/W POPRZEDNICH ODCINKACH...
Helen już nie ma z nami, Twoje zadnie wciąż trwa.
Zdobądź program w skończonej wersji,
lub Twój ojciec zginie.
Potrzebuję dowodu że nadal żyje.
Sprawdź odcisk palca.
Nie.
Cześć Jack, dobry dzień na żagle.?
Amanda ukradła mój komputer,
zmusiła tym Conrada
by odsprzedał The Stowaway
Nate nie dostał nic.
Upewnij się by ta dziewczyna już nigdy mi nie zagroziła.
Idź. Chodźmy.
- Uhh! - Jack!
Kocham cię, Jack.
Amanda, nie.
Musisz zabrać go do szpitala.
Nie mogę zostawić Amandy.
Czekaj, mój naszyjnik.
Amanda, nie!
Emily, skacz!
Zajmij się Jackiem i moim dzieckiem.
W najczystszej postaci,
akt zemsty zapewnia symetrię ...
Renderowania płatności za przestępstwa przeciwko niewinnym
Lecz niebezpieczeństwo odwetu
wzmacnia cykl przemocy.
Mimo to, jest to ryzyko które muszą być spełnione
kiedy większe przestępstwo
jest umożliwienie winny na bezkarne.
Ems, zwolnij. Złap oddech.
Przystopowałam i teraz Amanda nie żyje.
Nate, miał powód by to zrobić Amandzie i Jackowi.
Nie wiemy czy Graysons zlecili zabójstwo.
Nie waż się ich bronić.
Proszę Cię, przystopuj.
Straszne rzeczy dzieją się osobom na, których Ci zależy.
Wiem, że tego nie chciałaś
gdy to rozpoczęłaś.
Nie rozpoczęłam tego Nolan. Oni to zrobili.
Jeśli tego nie rozumiesz,
nie potrzebuję Cię przy moim boku.
Chwila, chwila, czekaj. Planujesz tylko
wejść tam i zastrzelić ich?
Muszę dostać się do szpitala.
Ems, musimy poczekać aż ktoś nas zawiadomi o Jacku,
w przeciwnym wypadku dowiedzą się, że to my
wyciągnęliśmy go z wody.
Hey.
Musisz zwolnić i odpocząć.
Co do mnie przy Twoim boku,
powinnaś wiedzieć, że jestem z Tobą.
To nigdy nie mów mi bym odpuściła
zwolniła, lub wybaczyła,
gdy jestem pokryta krwią
jednej z osób, których kiedykolwiek kochałam.
Gdzie byłaś?
Amanda nie żyje.
- Co? Jak? Emily. - Daj jej chwile.
O mój Boże. Tak mi przykro.
Niepotrzebnie.
Dałaś mi jedyną rzecz
której nigdy nie spodziewałam się mieć...
Prawdziwą rodzinę.
Tu Nate. Zostaw wiadomość.
Cholera.
Gdzie on jest?
Czy to Trask? Co powiedział?
Nie, to nie on. Lecz też się nie odezwał.
Więc, nie mamy pojęcia czy Inicjatywa
uwierzyła w naszą historię o Amandzie Clark?
Nasza historia jest prawdziwa.
Laptop którym mi groziła
jest prawdziwy jak niebezpieczeństwo w, którym się znajdujemy
póki jest tam.
Więc nie zmieniło się nic.
Po wszystkich intrygach i morderstwach,
ta rodzina jest w takim niebezpieczeństwie jak zawsze.
Tego nie wiemy.
Brak wiadomości w tej sprawie to dobre wiadomości.
Przeszedł operację,
wyciągnęli pocisk,
to wszystko co mi powiedzieli.
- Charlotte, co się stało? - Jack, został postrzelony.
O mój Boże.
Mamo, musisz popilnować Carla.
Oczywiście. Gdzie jest Amanda?
Nie wiemy. Nie pojawiła się w szpitalu
i nie odbiera telefonu.
Musze iść.
To część planu?
Ile dokładnie przelewu krwi potraficie znieść?
Bo to ja więcej nie mogę.
W taki lub inny sposób
rozprawię się tymi barbarzyńcami.
