1
00:00:00,000 --> 00:00:01,350
POPRZEDNIO...
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
- Czy to jest St. Louis?
- Kiedyś nim było.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
Teraz nazywamy to Defiance.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
To miasto jest świetnym miejscem do życia.
5
00:00:09,000 --> 00:00:10,710
Ciągle to słyszę.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,999
Stróż prawa powiedział mi,
że znalazł ciebie i irathienkę na Złych Ziemiach.
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,730
- Ona jest moją córką.
- Twoją córką?
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,999
Muszę podziękować właścicielowi kopalń.
9
00:00:20,000 --> 00:00:24,170
Rafe McCawley ze swoimi dziećmi,
Luke, Ouentin i Christie.
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,830
Zbiorę silną grupkę
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
i złożę McCawley'owi wizytę.
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,670
Nasz syn kocha córkę McCawleya.
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,999
Czyż nie byłoby wspaniale,
jeśli Alak i Christie się pobiorą?
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,999
Co się dzieje, Luke?
Gdzie się wybierasz?
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,730
Wrócę do domu na kolację, w porządku?
16
00:00:42,000 --> 00:00:45,999
- Luke został zamordowany?
- Ktokolwiek to zrobił, znajdziemy go.
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,470
Zabiłeś mojego syna!
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
- Nie!
- Wszyscy muszą uciekać!
19
00:00:51,000 --> 00:00:54,630
Oni już nadchodzą.
Planują zaatakować po zmierzchu.
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,510
Ognia!
21
00:01:03,000 --> 00:01:03,570
Shtako!
22
00:01:13,000 --> 00:01:14,530
- Ilu zginęło?
- 41.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,890
24 GODZINY WCZEŚNIEJ
24
00:01:59,000 --> 00:02:00,350
Ty shtako tchórzu!
25
00:02:38,000 --> 00:02:42,290
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
26
00:03:00,000 --> 00:03:04,350
DEFIANCE 01x02
- Down in the Ground Where the Dead Men Go -
27
00:03:37,000 --> 00:03:41,290
Elahu Bandik z Yuke Liro,
mościwy Datak Tarr z Shanje Liro
28
00:03:42,000 --> 00:03:43,950
oskarża cię o tchórzostwo.
29
00:03:46,000 --> 00:03:49,150
- Czy wypierasz się tego oskarżenia?
- Nie.
30
00:03:50,000 --> 00:03:54,890
Tak musi być. Tak, jak się zachowałem,
będzie postrzegane moje liro.
31
00:04:01,000 --> 00:04:04,090
Możemy więc zaczynać ceremonię oczyszczenia.
32
00:04:09,000 --> 00:04:10,050
Co oni robią?
33
00:04:11,000 --> 00:04:13,550
To castiańska ceremonia oczyszczenia.
34
00:04:14,000 --> 00:04:15,470
Wygląda jak tortury.
35
00:04:17,000 --> 00:04:22,250
Taa, i pomyśleć, że zostawiliśmy
takie rzeczy za sobą, na Złych Ziemiach.
36
00:04:33,000 --> 00:04:34,590
W porządku, wystarczy.
37
00:04:36,000 --> 00:04:40,410
To wszystko, miałeś chwilę zabawy.
Teraz rozetniesz te więzy.
38
00:04:48,000 --> 00:04:51,999
Ten człowiek jest dezerterem.
Rzucił broń i uciekł podczas walki z Volgami.
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,999
Ale wcześniej ten człowiek był na tyle dzielny,
że zdecydował się na walkę z nimi.
40
00:04:56,000 --> 00:04:58,999
Wiele osób traci odwagę,
kiedy walczą po raz pierwszy.
41
00:04:59,000 --> 00:05:01,999
Ale nie Castianie.
W oczach naszego boga Rayetso,
42
00:05:02,000 --> 00:05:05,999
ucieczka z pola bitwy odbija się na
wszystkich braciach z jednego liro lub kasty.
43
00:05:06,000 --> 00:05:07,890
Ten człowiek, Elah Bandik,
44
00:05:09,000 --> 00:05:11,999
ponosi honory za każdego Castianina w Defiance.
45
00:05:12,000 --> 00:05:16,950
On? Taki mały facet, ponosi honory
za każdego Castianina w Defiance?
