1 00:00:01,930 --> 00:00:03,339 /W POPRZEDNICH ODCINKACH... 2 00:00:03,363 --> 00:00:06,274 Helen już nie ma z nami, Twoje zadnie wciąż trwa. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,207 Zdobądź program w skończonej wersji, 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,525 lub Twój ojciec zginie. 5 00:00:09,560 --> 00:00:11,504 Potrzebuję dowodu że nadal żyje. 6 00:00:11,522 --> 00:00:14,310 Sprawdź odcisk palca. 7 00:00:14,334 --> 00:00:15,324 Nie. 8 00:00:15,342 --> 00:00:17,902 Cześć Jack, dobry dzień na żagle.? 9 00:00:17,925 --> 00:00:19,008 Amanda ukradła mój komputer, 10 00:00:19,043 --> 00:00:20,293 zmusiła tym Conrada 11 00:00:20,344 --> 00:00:21,594 by odsprzedał The Stowaway 12 00:00:21,629 --> 00:00:23,012 Nate nie dostał nic. 13 00:00:23,047 --> 00:00:26,049 Upewnij się by ta dziewczyna już nigdy mi nie zagroziła. 14 00:00:26,083 --> 00:00:27,583 Idź. Chodźmy. 15 00:00:28,752 --> 00:00:30,270 - Uhh! - Jack! 16 00:00:30,304 --> 00:00:31,437 Kocham cię, Jack. 17 00:00:31,472 --> 00:00:33,139 Amanda, nie. 18 00:00:33,190 --> 00:00:34,474 Musisz zabrać go do szpitala. 19 00:00:34,525 --> 00:00:35,809 Nie mogę zostawić Amandy. 20 00:00:35,860 --> 00:00:37,060 Czekaj, mój naszyjnik. 21 00:00:37,094 --> 00:00:39,062 Amanda, nie! 22 00:00:40,364 --> 00:00:42,732 Emily, skacz! 23 00:00:42,766 --> 00:00:44,734 Zajmij się Jackiem i moim dzieckiem. 24 00:00:51,208 --> 00:00:53,276 W najczystszej postaci, 25 00:00:53,294 --> 00:00:58,414 akt zemsty zapewnia symetrię ... 26 00:00:58,448 --> 00:01:02,919 Renderowania płatności za przestępstwa przeciwko niewinnym 27 00:01:06,059 --> 00:01:07,560 Lecz niebezpieczeństwo odwetu 28 00:01:07,578 --> 00:01:11,063 wzmacnia cykl przemocy. 29 00:01:12,583 --> 00:01:16,152 Mimo to, jest to ryzyko które muszą być spełnione 30 00:01:16,186 --> 00:01:17,620 kiedy większe przestępstwo 31 00:01:17,671 --> 00:01:20,123 jest umożliwienie winny na bezkarne. 32 00:01:22,600 --> 00:01:24,772 Ems, zwolnij. Złap oddech. 33 00:01:24,796 --> 00:01:27,479 Przystopowałam i teraz Amanda nie żyje. 34 00:01:27,498 --> 00:01:30,171 Nate, miał powód by to zrobić Amandzie i Jackowi. 35 00:01:30,194 --> 00:01:32,337 Nie wiemy czy Graysons zlecili zabójstwo. 36 00:01:32,355 --> 00:01:34,140 Nie waż się ich bronić. 37 00:01:34,174 --> 00:01:36,859 Proszę Cię, przystopuj. 38 00:01:36,910 --> 00:01:40,112 Straszne rzeczy dzieją się osobom na, których Ci zależy. 39 00:01:40,147 --> 00:01:41,513 Wiem, że tego nie chciałaś 40 00:01:41,531 --> 00:01:42,982 gdy to rozpoczęłaś. 41 00:01:43,016 --> 00:01:44,300 Nie rozpoczęłam tego Nolan. Oni to zrobili. 42 00:01:44,351 --> 00:01:45,617 Jeśli tego nie rozumiesz, 43 00:01:45,635 --> 00:01:46,919 nie potrzebuję Cię przy moim boku. 44 00:01:46,953 --> 00:01:48,237 Chwila, chwila, czekaj. Planujesz tylko 45 00:01:48,271 --> 00:01:49,688 wejść tam i zastrzelić ich? 46 00:01:49,723 --> 00:01:51,773 Muszę dostać się do szpitala. 47 00:01:51,796 --> 00:01:54,525 Ems, musimy poczekać aż ktoś nas zawiadomi o Jacku, 48 00:01:54,559 --> 00:01:56,360 w przeciwnym wypadku dowiedzą się, że to my 49 00:01:56,394 --> 00:01:57,828 wyciągnęliśmy go z wody. 50 00:01:57,863 --> 00:01:59,130 Hey. 51 00:01:59,164 --> 00:02:01,415 Musisz zwolnić i odpocząć. 52 00:02:01,466 --> 00:02:03,300 Co do mnie przy Twoim boku, 53 00:02:03,318 --> 00:02:06,153 powinnaś wiedzieć, że jestem z Tobą. 54 00:02:06,188 --> 00:02:07,605 To nigdy nie mów mi bym odpuściła 55 00:02:07,639 --> 00:02:08,923 zwolniła, lub wybaczyła, 56 00:02:09,473 --> 00:02:11,541 gdy jestem pokryta krwią 57 00:02:11,575 --> 00:02:13,443 jednej z osób, których kiedykolwiek kochałam. 58 00:02:14,595 --> 00:02:15,728 Gdzie byłaś? 59 00:02:15,762 --> 00:02:16,963 Amanda nie żyje. 60 00:02:16,997 --> 00:02:19,966 - Co? Jak? Emily. - Daj jej chwile. 61 00:02:33,051 --> 00:02:36,704 O mój Boże. Tak mi przykro. 62 00:02:36,738 --> 00:02:39,307 Niepotrzebnie. 63 00:02:39,341 --> 00:02:40,908 Dałaś mi jedyną rzecz 64 00:02:40,943 --> 00:02:43,876 której nigdy nie spodziewałam się mieć... 65 00:02:45,232 --> 00:02:47,050 Prawdziwą rodzinę. 66 00:03:23,933 --> 00:03:26,000 Tu Nate. Zostaw wiadomość. 67 00:03:26,024 --> 00:03:27,820 Cholera. 68 00:03:27,844 --> 00:03:30,071 Gdzie on jest? 69 00:03:30,105 --> 00:03:32,407 Czy to Trask? Co powiedział? 70 00:03:32,441 --> 00:03:34,392 Nie, to nie on. Lecz też się nie odezwał. 71 00:03:34,410 --> 00:03:36,110 Więc, nie mamy pojęcia czy Inicjatywa 72 00:03:36,161 --> 00:03:38,112 uwierzyła w naszą historię o Amandzie Clark? 73 00:03:38,163 --> 00:03:39,781 Nasza historia jest prawdziwa. 74 00:03:39,832 --> 00:03:41,449 Laptop którym mi groziła 75 00:03:41,500 --> 00:03:43,117 jest prawdziwy jak niebezpieczeństwo w, którym się znajdujemy 76 00:03:43,168 --> 00:03:44,735 póki jest tam. 77 00:03:44,753 --> 00:03:47,269 Więc nie zmieniło się nic. 78 00:03:47,293 --> 00:03:49,013 Po wszystkich intrygach i morderstwach, 79 00:03:49,037 --> 00:03:50,646 ta rodzina jest w takim niebezpieczeństwie jak zawsze. 80 00:03:50,667 --> 00:03:52,585 Tego nie wiemy. 81 00:03:52,619 --> 00:03:54,653 Brak wiadomości w tej sprawie to dobre wiadomości. 82 00:03:54,671 --> 00:03:55,788 Przeszedł operację, 83 00:03:55,822 --> 00:03:57,156 wyciągnęli pocisk, 84 00:03:57,174 --> 00:03:58,341 to wszystko co mi powiedzieli. 85 00:03:58,375 --> 00:04:00,659 - Charlotte, co się stało? - Jack, został postrzelony. 86 00:04:00,677 --> 00:04:01,794 O mój Boże. 87 00:04:01,828 --> 00:04:02,962 Mamo, musisz popilnować Carla. 88 00:04:02,996 --> 00:04:05,032 Oczywiście. Gdzie jest Amanda? 89 00:04:05,055 --> 00:04:06,932 Nie wiemy. Nie pojawiła się w szpitalu 90 00:04:06,967 --> 00:04:08,434 i nie odbiera telefonu. 91 00:04:08,468 --> 00:04:10,353 Musze iść. 92 00:04:13,307 --> 00:04:14,774 To część planu? 93 00:04:14,808 --> 00:04:16,842 Ile dokładnie przelewu krwi potraficie znieść? 94 00:04:16,860 --> 00:04:18,227 Bo to ja więcej nie mogę. 95 00:04:18,278 --> 00:04:19,478 W taki lub inny sposób 96 00:04:19,512 --> 00:04:21,230 rozprawię się tymi barbarzyńcami. 97 00:04:21,281 --> 00:04:22,398 Daniel czekaj. 98 00:04:27,287 --> 00:04:28,571 Odbierz. 99 00:04:30,690 --> 00:04:32,241 Tak? 100 00:04:32,292 --> 00:04:33,743 Byliśmy w stanie 101 00:04:33,794 --> 00:04:37,044 znaleźć telefon i szal Pani Crowley 102 00:04:37,067 --> 00:04:38,770 z dużą ilością krwi. 103 00:04:38,793 --> 00:04:41,100 Więc to sprawka Amandy Clark? 