Daniel czekaj.
Odbierz.
Tak?
Byliśmy w stanie
znaleźć telefon i szal Pani Crowley
z dużą ilością krwi.
Więc to sprawka Amandy Clark?
Upewnimy się gdy ją odnajdziemy.
Co z laptopem?
nie znaleziony
o ile istnieje.
Nie sprawdziłem jeszcze całego mieszkania.
Panie Trask, musimy przedyskutować coś w cztery oczy.
Przyjedziemy do Pana.
Co oni zrobili?
Co Ja zrobiłem.
Dokładniej
co Nate Rayan zrobił.
Kim jest Nate Rayan?
Podsumowując...
Amanda nie żyje, Jack może umrzeć,
Ojciec Padmy, jest torturowany,
by go uratować
musimy im oddać, niezwykle niebezpieczny program
i to tylko gdy go skończę.
- Coś pominąłem? - Nie.
Czemu mam przeczucie
że nie to miał na myśli Takeda
dając Tobie 'świadectwo Zemsty'?
To nie jest czas by tracić wiarę.
A kiedy będzie? Aiden?
Nigdy jej takiej nie widziałem.
Nie wiem czy Emily panuje nad sobą.
- To musi się skończyć. - To nie nie może się skończyć.
Potrzeba zemsty Emily jest wszystkim co jej pozostało.
Zabierzesz to i obiecuje Ci
stracimy ją.
Charlotte właśnie dzwoniła.
Jack wyszedł z operacyjnej.
Jadę tam.
Co mam zrobić?
Kontynuuj śledzenie Inicjatywy.
Conrad, startując na gubernatora,
będzie musiał zwolnić swoje miejsce
w radzie Grayson Global
i będziesz mógł zbliżyć się do Daniela
i pozbyć się Helen Crowley.
Myślę, że ktoś mnie uprzedził w tym.
Jej telefon został odłączony,
a Padmie przydzielony nowy kontakt.
Więc, sprawdź co się z nią stało.
Myślisz, że to Graysons?
Kto inny?
Nolan, idziesz?
Idź.
Jak z nim?
Ma szczęście, że żyje.
Lekarz powiedział, że 2mm w lewo
i pocisk by trafił w wątrobę.
Czy wiedzą co się stało?
Straż przybrzeżna znalazła łódź Jacka
na dnie zatoki
wraz z ciałem Rayana.
Nadal nic nie wiadomo o Amandzie.
Tak mi przykro.
Wracam do domu, sprawdzić co z Carlem.
Carl jest w posiadłości Graysonów?
Nie mogłem naprawić klimatyzacji
Victoria zobaczyła jak rozgrzane jest dziecko,
i zaproponowała pokój.
Potrzebuję kawy.
Victoria od tak pojawia się w barze,
wczoraj ze wszystkich nocy?
- Niezły przypadek - Mówiłam Ci
Graysons są za tym wszystkim
Zapłacą za to.
www.addic7ed.com
Niezwykły wybór miejsca.
Nie oferuje dużo bezpieczeństwa.
Dla was czy dla mnie?
Po waszym ostatnim spotkaniu
Helen znikła bez śladu.
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego.
Tak.
Według was padła ofiarą
jednej wściekłej dziewczyny
która na szczęśliwy traf
sama znikła.
Już pewnie wiesz, że to co się stało na łodzi
nie było wypadkiem.
Kryminalista Nate Rayan
miał wendettę przeciwko panu młodemu,
i najwyraźniej chciał ich sterroryzować
- podczas podróży poślubnej. - Skąd to wszystko wiesz?
Ponieważ zadzwonił z łodzi.
Oszukał mnie celu potwierdzenia istnienia komputera.
- W jakim celu? - Dla pieniędzy.
By ratować życie Pani Clarke zaoferowała
wszystkie dowody przeciwko nam, za okup.
Więc powinniśmy się spodziewać
komputera przy wraku?
Niestety nie jesteśmy ekspertami
w odzyskiwaniu morskich wraków Mr. Trask
Jestem pewien, że przypływy mają własne ścieżki.
Hm.
