1 00:00:05,506 --> 00:00:08,759 DEFIANCE 01x01 2 00:00:10,844 --> 00:00:15,015 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ 3 00:00:23,982 --> 00:00:26,610 Sny powróciły wczoraj w nocy. 4 00:00:27,986 --> 00:00:28,987 Jeszcze dziwniejsze 5 00:00:28,987 --> 00:00:32,157 i bardziej wyraziste niż kiedykolwiek. 6 00:00:33,992 --> 00:00:37,871 Śniłam o jego świecie. Takim, jaki był dawniej. 7 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 Przed przybyciem Votan. 8 00:01:15,993 --> 00:01:16,493 Chodź! 9 00:01:21,999 --> 00:01:24,668 33 LATA PÓŹNIEJ TERRAFORMOWANA ZIEMIA 10 00:01:35,012 --> 00:01:38,765 Urodziłam się w świecie, który nastał później. 11 00:01:39,016 --> 00:01:43,604 Po tym, jak zniszczono statki, którymi przyleciał mój lud. 12 00:01:44,980 --> 00:01:48,275 Po tym, jak rozpoczął się Deszcz Arek. 13 00:02:00,996 --> 00:02:06,001 Po tym, jak maszyny terraformujące na zawsze zmieniły jego planetę. 14 00:02:06,001 --> 00:02:08,504 Ziemia, jaką znał, przepadła. 15 00:02:09,004 --> 00:02:13,342 Jest martwa jak układ gwiezdny, który mój lud opuścił. 16 00:02:14,009 --> 00:02:16,678 W dzieciństwie Nolan mówił mi, 17 00:02:17,012 --> 00:02:22,017 że na tym świecie nie ma tubylców, zatem należy do wszystkich. 18 00:02:23,018 --> 00:02:25,854 Mówi, że Antarktyda będzie rajem. 19 00:02:25,979 --> 00:02:30,359 Chcę mu wierzyć, ale zbyt wiele razy przeżyłam zawód. 20 00:02:30,984 --> 00:02:32,361 Kocham ojca. 21 00:02:33,987 --> 00:02:38,408 Ale jego obietnice zwykle okazują się być shtako warte. 22 00:02:43,997 --> 00:02:48,418 Masz focha czy po prostu jesteś bardziej milcząca niż zwykle? 23 00:02:49,002 --> 00:02:50,587 Może jakaś wskazówka? 24 00:02:52,005 --> 00:02:54,800 Skinienie głową, tik albo westchnięcie. 25 00:02:58,011 --> 00:03:00,889 Tak, wiem, wektor zbliżania się zgadza. 26 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 Skąd niby miałem wiedzieć, że jest mężatką? 27 00:03:07,020 --> 00:03:08,397 Nie noszą obrączek. 28 00:03:08,981 --> 00:03:11,650 Kosmitki i te ich dziwne feromony... 29 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 Mój nos ich nie wyczuwa. 30 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 Nigdy więcej. 31 00:03:22,995 --> 00:03:28,000 Obiecuję, że już nigdy nie wciągnę cię w taką kompromitującą sytuację. 32 00:03:32,004 --> 00:03:34,715 Przewidywane uderzenie - 20 kilometrów. 33 00:03:44,016 --> 00:03:46,268 Gwarantowana wypłata. Nareszcie. 34 00:03:57,988 --> 00:04:00,866 Pobraliśmy się w gorączce emocji, 35 00:04:00,991 --> 00:04:03,493 Palącej bardziej niż pieprz. 36 00:04:04,995 --> 00:04:07,122 Rozmawialiśmy o Jackson, 37 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 Odkąd ogień naszych uczuć wygasł. 38 00:04:12,002 --> 00:04:14,296 Jadę rozrabiać do Jackson, 39 00:04:19,009 --> 00:04:21,803 Jadę do Jackson, strzeżcie się! 40 00:04:25,015 --> 00:04:27,893 A jedź sobie, niszcz swe zdrowie. 41 00:04:31,980 --> 00:04:34,858 Zrób z siebie durnia, samochwało. 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,699 Skoro jedziesz do Jackson, popraw sobie fryz. 43 00:04:44,993 --> 00:04:48,038 Obrócę Jackson w perzynę, skarbeńku. 44 00:04:48,997 --> 00:04:51,291 Nic mnie to nie obchodzi! 45 00:04:54,002 --> 00:04:56,797 Pobraliśmy się w gorączce emocji, 46 00:04:57,005 --> 00:04:59,424 Palącej bardziej niż pieprz. 47 00:05:01,009 --> 00:05:03,136 Rozmawialiśmy o Jackson, 48 00:05:05,013 --> 00:05:07,850 Odkąd ogień naszych uczuć wygasł. 49 00:05:08,016 --> 00:05:10,853 Jadę do Jackson i to jest fakt. 50 00:05:14,982 --> 00:05:17,901 Jedziemy tam i nigdy nie wrócimy. 51 00:05:38,005 --> 00:05:40,132 Zobaczmy, co da się odzyskać. 52 00:05:54,021 --> 00:05:54,563 Czysto. 53 00:06:13,999 --> 00:06:17,169 Setki lat w kosmosie, żeby umrzeć we śnie. 54 00:06:20,005 --> 00:06:20,506 Chodź. 55 00:06:34,019 --> 00:06:37,523 Spójrz na terra-iglicę. Nawet jednego wgniecenia. 56 00:06:49,993 --> 00:06:51,578 Wygląda na nietkniętą. 57 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Masz to ustrojstwo? 58 00:06:58,001 --> 00:06:59,837 Spróbujmy odpalić frajera. 59 00:07:13,016 --> 00:07:13,517 Bingo. 60 00:07:16,019 --> 00:07:17,187 Ile jest warta? 61 00:07:18,981 --> 00:07:21,984 Republika Ziemi płaci krocie za votańską technologię. 62 00:07:21,984 --> 00:07:25,863 Terrakula w idealnym stanie to spokojnie trzy miliony. 63 00:07:27,990 --> 00:07:30,117 - Jesteśmy bogaci? - Jesteśmy. 64 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Możemy spłacić Varusa! 65 00:07:32,995 --> 00:07:35,747 I zostanie na przejazd na Antarktydę. 66 00:07:36,999 --> 00:07:41,753 Razem będziemy leżeć na plaży, dopóki Arki znów się nie wzniosą. 67 00:07:58,020 --> 00:07:59,188 Duchowi jeźdźcy. 68 00:07:59,980 --> 00:08:01,190 Lepiej zostań... 69 00:08:07,988 --> 00:08:10,908 Spokojnie, koledzy. Nie chcemy problemów. 70 00:08:14,995 --> 00:08:19,708 Czemu trzymasz z człowiekiem, a nie jeździsz ze swoją rasą, mała? 71 00:08:21,001 --> 00:08:22,836 Bo cuchniecie jak shtako. 72 00:08:24,004 --> 00:08:26,965 Co za ogień. Na pewno jesteś Irathienką. 73 00:08:31,011 --> 00:08:33,597 Jest jedynie pupilką tego człowieka. 74 00:08:34,014 --> 00:08:37,017 - Daje ci smakołyki? - Jesteśmy kanibalami. 75 00:08:38,018 --> 00:08:40,020 Może zostaniesz na kolacji? 76 00:08:40,979 --> 00:08:41,813 Dość tego. 77 00:08:43,982 --> 00:08:45,359 Wyjdź na zewnątrz. 78 00:08:47,986 --> 00:08:48,862 W porządku. 79 00:08:52,991 --> 00:08:53,492 Ruchy! 80 00:08:56,995 --> 00:08:57,371 Idź. 81 00:09:05,003 --> 00:09:06,046 Dajcie spokój! 82 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 Ładne... 83 00:09:11,009 --> 00:09:14,263 Wiecie, przez co przeszliśmy, żeby to zdobyć? 84 00:09:17,015 --> 00:09:19,268 Nie potrzebujecie mojego łazika. 85 00:09:21,019 --> 00:09:22,604 To i tak kupa złomu. 86 00:09:22,980 --> 00:09:25,315 Ma sporo nakręcone na liczniku. 87 00:09:26,984 --> 00:09:28,610 Ogrzewanie nie działa. 88 00:09:28,986 --> 00:09:30,529 Widzisz? Do niczego. 89 00:09:30,988 --> 00:09:32,406 Nie jest nic wart! 90 00:09:33,991 --> 00:09:34,992 Opróżnij plecak. 91 00:09:34,992 --> 00:09:37,494 Co lepsze graty nadal są w Arce. 92 00:09:38,996 --> 00:09:39,997 Opróżnij go. 93 00:09:40,998 --> 00:09:41,623 No już! 94 00:10:09,985 --> 00:10:10,611 Biegiem! 95 00:10:13,989 --> 00:10:15,115 Co z łazikiem? 96 00:10:17,993 --> 00:10:19,161 Zapomnij o nim! 97 00:10:19,995 --> 00:10:21,455 Na pewno Irathienka. 98 00:10:31,006 --> 00:10:32,341 Nie zatrzymuj się. 99 00:10:33,008 --> 00:10:36,470 W lasach są stwory, których nie chcemy spotkać. 100 00:10:42,017 --> 00:10:44,978 Idąc w tym kierunku, trafimy na osiedle. 101 00:10:45,020 --> 00:10:49,066 Widziałem je na radarze, ale nie wiem, jak jest daleko. 102 00:10:49,983 --> 00:10:53,070 - Powinniśmy odpocząć. - Nie, idziemy dalej. 103 00:10:58,992 --> 00:11:01,411 - Iriso, co ci jest? - Oberwałam. 104 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 Przykro mi, ale to zaboli. 105 00:11:12,005 --> 00:11:14,132 Przepraszam. Zuch dziewczynka. 106 00:12:33,003 --> 00:12:34,630 No chodź, wielkoludzie. 107 00:13:02,991 --> 00:13:03,825 Sho hooch. 108 00:13:31,019 --> 00:13:34,648 - Uważajcie na nią. - Z nami jesteście bezpieczni. 