy cię poznałam,
miałeś idealną historię, żeby przykuć uwagę Nowego Jorku.
Co, tożsamość Plotkary?
Obiecałem jej, że nie będę jej szukał po tym, jak pomogła Serenie.
Wrobiła cię, żeby ochronić siebie.
Co masz do stracenia,
jak przejdziesz przez to jeszcze raz?
Więc Lily jest z Bartem?
Tak.
Jedyną rzeczą, która się liczy jest to, że nareszcie znasz prawdę.
Znam i przepraszam.
Za co u licha go przepraszasz?
Już niedługo, obiecuję.
Mam plan.
Ile razy mam ci powtarzać?
Bart nie jest na tyle głupi, żeby zostawić jakiś dowód.
Przerwij swoje polowanie na czarownice
i wyjedź dzisiaj do Moskwy.
Co robisz?
Nie mógłbym żyć, gdyby coś ci się stało.
Nie wsiadaj do samolotu.
Zawarłem układ. To są warunki mojego ojca.
Straż przybrzeżna bada obszar,
gdzie samolot zniknął z radaru
po wysłaniu sygnały ratunkowego.
Mam nadzieję, że to nie był samolot Chucka.
On właśnie próbował zabić własnego syna.
Myślisz, że komu uwierzą,
człowiekowi roku
czy jakiemuś smutnemu,
żałosnemu,
małemu chłopcu?
Nie!
Chuck.
Daj mi rękę!
Wiesz, że ja tak tylko mówię. Nigdy bym cię nie skrzywdził.
Wszystko, co mówisz, jest kłamstwem!
Charles, nie jesteś sobą.
Proszę, synu!
Chodź.
Musimy stąd wyjść.
Chłopaki, jest problem.
Co się dzieje?
Znaleźliśmy ciało.
Ciało? Czyje?
Nie mogę powiedzieć.
OK, dzięki.
Zrób to, co musisz.
Nie mów nikomu, że ze mną rozmawiałeś.
Arthur utknął z przodu.
Zatrzymują wszystkie samochody z dala od widowiska.
Daj mi telefon.
Czemu nie pozwalasz mi pomóc? Znam tutaj dużo ludzi.
Gdybyś tylko podał mi imię...
Zadajesz dużo pytań.
Może ty powinnaś mi podać swoje imię.
Muszę to odebrać.
Tutaj jest cudowna młoda kobieta,
która powie ci wszystko, co wie...
czyli nic.
Cześć.
Hej.
Jesteś Arthur?
Przepraszam, powiesz pilotowi,
że potrzebuję jeszcze kilka chwil, proszę? Dziękuję.
Kiedy będziesz gotowa.
Znalazłeś dużo brudów.
Musimy tylko przejrzeć je jeszcze raz.
Ty znasz historię. Ja mam świeże spojrzenie.
Odpowiedz, kto jest Plotkarą
jest na tym stole.
Czekaj. Co? Ivy mówi, żebym włączył telewizor.
Powiedziano nam, że znaleziono martwego mężczyznę
na zewnątrz budynku,
gdzie zgromadzili się ludzie z branży nieruchomości Manhattanu,
żeby uhonorować człowieka roku, Bartholomewa Bassa.
Nazwisko zmarłego jest zatajone
dopóki nie zostanie zawiadomiona rodzina.
Przepraszam.
Halo?
Tak, tu pani Bass.
Co?!
Dodzwoniłeś się do Williama. Proszę, zostaw wiadomość.
Cześć, to ja.
Wiesz, że jak długo Bart Bass kręcił się po okolicy,
nie było bezpiecznie wracać do miasta?
Teraz jest bezpiecznie.
Zadzwoń do mnie.
Przed chwilą przez tłumy przeszła fala szoku,
gdy rozeszły się wieści,
że zmarły to nikt inny, tylko Bart Bass,
człowiek, którego uhonorowali.
Dobranoc.
To staje na szczycie
serii dziwnych wydarzeń z dzisiejszego dnia.
Najpierw fałszywy donos, że samolot Bass Industries został zestrzelony.
Później syn Bassa, Charles spowodował awanturę,
co wymagało wyprowadzenie go przez ochronę.
Tak, to limuzyna Chucka Bassa, ale jego tu nie ma.
Gdzie jest?
Nie wiem.
Nie miałem od niego żadnych wieści, odkąd go tu przywiozłem.
Pan Bass często sam wraca do domu z takich miejsc.
Wszystko sprawdzone.
Dobrze.
Chuck Bass został uznany za podejrzanego
w tej sprawie, jako, że jest poszukiwany do przesłuchania,
jednakże nie wiadomo, gdzie aktualnie przebywa.