Wszystkie Twoje problemy zapakowane w ładną kokardkę.
Nie wszystkie.
Nadal wykorzystujesz naszego syna
jako pośrednik w waszych planach.
Coś co dobrze pamiętasz.
Chyba nie kupił Twojej historii.
Przypuszczając, że Pani Clark jest martwa,
zostaje tylko jedna osoba która może go obalić.
Jack Porter
Panie Grayson, na linii drugiej jest Pan Trask.
Mówi, że jest nowym łącznikiem dla grupy inwestycyjnej Helen Crowley.
Połącz go.
Panie Trask, Daniel Grayson.
Rozumiem, że przejmuje Pan obowiązki Helen Crowley.
Na tyle ile jest to możliwe.
Mam nadzieje, że wszystko z nią w porządku.
Przeszła dalej.
Zawsze wspominała o Panu dobrze,
dlatego planujemy
kontynuować naszą współpracę z Grayson Global.
Dziękuje.
Spradź email zajdziesz tam zlecenie kupna.
Im szybciej zdołasz je zrealizować tym lepiej.
Dobrze, zajmę się tym dziś.
Wspaniale. Będziemy w kontakcie.
Widzę, że dziś pijesz kawę po irlandzku.
Co potrzebujesz, Mathis?
Chcę ponownego podejścia do miejsca w radzie.
Gdy stałeś się C.E.O powiedziałeś
że będziesz pamiętał o mnie
gdy zwolni się miejsce w radzie dyrektorów.
Wygląda na to, że Twój ojciec
zwolni swoje miejsce.
Nie liczyłbym na sukces
kampanii o stanowisko gubernatora.
Sukces lub nie
faktem jest
że jest teraz wolne miejsce w radzie.
I nadal je chcesz.
Sądzę że zapracowałem na nie.
To ja sprowadziłem Nolcorp do Ciebie
Bez tej umowy,
nie byłbyś wstanie pokierować tej firmy
w kierunku zysku.
Poradziliśmy sobie
iść w tym kierunku bez Ciebie.
Mówisz o Stonehaven.
Jest dużo pieniędzy w pomocy po klęskach żywiołowych.
Ta umowa wyszła
nam obu na dobre.
Jak?
Kiedy dowiedziałem się, że chcesz
przejąć Stonehaven,
odwiodłem konkurencje
od przebicia Twojej oferty.
Rozmawiałeś z Prosserem?
Tak, nawet poleciałem do Los Angeles za własny grosz.
Możesz śmiało zadzwonić by potwierdzić.
Czemu to zrobiłeś?
W zaliczce dla tej okazji.
Nie chciałem wyglądać na wtrącającego się
tylko by być gotowym na odpowiedni moment.
Tworzymy niezły zespół.
Wciągniesz mnie do rady
i wszystko stanie się możliwe.
Straszne co się stało.
Mam na imię Trask.
Przeprowadzam dochodzenie w sprawie wypadku na łodzi.
Kim jesteś?
Emily Thorne, matka chrzestna dziecka.
Szukasz czegoś?
Wpadłam tylko zabrać ubrania dla Jacka.
Czego dokładnie Pan szuka?
Pani Porter jest nadal zaginiona,
jak i ponton ze łodzi.
Czy jest powód
dla którego by chciała zniknąć?
Zniknąć? Nie, oj nie.
Amanda była szczęśliwa jak nigdy.
Proszę mi wybaczyć. Płacą mi za podejrzliwość.
Tak?
Rozumiem, daj mi znać gdy potwierdzisz tożsamość.
Czy coś się stało?
Przykro mi, Pani Thorne
straż przybrzeżna właśnie odnalazła kolejną ofiarę,
kobietę.
Rodzina Amandy jest w już w drodze
by zidentyfikować ciało.
Jaka rodzina?
Jej siostra.
Czy zabiłeś Amandę Clark?
Dzień dobry i Pani. Panno Davenport.
Dlatego zdecydowałeś się wczoraj
ogłosić swoją kampanię na gubernatora, tak?
Potrzebowałeś świadków dla swojego alibi.
- To niedorzeczne. - Przerażające, inni by powiedzieli.