109 00:13:49,997 --> 00:13:51,874 Nadchodzimy. Opuścić sieć. 110 00:13:51,999 --> 00:13:55,335 Przyjąłem. Czekajcie na protokół wejścia. 111 00:14:03,010 --> 00:14:03,802 Ten łuk... 112 00:14:06,013 --> 00:14:08,182 - To St. Louis? - Kiedyś tak. 113 00:14:09,016 --> 00:14:11,602 Teraz nazywamy je Defiance - oporem. 114 00:14:28,994 --> 00:14:31,997 Koniec wojen granicznych miał swój początek. 115 00:14:31,997 --> 00:14:33,999 Wszyscy znamy historię. 116 00:14:33,999 --> 00:14:35,709 Gdy spłonął fort, 117 00:14:36,001 --> 00:14:40,005 członkowie wojsk ludzkich i votańskich złożyli broń. 118 00:14:40,005 --> 00:14:42,549 Dowódcy rozkazali im walczyć dalej, 119 00:14:43,008 --> 00:14:45,594 ale tych kilku buntowników odmówiło. 120 00:14:48,013 --> 00:14:52,601 Utworzyli jedną grupę, która ratowała z wraku uwięzionych cywili. 121 00:14:53,018 --> 00:14:56,813 Siła tego jednego wydarzenia zelektryzowała osiem ras. 122 00:14:57,981 --> 00:14:59,983 Wieść rozniosła się po całym globie. 123 00:14:59,983 --> 00:15:01,485 Inni odmówili walki. 124 00:15:01,985 --> 00:15:04,112 15 lat temu ogłoszono rozejm 125 00:15:04,988 --> 00:15:07,449 i wojny graniczne dobiegły końca. 126 00:15:15,999 --> 00:15:19,461 By uczcić to wydarzenie, dedykuję mu ten pomnik 127 00:15:23,006 --> 00:15:25,801 i rozpoczynam obchody rocznicy rozejmu. 128 00:15:33,016 --> 00:15:34,726 Muszę komuś podziękować. 129 00:15:36,019 --> 00:15:38,981 Pracuję na tym stanowisku zaledwie trzy tygodnie. 130 00:15:38,981 --> 00:15:41,984 Ten projekt zleciła moja wspaniała poprzedniczka, 131 00:15:41,984 --> 00:15:43,944 burmistrz Nicolette Riordon. 132 00:15:45,988 --> 00:15:47,114 Była burmistrz. 133 00:15:48,991 --> 00:15:51,994 Osiem lat zajęło mi rzucenie tej nędznej roboty. 134 00:15:51,994 --> 00:15:53,162 Bierz ją sobie. 135 00:15:54,997 --> 00:15:56,999 Muszę też podziękować dwóm ofiarodawcom, 136 00:15:56,999 --> 00:16:00,878 dzięki hojności których dzisiejsze obchody są możliwe. 137 00:16:01,003 --> 00:16:03,005 Po mojej prawej, pan Datak Tarr, 138 00:16:03,005 --> 00:16:05,507 jego żona Stahma i ich syn Alak. 139 00:16:11,013 --> 00:16:14,224 Po mojej lewej, właściciel kopalni McCawleya, 140 00:16:15,017 --> 00:16:19,062 Rafe McCawley z dziećmi: Luke'iem, Quentinem i Christie. 141 00:16:24,985 --> 00:16:27,779 Brawa wiele dla ciebie znaczą, prawda? 142 00:16:27,988 --> 00:16:30,991 Chcesz braw, Datak? Spakuj się i opuść miasto. 143 00:16:30,991 --> 00:16:33,076 Dostaniesz owację na stojąco. 144 00:16:34,995 --> 00:16:35,704 Defiance! 145 00:16:35,996 --> 00:16:36,705 Defiance! 146 00:17:24,002 --> 00:17:25,712 Boże, zaraz zwymiotuję. 147 00:17:26,004 --> 00:17:28,006 To było najgorsze, pompatyczne... 148 00:17:28,006 --> 00:17:30,259 - Bzdura, byłaś świetna. - Nie. 149 00:17:32,010 --> 00:17:35,013 Jestem genetycznie niezdolna do inspirowania ludzi. 150 00:17:35,013 --> 00:17:36,849 - Bzdury. - Żadne bzdury. 151 00:17:38,016 --> 00:17:40,894 Jako twoja asystentka załatwiłam jedynie, 152 00:17:41,019 --> 00:17:41,979 żeby pociągi się nie spóźniały. 153 00:17:42,020 --> 00:17:44,356 Wierz mi, że masz wrodzony dar. 154 00:17:46,984 --> 00:17:48,777 Potrafię dostrzec talent. 155 00:17:49,987 --> 00:17:50,696 Dziękuję. 156 00:17:54,992 --> 00:17:56,994 Jak długo będziesz w Cedars? 157 00:17:56,994 --> 00:17:59,997 Niestety moja bratanica nalega, żebyśmy tam mieszkały. 158 00:17:59,997 --> 00:18:03,750 Republika Ziemi wyciągnęła z tego miejsca cały urok. 159 00:18:04,001 --> 00:18:07,004 Jest takie uporządkowane. Ludzie chodzą jak roboty. 160 00:18:07,004 --> 00:18:11,550 Jakiś mieszkaniec Republiki chciał się podzielić swoimi zasobami. 161 00:18:12,009 --> 00:18:13,010 Nie wierz mu. 162 00:18:13,010 --> 00:18:16,763 Gdy złapią cię w swoje szpony, nigdy nie wypuszczą. 163 00:18:17,014 --> 00:18:20,767 Pamiętaj, nowicjuszko, my tutaj cenimy sobie wolność. 164 00:18:22,019 --> 00:18:22,853 Nowicjuszko? 165 00:18:23,020 --> 00:18:25,772 Jasne, spraw, żebym poczuła się staro. 166 00:18:53,008 --> 00:18:55,010 - Jak się miewają pacjenci? - Nic im nie będzie. 167 00:18:55,010 --> 00:18:57,012 Przygotowuję Irathienkę do operacji, 168 00:18:57,012 --> 00:18:59,848 a człowiek udaje, że jest nieprzytomny. 169 00:19:04,019 --> 00:19:05,729 Pij. Jesteś odwodniony. 170 00:19:06,980 --> 00:19:07,564 Dzięki. 171 00:19:08,982 --> 00:19:11,985 Tommy, miałeś go obserwować, a nie skuwać. 172 00:19:11,985 --> 00:19:13,987 - Był uzbrojony. - Już nie jest. 173 00:19:13,987 --> 00:19:15,989 Widzisz, co ma na ramieniu? 174 00:19:15,989 --> 00:19:20,369 Gdyby chciał cię skrzywdzić, kajdanki by go nie powstrzymały. 175 00:19:20,994 --> 00:19:22,120 Daj nadgarstek. 176 00:19:22,996 --> 00:19:25,624 Coś długo ci zeszło. Znudziłem się. 177 00:19:32,005 --> 00:19:33,882 Nazywam się Garret Clancy. 178 00:19:35,008 --> 00:19:36,844 Jestem tutejszym szeryfem. 179 00:19:37,010 --> 00:19:39,304 To mój zastępca, Tommy Lasalle. 180 00:19:40,013 --> 00:19:41,640 Tam jest doktor Yewll. 181 00:19:42,015 --> 00:19:42,516 Nolan. 182 00:19:44,017 --> 00:19:46,770 A to Irisa, moja towarzyszka podróży. 183 00:19:47,980 --> 00:19:48,730 Służyłeś? 184 00:19:48,981 --> 00:19:51,066 31 Dywizja, Żółte Marynarki. 185 00:19:51,984 --> 00:19:52,401 Tak? 186 00:19:53,986 --> 00:19:56,446 Trzymaliście się do samego końca. 187 00:19:56,989 --> 00:19:59,783 Byłeś w 9. Dywizji, wśród buntowników. 188 00:19:59,992 --> 00:20:00,868 Wiem, wiem. 189 00:20:01,994 --> 00:20:04,746 Miasto nazwano na cześć tamtej bitwy. 190 00:20:04,997 --> 00:20:07,416 - Jak każde cholerstwo. - Prawda. 191 00:20:09,001 --> 00:20:11,503 Chodź, burmistrz chce cię widzieć. 192 00:20:12,004 --> 00:20:14,006 - A moja towarzyszka? - Nic jej nie będzie, 193 00:20:14,006 --> 00:20:17,050 ale będę musiała oczyścić i zamknąć ranę. 194 00:20:21,013 --> 00:20:24,641 Oddaj laserowy skalpel, albo wyrzucę cię na ulicę. 195 00:20:27,019 --> 00:20:27,853 Natychmiast! 196 00:20:44,995 --> 00:20:48,457 - Imprezowe miasteczko. - Trwają obchody rocznicy. 197 00:20:48,999 --> 00:20:51,418 Gabinet burmistrza jest na górze. 198 00:21:16,985 --> 00:21:20,989 Ten zadowolony z siebie shtako podstawił na widowni swoich górników, 199 00:21:20,989 --> 00:21:22,991 żeby otrzymać większe oklaski ode mnie. 200 00:21:22,991 --> 00:21:24,701 Jaki człowiek tak robi? 201 00:21:25,994 --> 00:21:27,996 To szczeniackie i małostkowe. 202 00:21:27,996 --> 00:21:29,998 Nie zasługuje nawet na moja pogardę. 203 00:21:29,998 --> 00:21:32,835 Jesteś zły, bo sam na to nie wpadłeś. 204 00:21:33,001 --> 00:21:34,211 To było niemiłe. 205 00:21:36,004 --> 00:21:37,589 Wiesz, co zauważyłam? 206 00:21:38,006 --> 00:21:40,008 Pomimo starań Rafe'a McCawleya, 207 00:21:40,008 --> 00:21:42,010 jego brawa były minimalnie głośniejsze od twoich. 208 00:21:42,010 --> 00:21:45,013 - To o czymś świadczy. - Owszem, że moja żona 209 00:21:45,013 --> 00:21:47,015 pozwala sobie na puste pochlebstwa. 210 00:21:47,015 --> 00:21:49,017 Są wypełnione ukrytą nadzieją. 211 00:21:49,017 --> 00:21:51,770 - Nasz syn wychodzi wieczorem. - Dokąd? 212 00:21:56,984 --> 00:21:59,987 Ostrzegałem Alaka, że ma się nie zadawać z tą bandą. 213 00:21:59,987 --> 00:22:01,989 Jest młody, przekracza granice. 214 00:22:01,989 --> 00:22:03,824 Nie próbuj mnie ugłaskać. 215 00:22:05,993 --> 00:22:08,787 Alak nie przynosi chluby tej rodzinie. 