Teraz bycie podejrzanym
niekoniecznie oznacza bycie podejrzanym w tym sensie.
To znaczy, że policja czuje, że on posiada informacje w tej sprawie.
Zanim dotarłem na przyjęcia, Chucka już nie było.
Nawet go nie widziałem.
Więc ominął cię ten wybuch,
jak osądzał swojego ojca o próbę zabicia go?
Nic nie wiem o czymś takim.
A ty?
Ona nie będzie z tobą rozmawiać. Jest nieletnia.
Ktoś chce kawy?
Słuchaj, Chuck lubi dramatyzować. OK? Pewnie był pijany.
Jestem pewien, że to nic poważnego, zwykłe rzeczy między ojcem a synem.
A co wiesz o jego związku
z Blair Waldorf?
Związek Blair i Chucka to nie twoja sprawa.
Poza tym to jest bardzo skomplikowane, z wieloma wzlotami i upadkami.
Długo by zajęło, żeby wyjaśnić
Spójrzcie, Chuck Bass zaginął.
Jeśli wasza córka jest z nim, może mieć poważne kłopoty.
Jakiego rodzaju kłopoty?
Pomoc w dokonaniu przestępstwa. Może gorzej.
Pomoc w dokonaniu czego?
Czy ty naprawdę myślisz, że Chuck miał coś wspólnego
z tym, co się stało Bartowi?
Macie coś przeciwko, żebym sprawdził, czy spała dzisiaj w swoim łóżku?
Tak, mam.
Nie będziesz tu niczego szukał bez nakazu.
Właściwie, myślę, że ta rozmowa dobiegła końca.
Rozumiem, przecież niedawno sam pan był w więzieniu,
panie Archibald.
Nie chcę cię tu widzieć z powrotem.
Przykro mi, ale nikt nie powie ani słowa
baz obecności adwokata...
Ja się nie liczę.
To oburzające.
To tak, jakby Blair i Chuck zabili tego mężczyznę.
O, nie. Co?
O, nie.
Kto tam?
Obsługa hotelowa.
Mam okropne wieści.
Bart nie żyje.
Co ty tu robisz?
Nie wiem, czy słyszałeś, ale
dużo ludzi cię szuka.
Blair, możesz wyjść. Wujek Jack przyszedł z pomocą.
Hej.
Yyy... Nadal jesteś na Manhattanie
i przyszłaś tutaj.
Przez całą noc czytałam i czytałam
i uświadomiłam sobie, że nie mogę wyjechać,
zanim nie dowiem się, czy to, co napisałeś jest prawdą.
Jest, każde słowo.
Teraz rozumiesz jak się czuję?
Nie.
Właściwie to jestem bardziej skołowana niż kiedykolwiek.
Prawdziwy ty to ten, który
napisał ten rozdział czy ten w "Vanity Fair"?
I odpowiedzi "obaj" nie mogę zaakceptować.
Wiesz, ciągle mam urządzenie śledzące w twojej limuzynie
z czasów, kiedy cię nienawidziłem
i pomyślałem, że to było trochę dziwne, kiedy twój kierowca wybrał się
na romantyczną wycieczkę do zajazdu w Windham.
W każdym razie...
zabiłeś go czy nie?
Bo jeśli nie, ucieczka sprawia, że wygląda, jakbyś to zrobił.
Chuck nie zrobił niczego złego.
To nie jest do końca prawda.
Nie pomogłem mu.
Kto kogo popchnął? Kto został uderzony?
Sam nawet nie wiem.
To była w samoobronie.
Bart próbował cię zabić w tym samolocie.
Uratowałem się sam, później odpowiedziałem na jego atak.
Nie czuję się winny, ale...
to nie znaczy, że nie jestem.
Zresztą, Bart wyraził się jasno,
że ??????????????????????????
Pomożesz nam stąd wyjechać?
Ładna opuszczona wyspa bez ekstradycji?
Nie potrzebujemy pieniędzy. Możemy utrzymywać się z ziemi.
Mimo że chciałbym cię zobaczyć,
jak łowisz ryby w bikini z kokosów,
ja...
mam inny pomysł.
Czy były kamery na dachu?
Bart je wyłączył.
Bo miał zamiar cię zabić.
Kto cię tam widział?
On i Blair.
A ja nie powiem ani słowa.
Nie odezwę się, nawet, gdyby mnie torturowali.
Miałem na myśli torturę innego rodzaju.
Małżeństwo.
Przywilejem małżeńskim jest, że
żona nie może być zmuszona do zeznawania przeciwko mężowi.
Nie w ten sposób, Blair.
Dlaczego nie?
Kochamy się i...
w taki lub inny sposób oboje osiągnęliśmy swoje cele.
I każda drżąca kość w moim zmęczonym i przestraszonym ciele
chce cię poślubić.