Wiem o Twoim spotkaniu z Nate Rayanem
podczas ślubu Amandy i Jacka.
Musiałem mu przekazać, że umowa o nabrzeże jest nieaktualna.
Nie miałem pojęcia, że to doprowadzi do tej rzezi.
Nie wierzę Ci.
Wierz w co chcesz.
Gdy już wskazujesz palcami,
pamiętaj, że uczestniczyłaś
w moich poczynaniach z Panem Ryanem i Panem Porterem,
byłaś architektem całej umowy,
oraz świadkiem
zdrady Amandy przeciwko mnie.
Nie miałam problemu z Amandą.
Co się jej stało jest tragedią.
To stwierdzenie zamierzam przekazać na konferencji prasowej
którą masz właśnie zorganizować,
chyba, że planujesz złożyć
swoją rezygnację.
Ah, nie sądziłem.
Jak Jack?
Lekarz mówi, że może się obudzić lada chwila.
- Wszystko ok? - Nie.
Czas upływa panno Lahari.
Przegap, a będą konsekwencje.
Nie panikuj.
Póki nie upewnimy się,
że to należy do Twojego ojca.
Kiedy będziemy wiedzieć?
Sprawdzę z imigracyjnym
czy to Twojego taty odcisk palca.
Nie przekażę programu
póki się nie upewnimy, że Twoj tata żyje.
Wiem, że Ciebie zdradziłam.
Tylko Ty możesz go uratować.
Czas ucieka.
Masz nadal numer Helen?
- Został wyłączony. - I tak mi go daj.
Gdzieś spotkała tego mężczyznę od wiadomości.
W połączeniach mogę sprawdzić gdzie była ostatnio.
Powinnaś wrócić do Nolcorp.
Mogą obserwować.
Spotkamy się w biurze, ok?
Co z Jackiem?
- Nadal nieprzytomny. - Declan jest z nim.
Emily miałaś rację.
Graysonowie zabili Helen Crowley.
Co się dowiedziałeś?
Ostatnie dwa miejsca, w których użyła telefonu
to posiadłość Graysonów
oraz Stowaway(bar Jacka)
miejsce, w którym Helen nie miała powody by być.
Ale Victoria tak.
Wrabiała Amandę
by Inicjatywa polowała na nią a nie ich.
Jaki ojciec taka córka?
Hey, odnalazłaś komputer?
Nie.
Amanda nie schowała by go
przy Carlu oraz Jacku.
Musze kończyć.
-
Victoria.
Emily.
Gdzie Charlotte?
Chciała wejść sama.
Jest odważna...
Jak jej siostra.
Są momenty w życiu, które zmieniają
człowieka na zawsze.
Obawiam się
że to jeden z nich dla Charlotte.
Szczególnie gdy zżyła
się tak z siostą.
Starasz się ochronić dzieci przed wszelkim bólem.
Lecz nie być wstanie powstrzymać
tego co dzieje się za tymi stalowymi drzwiami...
Musisz czuć się taka bezradna.
Mamo.
Oh skarbie.
Już dobrze.
Jestem z Tobą.
Technicznie jesteś właścicielem tego wszystkiego,
ale uwierz mi,
nie chcesz ze mną dziś zadzierać.
Przykro mi z powodu Jacka i Amandy. Właśnie się dowiedziałem.
Nie przeszedłeś przez całe miasto
tylko by złożyć kondolencje.
Czego chcesz?
Nie wysłałeś mi tego raportu, o który prosiłem
o porzuconym oprogramowaniu.
Tak, musiałem zapomnieć.
Nie sądze.
Uważam, że nie chciałeś bym wiedział o Carionie,
i wolisz być zwolniony niż mi powiedzieć co on robi.
Sprawdźmy czy masz rację. Zwolnij mnie.
Nolan,
jeśli się dowiem, że zrobiłeś cokolwiek
innego niż zniszczenie tego programu. Nie tylko Cię zwolnię.
Zniszczę Cię pozwami
oraz upewnię się, że już nigdy niczego nie napiszesz.
Rozumiesz?
Ctrl, alt, delete.
Zrozumiałem.
Kochanie, wszystko dobrze?