216 00:22:09,997 --> 00:22:13,000 Ciężko pracowałem i zrobiłem wiele nieprzyjemnych rzeczy, 217 00:22:13,000 --> 00:22:15,544 aby zyskać wiarygodność i szacunek. 218 00:22:16,003 --> 00:22:18,005 Współfinansowałem dzisiejszą imprezę. 219 00:22:18,005 --> 00:22:22,843 Datak Tarr z dziupl na scenie tuż obok wielkiego Rafe'a McCawleya, 220 00:22:23,010 --> 00:22:25,554 przedstawiony ludziom jak równy im. 221 00:22:29,016 --> 00:22:32,769 Zrobiłem to, by Alak mógł dążyć do lepszego życia, 222 00:22:34,021 --> 00:22:35,480 niż mnie było dane. 223 00:22:35,981 --> 00:22:36,732 Zdążyłem! 224 00:22:36,982 --> 00:22:39,860 Niech pan nie myśli, że się spóźniłem. 225 00:22:40,986 --> 00:22:42,988 Gelick nie przyszedł po odbiór. 226 00:22:42,988 --> 00:22:43,614 Tatusiu! 227 00:22:44,990 --> 00:22:46,158 Drogie dzieci... 228 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Mam tego całą masę. 229 00:22:48,994 --> 00:22:50,954 Pomożecie mi trochę zjeść? 230 00:22:59,004 --> 00:23:00,130 Ktoś przyjdzie. 231 00:23:01,006 --> 00:23:05,719 Zbliż się do mnie jeszcze raz, a złamię ci coś więcej niż rękę. 232 00:23:19,983 --> 00:23:20,651 Widzisz? 233 00:23:21,985 --> 00:23:25,822 Znoszę te bolesne spotkania, by nasz syn nie musiał. 234 00:23:26,990 --> 00:23:27,950 To mój dar. 235 00:23:28,992 --> 00:23:31,912 Gdy Alak go odrzuci, złamie ojcu serce. 236 00:23:33,997 --> 00:23:36,291 - Porozmawiam z nim. - Zrób to. 237 00:23:37,000 --> 00:23:39,711 Nie chcę więcej poruszać tego tematu. 238 00:23:45,008 --> 00:23:47,010 Burmistrz Nicky odjechała zgodnie z rozkładem, 239 00:23:47,010 --> 00:23:50,889 a kierowca przywiózł ofertę od ambasadora Tenetty'ego. 240 00:23:51,014 --> 00:23:53,016 - I co? - Republika Ziemi proponuje 241 00:23:53,016 --> 00:23:55,018 uzupełnienie naszych leków przeciwwirusowych 242 00:23:55,018 --> 00:23:56,979 i prętów paliwowych do broni votekowej 243 00:23:57,020 --> 00:23:58,981 w zamian za wzajemny pakiet zabezpieczeń. 244 00:23:58,981 --> 00:24:00,357 - Odmów. - Dobrze. 245 00:24:02,985 --> 00:24:05,988 Łowca arek, który przybył z ranną Irathanką, jest na zewnątrz. 246 00:24:05,988 --> 00:24:07,656 Wiadomo, skąd przyszła? 247 00:24:07,990 --> 00:24:10,993 Jeśli ją porwano, możemy mieć problemy z duchowymi jeźdźcami. 248 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 Yewll nie zauważyła żadnych znaków plemiennych. 249 00:24:12,995 --> 00:24:15,831 A on najwyraźniej walczył w Dziewiątej. 250 00:24:15,998 --> 00:24:19,459 - To jeden z buntowników. - To było dawno temu. 251 00:24:20,002 --> 00:24:22,004 Bardziej interesuje mnie, co robił ostatnio. 252 00:24:22,004 --> 00:24:22,754 Wpuść go. 253 00:24:25,007 --> 00:24:26,216 Czeka na ciebie. 254 00:24:30,012 --> 00:24:31,096 Pani burmistrz. 255 00:24:32,014 --> 00:24:34,016 Nie zwracamy się tu do siebie tak oficjalnie. 256 00:24:34,016 --> 00:24:35,100 Mów mi Amanda. 257 00:24:36,018 --> 00:24:36,560 Whisky? 258 00:24:39,980 --> 00:24:42,983 - Gdzie ją znalazłaś? - Handel wymienny ze zbieraczami. 259 00:24:42,983 --> 00:24:45,360 Używają jej jako rozpuszczalnika. 260 00:24:45,986 --> 00:24:49,031 Stróże prawa powiedzieli, że znaleźli was 261 00:24:49,990 --> 00:24:51,992 poza siecią na wpół martwych. 262 00:24:51,992 --> 00:24:53,410 Jest twoją nagrodą? 263 00:24:55,996 --> 00:24:57,998 A może wspólniczką albo kochanką? 264 00:24:57,998 --> 00:25:00,000 Po prostu jesteśmy tu przejazdem. 265 00:25:00,000 --> 00:25:04,838 Irathienianie i ludzie nie żyją w tym rejonie w dobrych stosunkach. 266 00:25:05,005 --> 00:25:07,007 Nie chcę problemów z duchowymi jeźdźcami. 267 00:25:07,007 --> 00:25:09,801 - Jeśli ją porwano... - To moja córka. 268 00:25:11,011 --> 00:25:11,512 Córka? 269 00:25:13,013 --> 00:25:15,557 Wygląda na czystej krwi Irathienkę. 270 00:25:16,016 --> 00:25:17,184 Sierota wojenna. 271 00:25:18,018 --> 00:25:19,978 Znalazłem ją porzuconą na terenach dawnego Denver. 272 00:25:20,020 --> 00:25:21,939 Uratowałem ją i wychowałem. 273 00:25:24,983 --> 00:25:26,485 To dobra dziewczyna. 274 00:25:26,985 --> 00:25:29,988 Więc czemu nieomal poderżnęła gardło lekarce? 275 00:25:29,988 --> 00:25:32,449 Jak mówiłem, to dobra dziewczyna. 276 00:25:33,992 --> 00:25:35,994 Twój szeryf zabrał mi broń. 277 00:25:38,997 --> 00:25:43,001 - Wykonuje swoją pracę. - Mimo to chciałbym ją odzyskać. 278 00:25:46,004 --> 00:25:46,588 Kumasz? 279 00:25:48,006 --> 00:25:51,385 Nie wyglądasz na kogoś, kto zapuszcza korzenie. 280 00:25:53,011 --> 00:25:53,804 To prawda. 281 00:25:54,012 --> 00:25:56,014 Więc to będzie prosta rozmowa. 282 00:25:56,014 --> 00:25:58,475 Doktor Yewll pozszywa twoją córkę. 283 00:26:01,019 --> 00:26:03,981 Czekając na to, wypij drinka, ale kup go sobie w Needwant. 284 00:26:03,981 --> 00:26:07,985 Gdy dojdzie do zdrowia, szeryfowie odprowadzą was do sieci. 285 00:26:07,985 --> 00:26:11,280 Oddadzą ci broń i pójdziecie w swoją stronę. 286 00:26:14,992 --> 00:26:18,745 Duchowi jeźdźcy nas oskubali. Zabrali naszego łazika, 287 00:26:19,997 --> 00:26:21,999 broń większego kalibru i całe zapasy. 288 00:26:21,999 --> 00:26:24,001 Na szczęście mieliśmy portfele przy sobie. 289 00:26:24,001 --> 00:26:26,545 Żeby odejść, musimy trochę zarobić. 290 00:26:32,009 --> 00:26:35,762 - A bez broni nie dasz rady? - To stanowi wyzwanie. 291 00:26:42,019 --> 00:26:44,354 W burdelu szukają nowych twarzy. 292 00:26:45,981 --> 00:26:49,151 Taki wielki przystojniak zbiłby niezłą kasę. 293 00:26:51,987 --> 00:26:52,571 Kumasz? 294 00:27:33,987 --> 00:27:34,821 Zatańczysz? 295 00:27:35,989 --> 00:27:39,076 Tańczę jak człowiek. Lepiej tylko popatrzę. 296 00:27:44,998 --> 00:27:47,000 To stare castitiańskie przysłowie. Oznacza... 297 00:27:47,000 --> 00:27:48,168 "Chwytaj dzień". 298 00:27:49,002 --> 00:27:49,586 Dobrze. 299 00:27:52,005 --> 00:27:54,591 Obyś nie śmiał się z moich ruchów. 300 00:27:55,008 --> 00:27:56,093 Nigdy w życiu. 301 00:28:22,995 --> 00:28:23,829 Sho hooch. 302 00:28:23,996 --> 00:28:27,624 Nie pozwolę, żeby ten duszek dotykał moją siostrę. 303 00:28:28,000 --> 00:28:29,835 Nie pytałem cię o zgodę. 304 00:28:33,005 --> 00:28:34,214 Zostaw go, Luke. 305 00:28:36,008 --> 00:28:37,176 Już nie żyjesz. 306 00:28:39,011 --> 00:28:40,762 Alak, nie. Jest pijany. 307 00:28:41,013 --> 00:28:45,058 - Zaraz będzie po wszystkim. - Nie rób tego tutaj, Luke. 308 00:28:50,981 --> 00:28:51,857 Przestańcie! 309 00:28:52,983 --> 00:28:55,194 Alak, nie rób tego! Rzuć to! 310 00:28:56,987 --> 00:28:57,988 Quentin, zabierz go stąd! 311 00:28:57,988 --> 00:29:00,908 - Nie skalecz się! - To ciebie skaleczę! 312 00:29:10,000 --> 00:29:12,002 Jesteś aż tak głupi, żeby zadzierać z tym dzieciakiem? 313 00:29:12,002 --> 00:29:15,005 Wiesz, kim jest jego ojciec. To niebezpieczni ludzie. 314 00:29:15,005 --> 00:29:18,008 Nie wkurza cię, że nasza siostra zadaje się z tymi duszkami? 315 00:29:18,008 --> 00:29:21,094 - Jeśli tata się dowie... - Nie dowie się. 316 00:29:22,012 --> 00:29:23,597 Daj kartę, poprowadzę. 317 00:29:25,015 --> 00:29:28,018 Zabierz się z Christie. Muszę gdzieś podjechać. 318 00:29:28,018 --> 00:29:29,811 - Dokąd? - Mam spotkanie. 319 00:29:30,979 --> 00:29:32,523 Co jest grane, Luke? 320 00:29:33,982 --> 00:29:35,776 Znikasz na wiele godzin. 