Trochę pokręcone, ale to do ciebie podobne.
Jack ma rację.
Chuck i Blair trzymają się za ręce?
Chuck i Blair idą do kina?
Mówiłeś, że nie chcesz, żebyśmy się kiedykolwiek nudzili.
Cóż, na pewno nie nudzimy się teraz.
Byłem głupim dzieckiem, kiedy mówiłem te rzeczy.
Życie z tobą nie mogłoby być nudne.
Blair Cornelia Waldorf,
wyjdziesz za mnie?
Tak.
Tak, wyjdę.
O, William. Witaj.
Lily, tak mi przykro.
Wyrazy szczerego współczucia z powodu odejścia Barta.
Tak. Ciągle próbuję przełknąć te informacje.
To wszystko jest bardzo szokujące i przygnębiające.
Bez Rufusa i twojej matki
pomyślałem, że przyda ci się wsparcie.
Wiesz, policja szukająca Chucka,
prasa depcząca po piętach
i jeszcze pogrzeb do przygotowania.
O, Boże. Pogrzeb.
Cóż...
dobra strona jest taka, że
możemy zrobić to samo, co wtedy, kiedy Bart umarł poprzednim razem.
Szczerze, byłabym wdzięczna, mając cię u swojego boku.
Nie wiem, jak przetrwam ten dzień sama.
Więc zacznijmy od zaprowadzenia cię na górę
i zrobienia ci herbaty, którą tak lubisz.
OK, musisz wyjaśnić wszystko od początku...
Od samego początku.
Tak...
Dobrze, więc...
Przez jakiś czas chodziłem z wami do szkoły,
ale tej nocy po raz pierwszy
byłem na jednym z twoich przyjęć.
Oczywiście, szybko zauważyłem,
że zostałem zaproszony przez pomyłkę.
Hej, Matt.
Nie, wiesz, mam na imię...
Dobry mecz przeciwko Trinity tydzień temu, co?
Mecz?
Ja nie jestem...
Nie jestem tym, kim myślisz.
Uważaj.
Hej.
Ale nie obchodziło mnie, że nie powinienem tam być.
Dostałem się do środka i nie wyszedłem,
bo wtedy zobaczyłem ciebie.
Widziałem cię wcześniej w szkole, na schodach Met,
ale nigdy nie widziałem cię takiej.
Czemu tak stoisz sam?
Nigdy nie byłeś na imprezie?
Ja... Pewnie, że tak. Chodziłem...
na urodziny, jak byłem mały. Swoje własne.
Mam kuzynkę, która jest Żydówką
i jej bat micwa wymiatała. (bat a nie bar, nie poprawiaj :D:D)
Och... Żartowałaś.
Tak.
Nie, ja... To znaczy...
Ja też. Żartowałem.
Nie, nie żartowałem. Jej bat micwa była...
okropna. Tematem było Hello Kitty.
Uwielbiam Hello Kitty.
Ja też.
Znowu żartowałam.
Pewnie powinieneś wychodzić częściej.
Widzisz, co się dzieje, kiedy tak robię?
A to jest takie złe?
O.M.G.!
Kati właśnie zwymiotowała na jej Pradę!
Właśnie robi zdjęcia telefonem.
To jest cudowne.
Chciałabym coś z tego pamiętać, ale niestety...
Pewnie dlatego, że wypiłam za dużo szampana.
Albo dlatego, że myślałaś, że jestem graczem lacrosse o imieniu Matt.
Nie, nie wiedziałem.
Nie, ale to dobra wiadomość. Świetna wiadomość.
Tak, każę wysłać dokumenty. Dzięki.
To o nakazie przeszukania?
Nie, o "Spectatorze".
Po śmierci Barta na kredycie jest tylko moje nazwisko.
Jeśli spłacę to, co jestem winien, wszystko będzie moje.
To świetnie.
I jeśli zdemaskujemy Plotkarę,
będziesz miał idealną historię na nowy początek.
Chciałbym być w nastroju do świętowania.
Jestem pewnie, że Chuck nie dzwoni,
bo nie chce mnie w to wciągać,
ale muszę wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku.
Jeśli jest z Blair, to jest dobrze.
Ona nie pozwoli, żeby stało się coś złego.
Oczywiście, musimy wziąć ślub w sądzie.
Może powinniśmy stąd iść.
Uspokój się. Jesteśmy tylko dzieciakami, czekającymi na związanie węzłem małżeńskim.
Jeśli ktoś cię rozpozna,
ten węzeł może zacisnąć się na twojej szyi.
Mam pozwolenie.
Z wcześniejszą datą, oczywiście,
żeby nikt nie podejrzewał, że wasz związek był spowodowany
przez coś innego niż wasze delikatne uczucia.