104 00:04:41,134 --> 00:04:42,868 Upewnimy się gdy ją odnajdziemy. 105 00:04:42,902 --> 00:04:43,986 Co z laptopem? 106 00:04:44,021 --> 00:04:45,237 nie znaleziony 107 00:04:45,272 --> 00:04:47,362 o ile istnieje. 108 00:04:47,386 --> 00:04:50,820 Nie sprawdziłem jeszcze całego mieszkania. 109 00:04:50,854 --> 00:04:53,940 Panie Trask, musimy przedyskutować coś w cztery oczy. 110 00:04:53,974 --> 00:04:55,458 Przyjedziemy do Pana. 111 00:04:59,839 --> 00:05:02,050 Co oni zrobili? 112 00:05:02,084 --> 00:05:04,402 Co Ja zrobiłem. 113 00:05:04,436 --> 00:05:05,820 Dokładniej 114 00:05:05,855 --> 00:05:08,039 co Nate Rayan zrobił. 115 00:05:08,073 --> 00:05:10,608 Kim jest Nate Rayan? 116 00:05:13,009 --> 00:05:14,809 Podsumowując... 117 00:05:14,860 --> 00:05:16,745 Amanda nie żyje, Jack może umrzeć, 118 00:05:16,779 --> 00:05:18,596 Ojciec Padmy, jest torturowany, 119 00:05:18,631 --> 00:05:20,315 by go uratować 120 00:05:20,349 --> 00:05:22,534 musimy im oddać, niezwykle niebezpieczny program 121 00:05:22,568 --> 00:05:23,868 i to tylko gdy go skończę. 122 00:05:23,886 --> 00:05:25,570 - Coś pominąłem? - Nie. 123 00:05:25,604 --> 00:05:26,871 Czemu mam przeczucie 124 00:05:26,906 --> 00:05:28,342 że nie to miał na myśli Takeda 125 00:05:28,365 --> 00:05:30,385 dając Tobie 'świadectwo Zemsty'? 126 00:05:30,408 --> 00:05:32,205 To nie jest czas by tracić wiarę. 127 00:05:32,223 --> 00:05:34,612 A kiedy będzie? Aiden? 128 00:05:34,629 --> 00:05:36,930 Nigdy jej takiej nie widziałem. 129 00:05:36,948 --> 00:05:38,665 Nie wiem czy Emily panuje nad sobą. 130 00:05:38,699 --> 00:05:41,234 - To musi się skończyć. - To nie nie może się skończyć. 131 00:05:41,269 --> 00:05:43,220 Potrzeba zemsty Emily jest wszystkim co jej pozostało. 132 00:05:43,254 --> 00:05:44,771 Zabierzesz to i obiecuje Ci 133 00:05:44,805 --> 00:05:46,206 stracimy ją. 134 00:05:46,240 --> 00:05:48,662 Charlotte właśnie dzwoniła. 135 00:05:48,686 --> 00:05:50,776 Jack wyszedł z operacyjnej. 136 00:05:50,799 --> 00:05:51,812 Jadę tam. 137 00:05:51,846 --> 00:05:53,179 Co mam zrobić? 138 00:05:53,197 --> 00:05:55,008 Kontynuuj śledzenie Inicjatywy. 139 00:05:55,029 --> 00:05:56,296 Conrad, startując na gubernatora, 140 00:05:56,331 --> 00:05:57,564 będzie musiał zwolnić swoje miejsce 141 00:05:57,598 --> 00:05:58,882 w radzie Grayson Global 142 00:05:58,900 --> 00:06:00,867 i będziesz mógł zbliżyć się do Daniela 143 00:06:00,890 --> 00:06:02,388 i pozbyć się Helen Crowley. 144 00:06:02,422 --> 00:06:03,822 Myślę, że ktoś mnie uprzedził w tym. 145 00:06:03,857 --> 00:06:05,023 Jej telefon został odłączony, 146 00:06:05,041 --> 00:06:07,393 a Padmie przydzielony nowy kontakt. 147 00:06:07,427 --> 00:06:09,418 Więc, sprawdź co się z nią stało. 148 00:06:09,441 --> 00:06:10,920 Myślisz, że to Graysons? 149 00:06:10,955 --> 00:06:12,389 Kto inny? 150 00:06:15,092 --> 00:06:17,444 Nolan, idziesz? 151 00:06:17,495 --> 00:06:18,662 Idź. 152 00:06:25,136 --> 00:06:26,611 Jak z nim? 153 00:06:26,620 --> 00:06:27,871 Ma szczęście, że żyje. 154 00:06:27,905 --> 00:06:29,205 Lekarz powiedział, że 2mm w lewo 155 00:06:29,240 --> 00:06:30,557 i pocisk by trafił w wątrobę. 156 00:06:30,591 --> 00:06:31,875 Czy wiedzą co się stało? 157 00:06:31,926 --> 00:06:33,360 Straż przybrzeżna znalazła łódź Jacka 158 00:06:33,394 --> 00:06:34,778 na dnie zatoki 159 00:06:34,812 --> 00:06:36,296 wraz z ciałem Rayana. 160 00:06:36,330 --> 00:06:38,196 Nadal nic nie wiadomo o Amandzie. 161 00:06:38,947 --> 00:06:40,266 Tak mi przykro. 162 00:06:40,300 --> 00:06:42,218 Wracam do domu, sprawdzić co z Carlem. 163 00:06:42,821 --> 00:06:45,323 Carl jest w posiadłości Graysonów? 164 00:06:45,357 --> 00:06:47,659 Nie mogłem naprawić klimatyzacji 165 00:06:47,693 --> 00:06:49,661 Victoria zobaczyła jak rozgrzane jest dziecko, 166 00:06:49,695 --> 00:06:51,246 i zaproponowała pokój. 167 00:06:51,280 --> 00:06:54,782 Potrzebuję kawy. 168 00:06:56,002 --> 00:06:57,919 Victoria od tak pojawia się w barze, 169 00:06:57,953 --> 00:06:59,658 wczoraj ze wszystkich nocy? 170 00:06:59,682 --> 00:07:02,066 - Niezły przypadek - Mówiłam Ci 171 00:07:02,078 --> 00:07:04,532 Graysons są za tym wszystkim 172 00:07:05,752 --> 00:07:08,046 Zapłacą za to. 173 00:07:11,297 --> 00:07:15,289 www.addic7ed.com 174 00:07:29,208 --> 00:07:30,918 Niezwykły wybór miejsca. 175 00:07:30,969 --> 00:07:32,586 Nie oferuje dużo bezpieczeństwa. 176 00:07:32,637 --> 00:07:34,254 Dla was czy dla mnie? 177 00:07:34,860 --> 00:07:36,890 Po waszym ostatnim spotkaniu 178 00:07:36,925 --> 00:07:39,145 Helen znikła bez śladu. 179 00:07:39,169 --> 00:07:41,787 Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 180 00:07:41,811 --> 00:07:43,263 Tak. 181 00:07:43,298 --> 00:07:44,598 Według was padła ofiarą 182 00:07:44,632 --> 00:07:45,933 jednej wściekłej dziewczyny 183 00:07:45,984 --> 00:07:47,434 która na szczęśliwy traf 184 00:07:47,468 --> 00:07:49,403 sama znikła. 185 00:07:49,437 --> 00:07:51,905 Już pewnie wiesz, że to co się stało na łodzi 186 00:07:51,940 --> 00:07:53,774 nie było wypadkiem. 187 00:07:53,825 --> 00:07:56,109 Kryminalista Nate Rayan 188 00:07:56,160 --> 00:07:57,778 miał wendettę przeciwko panu młodemu, 189 00:07:57,829 --> 00:07:59,613 i najwyraźniej chciał ich sterroryzować 190 00:07:59,664 --> 00:08:01,780 - podczas podróży poślubnej. - Skąd to wszystko wiesz? 191 00:08:01,804 --> 00:08:04,368 Ponieważ zadzwonił z łodzi. 192 00:08:04,907 --> 00:08:07,737 Oszukał mnie celu potwierdzenia istnienia komputera. 193 00:08:07,755 --> 00:08:11,241 - W jakim celu? - Dla pieniędzy. 194 00:08:11,647 --> 00:08:13,760 By ratować życie Pani Clarke zaoferowała 195 00:08:13,795 --> 00:08:16,546 wszystkie dowody przeciwko nam, za okup. 196 00:08:16,580 --> 00:08:18,215 Więc powinniśmy się spodziewać 197 00:08:18,249 --> 00:08:20,454 komputera przy wraku? 198 00:08:20,477 --> 00:08:21,935 Niestety nie jesteśmy ekspertami 199 00:08:21,970 --> 00:08:24,145 w odzyskiwaniu morskich wraków Mr. Trask 200 00:08:24,168 --> 00:08:26,763 Jestem pewien, że przypływy mają własne ścieżki. 201 00:08:26,787 --> 00:08:27,832 Hm. 202 00:08:27,855 --> 00:08:30,661 Wszystkie Twoje problemy zapakowane w ładną kokardkę. 203 00:08:30,695 --> 00:08:32,145 Nie wszystkie. 204 00:08:32,180 --> 00:08:34,631 Nadal wykorzystujesz naszego syna 205 00:08:34,666 --> 00:08:37,234 jako pośrednik w waszych planach. 