46
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
Nie, żebyśmy musieli tłumaczyć się
z naszej religii...
47
00:05:21,000 --> 00:05:22,999
... ale robimy to dla jego dobra.
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,999
- Z pewnością.
- Bez tego rytuału,
49
00:05:25,000 --> 00:05:28,450
jego fesho nie zostanie
wpuszczone do zaświatów.
50
00:05:29,000 --> 00:05:29,999
Nie obchodzi mnie to,
zamykam to wszystko.
51
00:05:30,000 --> 00:05:32,130
Nie, proszę.
Nie mam wyboru.
52
00:05:34,000 --> 00:05:36,490
Muszę to zrobić dla mojej rodziny.
53
00:05:38,000 --> 00:05:41,999
Opuśćcie tego mężczyznę,
albo każdego z was tak wciągnę.
54
00:05:42,000 --> 00:05:45,090
- A zacznę od ciebie.
- Co tu się dzieje?
55
00:05:46,000 --> 00:05:46,999
Pani burmistrz, mam nadzieję,
że przychodzi pani,
56
00:05:47,000 --> 00:05:49,790
żeby założyć kaganiec nowemu stróżowi.
57
00:05:53,000 --> 00:05:55,999
Nasze porozumienie z twoją poprzedniczką
sięga początków tego miasta.
58
00:05:56,000 --> 00:05:58,670
Czy twoim zamiarem jest je zburzyć...
59
00:05:59,000 --> 00:06:01,730
...trzy tygodnie po objęciu stanowiska?
60
00:06:09,000 --> 00:06:13,050
Szanuję castiańską tradycję
tak samo jak burmistrz Nicky.
61
00:06:18,000 --> 00:06:21,390
Utrzymaj tą ceremonię ograniczając się do Dołów.
62
00:06:22,000 --> 00:06:23,350
Oczywiście, Amando.
63
00:06:25,000 --> 00:06:26,650
Mów mi Pani Burmistrz.
64
00:06:30,000 --> 00:06:31,290
Odłóż swoją broń.
65
00:06:35,000 --> 00:06:36,050
Chodź ze mną.
66
00:06:48,000 --> 00:06:50,850
Przepraszam.
Wyglądałaś na zaniepokojoną.
67
00:06:52,000 --> 00:06:53,710
Widywałam gorsze rzeczy.
68
00:07:02,000 --> 00:07:04,999
Oni nie kłócą się o cenę wozu.
Oni torturują człowieka, aż do śmierci.
69
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
Nolan, przybyłeś z zewnątrz.
Wyobrażam sobie jak tam jest.
70
00:07:08,000 --> 00:07:09,650
Wątpię żebyś potrafiła.
71
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
Zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego mamy
tak mało Irathienów w Defiance?
72
00:07:12,000 --> 00:07:13,530
Co to ma do rzeczy?
73
00:07:15,000 --> 00:07:17,999
Osiem lat temu, kiedy Defiance zostało założone,
mieliśmy ich ponad tysiąc.
74
00:07:18,000 --> 00:07:20,999
Ale z jakiś powodów,
nie chcieli szczepienia ich dzieci.
75
00:07:21,000 --> 00:07:23,999
Burmistrz Nicky widziała iratnieńskie dziecko
umierające bez powodu.
76
00:07:24,000 --> 00:07:27,750
Więc ogłoszono przymus szczepień
w miejskim statucie.
77
00:07:28,000 --> 00:07:31,999
Delegaci chodzili od domu, do domu,
by szczepić iratieńskie dzieci siłą.
78
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Irathienowie chwycili za broń
i wybuchło powstanie.
79
00:07:35,000 --> 00:07:36,230
I co się stało?
80
00:07:37,000 --> 00:07:38,999
Oni mieli maczugi,
a my vo-lasery.
81
00:07:39,000 --> 00:07:41,310
Jak myślisz, co się mogło stać?
82
00:07:42,000 --> 00:07:44,550
Niektórzy zginęli, a reszta odeszła.
83
00:07:46,000 --> 00:07:48,999
Po tym zdarzeniu, rada miasta
nieformalnie zdecydowała
84
00:07:49,000 --> 00:07:52,570
o uszanowaniu wartości kulturowych
pozostałych ras.
85
00:07:54,000 --> 00:07:54,870
W porządku.