Jak mały Carl?
Idealnie.
Sprawdzam czy coś się zmieniło,
czy wie, że jego mama odeszła...
Jest za mały.
Nie rozumie.
Kiedyś tak.
Pamiętasz pogrzeb babci?
Mm-hmm.
Do dziś,
była jedyną martwą osobą jaką widziałam.
Była taka piękna.
Widząc dziś Amandę tam,
chciałam powiedzieć, że to nie ona
by siebie okłamywać.
Miała ciężkie życie.
Nie każdy ma tyle szczęścia co my.
Inna sprawa jaką pamiętam
z pogrzebu babci...
były setki ludzi
którzy przybyli złożyć kondolencje.
Nie mogę odszukać nikogo poza Montauk
by zaprosić na posługę Amandy.
Jej mama, znikła...
Gdy zadzwoniłam do urzędu
by pomogli mi odszukać jej przybraną rodzinę.
powiedzieli, że potrzebuję nakazu sądowego.
Może tak lepiej.
Amanda zostawiła to życie za sobą gdy przybyła do miasta,
obawiam się, że gdy będziesz dalej szukać,
znajdziesz tylko ból.
-
To Twój brat.
Nolan Ross, życiowy pionek. Jak mogę pomóc?
Prześledziłam każdy krok jaki Amanda wykonała.
Laptopa nie ma.
Nic u mnie,
więc nikt nie uruchomił go,
zatem Grysonowie nie mają go.
Oraz tracą Daniela też.
Co masz na myśli?
Przyszedł tutaj osobiście
bym zniszczył program Carrion.
Grożąc mi
jeśli odmówie.
Przechodzi kryzys sumienia.
Albo się przestraszył
że je ma.
Moje wysyła mi ostrzeżenia.
Przez tatę Padmy.
Jak powiedziałem, pionek życia.
Muszę tylko dowiedzieć się kto przestawi mnie następnie.
Jakieś wieści o Jacku?
Jeszcze nic. Właśnie tam zmierzam.
Zobaczymy się tam.
Słyszałem, że naleźli Amandę.
Chalotte zidentyfikowała ją.
Dobrze z nią?
Nie.
Nie jest dobrze.
Co gorsze
Victoria używa śmierci Amandy
by zbliżyć się do Charlotte.
Bez miłości... Victoria nie miałaby nic.
Zawsze wiedziałaś jak zniszczyć kobietę.
Jej dzieci.
Jak zboczyłam tak z kursu?
Declan, cześć.
Dobrze, zaraz będę.
- Jack się przebudza. - Hey
Dec.
Jack jestem tutaj.
Emily, Gdzie... Gdzie jest Amanda?
Czy wszystko ok? Gdzie jest Carl?
Carl ma się dobrze. Jest z Charlotte.
Co z Amandą?
Emily?
Jack...
Odeszła.
Nie, nie, nie, nie.
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty Panie Porter.
To nie najlepszy czas.
Nie, chcę z nim porozmawiać.
Na osobności.
Wybacz Jack
Zapewniam Cię, nie chciałem
przeszkadzać w Twoim smutku.
Możesz przestać udawać wiem czemu tu jesteś.
Dyrektor właśnie mi powiedział
że zaproponowałeś opłacić mój rachunek.
Mylisz się.
Nie proponowałem. Nalegałem.
Nie powinieneś się teraz zadręczać
wygórowanymi rachunkami szpitalnymi.
Jest Pan bardzo hojny.
Tragedia potrafi
wyciągać z nas lepsze osoby.
Pomimo naszej napiętej historii.
Amanda była...
rodziną,
jak Ty i Twój syn.
Nie zauważyłem
że Rayan używał mnie
by Cię zranić.
Cóż, dobrze zrobiłeś na końcu.
Chciałbym tylko spojrzeć mu w oczy...
I zapytać czemu?
Czemu Amanda musiała zapłacić
za grzechy mojego ojca?
Synu...
Ceń piękne wspomnienia
które z nią masz
i pamiętaj o nich dla Carla.
Nie wiem jak mogę się odwdzięczyć.
Trzyma się dobrze
w obecnej sytuacji.