206 00:08:37,268 --> 00:08:39,953 Coś co dobrze pamiętasz. 207 00:08:45,203 --> 00:08:48,178 Chyba nie kupił Twojej historii. 208 00:08:48,212 --> 00:08:51,298 Przypuszczając, że Pani Clark jest martwa, 209 00:08:51,332 --> 00:08:54,217 zostaje tylko jedna osoba która może go obalić. 210 00:08:54,252 --> 00:08:56,153 Jack Porter 211 00:09:05,220 --> 00:09:08,205 Panie Grayson, na linii drugiej jest Pan Trask. 212 00:09:08,229 --> 00:09:11,942 Mówi, że jest nowym łącznikiem dla grupy inwestycyjnej Helen Crowley. 213 00:09:11,960 --> 00:09:13,060 Połącz go. 214 00:09:15,815 --> 00:09:18,002 Panie Trask, Daniel Grayson. 215 00:09:18,036 --> 00:09:20,888 Rozumiem, że przejmuje Pan obowiązki Helen Crowley. 216 00:09:20,922 --> 00:09:23,758 Na tyle ile jest to możliwe. 217 00:09:24,335 --> 00:09:26,346 Mam nadzieje, że wszystko z nią w porządku. 218 00:09:26,380 --> 00:09:28,265 Przeszła dalej. 219 00:09:28,316 --> 00:09:31,135 Zawsze wspominała o Panu dobrze, 220 00:09:31,169 --> 00:09:32,403 dlatego planujemy 221 00:09:32,437 --> 00:09:33,937 kontynuować naszą współpracę z Grayson Global. 222 00:09:33,972 --> 00:09:36,208 Dziękuje. 223 00:09:36,231 --> 00:09:38,657 Spradź email zajdziesz tam zlecenie kupna. 224 00:09:38,680 --> 00:09:41,302 Im szybciej zdołasz je zrealizować tym lepiej. 225 00:09:41,353 --> 00:09:42,745 Dobrze, zajmę się tym dziś. 226 00:09:42,769 --> 00:09:44,823 Wspaniale. Będziemy w kontakcie. 227 00:09:59,558 --> 00:10:03,196 Widzę, że dziś pijesz kawę po irlandzku. 228 00:10:03,219 --> 00:10:04,579 Co potrzebujesz, Mathis? 229 00:10:04,613 --> 00:10:06,848 Chcę ponownego podejścia do miejsca w radzie. 230 00:10:06,870 --> 00:10:08,704 Gdy stałeś się C.E.O powiedziałeś 231 00:10:08,772 --> 00:10:10,706 że będziesz pamiętał o mnie 232 00:10:10,740 --> 00:10:12,274 gdy zwolni się miejsce w radzie dyrektorów. 233 00:10:12,309 --> 00:10:13,993 Wygląda na to, że Twój ojciec 234 00:10:14,044 --> 00:10:16,328 zwolni swoje miejsce. 235 00:10:16,363 --> 00:10:17,579 Nie liczyłbym na sukces 236 00:10:17,614 --> 00:10:19,465 kampanii o stanowisko gubernatora. 237 00:10:20,215 --> 00:10:22,199 Sukces lub nie 238 00:10:22,234 --> 00:10:23,884 faktem jest 239 00:10:23,919 --> 00:10:25,469 że jest teraz wolne miejsce w radzie. 240 00:10:25,504 --> 00:10:27,038 I nadal je chcesz. 241 00:10:27,072 --> 00:10:28,305 Sądzę że zapracowałem na nie. 242 00:10:28,340 --> 00:10:30,477 To ja sprowadziłem Nolcorp do Ciebie 243 00:10:30,501 --> 00:10:31,709 Bez tej umowy, 244 00:10:31,743 --> 00:10:33,444 nie byłbyś wstanie pokierować tej firmy 245 00:10:33,462 --> 00:10:35,832 w kierunku zysku. 246 00:10:35,856 --> 00:10:36,881 Poradziliśmy sobie 247 00:10:36,915 --> 00:10:38,532 iść w tym kierunku bez Ciebie. 248 00:10:39,735 --> 00:10:42,136 Mówisz o Stonehaven. 249 00:10:42,154 --> 00:10:44,343 Jest dużo pieniędzy w pomocy po klęskach żywiołowych. 250 00:10:44,367 --> 00:10:46,115 Ta umowa wyszła 251 00:10:46,130 --> 00:10:48,479 nam obu na dobre. 252 00:10:48,513 --> 00:10:50,114 Jak? 253 00:10:50,165 --> 00:10:51,715 Kiedy dowiedziałem się, że chcesz 254 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 przejąć Stonehaven, 255 00:10:53,034 --> 00:10:55,246 odwiodłem konkurencje 256 00:10:55,269 --> 00:10:57,265 od przebicia Twojej oferty. 257 00:10:57,289 --> 00:10:59,676 Rozmawiałeś z Prosserem? 258 00:10:59,711 --> 00:11:02,212 Tak, nawet poleciałem do Los Angeles za własny grosz. 259 00:11:02,247 --> 00:11:04,835 Możesz śmiało zadzwonić by potwierdzić. 260 00:11:04,858 --> 00:11:06,625 Czemu to zrobiłeś? 261 00:11:06,643 --> 00:11:09,195 W zaliczce dla tej okazji. 262 00:11:09,229 --> 00:11:11,097 Nie chciałem wyglądać na wtrącającego się 263 00:11:11,131 --> 00:11:13,015 tylko by być gotowym na odpowiedni moment. 264 00:11:13,050 --> 00:11:14,851 Tworzymy niezły zespół. 265 00:11:14,902 --> 00:11:16,469 Wciągniesz mnie do rady 266 00:11:16,503 --> 00:11:18,204 i wszystko stanie się możliwe. 267 00:11:44,433 --> 00:11:47,135 Straszne co się stało. 268 00:11:47,169 --> 00:11:48,586 Mam na imię Trask. 269 00:11:48,604 --> 00:11:51,789 Przeprowadzam dochodzenie w sprawie wypadku na łodzi. 270 00:11:52,129 --> 00:11:53,412 Kim jesteś? 271 00:11:53,447 --> 00:11:56,082 Emily Thorne, matka chrzestna dziecka. 272 00:11:56,116 --> 00:11:58,951 Szukasz czegoś? 273 00:11:59,438 --> 00:12:02,749 Wpadłam tylko zabrać ubrania dla Jacka. 274 00:12:03,841 --> 00:12:05,491 Czego dokładnie Pan szuka? 275 00:12:05,525 --> 00:12:07,546 Pani Porter jest nadal zaginiona, 276 00:12:07,570 --> 00:12:09,484 jak i ponton ze łodzi. 277 00:12:09,507 --> 00:12:10,933 Czy jest powód 278 00:12:10,967 --> 00:12:13,168 dla którego by chciała zniknąć? 279 00:12:13,806 --> 00:12:15,954 Zniknąć? Nie, oj nie. 280 00:12:15,970 --> 00:12:20,073 Amanda była szczęśliwa jak nigdy. 281 00:12:20,108 --> 00:12:22,910 Proszę mi wybaczyć. Płacą mi za podejrzliwość. 282 00:12:22,944 --> 00:12:26,663 Tak? 283 00:12:27,401 --> 00:12:30,937 Rozumiem, daj mi znać gdy potwierdzisz tożsamość. 284 00:12:32,707 --> 00:12:34,358 Czy coś się stało? 285 00:12:34,392 --> 00:12:36,142 Przykro mi, Pani Thorne 286 00:12:36,160 --> 00:12:38,311 straż przybrzeżna właśnie odnalazła kolejną ofiarę, 287 00:12:38,335 --> 00:12:40,203 kobietę. 288 00:12:40,221 --> 00:12:41,838 Rodzina Amandy jest w już w drodze 289 00:12:41,872 --> 00:12:43,440 by zidentyfikować ciało. 290 00:12:43,474 --> 00:12:44,991 Jaka rodzina? 291 00:12:45,025 --> 00:12:46,176 Jej siostra. 292 00:12:49,437 --> 00:12:52,229 Czy zabiłeś Amandę Clark? 293 00:12:53,831 --> 00:12:56,167 Dzień dobry i Pani. Panno Davenport. 294 00:12:56,185 --> 00:12:57,652 Dlatego zdecydowałeś się wczoraj 295 00:12:57,686 --> 00:13:00,558 ogłosić swoją kampanię na gubernatora, tak? 296 00:13:00,581 --> 00:13:02,674 Potrzebowałeś świadków dla swojego alibi. 297 00:13:02,725 --> 00:13:05,527 - To niedorzeczne. - Przerażające, inni by powiedzieli. 298 00:13:05,561 --> 00:13:06,911 Wiem o Twoim spotkaniu z Nate Rayanem 299 00:13:06,946 --> 00:13:08,396 podczas ślubu Amandy i Jacka. 300 00:13:08,431 --> 00:13:11,066 Musiałem mu przekazać, że umowa o nabrzeże jest nieaktualna. 301 00:13:12,097 --> 00:13:14,610 Nie miałem pojęcia, że to doprowadzi do tej rzezi. 302 00:13:14,645 --> 00:13:16,312 Nie wierzę Ci. 303 00:13:16,346 --> 00:13:19,632 Wierz w co chcesz. 