86
00:07:55,000 --> 00:07:59,999
Spójrz mi w oczy i powiedz mi,
czy to co się tam dzieje uważasz za właściwe.
87
00:08:00,000 --> 00:08:01,110
Jest konieczne.
88
00:08:19,000 --> 00:08:20,470
Nie przerwiesz tego?
89
00:08:22,000 --> 00:08:22,990
Niestety nie.
90
00:08:24,000 --> 00:08:29,999
Nie wystrzelam przecież całego miasta, by
uratować jednego, który nie chce być uratowany.
91
00:08:30,000 --> 00:08:32,999
Poza tym, pani burmistrz obiecała,
że spróbuje to naprawić.
92
00:08:33,000 --> 00:08:37,999
- Obietnice to shtako.
- To zależy od osoby, która tą obietnic składa.
93
00:08:38,000 --> 00:08:42,770
Wstrzymajmy się i zobaczmy,
czy słowa pani burmistrz są coś warte.
94
00:09:07,000 --> 00:09:08,350
Czas wstawać, Ben.
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,370
Vri-Tex?
Mogłeś mnie tym zabić.
96
00:09:28,000 --> 00:09:30,999
Moim celem było powstrzymanie cię od gadania.
97
00:09:31,000 --> 00:09:32,290
Nie wydałbym was.
98
00:09:34,000 --> 00:09:34,810
To dobrze,
99
00:09:35,000 --> 00:09:40,730
biorąc pod uwagę co by się mogło stać
twojej rodzinie, gdybyś jednak coś mówił.
100
00:09:42,000 --> 00:09:43,830
Lub zawiódłbyś drugi raz.
101
00:09:52,000 --> 00:09:54,999
Drugi raz?
Zrobiłem wszystko, czego chcieliście.
102
00:09:55,000 --> 00:09:55,999
Wysadziłem elektryczną sieć.
103
00:09:56,000 --> 00:10:00,110
Jednak Volgowie zostali pokonani,
a miasto wciąż tu stoi.
104
00:10:02,000 --> 00:10:03,590
Pokonali Volgów?
Jak?
105
00:10:04,000 --> 00:10:04,999
To bez znaczenia.
106
00:10:05,000 --> 00:10:06,530
Pamiętasz stary plan?
107
00:10:08,000 --> 00:10:12,170
Kopalnie, ale czy nie zniszczy to rzeczy,
której szukacie?
108
00:10:14,000 --> 00:10:16,670
Wierzę, że nie.
Zrobisz, co mówiłem.
109
00:10:18,000 --> 00:10:20,790
Nie, nie.
Nie przejdę przez to znowu.
110
00:10:21,000 --> 00:10:25,650
- Na to się nie pisałem.
- Pisałeś się na cokolwiek trzeba, Ben.
111
00:11:02,000 --> 00:11:05,150
- Cześć tato.
- Postanowiłaś wrócić do domu?
112
00:11:09,000 --> 00:11:12,999
Widziałam cię wczoraj na
nabożeństwie w intencji Luke'a.
113
00:11:13,000 --> 00:11:16,690
Nie wiedziałam co powiedzieć,
więc ciebie uniknęłam.
114
00:11:17,000 --> 00:11:17,990
To był błąd.
115
00:11:20,000 --> 00:11:24,999
Teraz, kiedy Luke odszedł, musimy odstawić
na bok wszystkie drobnostki i współdziałać.
116
00:11:25,000 --> 00:11:27,999
Zgadzasz się wyjść za mąż,
za dzieciak Dataka.
117
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
To jest ta drobnostka,
którą powinienem odstawić na bok?
118
00:11:30,000 --> 00:11:33,999
Daj spokój tato.
Przyjmijmy gałązkę oliwną. Teraz jedzmy.
119
00:11:34,000 --> 00:11:35,999
Jak mam jeść,
kiedy jedyne co widzę, to ten duszek...
120
00:11:36,000 --> 00:11:37,999
- Nie używaj tego słowa.
- Ten Castianin,
121
00:11:38,000 --> 00:11:39,999
kładący na tobie swoje ręce.
122
00:11:40,000 --> 00:11:41,999
Myślisz, że tego chciałby twój zmarły brat?
123
00:11:42,000 --> 00:11:44,790
To czego chciał, nie ma już znaczenia.
124
00:11:45,000 --> 00:11:46,999
Chodzi o to, czego my chcemy.