Niestety, chyba
nie dowiemy się się co zaszło na łodzi.
Będę potrzebował Twój podpis.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Jack co robisz? Dopiero wyszedłeś z operacyjnej.
Jack odpocznij.
Muszę stąd wyjść i skończyć, co Amanda rozpoczęła
zanim będzie za późno.
Za późno na co? O czym mówisz?
Amanda przyjechała tutaj
ponieważ Grysonowie wrobili jej ojca.
Wszystkie dowody
są w komputerze, który ukradła Conradowi.
Dlatego zginęła. Muszę go odszukać, przed Grysonami.
Powiedz nam gdzie jest i go zajdziemy.
Nie wiem. W tym problem.
Słuchaj, nie.. Nie możecie powiedzieć nikomu o tym,
szczególnie policji.
Nie powiemy, jesteś bezpieczny tutaj,
szczególnie jeśli to prawda.
Nie chcecie pomóc, to zostawcie mnie,
wstanę sam.
Załatwimy pomoc do baru,
trochę to zajmie.
Nie rób nic póki nie wrócimy po Ciebie.
Szukałem informacji o katastrofie lotu 197.
Czemu?
Firmy, które zyskały na ataku.
Zgadnij kto posiada większość udziałów
w systemach bezpieczeństwa
dla większych lotnisk na świecie.
Grayson Global.
Wszystkie nasze pieniądze pochodzą z przelanej krwi.
Póki się nie dowiem
jaki koszmar planują dla nas następnie
nie przyjmę od nich zleceń.
To nie najlepszy czas by się wyróżniać.
Jeśli chcesz uwolnić nas
od tych pasożytów na dobre, musisz to zrobić precyzyjnie.
Tak jak wy to zrobiliście 20 lat temu?
Nie. Nie zmuszą mnie do niczego.
Oh mogą.
Wyślą zastępstwo za Helen.
Zapewne już się ktoś z Tobą kontaktował.
Tak, dwie osoby.
Mężczyzna zwanego Trask
z prośbą prośbą o zagraniczne inwestycje.
A druga?
Aiden Mathis.
Twierdząc, że pomógł mi zdobyć Stonehaven.
Więc jest jednym z nich.
Albo chciał mi pomóc
by zdobyć miejsce w radzie dyrektorów.
Jest sposób by to sprawdzić.
Przekaż mu rachunki Helen
Poproś go by wykonał te zagraniczne inwestycje.
Jeśli jest jednym z nich,
nie będzie chciał maczać palców
w tych zleceniach.
Jeśli wykona?
To zapracował na Twoje zaufanie...
oraz moje.
-Cześć -Cześć
Dzięki za wszystko.
Nie ma problemu, Grysonowie płacą.
Znalazłaś coś?
Przeszukałam cały bar.
Jeśli Amanda miała komputer
nie ma go tutaj.
Może już go znaleźli.
Może dlatego Gryson jest tak miły.
Emily...
Muszę Cię o coś poprosić.
Jasne, cokolwiek.
Wiem, że to mało czasu ale czy możesz
powiedzieć mowę pogrzebową?
Jack...
-Nie wiem... -Proszę.
Zrobiłbym to sam, ale...
po wszystkim na łodzi....
zemsta, broń, komputer...
Nie jestem pewien... czy Ją do końca znałem.
Oczywiście, że znałeś.
Była Twoją żoną i szalała za Tobą.
Widać to dookoła.
Nie wątpie
że jej miłość do Ciebie była prawdziwa.
Zrobiłaby wszystko dla Ciebie.
Poza mówieniem prawdy.
Chcę zostać sam.
Dobrze.
Będę obok.
Charlotte?
Shh.
Oh, wybacz.
Wpadłam tylko zobaczyć
jak sobie radzisz.
Nie odzywałaś się od kilku dni.
Chyba jestem bardziej prywatna niż reszta mojej rodziny.
Twój tata
wygłasza oświadczenie dziś.
Dziś, ze wszystkich dni.
Dopiero ją poznawałam.
Nadal mam tyle pytań.
Miała całą przeszłość o której nic nie wiedziałam.