304 00:13:19,655 --> 00:13:21,033 Gdy już wskazujesz palcami, 305 00:13:21,068 --> 00:13:24,942 pamiętaj, że uczestniczyłaś 306 00:13:24,959 --> 00:13:28,195 w moich poczynaniach z Panem Ryanem i Panem Porterem, 307 00:13:28,229 --> 00:13:31,282 byłaś architektem całej umowy, 308 00:13:31,316 --> 00:13:32,750 oraz świadkiem 309 00:13:32,784 --> 00:13:34,628 zdrady Amandy przeciwko mnie. 310 00:13:34,651 --> 00:13:37,047 Nie miałam problemu z Amandą. 311 00:13:37,070 --> 00:13:39,521 Co się jej stało jest tragedią. 312 00:13:39,539 --> 00:13:41,707 To stwierdzenie zamierzam przekazać na konferencji prasowej 313 00:13:41,758 --> 00:13:43,209 którą masz właśnie zorganizować, 314 00:13:43,260 --> 00:13:45,227 chyba, że planujesz złożyć 315 00:13:45,262 --> 00:13:47,538 swoją rezygnację. 316 00:13:48,888 --> 00:13:51,733 Ah, nie sądziłem. 317 00:14:03,986 --> 00:14:05,453 Jak Jack? 318 00:14:05,487 --> 00:14:08,895 Lekarz mówi, że może się obudzić lada chwila. 319 00:14:08,919 --> 00:14:11,326 - Wszystko ok? - Nie. 320 00:14:11,360 --> 00:14:13,828 Czas upływa panno Lahari. 321 00:14:13,846 --> 00:14:16,998 Przegap, a będą konsekwencje. 322 00:14:17,032 --> 00:14:18,600 Nie panikuj. 323 00:14:18,634 --> 00:14:21,236 Póki nie upewnimy się, 324 00:14:21,270 --> 00:14:23,886 że to należy do Twojego ojca. 325 00:14:23,907 --> 00:14:25,457 Kiedy będziemy wiedzieć? 326 00:14:25,480 --> 00:14:28,078 Sprawdzę z imigracyjnym 327 00:14:28,102 --> 00:14:29,744 czy to Twojego taty odcisk palca. 328 00:14:29,778 --> 00:14:31,805 Nie przekażę programu 329 00:14:31,828 --> 00:14:34,188 póki się nie upewnimy, że Twoj tata żyje. 330 00:14:34,205 --> 00:14:37,394 Wiem, że Ciebie zdradziłam. 331 00:14:37,413 --> 00:14:40,349 Tylko Ty możesz go uratować. 332 00:14:40,383 --> 00:14:43,352 Czas ucieka. 333 00:14:43,375 --> 00:14:45,477 Masz nadal numer Helen? 334 00:14:45,501 --> 00:14:48,257 - Został wyłączony. - I tak mi go daj. 335 00:14:48,291 --> 00:14:52,261 Gdzieś spotkała tego mężczyznę od wiadomości. 336 00:14:52,285 --> 00:14:55,069 W połączeniach mogę sprawdzić gdzie była ostatnio. 337 00:14:55,121 --> 00:14:57,138 Powinnaś wrócić do Nolcorp. 338 00:14:57,189 --> 00:14:58,573 Mogą obserwować. 339 00:14:58,607 --> 00:15:01,226 Spotkamy się w biurze, ok? 340 00:15:09,285 --> 00:15:10,718 Co z Jackiem? 341 00:15:10,753 --> 00:15:13,308 - Nadal nieprzytomny. - Declan jest z nim. 342 00:15:13,331 --> 00:15:14,756 Emily miałaś rację. 343 00:15:14,807 --> 00:15:16,724 Graysonowie zabili Helen Crowley. 344 00:15:16,759 --> 00:15:18,092 Co się dowiedziałeś? 345 00:15:18,144 --> 00:15:20,415 Ostatnie dwa miejsca, w których użyła telefonu 346 00:15:20,439 --> 00:15:21,871 to posiadłość Graysonów 347 00:15:21,891 --> 00:15:24,176 oraz Stowaway(bar Jacka) 348 00:15:24,227 --> 00:15:26,562 miejsce, w którym Helen nie miała powody by być. 349 00:15:26,596 --> 00:15:28,513 Ale Victoria tak. 350 00:15:28,565 --> 00:15:30,182 Wrabiała Amandę 351 00:15:30,233 --> 00:15:32,684 by Inicjatywa polowała na nią a nie ich. 352 00:15:32,735 --> 00:15:35,020 Jaki ojciec taka córka? 353 00:15:35,071 --> 00:15:37,155 Hey, odnalazłaś komputer? 354 00:15:37,190 --> 00:15:38,490 Nie. 355 00:15:38,524 --> 00:15:40,325 Amanda nie schowała by go 356 00:15:40,360 --> 00:15:42,527 przy Carlu oraz Jacku. 357 00:15:42,579 --> 00:15:44,196 Musze kończyć. 358 00:15:44,247 --> 00:15:46,281 - 359 00:15:54,766 --> 00:15:56,375 Victoria. 360 00:15:57,660 --> 00:15:59,011 Emily. 361 00:15:59,045 --> 00:16:00,796 Gdzie Charlotte? 362 00:16:00,830 --> 00:16:03,515 Chciała wejść sama. 363 00:16:06,509 --> 00:16:08,859 Jest odważna... 364 00:16:08,911 --> 00:16:10,802 Jak jej siostra. 365 00:16:10,826 --> 00:16:12,363 Są momenty w życiu, które zmieniają 366 00:16:12,414 --> 00:16:14,483 człowieka na zawsze. 367 00:16:14,507 --> 00:16:15,705 Obawiam się 368 00:16:15,728 --> 00:16:18,786 że to jeden z nich dla Charlotte. 369 00:16:18,820 --> 00:16:20,788 Szczególnie gdy zżyła 370 00:16:20,822 --> 00:16:22,823 się tak z siostą. 371 00:16:22,841 --> 00:16:26,377 Starasz się ochronić dzieci przed wszelkim bólem. 372 00:16:26,428 --> 00:16:27,712 Lecz nie być wstanie powstrzymać 373 00:16:27,763 --> 00:16:29,997 tego co dzieje się za tymi stalowymi drzwiami... 374 00:16:30,015 --> 00:16:34,001 Musisz czuć się taka bezradna. 375 00:16:35,820 --> 00:16:37,838 Mamo. 376 00:16:37,856 --> 00:16:39,673 Oh skarbie. 377 00:16:39,691 --> 00:16:42,226 Już dobrze. 378 00:16:42,277 --> 00:16:45,012 Jestem z Tobą. 379 00:17:02,771 --> 00:17:05,442 Technicznie jesteś właścicielem tego wszystkiego, 380 00:17:05,466 --> 00:17:07,039 ale uwierz mi, 381 00:17:07,063 --> 00:17:10,498 nie chcesz ze mną dziś zadzierać. 382 00:17:10,533 --> 00:17:13,643 Przykro mi z powodu Jacka i Amandy. Właśnie się dowiedziałem. 383 00:17:13,666 --> 00:17:15,987 Nie przeszedłeś przez całe miasto 384 00:17:16,005 --> 00:17:18,189 tylko by złożyć kondolencje. 385 00:17:18,207 --> 00:17:20,024 Czego chcesz? 386 00:17:20,868 --> 00:17:22,303 Nie wysłałeś mi tego raportu, o który prosiłem 387 00:17:22,337 --> 00:17:24,071 o porzuconym oprogramowaniu. 388 00:17:24,105 --> 00:17:26,674 Tak, musiałem zapomnieć. 389 00:17:26,708 --> 00:17:28,473 Nie sądze. 390 00:17:28,498 --> 00:17:30,232 Uważam, że nie chciałeś bym wiedział o Carionie, 391 00:17:30,250 --> 00:17:33,118 i wolisz być zwolniony niż mi powiedzieć co on robi. 392 00:17:33,153 --> 00:17:36,428 Sprawdźmy czy masz rację. Zwolnij mnie. 393 00:17:36,804 --> 00:17:38,333 Nolan, 394 00:17:38,367 --> 00:17:39,934 jeśli się dowiem, że zrobiłeś cokolwiek 395 00:17:39,969 --> 00:17:42,437 innego niż zniszczenie tego programu. Nie tylko Cię zwolnię. 396 00:17:42,471 --> 00:17:44,072 Zniszczę Cię pozwami 397 00:17:44,106 --> 00:17:47,510 oraz upewnię się, że już nigdy niczego nie napiszesz. 398 00:17:47,535 --> 00:17:49,501 Rozumiesz? 399 00:17:49,524 --> 00:17:53,141 Ctrl, alt, delete. 400 00:17:53,176 --> 00:17:54,972 Zrozumiałem. 401 00:18:04,598 --> 00:18:06,477 Kochanie, wszystko dobrze? 402 00:18:07,824 --> 00:18:10,032 Jak mały Carl? 403 00:18:10,419 --> 00:18:11,699 Idealnie. 404 00:18:12,916 --> 00:18:14,767 Sprawdzam czy coś się zmieniło, 405 00:18:14,802 --> 00:18:18,276 czy wie, że jego mama odeszła... 406 00:18:18,296 --> 00:18:19,797 Jest za mały. 407 00:18:19,831 --> 00:18:22,216 Nie rozumie. 408 00:18:22,267 --> 00:18:23,934 Kiedyś tak. 409 00:18:26,077 --> 00:18:28,045 Pamiętasz pogrzeb babci? 