1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
Szklana głowa na kulki

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,508
Tłumaczenie:
T-bagdiablo

3
00:00:07,508 --> 00:00:11,261
Korekta:
YA

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,892
Dzienniki Skippera.
Sceptycy byli w błędzie,

5
00:00:16,892 --> 00:00:20,896
można zbudować termonuklearną bombę
w puszcze na sardynki.

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,648
Tyle, że nie można jej kontrolować.

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,901
78 sekund do spotanicznej detonacji, Skipper.

8
00:00:49,424 --> 00:00:53,804
Nowa kolekcja dodatków dla pani Perky,
fantazyjna.

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,932
Są takie same jak reszta sukienek.

10
00:00:56,932 --> 00:01:00,435
Ta puszka rozniesie nas w pył
jak ostatni grill.

11
00:01:00,435 --> 00:01:01,937
Gaz do dechy.

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
Gdzie on nas zabiera?

13
00:01:07,192 --> 00:01:09,695
Kochanie!!
Kochanie!!!

14
00:01:09,695 --> 00:01:14,700
Powiedziałbym, że do najbliższego sklepu z zabawkami,
gdzie sprzedają najnowszą linię pani Perky.

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,203
Chciałbym też powiedzieć.

16
00:01:19,454 --> 00:01:22,833
Jesteśmy coraz bliżej eksplozji!!!

17
00:01:22,833 --> 00:01:25,085
Przechwycić kierownicę.

18
00:01:38,599 --> 00:01:41,727
Ty lalkowy maniaku.

19
00:01:41,727 --> 00:01:45,606
Jeśli to ma wybuchnąć,
to my też musimy przy tym być.

20
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
Dobra.

21
00:01:49,735 --> 00:01:53,488
Proszę cię Rico.
Wiem, jak to jest pragnąć najnowszych akcesorii,

22
00:01:53,488 --> 00:01:57,367
dla swojego plastikowego przyjaciela.
Ale jeśli spojrzysz w swoje serce.

23
00:02:05,125 --> 00:02:09,755
Kochanie!!
Kochanie!!!

24
00:02:19,765 --> 00:02:26,021
Żołnierzu. Twoją diabelską psychozę,
uważałem zawsze za dobrą rzecz.

25
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
No tak.

26
00:02:28,023 --> 00:02:34,279
Ale dzisiaj przez swoją lalkową żądzę
kilkokrotnie naraziłeś całą jednostkę na śmierć.

27
00:02:36,198 --> 00:02:37,616
Pytanie?

28
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Dlaczego wciąż żyjemy?

29
00:02:40,452 --> 00:02:43,288
To naukowe pytanie dla Kowalskiego.

30
00:02:43,330 --> 00:02:47,918
Wynalazek który miał mieć 5 kilometrowy
promień rażenia, takowego nie miał.

31
00:02:48,669 --> 00:02:54,925
Rico, wyrokiem tego polowego sądu
zostajesz skazany na wyrok w zawieszeniu.

32
00:02:56,552 --> 00:02:59,304
Zawieszenie w postaci słoika na kulki.

33
00:02:59,304 --> 00:03:01,181
Co?

34
00:03:01,181 --> 00:03:05,936
Za każde dobre zachowanie kulka
wędruje do słoika.

35
00:03:07,938 --> 00:03:12,442
Zaś za każde złe zachowanie
kulka wylatuje ze słoika.

36
00:03:15,195 --> 00:03:20,325
Zapełnij cały słoik, a czeka cię niesamowita nagroda.
Skipper, powiedz mu co to jest.

37
00:03:20,325 --> 00:03:25,706
Cała najnowsza linia dodatków dla pani Perky.

38
00:03:25,706 --> 00:03:28,959
Nawet iskrzący pas imprezowy.

39
00:03:30,836 --> 00:03:36,216
Co? Dlatego, że Rico był zły
zostanie nagrodzony za to, że nie będzie zły?

40
00:03:36,592 --> 00:03:38,844
To jest Ameryka, kotku.

41
00:03:41,722 --> 00:03:46,226
Niesubordynacja?
Do widzenia kulko.

42
00:03:51,481 --> 00:03:56,987
Będę grzeczny.
Taak, kulka wróciła.

43
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Przepraszam.

44
00:04:30,896 --> 00:04:40,364
I wtedy księżniczka Szacunkowa mówi księciowi Szczęściarzowi,
nie ważne jak mały jesteś, zawsze dawaj całego siebie.

45
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
Ich rady dużo dają jak swój rym mają.

46
00:04:59,675 --> 00:05:02,177
Masz już pół słoika.