125
00:11:47,000 --> 00:11:49,850
Kocham Alaka Tarra
i chcę go poślubić.
126
00:11:50,000 --> 00:11:50,390
Tak?
127
00:11:52,000 --> 00:11:55,750
Ja chcę, żebyś odwołała ten ślub
i wróciła do domu
128
00:11:57,000 --> 00:11:59,010
Co jeśli ja tego nie chcę?
129
00:12:00,000 --> 00:12:04,890
- Jeśli wyjdziesz przez te drzwi, to nie będzie już powrotu.
- Tato.
130
00:12:09,000 --> 00:12:12,999
Odkąd zmarła mama, Christie jest jedyną osobą,
która trzyma tą rodzinę w całości.
131
00:12:13,000 --> 00:12:16,999
Kiedy raz robi coś, co ci się nie podoba,
odwracasz się od niej?
132
00:12:17,000 --> 00:12:19,490
- Tak, ale Luke...
- Co z Lukiem?
133
00:12:20,000 --> 00:12:22,370
Twój brat był dobrym człowiekiem.
134
00:12:25,000 --> 00:12:29,470
To dlaczego spotykał się sam na sam
w lesie z Benem Darisem,
135
00:12:30,000 --> 00:12:32,790
osobą, która sprowadziła na nas Volgów.
136
00:12:57,000 --> 00:12:57,690
McCawley.
137
00:13:01,000 --> 00:13:02,170
Zaraz tam będę.
138
00:13:03,000 --> 00:13:05,999
Quentin, szykuj wóz.
W kopalni był wybuch.
139
00:13:06,000 --> 00:13:07,999
Z twoim zastępcą będzie w porządku.
140
00:13:08,000 --> 00:13:09,999
Ale nie ma żadnego śladu po Benie Darisie.
141
00:13:10,000 --> 00:13:11,999
Wymagało to sporo szczęścia,
142
00:13:12,000 --> 00:13:13,999
żeby ogłuszyć go w biały dzień.
143
00:13:14,000 --> 00:13:19,730
Ktokolwiek go ruszał, użył Vri-Texu.
To groźny specyfik, używany podczas walki.
144
00:13:20,000 --> 00:13:22,010
Może jest byłym żołnierzem.
145
00:13:23,000 --> 00:13:26,930
Quentin McCawley właśnie dzwonił.
Był wybuch w kopalni.
146
00:13:38,000 --> 00:13:38,990
Tutaj jesteś.
147
00:13:40,000 --> 00:13:42,999
Wasz kolega, Ben Daris zaatakował
jednego z moich strażników,
148
00:13:43,000 --> 00:13:46,090
ukradł trochę gulanitu i wszedł pod ziemię.
149
00:13:47,000 --> 00:13:49,999
Wysadził szyb I-9,
żebyśmy nie mogli pójść za nim.
150
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
To przez ciebie, Amando
i przez ciebie.
151
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
- Pozwalacie uciec mordercy mojego syna.
- Dostaniemy go z powrotem.
152
00:13:54,000 --> 00:13:57,999
- Ilu górników jest w tym szybie?
- Żadnego, ten szyb jest porzucony.
153
00:13:58,000 --> 00:14:00,130
Prowadzi do starego St.Louis.
154
00:14:01,000 --> 00:14:02,290
Starego St.Louis?
155
00:14:04,000 --> 00:14:05,999
Kiedy obcy, którzy przekształcali Ziemię oszaleli,
156
00:14:06,000 --> 00:14:07,999
większość amerykańskich miast została zmieciona,
157
00:14:08,000 --> 00:14:10,850
ale z St.Louis stało się coś dziwnego.
158
00:14:11,000 --> 00:14:15,999
Na przekształcanej Ziemii miasta były fałdowane,
zanim zostawały zmiażdżone.
159
00:14:16,000 --> 00:14:17,999
Niektóre części miasta są wciąż nienaruszone,
mniej lub bardziej.
160
00:14:18,000 --> 00:14:19,590
Coś tu jest nie tak.
161
00:14:20,000 --> 00:14:21,999
- Co masz na myśli?
- Kiedy elektryczna sieć upadła,
162
00:14:22,000 --> 00:14:25,999
co powstrzymało go przed ucieczką przez przełęcz?