410 00:18:28,079 --> 00:18:29,980 Mm-hmm. 411 00:18:30,014 --> 00:18:31,248 Do dziś, 412 00:18:31,282 --> 00:18:33,587 była jedyną martwą osobą jaką widziałam. 413 00:18:33,611 --> 00:18:35,769 Była taka piękna. 414 00:18:35,803 --> 00:18:38,121 Widząc dziś Amandę tam, 415 00:18:38,155 --> 00:18:39,406 chciałam powiedzieć, że to nie ona 416 00:18:39,440 --> 00:18:41,141 by siebie okłamywać. 417 00:18:41,961 --> 00:18:44,226 Miała ciężkie życie. 418 00:18:44,261 --> 00:18:47,486 Nie każdy ma tyle szczęścia co my. 419 00:18:47,509 --> 00:18:48,647 Inna sprawa jaką pamiętam 420 00:18:48,682 --> 00:18:50,432 z pogrzebu babci... 421 00:18:50,467 --> 00:18:51,834 były setki ludzi 422 00:18:51,868 --> 00:18:53,736 którzy przybyli złożyć kondolencje. 423 00:18:53,770 --> 00:18:56,456 Nie mogę odszukać nikogo poza Montauk 424 00:18:56,480 --> 00:18:58,224 by zaprosić na posługę Amandy. 425 00:18:58,258 --> 00:18:59,977 Jej mama, znikła... 426 00:19:00,000 --> 00:19:03,241 Gdy zadzwoniłam do urzędu 427 00:19:03,264 --> 00:19:05,475 by pomogli mi odszukać jej przybraną rodzinę. 428 00:19:05,510 --> 00:19:07,841 powiedzieli, że potrzebuję nakazu sądowego. 429 00:19:07,865 --> 00:19:09,790 Może tak lepiej. 430 00:19:09,813 --> 00:19:12,998 Amanda zostawiła to życie za sobą gdy przybyła do miasta, 431 00:19:13,033 --> 00:19:14,433 obawiam się, że gdy będziesz dalej szukać, 432 00:19:14,467 --> 00:19:15,868 znajdziesz tylko ból. 433 00:19:18,015 --> 00:19:19,800 - 434 00:19:19,823 --> 00:19:21,373 To Twój brat. 435 00:19:46,936 --> 00:19:50,421 Nolan Ross, życiowy pionek. Jak mogę pomóc? 436 00:19:50,455 --> 00:19:51,872 Prześledziłam każdy krok jaki Amanda wykonała. 437 00:19:51,923 --> 00:19:53,357 Laptopa nie ma. 438 00:19:53,391 --> 00:19:55,376 Nic u mnie, 439 00:19:55,410 --> 00:19:57,027 więc nikt nie uruchomił go, 440 00:19:57,062 --> 00:19:59,296 zatem Grysonowie nie mają go. 441 00:19:59,331 --> 00:20:02,099 Oraz tracą Daniela też. 442 00:20:02,780 --> 00:20:03,802 Co masz na myśli? 443 00:20:03,837 --> 00:20:05,504 Przyszedł tutaj osobiście 444 00:20:05,520 --> 00:20:07,099 bym zniszczył program Carrion. 445 00:20:07,134 --> 00:20:08,651 Grożąc mi 446 00:20:08,685 --> 00:20:10,252 jeśli odmówie. 447 00:20:10,287 --> 00:20:11,720 Przechodzi kryzys sumienia. 448 00:20:11,772 --> 00:20:14,006 Albo się przestraszył 449 00:20:14,040 --> 00:20:15,941 że je ma. 450 00:20:16,352 --> 00:20:19,521 Moje wysyła mi ostrzeżenia. 451 00:20:19,555 --> 00:20:21,155 Przez tatę Padmy. 452 00:20:21,173 --> 00:20:23,607 Jak powiedziałem, pionek życia. 453 00:20:23,632 --> 00:20:26,234 Muszę tylko dowiedzieć się kto przestawi mnie następnie. 454 00:20:27,352 --> 00:20:28,803 Jakieś wieści o Jacku? 455 00:20:28,837 --> 00:20:32,073 Jeszcze nic. Właśnie tam zmierzam. 456 00:20:35,844 --> 00:20:38,346 Zobaczymy się tam. 457 00:20:40,382 --> 00:20:43,049 Słyszałem, że naleźli Amandę. 458 00:20:43,072 --> 00:20:45,019 Chalotte zidentyfikowała ją. 459 00:20:45,053 --> 00:20:46,787 Dobrze z nią? 460 00:20:47,623 --> 00:20:49,114 Nie. 461 00:20:49,137 --> 00:20:51,625 Nie jest dobrze. 462 00:20:52,070 --> 00:20:53,702 Co gorsze 463 00:20:53,725 --> 00:20:55,863 Victoria używa śmierci Amandy 464 00:20:55,897 --> 00:20:59,081 by zbliżyć się do Charlotte. 465 00:20:59,098 --> 00:21:02,353 Bez miłości... Victoria nie miałaby nic. 466 00:21:02,387 --> 00:21:05,189 Zawsze wiedziałaś jak zniszczyć kobietę. 467 00:21:06,277 --> 00:21:08,790 Jej dzieci. 468 00:21:10,269 --> 00:21:12,610 Jak zboczyłam tak z kursu? 469 00:21:16,048 --> 00:21:18,383 Declan, cześć. 470 00:21:19,023 --> 00:21:21,313 Dobrze, zaraz będę. 471 00:21:24,656 --> 00:21:27,875 - Jack się przebudza. - Hey 472 00:21:39,443 --> 00:21:40,499 Dec. 473 00:21:40,533 --> 00:21:42,351 Jack jestem tutaj. 474 00:21:42,385 --> 00:21:44,870 Emily, Gdzie... Gdzie jest Amanda? 475 00:21:44,904 --> 00:21:47,547 Czy wszystko ok? Gdzie jest Carl? 476 00:21:47,570 --> 00:21:49,825 Carl ma się dobrze. Jest z Charlotte. 477 00:21:51,010 --> 00:21:53,695 Co z Amandą? 478 00:21:56,299 --> 00:21:57,816 Emily? 479 00:21:59,387 --> 00:22:01,453 Jack... 480 00:22:04,757 --> 00:22:07,159 Odeszła. 481 00:22:09,045 --> 00:22:11,496 Nie, nie, nie, nie. 482 00:22:21,607 --> 00:22:25,410 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty Panie Porter. 483 00:22:26,913 --> 00:22:27,946 To nie najlepszy czas. 484 00:22:30,717 --> 00:22:34,252 Nie, chcę z nim porozmawiać. 485 00:22:34,286 --> 00:22:37,055 Na osobności. 486 00:22:45,301 --> 00:22:47,846 Wybacz Jack 487 00:22:47,861 --> 00:22:49,395 Zapewniam Cię, nie chciałem 488 00:22:49,429 --> 00:22:52,381 przeszkadzać w Twoim smutku. 489 00:22:52,416 --> 00:22:54,667 Możesz przestać udawać wiem czemu tu jesteś. 490 00:22:57,580 --> 00:22:58,930 Dyrektor właśnie mi powiedział 491 00:22:58,965 --> 00:23:00,532 że zaproponowałeś opłacić mój rachunek. 492 00:23:02,151 --> 00:23:04,384 Mylisz się. 493 00:23:04,391 --> 00:23:06,726 Nie proponowałem. Nalegałem. 494 00:23:06,760 --> 00:23:09,946 Nie powinieneś się teraz zadręczać 495 00:23:09,997 --> 00:23:11,667 wygórowanymi rachunkami szpitalnymi. 496 00:23:11,690 --> 00:23:13,333 Jest Pan bardzo hojny. 497 00:23:13,367 --> 00:23:15,530 Tragedia potrafi 498 00:23:15,553 --> 00:23:17,520 wyciągać z nas lepsze osoby. 499 00:23:18,880 --> 00:23:21,345 Pomimo naszej napiętej historii. 500 00:23:21,368 --> 00:23:23,561 Amanda była... 501 00:23:23,579 --> 00:23:25,240 rodziną, 502 00:23:25,264 --> 00:23:27,448 jak Ty i Twój syn. 503 00:23:27,459 --> 00:23:29,456 Nie zauważyłem 504 00:23:29,491 --> 00:23:32,636 że Rayan używał mnie 505 00:23:32,659 --> 00:23:33,744 by Cię zranić. 506 00:23:33,778 --> 00:23:35,896 Cóż, dobrze zrobiłeś na końcu. 507 00:23:37,894 --> 00:23:40,471 Chciałbym tylko spojrzeć mu w oczy... 508 00:23:41,293 --> 00:23:43,101 I zapytać czemu? 509 00:23:44,053 --> 00:23:45,267 Czemu Amanda musiała zapłacić 510 00:23:45,302 --> 00:23:47,270 za grzechy mojego ojca? 511 00:23:51,648 --> 00:23:52,552 Synu... 512 00:23:52,570 --> 00:23:54,590 Ceń piękne wspomnienia 513 00:23:54,614 --> 00:23:56,704 które z nią masz 514 00:23:56,727 --> 00:23:59,726 i pamiętaj o nich dla Carla. 515 00:24:02,813 --> 00:24:05,455 Nie wiem jak mogę się odwdzięczyć. 516 00:24:14,601 --> 00:24:16,952 Trzyma się dobrze 517 00:24:16,987 --> 00:24:18,420 w obecnej sytuacji. 518 00:24:18,455 --> 00:24:19,871 Niestety, chyba 519 00:24:19,889 --> 00:24:22,791 nie dowiemy się się co zaszło na łodzi. 