47
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
Macie świetny progres, żołnierzu.

48
00:05:07,182 --> 00:05:10,435
- Dziękuję.
- I dobre maniery.

49
00:05:10,811 --> 00:05:15,065
- Dziękuję.
- Za to też dziękuję.

50
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Cóż za elegancja.

51
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
Przestańcie sobie słodzić.

52
00:05:24,449 --> 00:05:30,706
/Pani Perky, ma nowe lśniące rzeczy
które powinieneś kupić.

53
00:05:31,081 --> 00:05:36,962
/Twoja normalna lalka
wygląda jak stara fujarka.

54
00:05:42,718 --> 00:05:47,097
/- Ona jest księżniczką.
- Nadchodzi atak.

55
00:06:01,361 --> 00:06:05,866
Witajcie, sąsiedzi.
Wpadłem tylko, aby pożyczyć kubek drobnych...

56
00:06:08,118 --> 00:06:12,498
/- Księżniczka.
- Wyłączcie reklamę, Szeregowy.

57
00:06:12,498 --> 00:06:22,883
- Nie dajcie mu jej oglądać.
- Zaraz zaraz, ta panienka, jest naprawdę księżniczką?!

58
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
Ogoniasty wypad mi stąd.

59
00:06:30,891 --> 00:06:33,644
Brak szczęścia w zbieraniu kasy do kubka?

60
00:06:33,644 --> 00:06:36,146
Król Julian ma zawsze szczęście.

61
00:06:36,146 --> 00:06:39,399
Może to niewidzialna kasa?

62
00:06:39,399 --> 00:06:42,528
Jestem podstępnie bogaty.

63
00:06:42,528 --> 00:06:46,156
- Coś tam śmierdzi rybą.
- Czy to czasem nie ryba?

64
00:06:46,156 --> 00:06:50,410
Tak, ale tam też dzieje się coś dziwnego.

65
00:06:50,410 --> 00:06:55,040
Musimy się dowiedzieć czegoś więcej o tej księżniczce Perky.

66
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
Twoja dobroć jest niezwykła.

67
00:07:01,046 --> 00:07:06,927
Nie nie, to jest łapówka.
Chyba wyraziłem się jasno co do tego.

68
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
Tak. Rozpocznij przeszukiwanie internetu Phil.

69
00:07:10,681 --> 00:07:14,560
Klucze wyszukiwania: księżniczka, pani, Perky.

70
00:07:14,560 --> 00:07:20,065
Nie tak dawno temu,
we wspaniałej krainie Glamotoni.

71
00:07:20,065 --> 00:07:25,320
Księżniczka, panna Perky, wystąpiła z różu.

72
00:07:25,320 --> 00:07:28,949
Dlaczego miałaby opuszczać Glamatonię?

73
00:07:28,949 --> 00:07:32,703
Wygląda tak różowo, pięknie i plastikowo.

74
00:07:32,703 --> 00:07:38,584
Nie Mort, ta księżniczka nie opuściła Glamatoni.

75
00:07:38,584 --> 00:07:42,713
Została porwana przez,
poproszę dramatyczną muzykę w tle,

76
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
przez pingwiny.

77
00:07:47,718 --> 00:07:50,470
Dlaczego pingwiny?

78
00:07:50,470 --> 00:07:54,725
Najwyraźniej porwali ją, żeby zdobyć królewski okup.

79
00:07:54,725 --> 00:07:57,853
Twoje rozważania przestały mieć sens godzinę temu.

80
00:07:58,979 --> 00:08:03,483
Bo to ma naprawdę sens i boli twoją mózgownicę.

81
00:08:03,483 --> 00:08:10,115
Jeśli uratujemy tę księżniczkę Perky,
i odstawimy do Glamatoni,

82
00:08:10,115 --> 00:08:14,494
zostanę nagrodzony ręką królewny
i połową królestwa.

83
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
Wiecie, takie zwyczaje.

84
00:08:16,747 --> 00:08:20,375
Jeśli zostaniesz podwójnym króle,
to wyrosną ci dodatkowe stopy?

85
00:08:20,375 --> 00:08:23,629
Tak tylko pytam, bez powodu.

86
00:08:25,756 --> 00:08:30,511
Maurice, przygotuj moje szlacheckie spodnie oświadczynowe.

87
00:08:30,511 --> 00:08:32,638
W paski.

88
00:08:35,015 --> 00:08:38,894
Niesamowita robota, brachu.

89
00:08:38,894 --> 00:08:42,648
Na pewno nie chcesz odpocząć
przy wtorkowej grze w karty?