To okropne, że przyjdzie tylko kilka
osób ja jej pogrzeb.
Tylko na nich jej zależało.
To się liczy.
Masz rację.
Zasługiwała na pełniejsze życie.
Tak jak mówiłam, chciałam tylko zobaczyć co z Tobą.
Do zobaczenia na pogrzebie.
Emily.
Miała szczęście posiadając takiego przyjaciela jak Ty.
Mathis, tu Grayson.
Dzień dobry. Mam nadzieje, że to dobre wiadomości.
Ty mi powiedz.
Jutro przedstawię Cię
radzie dyrektorów pod ocenę.
To nie jest zła wiadomość. Jest świetna.
Wpierw udowodnisz swoją wartość
inwestując w pewne akcje.
Dobrze.
Daj mi znać, gdy dokonasz kupna.
-Emily. -Daniel, cześć.
Chciałem zadzwonić lub odwiedzić.
Jesteś zajęty. Rozumiem.
Bardzo mi przykro...
Tak.
Czy pojawisz się na pogrzebie?
To ważne dla Carlotte...
oraz mnie.
Tak, będę tam.
Dobrze.
Dzięki.
Wspaniały stan Nowego Jorku
jest zbudowany na sile jego społeczeństwa.
Sercem są ludzie.
By rządzić tym wszystkim to rządzić dla wszystkich.
Wiec gdy tracimy kogoś
zmienia to region, miasto i ludzi.
Zapraszam was wszystkich na pogrzeb
Amandy Clark
życie odebrane, dekady wcześniej.
Ofiara okoliczności,
Amanda prowadzona przez kłopotliwą młodość
przetrwała mimo ciężkich prób
i stworzyła kochającą rodzinę.
Zostawiła za sobą kochającego męża Jacka
oraz małego synka Carla..
Oraz jej przyrodnią siostrę moją córkę Charlotte.
Gdy opłakujemy jej stratę
czcimy jej pamięć.
Oglądasz to?
Ktoś włączył Twój komputer.
Powiedz, że nie w posiadłości Grysonów.
Gorzej.
W barze Stowaway.
Jak nowojorczyków, jako istoty ludzkie,
jako Porterowie.
Jack...
Moje kondolencje.
Dziękuje za te czułe słowa, Panie Grayson.
Gdziekolwiek Amanda jest
obserwuje nas
i się uśmiecha.
Jack nie.
Cześć.
Widziałam Cię w telewizji musiało być ciężko
obserwować jak Conrad prowadzi kampanie na jej śmierci.
Pomogę Ci.
Dzięki.
Pamiętam gdy Amanda się tutaj wprowadziła.
Powiedziała, że pierwszy raz czuje się jak w domu.
Z wyjątkiem domu jej ojca,
który należy do Ciebie.
Umieścisz to w przemowie?
Nie.
A o waszym wspólnym czasie w poprawczaku?
Zawsze mnie zastanawiało
jak się tak szybko zbliżyłyście.
Odebrała Cię z Allenwood jak obiecała?
Znalazłem to w torbie wraz z komputerem, którą ukrywała
lub obie ukrywałyście.
Jack...
Na szczycie całego nieszczęścia,
odkryć, że i ty mnie okłamywałaś?
Nie tylko siebie znałyście. Byłyście jak siostry.
To było w mojej przeszłości
nie chciałam by ktokolwiek wiedział o tym.
Czemu? Nie chciałaś niszczyć opinii o sobie?
Z tego samego powodu
dla którego nie powiedziałeś mi co się dzieje z braćmi Ryan:
Duma, instynkt samozachowawczy.
Czego jeszcze mi nie powiedziałaś?
Że Amanda pokochała Ciebie od pierwszego spotkania.
I nigdy nie przestała,
nie w domach zastępczych, nawet nie w poprawczaku.
To było prawdziwe.
Wiedziałaś o jej planie z Graysonami?
-Jack, to było... -Wiesz co?
Nie chcę tego słyszeć, Emily.
Jest matką chrzestną Carla. Jeśli wiedziałaś,
Nie wierzę, że pozwoliłaś Amandzie
na takie niebezpieczeństwo.