321 00:29:36,985 --> 00:29:38,362 Co ty kombinujesz? 322 00:29:39,988 --> 00:29:41,281 Wrócę na kolację. 323 00:29:45,994 --> 00:29:49,331 - Dobra robota, doktorku. - Doceniam komplement. 324 00:29:49,998 --> 00:29:52,292 A także natychmiastową zapłatę. 325 00:29:55,003 --> 00:29:56,129 Okradziono nas. 326 00:29:59,007 --> 00:30:02,261 - Coś tu mam. - Nie wyciągaj tego ze spodni. 327 00:30:04,012 --> 00:30:07,015 Kup jej coś do jedzenia. Zapłacisz, gdy będziesz mógł. 328 00:30:07,015 --> 00:30:07,558 Dzięki. 329 00:30:10,018 --> 00:30:11,520 Dzięki. Możemy iść? 330 00:30:17,985 --> 00:30:19,278 Pieprzone nieroby. 331 00:30:20,988 --> 00:30:22,990 Nie lubię miast. Powinniśmy odejść. 332 00:30:22,990 --> 00:30:25,993 Nie ruszymy w Burzową Przepaść na piechotę. 333 00:30:25,993 --> 00:30:26,994 Potrzebujemy pojazdu. 334 00:30:26,994 --> 00:30:29,538 - Sprzedajmy terrakulę. - Nie tutaj. 335 00:30:29,997 --> 00:30:30,998 To cudo jest jak atomówka. 336 00:30:30,998 --> 00:30:33,000 Powieszą nas, jeśli nas z nią złapią. 337 00:30:33,000 --> 00:30:34,001 Jaki masz plan? 338 00:30:34,001 --> 00:30:37,004 Zarobimy coś po cichu, kupimy nowego łazika 339 00:30:37,004 --> 00:30:39,965 i wykopiemy kulę, wyjeżdżając z miasta. 340 00:30:40,007 --> 00:30:42,718 - Cześć, wielkoludzie. - Może później. 341 00:30:44,011 --> 00:30:44,761 Na pewno? 342 00:30:48,015 --> 00:30:49,099 Chodźmy, Kenyo. 343 00:30:51,018 --> 00:30:53,187 Na kogo ja wyglądam, Rupercie? 344 00:30:54,021 --> 00:30:55,981 Ciężko pracuję, żeby ten burdel 345 00:30:55,981 --> 00:30:59,818 był ciepły i zachęcający dla pracowników i klienteli. 346 00:30:59,985 --> 00:31:01,987 Pielęgnuję drzewo digbaa, pomalowałam ściany, 347 00:31:01,987 --> 00:31:05,491 a nawet nauczyłam się szyć, żeby zrobić zasłony, 348 00:31:05,991 --> 00:31:08,744 a ty przychodzisz, śmierdząc kopalnią. 349 00:31:09,995 --> 00:31:10,871 Przepraszam? 350 00:31:10,996 --> 00:31:15,667 To obraźliwe i niegrzeczne, więc może wrócisz do swojej kwatery? 351 00:31:18,003 --> 00:31:20,964 Wykąp się, ogól i włóż porządną koszulę. 352 00:31:22,007 --> 00:31:25,093 Wtedy, gdybym nie była zajęta czymś innym, 353 00:31:26,011 --> 00:31:28,555 można pomyśleć o dobiciu interesu. 354 00:31:33,018 --> 00:31:33,393 Idź. 355 00:31:36,980 --> 00:31:37,814 Wynoś się. 356 00:31:43,987 --> 00:31:47,407 Górnicy z kopalni gulanitu. Trzeba ich szkolić. 357 00:31:50,994 --> 00:31:52,996 - Jesteś tu nowy. - Skąd wiesz? 358 00:31:52,996 --> 00:31:55,999 Bo nigdy cię nie widziałam, a skoro tak, 359 00:31:55,999 --> 00:31:57,167 jesteś tu nowy. 360 00:32:00,003 --> 00:32:02,923 Masz szczęście, bo trafiłeś do Needwant, 361 00:32:04,007 --> 00:32:07,928 najlepszej imprezowni po tej stronie Burzowej Przepaści. 362 00:32:08,011 --> 00:32:10,681 - Jestem Kenya. - Nolan, a to Irisa. 363 00:32:15,018 --> 00:32:17,271 Gdzie tu można trochę zarobić? 364 00:32:17,980 --> 00:32:20,190 - Powoli czy szybko? - Szybko. 365 00:32:21,984 --> 00:32:23,986 - Idź do dziupl. - Co tam jest? 366 00:32:23,986 --> 00:32:25,112 Przekonasz się. 367 00:32:31,994 --> 00:32:33,954 Zaczyna mi się tu podobać. 368 00:32:38,000 --> 00:32:41,003 - To kiepski pomysł. - Spoko, będzie jak w Kansas City. 369 00:32:41,003 --> 00:32:42,004 Sprzedali ci tam kosę. 370 00:32:42,004 --> 00:32:43,589 To całkiem co innego. 371 00:32:59,021 --> 00:32:59,730 Zwycięzca! 372 00:33:00,981 --> 00:33:01,982 Kto następny? 373 00:33:02,983 --> 00:33:07,905 Który ma umiejętności i odwagę, żeby zmierzyć się z naszym mistrzem? 374 00:33:10,991 --> 00:33:11,325 Ja. 375 00:33:11,992 --> 00:33:12,743 Wchodzisz. 376 00:33:13,994 --> 00:33:16,330 10:1 na nieznajomego z gandola. 377 00:33:18,999 --> 00:33:20,959 Poobstawiaj trochę na boku. 378 00:33:21,001 --> 00:33:23,003 Zajmę się tym palantem, jak długo się da. 379 00:33:23,003 --> 00:33:24,963 - Idiota z ciebie. - Wiem. 380 00:33:31,011 --> 00:33:34,681 Dom korzysta z prawa do zastąpienia nowego mistrza. 381 00:33:43,982 --> 00:33:45,692 Mam walczyć z biomanem? 382 00:33:47,986 --> 00:33:51,073 Jeśli się wycofasz, zrezygnujesz ze stawki. 383 00:33:56,995 --> 00:33:58,288 No to do dzieła. 384 00:34:13,011 --> 00:34:14,429 Dobry piesek, Tito. 385 00:34:20,018 --> 00:34:20,936 Nie, czekaj! 386 00:34:24,982 --> 00:34:25,983 Tito, wracaj. 387 00:34:36,994 --> 00:34:37,703 O nie... 388 00:34:45,002 --> 00:34:47,921 Musisz zatwierdzić wsparcie nowej studni. 389 00:34:50,007 --> 00:34:53,552 Pokolenia się zmieniają, ale biurokracja pozostaje. 390 00:34:55,012 --> 00:34:56,513 - Proszę. - Dziękuję. 391 00:34:59,016 --> 00:35:00,309 Nic ci nie jest? 392 00:35:02,019 --> 00:35:05,981 Nie bez powodu Indogeni nie powinni grać w castitiańskie 12 kul. 393 00:35:05,981 --> 00:35:10,360 Próbowałem wbiec po ścianie, a teraz skurcz nie chce puścić. 394 00:35:10,986 --> 00:35:13,989 - Pani burmistrz. - Jak długo się znamy, Clancy? 395 00:35:13,989 --> 00:35:15,407 Mów mi po imieniu. 396 00:35:15,991 --> 00:35:18,076 Lepiej chodź ze mną, Amando. 397 00:35:22,998 --> 00:35:25,792 Słyszeliście, panowie. 10:1 na nowego. 398 00:35:44,019 --> 00:35:48,232 - Długo będziesz się nim zajmował? - Dopiero się rozgrzewam. 399 00:36:13,006 --> 00:36:14,341 To nic osobistego. 400 00:36:37,990 --> 00:36:38,740 Zwycięzca! 401 00:36:53,005 --> 00:36:54,047 Co tak długo? 402 00:36:55,007 --> 00:36:58,760 Zapomniałem, gdzie dali wyłącznik w modelach z 2037. 403 00:36:59,011 --> 00:37:02,556 Poszukam porządnego łazika, a ty skombinuj zapasy. 404 00:37:03,015 --> 00:37:04,766 Spotkamy się w Needwant. 405 00:37:06,018 --> 00:37:08,312 Gratuluję pasjonującego pojedynku. 406 00:37:09,021 --> 00:37:11,982 - Przyjemność po mojej stronie. - Jestem Datak Tarr. 407 00:37:11,982 --> 00:37:16,403 Mam udziały w tym lokalu i wielu innych firmach w dziuplach. 408 00:37:16,987 --> 00:37:20,199 - Wyłączyłeś mojego biomana. - Na jakiś czas. 409 00:37:20,991 --> 00:37:24,995 Podłączcie go pod kilka tysięcy woltów, a będzie jak nowo narodzony. 410 00:37:24,995 --> 00:37:29,041 Twoje działania były jednoznaczne z ciosem poniżej pasa. 411 00:37:30,000 --> 00:37:32,794 Jest to naruszenie zasad naszego domu. 412 00:37:33,003 --> 00:37:34,713 To znaczy twoich zasad. 413 00:37:38,008 --> 00:37:39,760 My, Castitianie, mawiamy: 414 00:37:41,011 --> 00:37:44,097 owoc złego postępku pozostawia gorzki smak. 415 00:37:49,019 --> 00:37:49,770 Spokojnie. 416 00:38:12,000 --> 00:38:12,793 Za fatygę. 417 00:38:21,009 --> 00:38:22,636 Nie starczy na łazika. 418 00:38:28,016 --> 00:38:30,853 Ale na kąpiel i ciuchy na zmianę tak. 419 00:39:11,018 --> 00:39:15,939 Teraz, gdy nowy wagon działa, zwiększymy ładowność do 45m3 na minutę. 420 00:39:16,982 --> 00:39:17,691 Świetnie. 421 00:39:17,983 --> 00:39:19,985 Bóg wie, że potrzebujemy, ile się da. 422 00:39:19,985 --> 00:39:21,528 Imponujące, Quentinie. 423 00:39:22,988 --> 00:39:25,741 - Spóźniłaś się. - Byłam na festiwalu. 424 00:39:25,991 --> 00:39:27,784 Straciłam poczucie czasu. 425 00:39:29,995 --> 00:39:31,830 - Widziałaś brata? - Nie. 426 00:39:32,998 --> 00:39:37,002 - Ciekawe, gdzie się podziewa. - Miał wrócić na kolację. 427 00:39:38,003 --> 00:39:39,630 Jest dorosły. Jedzcie. 428 00:39:43,008 --> 00:39:45,969 Smacznie wygląda, Bertie. To twój krewny? 