Sędzia pokoju czeka na was.
OK.
Chodźmy. Zróbmy to.
Blair, nie musisz.
Chcę.
Wiem, że to nie jest twój wymarzony ślub.
Wczorajsza sukienka, bez kwiatów,
tort ze sklepu z orzechami obok.
Już miałam książęcy ślub.
Było tyle piwonii, że starczy mi do końca życia.
Może nie potrzebujesz kwiatów,
ale twoja mama, Cyrus, Serena...
Powinnaś być otoczona przez ludzi, którzy cię kochają.
Ty mnie kochasz.
Ja kocham was oboje.
Sprowadzanie tutaj wszystkich nie jest warte ryzyka.
Słuchaj, ty możesz się z tym pogodzić,
ale ja nie wiem, czy chcę zacząć resztę naszego życia w ten sposób.
Chuck.
Nie martw się, Daphne.
Właśnie idę do Dana.
Wiem, że potrzebujesz dzisiaj ostatniego rozdziału.
Hej.
Jesteś Georgina Sparks?
Zależy, kto pyta. Jesteś z KGB?
JXB.
Jack Xavier Bass.
Wujek Jack Chucka.
Nie wierzę, że mam tą przyjemność.
Blair mówi, że jeśli chodzi o spiski,
twoje umiejętności nie mają sobie równych.
Nie wyolbrzymia.
Więc na co czekasz, Sparks?
Zobaczmy, czy kobieta zapracuje na swoje imię.
Dziękuję, że miałam w tobie dzisiaj oparcie.
Po prostu bym się zagubiła.
William!
Ivy, tak?
Miałam nadzieję, że w dniu takim, jak dzisiejszy,
będziesz zdolna do tego, żeby dać mi trochę spokoju.
Jedyna rzecz, której dzisiaj nie dostaniesz, to spokój.
A teraz, skoro William tu jest, możemy ci powiedzieć razem.
Mówią, że sukces jest niczym
bez osoby, z którą się tym dzielisz.
Nie mam pojęcia w co pogrywa ta młoda dziewczyna.
Nie sądzę, że widzieliśmy się od..
pogrzebu Cece.
Co?
Pracowaliśmy razem od miesięcy.
On jest we mnie zakochany.
Mam jego smsy w telefonie.
Moje dzieci wiedzą, jak zrobić, żeby wyglądało,
że ktoś im wysłał smsa,
więc jestem pewna, że znasz te same sztuczki.
On pomógł mi przelać pieniądze Cece.
Możesz zapytać Lolę.
Loli nie ma w kraju, nagrywa film w Budapeszcie,
więc niestety nie jest osiągalna.
Idę po portiera.
Co ty robisz?
Dostaję dokładnie to, co chciałem... Bycie z Lily,
miłością mojego życia, matką moich dzieci.
I dziękuję,
naprawdę ci dziękuję za rolę, którą odegrałaś, żeby mi to umożliwić.
Powiem wszystkim.
Powiem mediom.
Mediom?
Nie wydaje mi się.
Jesteś żyjącym (???) filmem zatytułowanym:
"Wszyscy mają w nosie historię Ivy Dickens".
Nie wiem, czemu narzekasz.
Masz pieniądze Loli.
Teraz wracaj na Florydę,
zmykaj i bądź królową bagnistych ludzi.
Jesteś diabłem!
W porządku, panienko.
Nie zmuszaj mnie, żebym zadzwonił na policję.
Kochałam cię, William, całym sercem! Kochałam!
Ivy i tata Sereny, lekarz?
Tego się nie spodziewałam.
Czego wy dwoje chcecie?
Ciebie.
Słuchaj, nie złość się.
Wróciłam, bo chcę zrozumieć.
Nie, ja... Nie jestem zły. Tylko...
OK, czy kiedyś chciałaś czegoś tak bardzo,
ale wiedziałaś, że tego nie dostaniesz?
Racja.
Zapomniałem, z kim rozmawiam. Oczywiście, że nigdy tak nie miałaś.
Ale to... To było całe moje życie.
I w momencie, w którym ode mnie odeszłaś
wiedziałem, że nie ma sposobu,
żeby wyciągnąć cię z twojego świata i włożyć do mojego.
Ale nie mogłem się poddać.
Czekaj. Wycieczka szkolna do muzeum "Intrepid"?
Tak. Podsłuchałem dwie dziewczyny rozmawiające o tobie
ubranej w białą sukienkę, mokrej
i...
Jedna z nich myślała, że będziesz pośmiewiskiem.
I każdy będzie
o tobie mówił,
ale jej przyjaciółka powiedziała:
"O to chodzi.