520 00:24:22,842 --> 00:24:26,711 Będę potrzebował Twój podpis. 521 00:24:28,331 --> 00:24:30,049 Czekaj, czekaj, czekaj. 522 00:24:30,083 --> 00:24:31,917 Jack co robisz? Dopiero wyszedłeś z operacyjnej. 523 00:24:31,935 --> 00:24:33,185 Jack odpocznij. 524 00:24:33,219 --> 00:24:34,403 Muszę stąd wyjść i skończyć, co Amanda rozpoczęła 525 00:24:34,454 --> 00:24:36,055 zanim będzie za późno. 526 00:24:36,089 --> 00:24:38,590 Za późno na co? O czym mówisz? 527 00:24:38,608 --> 00:24:41,205 Amanda przyjechała tutaj 528 00:24:41,223 --> 00:24:42,623 ponieważ Grysonowie wrobili jej ojca. 529 00:24:42,658 --> 00:24:44,108 Wszystkie dowody 530 00:24:44,126 --> 00:24:45,589 są w komputerze, który ukradła Conradowi. 531 00:24:45,601 --> 00:24:47,506 Dlatego zginęła. Muszę go odszukać, przed Grysonami. 532 00:24:47,529 --> 00:24:48,974 Powiedz nam gdzie jest i go zajdziemy. 533 00:24:48,985 --> 00:24:51,228 Nie wiem. W tym problem. 534 00:24:51,252 --> 00:24:53,882 Słuchaj, nie.. Nie możecie powiedzieć nikomu o tym, 535 00:24:53,916 --> 00:24:55,033 szczególnie policji. 536 00:24:55,051 --> 00:24:56,985 Nie powiemy, jesteś bezpieczny tutaj, 537 00:24:57,019 --> 00:24:58,803 szczególnie jeśli to prawda. 538 00:24:58,838 --> 00:24:59,904 Nie chcecie pomóc, to zostawcie mnie, 539 00:24:59,939 --> 00:25:01,272 wstanę sam. 540 00:25:01,306 --> 00:25:02,407 Załatwimy pomoc do baru, 541 00:25:02,441 --> 00:25:03,429 trochę to zajmie. 542 00:25:03,453 --> 00:25:05,377 Nie rób nic póki nie wrócimy po Ciebie. 543 00:25:10,583 --> 00:25:13,640 Szukałem informacji o katastrofie lotu 197. 544 00:25:14,579 --> 00:25:16,132 Czemu? 545 00:25:16,166 --> 00:25:18,751 Firmy, które zyskały na ataku. 546 00:25:18,785 --> 00:25:20,502 Zgadnij kto posiada większość udziałów 547 00:25:20,520 --> 00:25:22,600 w systemach bezpieczeństwa 548 00:25:22,623 --> 00:25:24,768 dla większych lotnisk na świecie. 549 00:25:26,203 --> 00:25:27,487 Grayson Global. 550 00:25:27,521 --> 00:25:30,484 Wszystkie nasze pieniądze pochodzą z przelanej krwi. 551 00:25:30,503 --> 00:25:31,786 Póki się nie dowiem 552 00:25:31,804 --> 00:25:33,054 jaki koszmar planują dla nas następnie 553 00:25:33,072 --> 00:25:34,489 nie przyjmę od nich zleceń. 554 00:25:34,507 --> 00:25:36,724 To nie najlepszy czas by się wyróżniać. 555 00:25:36,743 --> 00:25:38,043 Jeśli chcesz uwolnić nas 556 00:25:38,094 --> 00:25:41,212 od tych pasożytów na dobre, musisz to zrobić precyzyjnie. 557 00:25:41,229 --> 00:25:43,113 Tak jak wy to zrobiliście 20 lat temu? 558 00:25:43,147 --> 00:25:45,031 Nie. Nie zmuszą mnie do niczego. 559 00:25:45,066 --> 00:25:47,250 Oh mogą. 560 00:25:47,284 --> 00:25:49,702 Wyślą zastępstwo za Helen. 561 00:25:50,571 --> 00:25:53,827 Zapewne już się ktoś z Tobą kontaktował. 562 00:25:54,575 --> 00:25:57,147 Tak, dwie osoby. 563 00:25:57,181 --> 00:25:59,165 Mężczyzna zwanego Trask 564 00:25:59,199 --> 00:26:01,001 z prośbą prośbą o zagraniczne inwestycje. 565 00:26:01,035 --> 00:26:02,519 A druga? 566 00:26:02,543 --> 00:26:03,803 Aiden Mathis. 567 00:26:03,821 --> 00:26:06,706 Twierdząc, że pomógł mi zdobyć Stonehaven. 568 00:26:08,126 --> 00:26:09,746 Więc jest jednym z nich. 569 00:26:09,780 --> 00:26:12,315 Albo chciał mi pomóc 570 00:26:12,350 --> 00:26:14,984 by zdobyć miejsce w radzie dyrektorów. 571 00:26:15,019 --> 00:26:17,387 Jest sposób by to sprawdzić. 572 00:26:17,411 --> 00:26:19,547 Przekaż mu rachunki Helen 573 00:26:19,581 --> 00:26:21,532 Poproś go by wykonał te zagraniczne inwestycje. 574 00:26:21,566 --> 00:26:23,317 Jeśli jest jednym z nich, 575 00:26:23,352 --> 00:26:24,769 nie będzie chciał maczać palców 576 00:26:24,803 --> 00:26:26,738 w tych zleceniach. 577 00:26:26,772 --> 00:26:28,156 Jeśli wykona? 578 00:26:28,190 --> 00:26:30,475 To zapracował na Twoje zaufanie... 579 00:26:30,509 --> 00:26:32,427 oraz moje. 580 00:26:39,575 --> 00:26:43,074 -Cześć -Cześć 581 00:26:44,923 --> 00:26:46,908 Dzięki za wszystko. 582 00:26:46,942 --> 00:26:49,711 Nie ma problemu, Grysonowie płacą. 583 00:26:51,591 --> 00:26:53,246 Znalazłaś coś? 584 00:26:53,270 --> 00:26:55,442 Przeszukałam cały bar. 585 00:26:55,465 --> 00:26:57,235 Jeśli Amanda miała komputer 586 00:26:57,269 --> 00:26:58,553 nie ma go tutaj. 587 00:26:58,587 --> 00:26:59,987 Może już go znaleźli. 588 00:27:00,022 --> 00:27:02,056 Może dlatego Gryson jest tak miły. 589 00:27:03,458 --> 00:27:05,810 Emily... 590 00:27:06,502 --> 00:27:08,937 Muszę Cię o coś poprosić. 591 00:27:09,270 --> 00:27:11,586 Jasne, cokolwiek. 592 00:27:12,654 --> 00:27:15,473 Wiem, że to mało czasu ale czy możesz 593 00:27:17,063 --> 00:27:19,264 powiedzieć mowę pogrzebową? 594 00:27:21,013 --> 00:27:23,147 Jack... 595 00:27:23,619 --> 00:27:26,133 -Nie wiem... -Proszę. 596 00:27:26,772 --> 00:27:29,318 Zrobiłbym to sam, ale... 597 00:27:29,342 --> 00:27:31,502 po wszystkim na łodzi.... 598 00:27:31,526 --> 00:27:34,875 zemsta, broń, komputer... 599 00:27:35,643 --> 00:27:39,466 Nie jestem pewien... czy Ją do końca znałem. 600 00:27:40,035 --> 00:27:42,252 Oczywiście, że znałeś. 601 00:27:43,091 --> 00:27:45,305 Była Twoją żoną i szalała za Tobą. 602 00:27:45,340 --> 00:27:47,758 Widać to dookoła. 603 00:27:50,262 --> 00:27:52,234 Nie wątpie 604 00:27:52,268 --> 00:27:54,002 że jej miłość do Ciebie była prawdziwa. 605 00:27:54,036 --> 00:27:56,321 Zrobiłaby wszystko dla Ciebie. 606 00:27:56,747 --> 00:27:58,924 Poza mówieniem prawdy. 607 00:28:02,304 --> 00:28:05,106 Chcę zostać sam. 608 00:28:05,140 --> 00:28:06,591 Dobrze. 609 00:28:07,502 --> 00:28:09,811 Będę obok. 610 00:29:11,519 --> 00:29:13,892 Charlotte? 611 00:29:13,926 --> 00:29:14,959 Shh. 612 00:29:14,977 --> 00:29:18,179 Oh, wybacz. 613 00:29:18,214 --> 00:29:19,797 Wpadłam tylko zobaczyć 614 00:29:19,815 --> 00:29:21,566 jak sobie radzisz. 615 00:29:22,023 --> 00:29:24,350 Nie odzywałaś się od kilku dni. 616 00:29:24,373 --> 00:29:26,677 Chyba jestem bardziej prywatna niż reszta mojej rodziny. 617 00:29:28,146 --> 00:29:30,670 Twój tata 618 00:29:30,693 --> 00:29:32,615 wygłasza oświadczenie dziś. 619 00:29:32,649 --> 00:29:34,967 Dziś, ze wszystkich dni. 620 00:29:35,986 --> 00:29:38,204 Dopiero ją poznawałam. 621 00:29:38,222 --> 00:29:40,224 Nadal mam tyle pytań. 622 00:29:40,243 --> 00:29:43,027 Miała całą przeszłość o której nic nie wiedziałam. 623 00:29:43,062 --> 00:29:45,313 To okropne, że przyjdzie tylko kilka 624 00:29:45,347 --> 00:29:47,129 osób ja jej pogrzeb. 