429 00:39:47,012 --> 00:39:47,471 Tato. 430 00:39:48,013 --> 00:39:50,015 Spójrz na nową specyfikację wagonu. 431 00:39:50,015 --> 00:39:54,269 Zawsze gadacie tylko o pracy. Powinieneś zrobić sobie urlop. 432 00:39:55,020 --> 00:39:57,189 Urlop? I co bym wtedy robił? 433 00:39:57,981 --> 00:39:59,358 Nie zrywajcie się. 434 00:39:59,983 --> 00:40:02,110 Za to dostajesz dużą forsę. 435 00:40:21,004 --> 00:40:24,341 Ma przebitą prawą nerkę, prawdopodobnie nożem, 436 00:40:25,008 --> 00:40:27,010 ale zabiła go votańska broń. 437 00:40:27,010 --> 00:40:30,806 - To oparzenia od zimnego ognia. - Został zamordowany. 438 00:40:34,017 --> 00:40:35,352 Znajdziemy sprawcę. 439 00:40:36,019 --> 00:40:37,479 Nie. Ja go znajdę. 440 00:40:40,983 --> 00:40:41,441 Tato? 441 00:40:49,992 --> 00:40:50,826 Coś wiesz. 442 00:40:59,001 --> 00:41:00,294 Powiedz mi, synu. 443 00:41:01,003 --> 00:41:03,922 - Doszło do bójki Luke'a z... - Z kim? 444 00:41:09,011 --> 00:41:11,305 - Groził, że go zabije. - Kto?! 445 00:41:19,021 --> 00:41:19,813 Alak Tarr. 446 00:41:20,981 --> 00:41:24,985 - Rafe, zajmę się tym. - Pozwól Clancy'emu robić swoje. 447 00:41:24,985 --> 00:41:27,988 Jeśli to syn Tarra, będzie osądzony i ukarany. 448 00:41:27,988 --> 00:41:32,159 Clancy, kocham cię jak brata, ale nie wchodź mi w drogę! 449 00:41:40,000 --> 00:41:41,752 Znajdź chłopaka pierwszy. 450 00:41:58,018 --> 00:41:59,478 To było niesamowite. 451 00:42:00,979 --> 00:42:04,858 - Niechętnie każę ci płacić. - A ja niechętnie płacę. 452 00:42:19,998 --> 00:42:20,624 Wstawaj. 453 00:42:28,006 --> 00:42:31,510 Czemu miałbym gdziekolwiek z tobą iść... dziadku? 454 00:42:32,010 --> 00:42:33,887 Nie każ mi się powtarzać. 455 00:42:35,013 --> 00:42:36,056 Wstawaj. Już! 456 00:42:40,018 --> 00:42:42,980 - Co to za dzieciak? - Syn Dataka, Alak. 457 00:42:43,981 --> 00:42:47,317 Siedzisz i udajesz niewinnego? Zabiłeś Luke'a. 458 00:42:50,988 --> 00:42:52,281 Lepiej tam zejdę. 459 00:42:54,992 --> 00:42:56,785 - Luke nie żyje? - Tak. 460 00:43:00,998 --> 00:43:04,209 Pobiliśmy się, ale zaraz potem Luke wyszedł. 461 00:43:05,002 --> 00:43:08,005 Przyszedłem uprawiać hazard. Moja ekipa była ze mną cały czas. 462 00:43:08,005 --> 00:43:10,924 Nie wierzę w żadne słowo tych kmiotków. 463 00:43:11,008 --> 00:43:13,010 Wstawaj, zanim sam sprzątnę twe dupsko z tego krzesła. 464 00:43:13,010 --> 00:43:16,013 - Zostaw to Clancy'emu. - Odejdź, Kenyo. Wstawaj. 465 00:43:16,013 --> 00:43:18,432 Jeśli mnie tkniesz, mój ojciec... 466 00:43:19,016 --> 00:43:21,018 Twojego ojca spotka to samo. 467 00:43:21,018 --> 00:43:23,770 Dzięki za wygrzanie mi miejsca, młody. 468 00:43:26,982 --> 00:43:31,403 - Ktoś ty, do cholery? - Grałem z tym castitiańskim szczylem. 469 00:43:31,987 --> 00:43:35,991 Przegrał już 200 scripów, a nie chcę przerywać zwycięskiej passy. 470 00:43:35,991 --> 00:43:40,954 Byłbym wdzięczny, gdybyście odłożyli lincz do czasu, aż odbiorę kasę. 471 00:43:52,007 --> 00:43:53,634 Wybacz, zaskoczył mnie. 472 00:43:58,013 --> 00:44:02,518 Nie będzie żadnego linczu. Chciałem mu tylko zadać kilka pytań. 473 00:44:04,019 --> 00:44:07,022 Jak na moje, masz tu wszystko poza liną, 474 00:44:07,981 --> 00:44:11,193 chyba że na niej trzymają się twoje portki. 475 00:44:11,985 --> 00:44:13,529 Hak, pozbądź się go. 476 00:44:15,989 --> 00:44:19,618 Moja znajoma uwielbia ostre bronie, butelki, noże. 477 00:44:20,994 --> 00:44:22,996 Nawet twój złamany ząb by się nadał. 478 00:44:22,996 --> 00:44:25,916 Przestańcie! Tato, nie rób nic głupiego. 479 00:44:25,999 --> 00:44:28,126 - To nie on. - Gówno prawda. 480 00:44:31,004 --> 00:44:33,382 Alak nie mógł skrzywdzić Luke'a. 481 00:44:34,007 --> 00:44:38,011 - Powtórz to, co powiedziałaś mnie. - Christie, nie rób tego. 482 00:44:38,011 --> 00:44:41,640 Alak był ze mną, dopóki nie przyszłam na kolację. 483 00:44:50,983 --> 00:44:51,817 Tato, nie! 484 00:45:02,995 --> 00:45:05,122 Przestańcie! Szeryf nie żyje. 485 00:45:20,012 --> 00:45:23,015 Chcę wiedzieć, co zrobicie z tym zwierzęciem. 486 00:45:23,015 --> 00:45:24,016 Datak, zajmę się tym. 487 00:45:24,016 --> 00:45:28,020 - Chciał zabić mojego syna! - Twój syn pieprzył moją córkę! 488 00:45:28,020 --> 00:45:31,398 - Za to ja wypieprzę cię nożem! - Przestańcie! 489 00:45:37,988 --> 00:45:42,367 Jeśli skrzywdziłbyś Alaka, to ty leżałbyś teraz na podłodze. 490 00:45:44,995 --> 00:45:47,206 Datak, wracaj do żony i syna. 491 00:45:54,004 --> 00:45:57,257 Jego smród osiadłby na moim nożu na zawsze. 492 00:46:00,010 --> 00:46:04,848 - Pewnie, oni to mogą mieć broń. - Milcz. Też jesteś odpowiedzialny. 493 00:46:06,016 --> 00:46:09,019 Musimy znaleźć zabójcę Luke'a, nim poszlaki znikną. 494 00:46:09,019 --> 00:46:11,980 Jakie poszlaki? Kto się tym zajmie, skoro Clancy nie żyje? 495 00:46:11,980 --> 00:46:12,940 - Ja. - Ty? 496 00:46:14,983 --> 00:46:17,778 - Owszem. - Będę z tobą szczery, synu. 497 00:46:18,987 --> 00:46:22,866 Nie zastąpisz Clancy'ego. Brak ci umiejętności i jaj. 498 00:46:23,992 --> 00:46:26,912 - Sam znajdę tego gnoja. - Nie ma mowy. 499 00:46:26,995 --> 00:46:29,498 Prawie zabiłeś niewinnego dzieciaka. 500 00:46:29,998 --> 00:46:32,000 - Potrzebujemy zawodowca. - Nie mamy żadnego. 501 00:46:32,000 --> 00:46:32,501 Macie. 502 00:46:36,004 --> 00:46:38,006 Z zawodu jestem tropicielem. 503 00:46:40,008 --> 00:46:41,510 - Doprawdy? - Owszem. 504 00:46:44,012 --> 00:46:47,015 Patrzysz na gościa, który złapał zamachowca z Miami 505 00:46:47,015 --> 00:46:50,018 i dostarczył Starren Dahrti głowę mordercy jego siostry. 506 00:46:50,018 --> 00:46:51,228 Znajdę sprawcę... 507 00:46:53,981 --> 00:46:55,607 za odpowiednią opłatą. 508 00:46:56,984 --> 00:46:58,610 To niezły plan, Rafe. 509 00:46:58,986 --> 00:47:02,739 Siostra Dahrtiego żyje i nienawidzi cię jak cholera. 510 00:47:02,990 --> 00:47:03,699 Szczegół. 511 00:47:05,993 --> 00:47:09,621 - To jeden z buntowników. - W porządku, tropicielu. 512 00:47:11,999 --> 00:47:15,586 Znajdź zabójcę mojego syna i niezbity dowód winy, 513 00:47:17,004 --> 00:47:18,839 a zapłacę ci... 20 000. 514 00:47:22,009 --> 00:47:22,634 25 000. 515 00:47:25,012 --> 00:47:28,348 - Chyba się przesłyszałem. - 20 000 mi pasuje. 516 00:47:29,016 --> 00:47:30,017 Pod jednym warunkiem. 517 00:47:30,017 --> 00:47:33,645 Jeśli znajdziesz zabójcę, postawisz go przed sądem. 518 00:47:34,980 --> 00:47:36,523 - Jasne? - Tak jest. 519 00:47:37,983 --> 00:47:40,986 - Twoja znajoma zostaje z moim zastępcą. - Nie ufasz mi? 520 00:47:40,986 --> 00:47:44,406 Wyczerpałam limit zaufania na dziś. Zamknij ją. 521 00:47:46,992 --> 00:47:48,452 Odradzałbym kajdanki. 522 00:48:09,014 --> 00:48:12,684 - Nie ujdzie mu to na sucho. - Oczywiście, że nie. 523 00:48:13,018 --> 00:48:16,855 Zorganizuję kilku chango i złożę McCawley'owi wizytę. 524 00:48:17,981 --> 00:48:19,483 Całej jego rodzinie. 525 00:48:19,983 --> 00:48:22,778 Datak, nasz syn kocha córkę McCawleya. 526 00:48:24,988 --> 00:48:29,034 - Zobaczymy, czy pokocha jej zwłoki. - Ona jest niewinna. 527 00:48:29,993 --> 00:48:33,580 Zaryzykowała gniewem ojca, by oczyścić imię Alaka. 528 00:48:33,997 --> 00:48:37,876 - Wymierzę sprawiedliwość. - Wiele jest na to sposobów. 529 00:48:48,011 --> 00:48:51,640 Czy nie byłoby pięknie, gdy wszystko już ucichnie, 530 00:48:53,016 --> 00:48:56,019 a Alak i Christie faktycznie się pobiorą? 