90
00:08:42,648 --> 00:08:46,777
Ja to wszystko posprzątam.
A wy sobie pograjcie.

91
00:08:46,777 --> 00:08:49,780
Tę dostajesz za konsekwencję.

92
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
Dobra Marlenko.
Wbijaj.

93
00:08:59,164 --> 00:09:04,545
Leż złodzieju, przybyliśmy uratować młodą księżniczkę.

94
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Tą tam w rogu.

95
00:09:10,551 --> 00:09:15,305
Przybijamy na wombat, bangladeskie reguły, 90 stopniowe kary.

96
00:09:15,305 --> 00:09:18,934
To przezabawne.
Nic z tego nie zrozumiałam.

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Mam nadzieję, że masz wysoką tolerancję na ból.

98
00:09:21,937 --> 00:09:26,316
To chyba jest plus dla was, że gracie w takie...
Co?

99
00:09:28,443 --> 00:09:34,575
Uciszcie się żołnierzu.
Nie każcie mi wyjąć kulki za przeszkadzanie w grze.

100
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
Smok ziejący ogniem.

101
00:09:42,082 --> 00:09:45,586
Lepiej żeby to nie był miotacz płomieni.

102
00:09:45,586 --> 00:09:47,462
Kulki Rico.

103
00:10:00,851 --> 00:10:02,477
Anansowe nunchako.

104
00:10:05,606 --> 00:10:10,861
- Mam ją, wasza wysokość.
- Więc leć jak przystało na tchórza.

105
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
Rico, co tam się dzieje.

106
00:10:36,762 --> 00:10:41,266
Dostał kulkowego bzika.
Rozpocząć pościg.

107
00:10:54,655 --> 00:10:58,909
Tam.
Różowy zamek, już prawie...

108
00:11:02,663 --> 00:11:04,039
Kalata?

109
00:11:04,039 --> 00:11:09,419
Cześć.
To wcale nie jest niezręczne.

110
00:11:09,419 --> 00:11:15,968
Mam tutaj pewien interes do załatwienia.
Zadzwonię do ciebie później.

111
00:11:15,968 --> 00:11:17,302
Dobrze?
Dobrze.

112
00:11:17,302 --> 00:11:19,930
Nigdy do niej nie zadzwonię.

113
00:11:25,060 --> 00:11:29,064
Brońcie zamku, moi wierni poddani.

114
00:11:29,064 --> 00:11:32,818
Muszę ponegocjować z tutejszym szefem.

115
00:11:36,572 --> 00:11:42,828
Dobrze. Jej ręka i pół królestwa.
To moja ostateczna propozycja.

116
00:11:44,079 --> 00:11:48,000
Widzę, że z ciebie też jest twardy gracz.

117
00:11:58,844 --> 00:12:03,473
Jakie mamy systemy obronne w tym zamku,
mamy gotujący olej, aby na niego wylać?

118
00:12:03,473 --> 00:12:07,728
Mam trochę brokatu,
wszystkiego najlepszego najeźdźco.

119
00:12:11,607 --> 00:12:20,490
Rozumiem, ciężkie czasy.
Zrzeknę się jej ręki, ale dostanę w zamian julianaście procent królestwa.

120
00:12:21,992 --> 00:12:25,370
Musisz mi coś opuścić, człowieku.

121
00:12:28,123 --> 00:12:30,751
Pięknisiu, zatrzymaj młotek swoją twarzą.

122
00:12:39,510 --> 00:12:42,262
To lekko niepokojące.

123
00:12:48,268 --> 00:12:55,776
Proszę.
Widzisz, tak się negocjuje.

124
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
W porządku, brachu, wszystko widzieliśmy.

125
00:13:01,406 --> 00:13:07,412
Użycie przemocy było całkowicie uzasadnione,
i zachwycająco rozrywkowe.

126
00:13:09,540 --> 00:13:13,043
Przykro mi, stary przyjacielu.
Ale zasady to zasady.

127
00:13:13,043 --> 00:13:16,672
Nie będzie nagrody
dopóki ten słoik nie będzie pełny kulek.

128
00:13:22,427 --> 00:13:26,056
- Wszystkim odpowiada techniczna sprawa?
- Pewnie. - Tak.

129
00:13:32,938 --> 00:13:36,191
Dobrze, mam rękę i połowę królestwa.

130
00:13:36,191 --> 00:13:38,944
To dobra nowina przyjaciele.

131
00:13:38,944 --> 00:13:41,196
Dobre do drapania po plecach.

132
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
T-bagdiablo + YA