625 00:29:47,153 --> 00:29:49,548 Tylko na nich jej zależało. 626 00:29:49,572 --> 00:29:51,345 To się liczy. 627 00:29:52,378 --> 00:29:54,495 Masz rację. 628 00:29:54,518 --> 00:29:56,958 Zasługiwała na pełniejsze życie. 629 00:29:59,924 --> 00:30:02,192 Tak jak mówiłam, chciałam tylko zobaczyć co z Tobą. 630 00:30:02,226 --> 00:30:04,789 Do zobaczenia na pogrzebie. 631 00:30:04,812 --> 00:30:07,013 Emily. 632 00:30:07,783 --> 00:30:10,390 Miała szczęście posiadając takiego przyjaciela jak Ty. 633 00:30:28,310 --> 00:30:30,854 Mathis, tu Grayson. 634 00:30:30,878 --> 00:30:32,944 Dzień dobry. Mam nadzieje, że to dobre wiadomości. 635 00:30:32,968 --> 00:30:34,114 Ty mi powiedz. 636 00:30:34,132 --> 00:30:35,249 Jutro przedstawię Cię 637 00:30:35,283 --> 00:30:37,017 radzie dyrektorów pod ocenę. 638 00:30:37,052 --> 00:30:39,019 To nie jest zła wiadomość. Jest świetna. 639 00:30:39,037 --> 00:30:41,589 Wpierw udowodnisz swoją wartość 640 00:30:41,640 --> 00:30:43,958 inwestując w pewne akcje. 641 00:30:43,992 --> 00:30:45,242 Dobrze. 642 00:30:45,293 --> 00:30:47,428 Daj mi znać, gdy dokonasz kupna. 643 00:30:49,551 --> 00:30:52,403 -Emily. -Daniel, cześć. 644 00:30:54,167 --> 00:30:56,957 Chciałem zadzwonić lub odwiedzić. 645 00:30:56,991 --> 00:30:59,193 Jesteś zajęty. Rozumiem. 646 00:31:00,812 --> 00:31:04,815 Bardzo mi przykro... 647 00:31:04,866 --> 00:31:07,134 Tak. 648 00:31:07,168 --> 00:31:09,453 Czy pojawisz się na pogrzebie? 649 00:31:09,504 --> 00:31:12,813 To ważne dla Carlotte... 650 00:31:12,837 --> 00:31:14,341 oraz mnie. 651 00:31:15,255 --> 00:31:17,006 Tak, będę tam. 652 00:31:17,041 --> 00:31:18,500 Dobrze. 653 00:31:18,524 --> 00:31:20,297 Dzięki. 654 00:31:37,358 --> 00:31:39,143 Wspaniały stan Nowego Jorku 655 00:31:39,167 --> 00:31:42,503 jest zbudowany na sile jego społeczeństwa. 656 00:31:42,538 --> 00:31:45,440 Sercem są ludzie. 657 00:31:45,491 --> 00:31:49,317 By rządzić tym wszystkim to rządzić dla wszystkich. 658 00:31:49,341 --> 00:31:51,278 Wiec gdy tracimy kogoś 659 00:31:51,302 --> 00:31:55,106 zmienia to region, miasto i ludzi. 660 00:31:55,130 --> 00:31:57,652 Zapraszam was wszystkich na pogrzeb 661 00:31:57,686 --> 00:31:59,336 Amandy Clark 662 00:31:59,354 --> 00:32:03,057 życie odebrane, dekady wcześniej. 663 00:32:03,092 --> 00:32:05,409 Ofiara okoliczności, 664 00:32:05,427 --> 00:32:08,913 Amanda prowadzona przez kłopotliwą młodość 665 00:32:08,947 --> 00:32:11,983 przetrwała mimo ciężkich prób 666 00:32:12,017 --> 00:32:14,635 i stworzyła kochającą rodzinę. 667 00:32:16,171 --> 00:32:17,822 Zostawiła za sobą kochającego męża Jacka 668 00:32:17,856 --> 00:32:19,807 oraz małego synka Carla.. 669 00:32:19,858 --> 00:32:23,446 Oraz jej przyrodnią siostrę moją córkę Charlotte. 670 00:32:23,470 --> 00:32:25,959 Gdy opłakujemy jej stratę 671 00:32:25,993 --> 00:32:28,661 czcimy jej pamięć. 672 00:32:28,696 --> 00:32:31,663 Oglądasz to? 673 00:32:31,687 --> 00:32:33,295 Ktoś włączył Twój komputer. 674 00:32:33,313 --> 00:32:35,297 Powiedz, że nie w posiadłości Grysonów. 675 00:32:35,315 --> 00:32:37,316 Gorzej. 676 00:32:37,350 --> 00:32:38,901 W barze Stowaway. 677 00:32:38,935 --> 00:32:42,271 Jak nowojorczyków, jako istoty ludzkie, 678 00:32:42,305 --> 00:32:45,640 jako Porterowie. 679 00:32:45,659 --> 00:32:48,577 Jack... 680 00:32:48,611 --> 00:32:50,496 Moje kondolencje. 681 00:32:50,530 --> 00:32:53,499 Dziękuje za te czułe słowa, Panie Grayson. 682 00:32:53,533 --> 00:32:55,167 Gdziekolwiek Amanda jest 683 00:32:55,201 --> 00:32:56,952 obserwuje nas 684 00:32:56,986 --> 00:32:59,955 i się uśmiecha. 685 00:33:02,825 --> 00:33:05,394 Jack nie. 686 00:33:14,278 --> 00:33:15,723 Cześć. 687 00:33:18,276 --> 00:33:21,201 Widziałam Cię w telewizji musiało być ciężko 688 00:33:21,235 --> 00:33:23,353 obserwować jak Conrad prowadzi kampanie na jej śmierci. 689 00:33:24,889 --> 00:33:26,306 Pomogę Ci. 690 00:33:30,135 --> 00:33:31,788 Dzięki. 691 00:33:32,046 --> 00:33:34,472 Pamiętam gdy Amanda się tutaj wprowadziła. 692 00:33:36,094 --> 00:33:38,893 Powiedziała, że pierwszy raz czuje się jak w domu. 693 00:33:38,927 --> 00:33:41,565 Z wyjątkiem domu jej ojca, 694 00:33:41,589 --> 00:33:43,948 który należy do Ciebie. 695 00:33:46,383 --> 00:33:49,663 Umieścisz to w przemowie? 696 00:33:49,698 --> 00:33:51,315 Nie. 697 00:33:52,634 --> 00:33:55,902 A o waszym wspólnym czasie w poprawczaku? 698 00:33:55,921 --> 00:33:57,909 Zawsze mnie zastanawiało 699 00:33:57,932 --> 00:34:01,174 jak się tak szybko zbliżyłyście. 700 00:34:01,192 --> 00:34:03,177 Odebrała Cię z Allenwood jak obiecała? 701 00:34:03,211 --> 00:34:05,779 Znalazłem to w torbie wraz z komputerem, którą ukrywała 702 00:34:05,814 --> 00:34:07,614 lub obie ukrywałyście. 703 00:34:07,632 --> 00:34:08,732 Jack... 704 00:34:08,767 --> 00:34:10,034 Na szczycie całego nieszczęścia, 705 00:34:10,068 --> 00:34:12,591 odkryć, że i ty mnie okłamywałaś? 706 00:34:12,614 --> 00:34:14,258 Nie tylko siebie znałyście. Byłyście jak siostry. 707 00:34:14,292 --> 00:34:15,392 To było w mojej przeszłości 708 00:34:15,426 --> 00:34:16,693 nie chciałam by ktokolwiek wiedział o tym. 709 00:34:16,727 --> 00:34:19,357 Czemu? Nie chciałaś niszczyć opinii o sobie? 710 00:34:19,380 --> 00:34:20,773 Z tego samego powodu 711 00:34:20,807 --> 00:34:22,658 dla którego nie powiedziałeś mi co się dzieje z braćmi Ryan: 712 00:34:22,693 --> 00:34:24,810 Duma, instynkt samozachowawczy. 713 00:34:24,861 --> 00:34:27,788 Czego jeszcze mi nie powiedziałaś? 714 00:34:28,765 --> 00:34:32,418 Że Amanda pokochała Ciebie od pierwszego spotkania. 715 00:34:32,452 --> 00:34:34,386 I nigdy nie przestała, 716 00:34:34,404 --> 00:34:36,655 nie w domach zastępczych, nawet nie w poprawczaku. 717 00:34:36,673 --> 00:34:39,007 To było prawdziwe. 718 00:34:39,030 --> 00:34:42,412 Wiedziałaś o jej planie z Graysonami? 719 00:34:42,435 --> 00:34:43,962 -Jack, to było... -Wiesz co? 720 00:34:43,985 --> 00:34:46,866 Nie chcę tego słyszeć, Emily. 721 00:34:46,889 --> 00:34:48,565 Jest matką chrzestną Carla. Jeśli wiedziałaś, 722 00:34:48,599 --> 00:34:50,550 Nie wierzę, że pozwoliłaś Amandzie 723 00:34:50,568 --> 00:34:52,668 na takie niebezpieczeństwo. 724 00:34:52,691 --> 00:34:54,769 Jack, tak mi przykro za wszystko. 725 00:34:54,794 --> 00:34:57,047 Nie mam czasu na to. 726 00:34:57,071 --> 00:34:59,532 Muszę pochować moją żonę za godzinę. 