531 00:48:57,020 --> 00:48:58,772 Chcesz zepsuć mi kąpiel? 532 00:49:00,983 --> 00:49:04,528 Nie chcę być spowinowacony z Rafe'em McCawleyem. 533 00:49:05,988 --> 00:49:08,532 Gdyby Christie należała do rodziny, 534 00:49:08,991 --> 00:49:12,995 czułaby się swobodniej, przychodząc do nas po cokolwiek. 535 00:49:12,995 --> 00:49:16,206 Kochanie, jej ojciec może dać jej wszystko. 536 00:49:19,001 --> 00:49:21,086 Masz rację. Ciężko pracuje. 537 00:49:28,010 --> 00:49:30,596 Ma niebezpieczną pracę, nie sądzisz? 538 00:49:33,015 --> 00:49:35,851 Broń Boże, by coś stało się Rafe'owi 539 00:49:36,018 --> 00:49:37,102 lub Quentinowi. 540 00:49:39,021 --> 00:49:43,817 Christie straciła już tak wiele. Miałaby tak wiele spraw na głowie. 541 00:49:50,991 --> 00:49:52,993 - Kopalnie. - Tak, kopalnie. 542 00:49:56,997 --> 00:50:00,626 Gdyby należała do rodziny, musielibyśmy jej pomóc. 543 00:50:08,008 --> 00:50:09,718 Rodzinie trzeba pomagać. 544 00:50:14,014 --> 00:50:16,266 Doceniam twój pogląd na sprawy. 545 00:50:18,018 --> 00:50:20,020 A doceniasz, gdy robię to? 546 00:50:28,987 --> 00:50:32,699 Wesele to dokładnie to, czego potrzebuje to miasto. 547 00:50:42,000 --> 00:50:43,293 STRÓŻ PRAWA 548 00:50:53,011 --> 00:50:55,389 Będziesz tak siedzieć bez słowa? 549 00:50:59,017 --> 00:51:00,394 Wiesz, jaka jesteś? 550 00:51:01,019 --> 00:51:02,729 Jesteś bardzo, bardzo... 551 00:51:04,982 --> 00:51:05,858 Niepokojąca. 552 00:51:07,985 --> 00:51:08,986 Wiesz o tym? 553 00:51:12,990 --> 00:51:13,866 Jak chcesz. 554 00:51:14,992 --> 00:51:18,162 Skoro już tu utknęliśmy, możemy coś zjeść. 555 00:51:27,004 --> 00:51:28,213 Nie utknęłam tu. 556 00:51:33,010 --> 00:51:35,012 Gdybym chciała, złapałabym cię za rękę, 557 00:51:35,012 --> 00:51:37,014 wyłamała każdy palec i zabrała kartę do celi, 558 00:51:37,014 --> 00:51:40,017 która zwisa ci z paska i nim byś się zorientował, 559 00:51:40,017 --> 00:51:43,020 byłabym już na wolności, odcinając ci głowę 560 00:51:43,020 --> 00:51:44,813 jednym z moich sztyletów. 561 00:51:45,981 --> 00:51:47,232 Co jest z tobą? 562 00:51:49,985 --> 00:51:53,155 - Chciałeś porozmawiać. - To ma być rozmowa? 563 00:51:56,992 --> 00:51:59,953 Jesteś wściekła i wyżywasz się na mnie. 564 00:52:00,996 --> 00:52:03,832 - Nie jestem wściekła. - Nie wierzę ci. 565 00:52:07,002 --> 00:52:10,339 Złościsz się, bo twój kumpel cię tu zostawił. 566 00:52:12,007 --> 00:52:14,927 O co w ogóle chodzi z Nolanem i tobą? 567 00:52:20,015 --> 00:52:20,516 Dobra. 568 00:52:29,983 --> 00:52:30,943 Ocalił mnie. 569 00:52:34,988 --> 00:52:36,365 - Co? - Słyszałeś. 570 00:52:43,997 --> 00:52:46,375 Podobnie było ze mną i Clancym. 571 00:52:53,006 --> 00:52:54,007 Zszedłem na złą drogę, 572 00:52:54,007 --> 00:52:58,053 ale Clancy coś we mnie zobaczył i dał mi drugą szansę. 573 00:53:05,018 --> 00:53:07,729 A ciebie w jaki sposób Nolan ocalił? 574 00:53:12,985 --> 00:53:15,779 Zrobił coś, czego sama bym nie mogła. 575 00:53:15,988 --> 00:53:16,530 Czyli? 576 00:53:20,993 --> 00:53:22,536 Zabił moich rodziców. 577 00:53:24,997 --> 00:53:25,497 Dobre. 578 00:53:32,004 --> 00:53:33,046 Co tak długo? 579 00:53:34,006 --> 00:53:38,719 Nolan, kiedy pokażesz nam, czemu jesteś takim słynnym tropicielem? 580 00:53:40,012 --> 00:53:42,890 Zanim spróbujemy rozgryźć, dokąd poszedł, 581 00:53:43,015 --> 00:53:45,017 dobrze byłoby ustalić, co zaszło tutaj. 582 00:53:45,017 --> 00:53:46,810 Ten teren był stratowany. 583 00:53:47,019 --> 00:53:51,190 Są tu dwa rodzaje śladów stóp z dwóch różnych kierunków, 584 00:53:52,983 --> 00:53:57,279 co sugeruje, że Luke i jego zabójca nie przyszli tu razem. 585 00:53:57,988 --> 00:54:01,158 Przybyli tu osobno, być może na spotkanie, 586 00:54:03,994 --> 00:54:06,997 - Którego nie odbyć w mieście. - To dużo przypuszczeń. 587 00:54:06,997 --> 00:54:08,999 Bardziej dedukcji, ale nie chcę się spierać. 588 00:54:08,999 --> 00:54:12,336 Zaczęli się kłócić, jak potwierdza spacerowicz, 589 00:54:13,003 --> 00:54:14,004 a potem bić. 590 00:54:16,006 --> 00:54:16,882 Przepraszam. 591 00:54:22,012 --> 00:54:23,222 Luke'a dźgnięto. 592 00:54:26,016 --> 00:54:30,813 Zabójca mógł wypuścić nóż i dlatego sięga po miotacz zimnego ognia. 593 00:54:35,984 --> 00:54:37,653 Ale Luke też ma broń. 594 00:54:41,990 --> 00:54:43,826 To nie jest ludzka krew. 595 00:54:50,999 --> 00:54:52,000 Nie! Czekaj! 596 00:54:54,002 --> 00:54:56,004 Te ślady zostawił uciekając. 597 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 Te po prawej są dokładne. Można niemal zobaczyć ślad podeszwy. 598 00:55:04,012 --> 00:55:07,850 Ale te po lewej są słabe. Nie wbijają się w ziemię. 599 00:55:08,016 --> 00:55:10,727 Jeśli go dźgnięto, ale nie krwawił... 600 00:55:13,981 --> 00:55:15,524 Implant cybernetyczny. 601 00:55:15,983 --> 00:55:19,027 Szukamy Indogena, kulejącego na lewą nogę. 602 00:55:23,991 --> 00:55:25,367 Ben, mój asystent. 603 00:55:26,994 --> 00:55:30,706 Jest Indogenem i ostatniej nocy zranił się w nogę. 604 00:55:31,999 --> 00:55:33,292 Gdzie jest teraz? 605 00:55:40,007 --> 00:55:43,010 Burmistrz poprosiła mnie, bym przeprowadził badania 606 00:55:43,010 --> 00:55:44,011 obok tych mądrali z góry. 607 00:55:44,011 --> 00:55:44,553 Spójrz. 608 00:55:55,981 --> 00:55:59,151 Widzisz źródło ciepła za następnym wzgórzem? 609 00:55:59,985 --> 00:56:01,695 - Arka? - Czy to Arka? 610 00:56:04,990 --> 00:56:08,285 - Coś dużo większego. - Każ mi to sprawdzić. 611 00:56:48,992 --> 00:56:50,953 Czym mogę służyć, szefowo? 612 00:56:51,995 --> 00:56:55,582 - Gdzie jesteś? - Załatwiam kilka prywatnych spraw. 613 00:56:55,999 --> 00:56:58,794 - Jesteś w biurze? - Właśnie tam jadę. 614 00:56:59,002 --> 00:57:02,005 Muszę przygotować się na wideokonferencję z Arą Shondu. 615 00:57:02,005 --> 00:57:04,007 Poprawione specyfikacje kolei magnetycznej 616 00:57:04,007 --> 00:57:07,010 leżą na biurku pod raportami geodezyjnymi. 617 00:57:07,010 --> 00:57:08,220 Świetnie, dzięki. 618 00:57:13,016 --> 00:57:13,559 Amando? 619 00:57:17,020 --> 00:57:19,356 Słyszysz to brzęczenie? To sieć. 620 00:57:20,983 --> 00:57:21,567 Amando? 621 00:57:25,988 --> 00:57:27,531 Upuściłam komunikator. 622 00:57:29,992 --> 00:57:30,492 Wiesz. 623 00:57:33,996 --> 00:57:35,330 O czym ty mówisz? 624 00:57:35,998 --> 00:57:40,169 Słyszę to w twoim głosie. Znam cię lepiej niż ktokolwiek. 625 00:57:43,005 --> 00:57:46,216 Nie miałem wyboru. To miasto jest skończone. 626 00:57:48,010 --> 00:57:49,720 Pozostaje tylko uciekać. 627 00:57:55,017 --> 00:57:55,434 Rafe? 628 00:57:56,018 --> 00:57:58,145 Wyślij swoich ludzi do sieci. 629 00:58:22,002 --> 00:58:23,337 Szybko, gubisz go. 630 00:58:24,004 --> 00:58:25,005 - Wcale nie. - Pospiesz się. 631 00:58:25,005 --> 00:58:28,675 - Możesz się przejść, kochana. - Jak mnie nazwałeś? 632 00:58:29,009 --> 00:58:30,761 To był mój drugi wybór. 633 00:58:50,989 --> 00:58:51,406 Leż. 634 00:58:51,990 --> 00:58:54,952 - Ten skurwiel jeszcze żyje? - Rafe, nie! 635 00:58:56,995 --> 00:58:58,664 Potrzebujemy go żywego. 636 00:59:02,000 --> 00:59:05,003 - Czemu zabiłeś Luke'a? - Nie miałem wyjścia. 637 00:59:05,003 --> 00:59:07,005 Chciał się wygadać i wszystko zniszczyć. 638 00:59:07,005 --> 00:59:07,673 Kłamiesz! 