Jesteś nikim, dopóki o tobie nie mówią".
Więc wróciłeś do domu, powiedziałeś wszystko Jenny
i to był początek "Plotkary"?
Więc przez cały czas miałeś moc, żeby ją ujawnić?
Chodź. Mamy misję.
"My"? Jacy "my"?
Jaką misję?
Czy wy naprawdę nie wiecie, dlaczego tu jestem?
Co wy robiliście przez ostatnie 12 godzin?
Więc oczywiście Plotkara znała was wszystkich od 9 klasy,
ale to wątpliwe, że kogoś starszego
obchodziła grupka pierwszoroczniaków,
więc jest w tym samym wieku. Albo młodsza.
Zawsze tak myśleliśmy.
Ale ty chodziłeś do innego collegu po skończeniu szkoły.
Nie mogła śledzić was wszystkich.
Wtedy to się nie liczyło.
Ona już stworzyła swoją sieć źródeł.
Mam na myśli, że mogła być w każdym miejscu na świecie.
Na przykład w Sarah Lawrence, gdzie uczy się Eric Van Der Woodsen?
Albo w Londynie, gdzie mieszka Jenny Humphrey?
Myślałem o tym.
Eric może, ale Plotkara była całkiem brutalna dla Jenny.
Nikt nie zrobiłby tego samemu sobie.
Żartujesz sobie? Walka z Blair, własna kolekcja,
nawet ty się w niej zakochałeś.
Mała J. była moją idolką w siódmej klasie.
Ale wiem, o co ci chodzi.
Jest ktoś, kogo Plotkara traktowała łagodnie?
Ktoś, na kim jej zależało? To mogłaby być podpowiedź.
Jedyna bezinteresowna rzecz, jaką zrobiła
to zamknięcie się po wypadku Chucka i Blair.
Aczkolwiek, doprowadziła Dana i Blair do Juliet,
kiedy Serena była naćpana. To była właściwa rzecz.
A czy nie miała wielu rzeczy, których nie opublikowała,
dopóki Serena nie wywołała z nią wojny zaraz po zakończeniu szkoły?
Może Plotkara naprawdę była naszym aniołem stróżem.
Zauważono... Chuck Bass z powrotem na Manhattanie.
Słyszymy, że ma zamiar się poddać.
Kto się pisze na małą obserwację wielkiego domu?
No to po naszej teorii...
Taa...
Jack?
Chodźcie. Idziemy.
Nie spieszcie się, wszystko jedno. Chodźmy!
Widziałaś to, co ja?
Jakie są szanse, że Serena, Dan, Nate, i Georgina Sparks
razem postanowili obejrzeć wystawę Warhola?
Zerowe. Idziemy, przyjaciółko.
Cześć, mamo!
Chuck!
Przepraszam, że nie mogłem zadzwonić.
Naprawdę nas wystraszyłeś.
Cieszę się, że jesteś bezpieczny.
Wiecie, to trochę niejasne, dlaczego wszyscy tu jesteśmy.
Czy to jest pożegnanie przed twoim poddaniem się?
Czemu wszyscy wyglądają, jakby przyszli na pogrzeb?
Skoro jesteście przyszliście tutaj na ślub.
Taka kobieta jak Blair zasługuje na ceremonię ślubną z klasą,
otoczona przez przyjaciół i rodzinę.
Żaden Bass nie mógłby pozwolić, żeby zatrzymała go
taka mała rzecz jak trójstanowy list gończy.
Hej, koniec pogaduszek.
Wszyscy mamy coś do zrobienia.
Blair and Chuck, zejdźcie z widoku.
Później spotkamy się przy fontannie Bethesda
i weźmiemy ślub.
Pani Eleanor... Proszę iść... Po sukienkę. I obrączki.
Obrączki! Ty! Ty! Obrączki!
I... panie....
Chuck i Blair biorą ślub?
To największa historia "Plotkary".
O, mój Boże!
Wyglądasz wspaniale!
B., ta sukienka to doskonałość!
Znajomość z Elie Saab przez całe życie ma swoje profity.
Moja matka dobrze sobie poradziła.
Hej, widziałaś Dana? Trochę się denerwuję.
Ostatnim razem, kiedy zajmował się kwiatami, skończyliśmy
z fioletowym tulipanem Damiena Dalgaarda.
Mówiąc o Danie, czy jest tutaj jako twój partner?
Po tym wszystkim, co napisał,
jestem zaskoczona, że w ogóle z nim rozmawiasz.
Tak, miał swoje powody. Nie wiem.
Ciągle próbuję to zrozumieć.
I przestań, przecież Chuck też
wyrządził ci okropne rzeczy.
Stare historie.