Jack, tak mi przykro za wszystko.
Nie mam czasu na to.
Muszę pochować moją żonę za godzinę.
Proszę...
Wyjdź.
Nie powinieneś być na pogrzebie?
Wychodzę za kilka minut.
Nie spałem...
całą noc
pracując nad Carrionem,
kończąc go.
Odcisk palca, zgadza się
z Twoim ojcem.
Jeden pogrzeb wystarczy na dziś.
Mam nadzieję, że nie będzie
wielu więcej, przez to.
Nie mogę Ci mówić co robić, Padma.
Gdy się skontaktują
pamiętaj
że ludzie którzy porwali Twojego ojca
nie mają najlepszego bilansu
w dotrzymywaniu obietnic.
Śmierć jest złodziejem
zabiera i zatrzymuje wszystko kim jest ta osoba..
Kim była ta osoba.
Gdy śmierć odbiera nam
kogoś tak niezwykłego jak Amanda,
zabiera ze sobą nie tylko przeszłość
ale to kim była dla nas ta osoba każdego dnia.
Amanda była wyjątkowa.
Nigdy nie miała łatwo.
Dzieciństwo odebrane...
Ciężki okres dorastania,
i tożsamość potępieńca, która została jej przydzielona,
którą niosła z godnością
do czasu gdy stała się:
Amandą Porter...
-Możemy ufać Aidenowi. -Dokonał inwestycji.
Nazwisko własne
wolne od więzów historii,
Spoglądając w przód z mężczyzną który kochał ją za
jej siłę
oraz jej słabości.
Amanda, wszyscy dziś tutaj przyjmujemy Ciebie,
i kochamy.
Będziemy chronić
Twojego męża i dziecko
siostrę, którą dopiero poznawałaś.
Będziemy czcić każdy nowy dzień jako prezent,
stawiając czoła z odwagą
i determinacją,
która była z Tobą całe życie.
Dziękuje za przyjście,
cała rodzina. Nie musiałeś tego robić.
Wszyscy chcieliśmy.
Chciałbym
odwiedzić Pana w przyszłym tygodniu.
Porozmawiać o sposobie uhonorowania Amandy.
Nasze drzwi są zawsze otwarte. Zawsze.
Przykro mi.
Nie wiem czy mi kiedykolwiek wybaczy.
Przejdzie mu.
Chciałam mu powiedzieć prawdę.
Zasługuje na to.
Kiedyś, może.
Póki co, bez względu jak się czuje,
nie możesz mu odebrać Amandy ponownie.
Nolan.
Myślisz, możesz wrócić ze mną do baru?
Mam problem z komputerem i myślę, że możesz mi pomóc.
Oczywiście.
Tak.
Chłopak nic nie wie.
To było piękne przemówienie.
Niestety
mimo ich wysiłków
zostali pochłonięci przez zło.
Przynajmniej nie musiał widzieć jak odchodziła.
Utrata dziecka...
Nikt nie powinien przez to przechodzić.
Grayson.
Ponownie w Twoich rękach, tam gdzie należy,
by zrobić co z nim chcesz.
Co robisz?
Chronię Jacka tak jak powiedziałam, że będę.
Dowody w tym komputerze
mogły pogrążyć Graysonów.
Rodzaj kary dla której tu przyjechałam
nie ma nic do czynienia z więzieniem.
Komputer nigdy nie był częścią planu.
Tylko przesłaniał mój osąd.
Więc z powrotem do korzeni?
Żadnych rzeczy odciągających uwagę.
Grace, możesz tu przyjść?
Która masz godzinę?
7:40, a co?
Ten zegar źle działa.
Możesz go zabrać do naprawy?
Dobrze.
Jeśli Ci się podoba, możesz go zatrzymać.
Mój zegarek działa dobrze.
Dobrze ją znałaś?
Bardzo.
Amanda która znałem, przetrwała wszystko.
Nie przypuszczałem, że ją tutaj znajdę.
Jak ją znałeś?
Spaliła nasz dom.
Kim jesteś?
Jej bratem.
Sync, icephoenix Tłumaczenie www.addic7ed.com