639 00:59:10,008 --> 00:59:13,011 Widzisz ten miotacz? Rozpoznaję ten model. 640 00:59:14,012 --> 00:59:15,097 To stop omecu. 641 00:59:16,014 --> 00:59:21,270 Tylko jedna rasa Votan ich używa i nie chodzi o Indogenów, prawda, Ben? 642 00:59:22,020 --> 00:59:24,982 Wiem, że cierpisz katusze, ale skup się. 643 00:59:25,983 --> 00:59:26,400 Mów! 644 00:59:29,987 --> 00:59:32,656 Wszyscy muszą uciekać. Oni nadchodzą. 645 00:59:34,992 --> 00:59:36,910 Chcą zaatakować po zmroku. 646 00:59:36,994 --> 00:59:39,621 - O czym ty mówisz? - Nie odpływaj. 647 00:59:41,999 --> 00:59:43,333 Chodzi ci o nich? 648 00:59:44,001 --> 00:59:44,877 Mówisz o... 649 00:59:56,013 --> 00:59:57,181 Co, do cholery? 650 00:59:59,016 --> 00:59:59,683 Volgowie. 651 01:00:01,018 --> 01:00:03,020 Mierzyłem się z nimi podczas wojen granicznych. 652 01:00:03,020 --> 01:00:05,439 Bez sieci Defiance nie ma szans. 653 01:00:15,991 --> 01:00:18,994 Wszyscy mieszkańcy proszeni są o zgromadzenie się na placu Darby 654 01:00:18,994 --> 01:00:22,206 na ważną przemowę burmistrz Rosewater. 655 01:00:38,013 --> 01:00:41,558 Wpadnij na ostatnią wizytę, zanim opuścisz miasto. 656 01:00:44,019 --> 01:00:46,188 Dam ci zniżkę. Za pół ceny. 657 01:00:52,986 --> 01:00:53,987 Nie zaczynaj. 658 01:01:00,994 --> 01:01:03,330 - Musisz coś zjeść. - Nie mogę. 659 01:01:03,997 --> 01:01:08,001 Muszę przekonać ludzi, by stawili czoła wrogowi stworzonemu, 660 01:01:08,001 --> 01:01:09,002 by zniszczyć nasz świat. 661 01:01:09,002 --> 01:01:13,006 Nie wiem, czemu atakują, a ten, który wie, jest w śpiączce. 662 01:01:13,006 --> 01:01:15,843 - To mnie przerasta. - Dasz sobie radę. 663 01:01:16,009 --> 01:01:19,012 Zawsze sobie radzisz. Nieważne, jak ciężko by było. 664 01:01:19,012 --> 01:01:21,390 - Jesteś kochana. - I mam rację. 665 01:01:25,018 --> 01:01:27,980 Na razie mam tylko zlepek słów na kartce, 666 01:01:27,980 --> 01:01:28,981 który nie brzmi najlepiej. 667 01:01:28,981 --> 01:01:31,316 - Nicky by... - Nie jesteś nią. 668 01:01:32,985 --> 01:01:35,863 Nie dawaj przemowy. Porozmawiaj z nimi. 669 01:01:38,991 --> 01:01:40,576 Amando? Miasto czeka. 670 01:01:53,005 --> 01:01:55,591 Jestem dumna z bycia twoją siostrą. 671 01:01:56,008 --> 01:01:59,011 - Jesteście siostrami? - Tak. Czemu pytasz? 672 01:02:01,013 --> 01:02:01,889 Bez powodu. 673 01:02:38,008 --> 01:02:41,887 Pewnie wszyscy już wiecie, że sieć została zniszczona. 674 01:02:44,014 --> 01:02:45,224 A co z Volgami? 675 01:02:48,018 --> 01:02:50,979 Nadciąga armia, Paul. Nie będę udawać, że jest inaczej. 676 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Gdzie jest burmistrz Nicky? 677 01:02:51,980 --> 01:02:54,983 Pytanie powinno brzmieć, czy zamierzamy... 678 01:02:54,983 --> 01:02:57,986 - Potrzebny nam prawdziwy burmistrz. - Ktoś z doświadczeniem. 679 01:02:57,986 --> 01:02:58,987 Twój asystent chciał nas zabić! 680 01:02:58,987 --> 01:03:00,989 Dajcie pani burmistrz przemówić. 681 01:03:00,989 --> 01:03:04,576 - Proszę, dajcie jej przemówić. - Wszyscy zginiemy. 682 01:03:10,999 --> 01:03:11,750 Tak jest. 683 01:03:13,001 --> 01:03:15,003 Tak wszyscy sądzicie, prawda? 684 01:03:15,003 --> 01:03:19,007 Czemu się nie spakujecie i nie spróbujecie szczęścia na badlandach? 685 01:03:19,007 --> 01:03:20,843 To miasto jest skończone. 686 01:03:22,010 --> 01:03:24,847 Paul, trzy lata temu w deszczu brzytew 687 01:03:26,014 --> 01:03:28,559 straciłeś dwóch synów i pół farmy. 688 01:03:29,017 --> 01:03:32,646 To była straszna tragedia, jednak wciąż tu jesteś. 689 01:03:34,982 --> 01:03:37,025 Rupert, ilu ludzi straciłeś, 690 01:03:38,986 --> 01:03:40,988 kiedy 99-tki zniszczyły południowy tunel? 691 01:03:40,988 --> 01:03:41,613 Sześciu. 692 01:03:42,990 --> 01:03:45,868 Przyszło ci do głowy, żeby zrezygnować? 693 01:03:45,993 --> 01:03:48,996 Żeby opuścić miasto i znaleźć bezpieczniejszą pracę? 694 01:03:48,996 --> 01:03:50,289 Nie, proszę pani. 695 01:03:50,998 --> 01:03:52,875 Wszyscy wiele przeżyliśmy. 696 01:03:55,002 --> 01:03:56,879 Naloty, epidemie, powodzie. 697 01:04:02,009 --> 01:04:05,095 Wciąż stoimy jak ten cholernie wielki łuk. 698 01:04:12,019 --> 01:04:13,979 Żyjemy we wspaniałym miejscu. 699 01:04:14,021 --> 01:04:17,858 Mieście, gdzie ludzie i Votanie żyją jak równi sobie. 700 01:04:20,986 --> 01:04:23,989 Dążymy do najlepszego, ale czasami zawodzimy. 701 01:04:23,989 --> 01:04:25,657 Czasami się zapominamy, 702 01:04:25,991 --> 01:04:30,662 a ten nowy świat wdziera się i kopie nas w zad, ale zostajemy. 703 01:04:31,997 --> 01:04:34,958 Walczymy, bo to miasto jest warte walki. 704 01:04:36,001 --> 01:04:39,254 I w razie konieczności, warto za nie umrzeć. 705 01:04:42,007 --> 01:04:45,511 Postawię się temu, co nadchodzi i przepędzę ich. 706 01:04:47,012 --> 01:04:51,642 Mam nadzieję, że zostaniecie ze mną, bo razem jesteśmy silniejsi. 707 01:04:56,980 --> 01:04:58,482 McCawleyowie zostają. 708 01:05:01,985 --> 01:05:03,237 Tarrowie również. 709 01:05:04,988 --> 01:05:09,827 Wszelkie długi zostaną zapomniane tym, którzy wezmą udział w bitwie. 710 01:05:37,020 --> 01:05:40,107 - Ci ludzie są dzielni. - Zginą z honorem. 711 01:05:41,984 --> 01:05:44,111 Czasami jesteś bardzo chłodna. 712 01:05:47,990 --> 01:05:49,241 Wciąż tu jesteś. 713 01:05:51,994 --> 01:05:54,955 Sądziłam, że weźmiesz nagrodę i zwiejesz. 714 01:05:55,998 --> 01:05:57,040 Nie bez tego. 715 01:05:59,001 --> 01:06:01,378 Nie martw się. Znikniemy w mig. 716 01:06:03,005 --> 01:06:06,049 Pewnie masz sporo obowiązków w badlandach. 717 01:06:08,010 --> 01:06:11,013 Obiecałem towarzyszce, że pojedziemy na południe, 718 01:06:11,013 --> 01:06:14,016 na plaże Antarktydy. Podobno to istny raj. 719 01:06:14,016 --> 01:06:17,227 - To tylko mit. - Wolę przekonać się samemu. 720 01:06:26,987 --> 01:06:30,324 Nie miałam okazji zapytać cię o wielką bitwę. 721 01:06:32,993 --> 01:06:36,705 Jak to było zostać bohaterem, jednym z buntowników. 722 01:06:40,000 --> 01:06:42,794 Było jak było. Życzę ci siły, Amando. 723 01:06:49,009 --> 01:06:50,761 Ciesz się swoją nagrodą. 724 01:06:54,014 --> 01:06:56,350 - Spływajmy stąd. - Dobry pomysł. 725 01:07:00,020 --> 01:07:00,979 Trzymajmy się razem. 726 01:07:00,979 --> 01:07:03,607 Wchodźcie do środka w rzędzie. 727 01:07:04,983 --> 01:07:06,944 Nie zatrzymujcie się. 728 01:07:08,987 --> 01:07:10,697 Szybko, pospieszcie się. 729 01:07:10,989 --> 01:07:12,157 Paige, zaczekaj. 730 01:07:52,990 --> 01:07:54,700 Uciekliśmy w samą porę. 731 01:08:04,001 --> 01:08:04,585 Shtako. 732 01:08:07,004 --> 01:08:10,924 Zmierzają wprost do Defiance. Mają jakieś 7 kilometrów. 733 01:08:11,008 --> 01:08:14,011 Przekroczą przełęcz Bissela tuż po zachodzie. 734 01:08:14,011 --> 01:08:15,429 Od nas się oddalą. 735 01:08:22,019 --> 01:08:23,729 Moglibyśmy coś zdziałać. 736 01:08:28,984 --> 01:08:30,402 Mają tam Indogenów. 737 01:08:30,986 --> 01:08:32,988 Mogliby zrobić przyrząd Burkusa dla kuli, 738 01:08:32,988 --> 01:08:36,992 by skupić energię i stworzyć broń, której Volgowie się nie spodziewają. 739 01:08:36,992 --> 01:08:38,994 Wyczerpałaby się. Zostalibyśmy z niczym. 740 01:08:38,994 --> 01:08:39,453 Wiem. 741 01:08:39,995 --> 01:08:42,998 Przepraszam, ale czasami trzeba coś zrobić. 742 01:08:42,998 --> 01:08:44,833 - Nie, młoda. - Przestań! 