727 00:35:03,402 --> 00:35:05,250 Proszę... 728 00:35:05,284 --> 00:35:06,851 Wyjdź. 729 00:35:21,896 --> 00:35:23,505 Nie powinieneś być na pogrzebie? 730 00:35:23,528 --> 00:35:26,822 Wychodzę za kilka minut. 731 00:35:26,857 --> 00:35:29,492 Nie spałem... 732 00:35:29,526 --> 00:35:30,826 całą noc 733 00:35:30,861 --> 00:35:32,778 pracując nad Carrionem, 734 00:35:32,813 --> 00:35:34,947 kończąc go. 735 00:35:37,566 --> 00:35:39,417 Odcisk palca, zgadza się 736 00:35:39,451 --> 00:35:40,752 z Twoim ojcem. 737 00:35:40,786 --> 00:35:42,787 Jeden pogrzeb wystarczy na dziś. 738 00:35:42,821 --> 00:35:44,656 Mam nadzieję, że nie będzie 739 00:35:44,690 --> 00:35:46,925 wielu więcej, przez to. 740 00:35:55,231 --> 00:35:57,199 Nie mogę Ci mówić co robić, Padma. 741 00:35:57,233 --> 00:36:00,094 Gdy się skontaktują 742 00:36:00,117 --> 00:36:01,849 pamiętaj 743 00:36:01,883 --> 00:36:03,517 że ludzie którzy porwali Twojego ojca 744 00:36:03,552 --> 00:36:05,152 nie mają najlepszego bilansu 745 00:36:05,187 --> 00:36:07,855 w dotrzymywaniu obietnic. 746 00:36:12,463 --> 00:36:15,092 Śmierć jest złodziejem 747 00:36:15,110 --> 00:36:18,946 zabiera i zatrzymuje wszystko kim jest ta osoba.. 748 00:36:18,981 --> 00:36:21,182 Kim była ta osoba. 749 00:36:22,951 --> 00:36:24,702 Gdy śmierć odbiera nam 750 00:36:24,736 --> 00:36:27,555 kogoś tak niezwykłego jak Amanda, 751 00:36:27,589 --> 00:36:30,863 zabiera ze sobą nie tylko przeszłość 752 00:36:30,886 --> 00:36:33,711 ale to kim była dla nas ta osoba każdego dnia. 753 00:36:34,844 --> 00:36:37,245 Amanda była wyjątkowa. 754 00:36:37,279 --> 00:36:40,315 Nigdy nie miała łatwo. 755 00:36:40,349 --> 00:36:43,351 Dzieciństwo odebrane... 756 00:36:44,614 --> 00:36:46,990 Ciężki okres dorastania, 757 00:36:47,024 --> 00:36:49,522 i tożsamość potępieńca, która została jej przydzielona, 758 00:36:49,546 --> 00:36:52,586 którą niosła z godnością 759 00:36:53,267 --> 00:36:56,401 do czasu gdy stała się: 760 00:36:56,435 --> 00:36:58,202 Amandą Porter... 761 00:36:58,909 --> 00:37:00,805 -Możemy ufać Aidenowi. -Dokonał inwestycji. 762 00:37:00,839 --> 00:37:03,875 Nazwisko własne 763 00:37:04,828 --> 00:37:07,978 wolne od więzów historii, 764 00:37:09,264 --> 00:37:12,550 Spoglądając w przód z mężczyzną który kochał ją za 765 00:37:12,584 --> 00:37:15,770 jej siłę 766 00:37:15,821 --> 00:37:18,072 oraz jej słabości. 767 00:37:20,175 --> 00:37:22,684 Amanda, wszyscy dziś tutaj przyjmujemy Ciebie, 768 00:37:22,707 --> 00:37:24,422 i kochamy. 769 00:37:24,445 --> 00:37:26,591 Będziemy chronić 770 00:37:26,626 --> 00:37:31,296 Twojego męża i dziecko 771 00:37:32,046 --> 00:37:35,776 siostrę, którą dopiero poznawałaś. 772 00:37:35,799 --> 00:37:39,219 Będziemy czcić każdy nowy dzień jako prezent, 773 00:37:39,253 --> 00:37:42,057 stawiając czoła z odwagą 774 00:37:42,080 --> 00:37:44,793 i determinacją, 775 00:37:44,816 --> 00:37:47,861 która była z Tobą całe życie. 776 00:38:31,704 --> 00:38:33,376 Dziękuje za przyjście, 777 00:38:33,410 --> 00:38:35,228 cała rodzina. Nie musiałeś tego robić. 778 00:38:35,279 --> 00:38:38,284 Wszyscy chcieliśmy. 779 00:38:38,308 --> 00:38:40,092 Chciałbym 780 00:38:40,127 --> 00:38:41,961 odwiedzić Pana w przyszłym tygodniu. 781 00:38:42,012 --> 00:38:45,464 Porozmawiać o sposobie uhonorowania Amandy. 782 00:38:46,191 --> 00:38:49,298 Nasze drzwi są zawsze otwarte. Zawsze. 783 00:38:50,014 --> 00:38:52,362 Przykro mi. 784 00:38:52,397 --> 00:38:54,581 Nie wiem czy mi kiedykolwiek wybaczy. 785 00:38:54,599 --> 00:38:55,883 Przejdzie mu. 786 00:38:55,917 --> 00:38:57,518 Chciałam mu powiedzieć prawdę. 787 00:38:57,552 --> 00:38:59,707 Zasługuje na to. 788 00:38:59,730 --> 00:39:02,278 Kiedyś, może. 789 00:39:02,707 --> 00:39:04,791 Póki co, bez względu jak się czuje, 790 00:39:04,814 --> 00:39:08,395 nie możesz mu odebrać Amandy ponownie. 791 00:39:10,431 --> 00:39:12,123 Nolan. 792 00:39:12,157 --> 00:39:13,841 Myślisz, możesz wrócić ze mną do baru? 793 00:39:15,714 --> 00:39:18,449 Mam problem z komputerem i myślę, że możesz mi pomóc. 794 00:39:18,483 --> 00:39:19,633 Oczywiście. 795 00:39:25,941 --> 00:39:27,399 Tak. 796 00:39:28,139 --> 00:39:30,112 Chłopak nic nie wie. 797 00:39:35,423 --> 00:39:37,937 To było piękne przemówienie. 798 00:39:39,828 --> 00:39:41,746 Niestety 799 00:39:41,781 --> 00:39:44,202 mimo ich wysiłków 800 00:39:44,213 --> 00:39:47,485 zostali pochłonięci przez zło. 801 00:39:50,438 --> 00:39:54,626 Przynajmniej nie musiał widzieć jak odchodziła. 802 00:39:54,660 --> 00:39:57,161 Utrata dziecka... 803 00:39:58,947 --> 00:40:03,584 Nikt nie powinien przez to przechodzić. 804 00:40:32,393 --> 00:40:34,327 Grayson. 805 00:40:40,807 --> 00:40:43,261 Ponownie w Twoich rękach, tam gdzie należy, 806 00:40:43,285 --> 00:40:45,762 by zrobić co z nim chcesz. 807 00:40:52,963 --> 00:40:54,230 Co robisz? 808 00:40:56,386 --> 00:40:57,953 Chronię Jacka tak jak powiedziałam, że będę. 809 00:40:57,987 --> 00:40:59,188 Dowody w tym komputerze 810 00:40:59,222 --> 00:41:00,656 mogły pogrążyć Graysonów. 811 00:41:00,680 --> 00:41:02,209 Rodzaj kary dla której tu przyjechałam 812 00:41:02,244 --> 00:41:04,378 nie ma nic do czynienia z więzieniem. 813 00:41:05,345 --> 00:41:06,885 Komputer nigdy nie był częścią planu. 814 00:41:06,920 --> 00:41:09,533 Tylko przesłaniał mój osąd. 815 00:41:09,556 --> 00:41:11,957 Więc z powrotem do korzeni? 816 00:41:13,159 --> 00:41:15,594 Żadnych rzeczy odciągających uwagę. 817 00:41:33,133 --> 00:41:35,738 Grace, możesz tu przyjść? 818 00:41:35,790 --> 00:41:37,067 Która masz godzinę? 819 00:41:37,090 --> 00:41:38,942 7:40, a co? 820 00:41:38,976 --> 00:41:40,543 Ten zegar źle działa. 821 00:41:40,578 --> 00:41:42,212 Możesz go zabrać do naprawy? 822 00:41:42,246 --> 00:41:44,697 Dobrze. 823 00:41:46,133 --> 00:41:48,201 Jeśli Ci się podoba, możesz go zatrzymać. 824 00:41:48,219 --> 00:41:50,703 Mój zegarek działa dobrze. 825 00:42:13,577 --> 00:42:15,728 Dobrze ją znałaś? 826 00:42:18,415 --> 00:42:20,419 Bardzo. 827 00:42:20,443 --> 00:42:24,070 Amanda która znałem, przetrwała wszystko. 828 00:42:24,104 --> 00:42:27,340 Nie przypuszczałem, że ją tutaj znajdę. 829 00:42:28,592 --> 00:42:30,510 Jak ją znałeś? 830 00:42:30,544 --> 00:42:33,129 Spaliła nasz dom. 831 00:42:35,966 --> 00:42:38,134 Kim jesteś? 832 00:42:38,254 --> 00:42:40,470 Jej bratem. 833 00:42:42,203 --> 00:42:45,649 Sync, icephoenix Tłumaczenie www.addic7ed.com