Zresztą, Chuck jest jednym z nas, tymczasem Dan,
mimo lat próbowania, nigdy nie będzie.
Co w ogóle znaczy "jednym z nas" po tym całym czasie?
Przyjaźni się z naszymi przyjaciółmi.
Obie się z nim umawiałyśmy. Jego ojciec poślubił moja matkę.
Jego nowe mieszkanie jest w moim budynku.
S., wszyscy mieliśmy nadzieję, że ten Skromny Humphrey przezwycięży
brooklińskie korzenie, żeby dołączyć do wyższej warstwy społecznej.
Jakby nie patrzeć, to spełnienie marzeń.
Ale spójrzmy prawdzie w oczy. W jego przypadku to marzenie umarło.
Daj mu jeszcze jedną szansę. Nie znasz całej historii.
Wiem to, co muszę wiedzieć, czyli że
Serena Van Der Woodsen nigdy nie skończy
z bezsilnym ?????????????
Gdzie idziesz? Fontanna jest w tą stronę.
Mogę się trochę spóźnić.
Najpierw muszę coś załatwić.
Coś? Co? Jeśli mówisz o ostatnim rozdziale,
lepiej, żebyś go nie zanosił do "Vanity Fair",
zanim ja go przeczytam.
Nie zanoszę tego do "Vanity Fair".
Co? Czekaj! Gdzie idziesz?
Przestań!
Czy powinienem pytać, co się stało na tym dachu?
Im mniej wiesz, tym lepiej.
Chociaż raz
to dobrze, że nie jestem w kręgu wtajemniczonych.
Chuck, hej!
Przepraszam, że przerywam wasze ostatnie ????, ale mam obrączki.
Wybór był pomiędzy
bizantyjskim krzyżem a egipskim wężem.
Zakładam, że wybrałeś węża?
Dobrze mnie znasz, bratanku.
Nate.
To dla ciebie.
Mój ostatni rozdział.
Masz na myśli mój ostatni rozdział
i to nie jest dla ciebie.
Czekaj. To jest o Plotkarze.
Opublikuj to w "Spectatorze".
Wiem, że porzuciłeś swoje poszukiwania, żeby pomóc Serenie.
Teraz masz wszystkie swoje odpowiedzi.
Dan, to niewiarygodne.
Muszę znaleźć Sage.
Ona może to zanieść do biura.
Dzięki.
To może zmienić moje życie.
Moje też, mam nadzieję.
Powinnam wiedzieć lepiej, niż ??????????????????
Nie pozwól, żeby ktoś cię zatrzymał albo zadawał jakieś pytania.
Idź prosto do mojego komputera i zacznij pisać.
Publikuj akapit po akapicie, jeśli musisz.
Jasne.
Czemu to zajmuje Plotkarze tak długo?
Nie wiem.
Ale jeśli Plotkarę nie obchodzi nasza wskazówka,
założę się, że policję będzie.
Thea! Policja?
Co? Chuck jest zbiegiem.
Jeśli nie będzie tego na "Plotkarze", przynajmniej będzie w wiadomościach.
Witam, mam informacje, gdzie przebywa Chuck Bass.
Cytując Siddharthę,
"Nie tkwimy w jednym miejscu. Wspinamy się coraz wyżej.
Ścieżka jest kręta.
Pokonaliśmy już wiele scho....
Cyrus, myślę, że tyle wystarczy.
Może powinniśmy ominąć część z przysięgą.
Gdzie są obrączki?
Czy ty, Chuck,
bierzesz Blair za żonę?
Trzy słowa. Osiem liter.
Blair, czy bierzesz Chucka za męża?
Jedno słowo. Trzy litery. Tak!
Z mocy nadanej mi przez stan Nowy Jork
ogłaszam was mężem i żoną!
Możesz pocałować pannę młodą.
Chuck Bass!
Chuck Bass? Musisz pójść z nami.
Pani też, panienko Waldorf.
(!!!!!!!!!!!!!!!!!tych trzech linijek praktycznie nie słychać w filmie)
Jak na sygnał, "Plotkara".
To nie "Plotkara".
To "Spectator".
Jestem w szoku.
Myślałem, że to Dorota.
Co?
Poważnie?
Nie ma....
mowy.
Chyba żartujesz.
Ta mała suka!
Cześć, Upper East Siderzy.
Tu Plotkara
i mam największą wiadomość ze wszystkich.
"Serena! Wróciłaś ze szkoły z internatem."
"Tak. Cześć, Blair. Więc muszę iść...".
No, dalej, Bell! Możesz się postarać bardziej?
Przepraszam. Jeśli mam być szczera, Rachel,
nie sądzę, że możesz ?????????
Wielkie dzięki.
Przepraszam.
Och, proszę! Zawsze zajmujesz się tym telefonem.