743 01:08:46,001 --> 01:08:49,671 Gdy wychodzimy na prostą, zawsze wszystko pieprzysz. 744 01:08:51,006 --> 01:08:53,842 Tym razem jest inaczej. Tam są dzieci. 745 01:08:54,009 --> 01:08:57,012 - Nie obchodzi mnie to. - Obchodzi, to małe dzieci. 746 01:08:57,012 --> 01:08:59,848 Nawet mi tak nie mów. Nie jesteś zła. 747 01:09:01,016 --> 01:09:02,017 Nie tak cię wychowałem. 748 01:09:02,017 --> 01:09:05,771 - Śmiało, jedź na śmierć. - Nie mam zamiaru umierać. 749 01:09:06,980 --> 01:09:08,982 Nikt nie ma, ale dzieje się inaczej. 750 01:09:08,982 --> 01:09:11,568 - Dokąd pojedziesz? - Na Antarktydę. 751 01:09:11,985 --> 01:09:15,197 Wysłałabym ci pocztówkę, ale już jedną masz. 752 01:09:23,997 --> 01:09:26,250 - Jak to wygląda? - Koszmarnie. 753 01:09:38,011 --> 01:09:39,054 Kto tam jest? 754 01:09:44,017 --> 01:09:44,518 Nolan! 755 01:09:47,020 --> 01:09:48,272 Co ty tu robisz? 756 01:09:52,985 --> 01:09:54,820 Ratuję ci tyłek, kochana. 757 01:10:02,995 --> 01:10:05,998 Terrakula ma dość energii, by zniszczyć Volgów. 758 01:10:05,998 --> 01:10:09,751 Dr Yewll musi ją skonfigurować, by skupić uderzenie. 759 01:10:10,002 --> 01:10:13,005 Kiedy będzie podłączona, musimy zatrzymać Volgów w przełęczy, 760 01:10:13,005 --> 01:10:15,007 dopóki nie będziemy mogli jej odpalić. 761 01:10:15,007 --> 01:10:17,509 - Bułka z masłem, co? - Dokładnie. 762 01:10:26,018 --> 01:10:27,478 Dzięki, że wróciłeś. 763 01:10:30,981 --> 01:10:33,025 Jak sobie radzisz, doktorku? 764 01:10:33,984 --> 01:10:36,987 Nie popędzajcie mnie, bo wszystko wybuchnie. 765 01:10:36,987 --> 01:10:39,990 Nie krzyczcie na mnie, bo wszystko wybuchnie. 766 01:10:39,990 --> 01:10:42,242 Teraz wiecie, jak sobie radzę. 767 01:10:58,008 --> 01:10:59,843 Wszyscy wiecie, co robić. 768 01:11:00,010 --> 01:11:03,013 Nie strzelajcie, dopóki nie dostaniecie rozkazu. 769 01:11:03,013 --> 01:11:07,017 To nasza strategiczna pozycja, ale Volgowie to wspinacze, 770 01:11:07,017 --> 01:11:09,895 więc spychajcie ich do środka przełęczy. 771 01:11:10,979 --> 01:11:13,982 Na dnie kanionu będzie centrum uderzenia. 772 01:11:13,982 --> 01:11:16,985 Terrakula zniszczy wszystko na swej drodze. 773 01:11:16,985 --> 01:11:18,779 Kiedy dostaniecie sygnał, 774 01:11:18,987 --> 01:11:22,324 ukryjcie się lub dopadnie was uderzenie. 775 01:11:34,002 --> 01:11:34,753 10 minut! 776 01:11:39,007 --> 01:11:39,758 10 minut. 777 01:12:06,994 --> 01:12:07,870 W porządku? 778 01:13:12,017 --> 01:13:12,518 Ognia! 779 01:13:34,998 --> 01:13:35,999 Do grzbietów! 780 01:13:44,007 --> 01:13:46,051 Nie pozwólcie im się wspiąć! 781 01:14:18,000 --> 01:14:21,628 Nie podoba mi się to rusztowanie! Zajmij się tym! 782 01:14:33,015 --> 01:14:34,725 Potrzebuję więcej czasu. 783 01:15:13,013 --> 01:15:14,348 Ty shtako tchórzu! 784 01:15:24,983 --> 01:15:25,567 Amando! 785 01:17:02,998 --> 01:17:04,124 Oczyścić teren! 786 01:17:07,002 --> 01:17:08,128 Odwrót, odwrót! 787 01:17:09,004 --> 01:17:09,588 Wracać! 788 01:17:13,008 --> 01:17:13,550 Odwrót! 789 01:18:10,983 --> 01:18:11,400 Tak! 790 01:18:29,001 --> 01:18:29,626 Medyków! 791 01:18:54,985 --> 01:18:56,987 Widzę, że masz nowych kumpli. 792 01:18:56,987 --> 01:19:00,199 Nienawidzą Volgów jeszcze bardziej niż ludzi. 793 01:19:02,993 --> 01:19:04,870 Wciąż jestem zła za kulę. 794 01:19:04,995 --> 01:19:07,831 - Wynagrodzę ci to. - Już to słyszałam. 795 01:19:25,015 --> 01:19:25,933 Muszę wstać. 796 01:19:26,016 --> 01:19:27,017 - Nie. - Tak. 797 01:19:27,017 --> 01:19:29,019 Nie czujesz się za dobrze. 798 01:19:30,020 --> 01:19:31,271 Musisz tu zostać. 799 01:19:31,980 --> 01:19:35,400 Możesz jej przemówić do rozsądku, pani doktor? 800 01:19:35,984 --> 01:19:38,987 - Musisz odpoczywać. - Wiem, że chcecie dobrze, 801 01:19:38,987 --> 01:19:41,323 ale mam milion spraw na głowie. 802 01:19:41,990 --> 01:19:44,409 Musisz odpoczywać. Dobry człowiek. 803 01:19:46,995 --> 01:19:48,997 Później sprawdzę, jak się czujesz. 804 01:19:48,997 --> 01:19:49,873 W porządku. 805 01:20:02,010 --> 01:20:04,680 - Wyliżesz się z tego? - Chyba tak. 806 01:20:11,019 --> 01:20:12,521 - Ilu poległo? - 41. 807 01:20:23,991 --> 01:20:26,994 Ktoś próbował zmieść to miasto z powierzchni ziemi. 808 01:20:26,994 --> 01:20:28,412 Bardzo się starali. 809 01:20:28,996 --> 01:20:30,998 Trzeba się dowiedzieć, kto wysłał Volgów 810 01:20:30,998 --> 01:20:32,666 i co chcieli osiągnąć. 811 01:20:35,002 --> 01:20:36,879 W szufladzie jest torebka. 812 01:20:52,019 --> 01:20:55,564 - Co o tym sądzisz? - Żaden ze mnie stróż prawa. 813 01:20:55,981 --> 01:20:59,193 Może i nie, ale innego do wyboru nie mam. 814 01:21:00,986 --> 01:21:04,156 - Wiesz, jak kogoś przekupić. - Przemyśl to. 815 01:21:08,994 --> 01:21:12,748 - To dobre miejsce do życia. - Wszyscy mi to mówią. 816 01:21:36,980 --> 01:21:41,527 Życie to delikatna rzecz i trzeba z niego skwapliwie korzystać. 817 01:21:44,988 --> 01:21:45,572 Piękny. 818 01:21:47,991 --> 01:21:50,619 Pierścionek to przyrzeczenie zaręczyn? 819 01:21:50,994 --> 01:21:54,373 To ludzki zwyczaj. Wesele jest dopiero później. 820 01:21:57,000 --> 01:22:00,003 Wtedy przysięgają sobie wierność przed Shigustak. 821 01:22:00,003 --> 01:22:02,005 To dobije Rafe'a McCawleya. 822 01:22:03,006 --> 01:22:06,343 Jeśli będziemy bystrzy i cierpliwi, to owszem. 823 01:22:09,012 --> 01:22:12,558 - Dobrze się ożeniłem. - Kadzisz biednej kobiecie. 824 01:22:23,986 --> 01:22:27,698 Nolan mawiał, że jesteśmy dziećmi badlandów... 825 01:22:27,990 --> 01:22:32,828 Dzikich, otwartych przestrzeni, gdzie słabi nie postawią stopy. 826 01:22:33,996 --> 01:22:36,373 To miasta mnie przerażają. 827 01:22:36,999 --> 01:22:39,293 Ludzie walczący o miejsce, 828 01:22:40,002 --> 01:22:43,255 wciągający powietrze do ostatniego tchu. 829 01:22:45,007 --> 01:22:47,551 Czy tu zostaniemy? Nie wiem. 830 01:22:51,013 --> 01:22:54,016 Moi ludzie mają boga, którego zwą Urzu. 831 01:22:54,016 --> 01:22:56,977 Ma on ścieżkę dla każdego z nas. 832 01:22:58,020 --> 01:23:01,815 Nie zawsze odzwierciedla ona nasze wyobrażenia. 833 01:23:02,983 --> 01:23:04,902 Jest ku temu powód. 834 01:23:07,988 --> 01:23:11,325 Ludzie Nolana nazywają to przeznaczeniem. 835 01:24:15,013 --> 01:24:18,016 Kiedy cię nie było, wszystko się pochrzaniło. 836 01:24:18,016 --> 01:24:21,019 Nowa burmistrz jest twardsza, niż się wydawało. 837 01:24:21,019 --> 01:24:22,938 Ben Daris jest w śpiączce, 838 01:24:22,980 --> 01:24:25,983 ale jeśli się obudzi, może powiązać nas z atakiem Volgów 839 01:24:25,983 --> 01:24:28,360 i zabójstwem Luke'a McCawley'a. 840 01:24:28,986 --> 01:24:32,281 A skoro McCawley nie żyje, nie mamy pojęcia, 841 01:24:32,990 --> 01:24:36,994 gdzie zakopany jest Kaziri ani gdzie ukryty jest klucz. 842 01:24:38,996 --> 01:24:40,455 Nie wiem, co teraz. 843 01:24:43,000 --> 01:24:46,461 Spokojnie, panie Birch. Proszę nie tracić ducha. 844 01:24:51,008 --> 01:24:54,344 Kiedy miasto opustoszeje, wznowimy poszukiwania. 845 01:24:59,016 --> 01:25:01,018 Plan awaryjny jest brutalny. 846 01:25:07,983 --> 01:25:10,486 Chcemy zmienić świat, panie Birch. 847 01:25:10,986 --> 01:25:13,113 Proszę zapamiętać moje słowa. 848 01:25:14,990 --> 01:25:17,910 Pewnego dnia ocaleni będą nam dziękować. 849 01:25:30,088 --> 01:25:34,343 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