To przesłuchanie jest dla mnie naprawdę ważne.
Plus, książka to bestseller
i ma ????????
Dan Humphrey jest naprawdę dobrym pisarzem.
O.M.G.
Nie uwierzysz, kto jest Plotkarą.
Co? Plotkara jest prawdziwa?
The Upper East Side
było jak coś z Fitzgeralda albo Thackeraya.
Nastolatkowie zachowujący się jak dorośli,
Dorośli zachowujący się jak nastolatkowie,
strzeżenie sekretów, rozsiewanie plotek,
wszystko z przywilejami prawdziwie zamożnych.
A członkostwo w tej społeczności było tak elitarne,
że nie mogłeś się nawet wkupić.
To był status urodzenia...
Status, którego nie miałem,
i nawet najlepsze osiągnięcia nigdy by mnie tam nie doprowadziły.
Wszystko, co mogłem porównać do tego świata.
było w książkach, które czytałem
Ale to podsunęło mi pomysł.
Jeśli nie urodziłem się w tym świecie,
może mógłbym się do niego "wpisać".
Podsłuchałem wystarczająco dużo rozmów,
żeby umieć naśladować język
dziewczyn z Constance,
ale każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.
A nastąpiło to dopiero po zobaczeniu zdjęcia Sereny w białej sukience,
wiedziałem, że mam coś wystarczająco silnego,
żeby stworzyć legendę
i uruchomić stronę internetową.
W ciągu tygodni dostawałem tuziny maili
z historiami o Upper East Siderach,
więc publikowałem je anonimowo.
A później postarałem się o więcej.
O, mój Boże.
Zanim ?????? stał się potworem,
wszyscy wysyłali wskazówki.
Tak bardzo się cieszę, że "Plotkara" wreszcie wróciła.
A kiedy Serena wróciła ze szkoły z internatem...
Napisałem pierwszy post o sobie.
Samotny Chłopiec.
Outsider, na przegranej pozycji.
Mogłem być pośmiewiskiem, ale...
w końcu wszyscy o mnie mówili.
Odkryłeś dużą sprawę, dzieciaku.
Jestem zachwycony.
Ja to zhakowałam i mu ukradłam,
to sprawia, że jestem bardziej niesamowita.
Nie, ty to ukradłaś po tym, jak zamknąłem stronę.
A kiedy ją wznowiłaś, ukradłem ci to.
Powinienem był wiedzieć, że to byłeś ty na taśmie, którą wysłała mi Diana.
Byłeś jedyną osobą, której wtedy z nami nie było.
Ale ty jesteś jedynym, który ma bluzę z kapturem.
A ja czułam się głupio, jak po skończeniu szkoły
poprosiłam Plotkarę o spotkanie i pojawił się Dan.
Synu.
Tato.
Domyśliłem się, że będziesz tutaj czekał na Chucka i Blair.
Musimy porozmawiać.
Muszę się napić.
Ja też.
Wódka z lodem.
Duża szklanka, mało lodu.
Trzy oliwki.
Dan, nie mogę uwierzyć, że to ty jesteś odpowiedzialny za ten cały jad.
Krzywdy, jakie wyrządziłeś swoim przyjaciołom, rodzinie,
swojej własnej siostrze!
Jenny chciała się dostać na "Plotkarę".
Od lat wiedziała, że to ja.
Jeśli kiedyś było coś, czego nie chciała publikować,
wszystko, co musiała zrobić, to poprosić.
Powiedziałeś całemu światu o jej utracie dziewictwa!
Nie, nie, nie. Nie, ona sama to przysłała.
Chciała wyjechać z Nowego Jorku,
ale czuła, że
nie miała siły zrobić tego sama.
Wiedziała, że jeśli Blair się dowie prawdy,
nie będzie miała wyboru.
Jej wyjazd z miasta...
był najlepszą rzeczą, jaka się jej przydarzyła.
Tak. Popatrz, tato.
Ja... wiem,
że nawaliłem i to wiele razy.
Ale zawsze starałem się postępować właściwie,
tak, jak mnie nauczyłeś.
Opowiedz mi wszystko.
Dan był tak samo surowy dla siebie, jak dla każdego z nas.
I nie miałby czego publikować,
gdyby nikt mu tego nie wysyłał.
Jak nigdy nic nie wysłałem.
Święty Nate.
No proszę, jaka była najgorsza rzecz, którą Plotkara o tobie napisała?
Jeśli ktoś powinien być wściekły,
to powinnam być ja... albo ja i Blair.
Jesteśmy!
Jesteście wolni!
Więc wszystko jest w porządku?
Cyrus dokańcza sprawy na posterunku policji.
Ale odmówiliśmy składania zeznań.
A skoro nie ma dowodu,
że Chuck był na tym dachu...
I nie ma świadków...
Z wyjątkiem jego żony.
Nie mieli wyboru i musieli nas wypuścić.
Śmierć Barta będzie uznana za wypadek.
Dziękuję.
Nie, tak właściwie to jest dla niej.
Panienko Blair, ja... tak się martwiłam o ciebie i pana Chucka
i mózg eksploduje od wieści Samotnego Chłopca.
Potrzebuję wódki.
Wszyscy potrzebujemy dużo wódki Doroto.
I szampana.
Moja matka i Lily są właśnie w Citarelli po jedzenie.
Będziemy mieć przyjęcie weselne.
I nawet nie myśl, że będziesz zaproszony, Humphrey.
Przeczytaliśmy, kiedy czekaliśmy.
Masz wiele do wyjaśnienia.
Co chcesz wiedzieć, Blair?
Dlaczego wyglądasz na taką rozbawioną?
To przez to, że czułam się tak samo,
dopóki nie zrozumiałam, że jak dla mnie to jest w porządku.
W porządku?
Przestał pisać po naszym wypadku.
Zamknął stronę.
Zawsze wiedzieliśmy, że to było jedno z nas, prawda?
Zawsze myślałam że to Dorota!
Wiecie, ja przez chwilę myślałam, że to Eric,
A później, że to ty, Rufus.
Mój tata? Daj spokój.
Hej! To mogłem być ja. Zawsze myślałem, że to Nate.
Czy ktoś uważał, że to mogłam być ja?
Ja stawiałem na blond zdzirę w Londynie.
Dlaczego wszyscy myślicie, że to zabawne?
Plotkara zrujnowała nasze życia!
Czy twoje życie naprawdę jest zrujnowane, Blair?
Jeśli o tym pomyślisz,
wszyscy jesteśmy na drodze do tego, co naprawdę chcieliśmy robić.
Ale on spiskował i kłamał i rozpuszczał okropne historie.
Blair, myślę, że po prostu jesteś zła, bo Dan był tym,
który pociągał za sznurki przez cały czas.
Przez ten cały czas miałem więcej mocy od ciebie.
Ale to co zrobił z tą mocą to napisanie listu miłosnego...
nie tylko do mnie, ale do nas wszystkich.
To uświadomiło mi, że nie chcę uciekać,
że wy, jesteście moją rodziną, należę do tutaj.
I Dan także.
Cóż, myślę, że to oznacza koniec,
że możemy wszyscy dorosnąć i ruszyć naprzód.
Tak.
Plotkara umarła.
Dobrze cię znów widzieć.
Panie Archibald, co pan powie na spekulacje, że będzie pan
ogłaszał w najbliższych dniach swoją kandydaturę na burmistrza?
Powiem, że Nowy Jork jest najlepszym miastem na świecie.
Kto nie chciałby być burmistrzem?
Byłby pan najmłodszym burmistrzem w historii miasta.
Tylko jeśli wygram. A nawet nie powiedziałem, że startuję.
W sondażach jest pan na czele.
Obiecuję, że odpowiem na wszystkie pytania jakie masz jutro,
ale teraz muszę być w pewnym miejscu.
Dziękuję, panie Henry.
Jesteś dobrym chłopcem, pomóż posprzątać na przyjęcie.
Spójrz, kto tu jest!
Tatuś!
Tu jest mój wnuczek! Henry!
Chodź tu chłopcze! Chodź tu! Chodź tu! Chodź tu!
No chodź!
Jak się masz?
To miejsce wygląda świetnie.
To wszystko zasługa Blair. Dziękuję.
Nie. Nie, mówiłam ci, że do wtorku jest za daleko.
Muszę mieć próbki w salonie do poniedziałku.
OK, muszę kończyć. Mam gości.
Xiexie. Zaijian.
Masz pojęcie, jak wiele razy zastanawiałam się,
czy dotrwamy do tego dnia?
A teraz... jesteśmy tutaj.
To bez wątpienia dzięki waszemu cudownemu wychowaniu nas.
Inspiracja w ostatniej chwili.
Jak ona się ma?
Świetnie. W ogóle nie zdenerwowana. Ja jestem. Potrzebuję drinka.
Hej. Przepraszam za spóźnienie. Nieźle wyglądasz.
Może pozbyliście się Dana Humphreya,
ale nigdy nie pozbędziecie się mnie.
Zawsze będzie ktoś na zewnątrz,
kto będzie chciał dostać się do środka.
Kim jestem teraz?
To sekret, którego nigdy wam nie zdradzę.
X.O.X.O., Plotkara.
Sync: chamallow, trans: TamJaGdzieTy, monique19 www.addic7ed.com