Czemu uwięził się pod ziemią?
163
00:14:26,000 --> 00:14:29,999
Ukradł 20 kilogramów gulanitu. Żeby wysadzić
ten tunel, nie zużył pewnie więcej niż 2 kilo.
164
00:14:30,000 --> 00:14:31,999
Czyli zostało mu 18 kilogramów.
165
00:14:32,000 --> 00:14:35,999
- To wystarczy, aby zrobić dużą bombę.
- Ale nie wystarczy, żeby zrobić coś miastu,
166
00:14:36,000 --> 00:14:36,999
W każdy razie nie z tamtych głębokości.
167
00:14:37,000 --> 00:14:38,999
On może nam powiedzieć,
kto stał za atakiem Volgów.
168
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Musimy iść za nim.
W jakim czasie to uprzątniecie?
169
00:14:41,000 --> 00:14:45,999
- Potrzebujemy co najmniej 4 godziny.
- To za długo. Musimy znaleźć inną drogę.
170
00:14:46,000 --> 00:14:49,810
- Tutaj, co to jest?
- Gniazdo szczurów. To labirynt.
171
00:14:50,000 --> 00:14:52,999
Nie wspominając o brzytwach,
czy urwiskach i odpadjących skałach.
172
00:14:53,000 --> 00:14:56,999
Nikt nie badał tego terenu, ponieważ I-9
zawsze był dużo większy i bezpieczniejszy.
173
00:14:57,000 --> 00:14:58,999
Mam mapę w głowie.
Odkryłem gniazdo szczurów.
174
00:14:59,000 --> 00:15:01,999
To nasza największa szansa
na dostanie Bena Darisa.
175
00:15:02,000 --> 00:15:04,999
Quentin, znajdź Naka, Levona i paru innych.
176
00:15:05,000 --> 00:15:07,999
- Zorganizujcie jakiś wspinaczkowy sprzęt.
- Nie ma mowy.
177
00:15:08,000 --> 00:15:11,999
- To mój tunel, moi ludzie.
- Skąd mam mieć pewność, że nie zabijesz Bena?
178
00:15:12,000 --> 00:15:13,999
Moje słowo.
A może nagle ci ono nie wystarczy?
179
00:15:14,000 --> 00:15:15,999
Wybiorę się z nim, przypilnuję,
żeby dotrzymał obietnicy.
180
00:15:16,000 --> 00:15:17,999
Nie, nie, nie.
Posłuchaj, nie jesteś górnikiem.
181
00:15:18,000 --> 00:15:20,999
To zbyt niebezpieczne.
Nie chcę być odpowiedzialny za gliniarza.
182
00:15:21,000 --> 00:15:25,999
Bez obrazy, ale robiłem już ostrzejsze zejścia
na wojnie w poszukiwaniu podziemnych bunkrów.
183
00:15:26,000 --> 00:15:29,870
20 scripów na to,
że mój but pierwszy dotknie ziemi.
184
00:15:31,000 --> 00:15:33,430
Twój tyłek dotknie ziemi pierwszy.
185
00:15:35,000 --> 00:15:36,999
Bez względu na wszystko,
upewnij się, że nie zabije Bena.
186
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Osobę, która zabiła jego syna.
187
00:15:39,000 --> 00:15:42,999
- Gdybym to był ja...
- Wiem. Jednak potrzebujemy go żywego do przesłuchania.
188
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
Naszym priorytetem jest ochrona miasta.
189
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Sprowadzę Bena żywego, obiecuję.
190
00:16:06,000 --> 00:16:10,890
Nolan, nie ryzykuj swojego życia dla tych ludzi.
Nie są tego warci.
191
00:16:11,000 --> 00:16:12,530
Niektórzy z nich są.
192
00:16:14,000 --> 00:16:18,999
Zostań tu i pomóż Tommy'emu dowiedzieć się,
kto uwolnił naszego zbiega.
193
00:16:19,000 --> 00:16:23,410
I trzymaj się z daleka od Elaha Bandika.
Słyszysz co mówię?
194
00:16:45,000 --> 00:16:47,190
Wszyscy mówią o Elahu Bandiku.
195
00:16:49,000 --> 00:16:53,170
Nie zaczynaj Stahma.
To jedno z naszych starych zwyczajów.
196
00:16:57,000 --> 00:16:58,530
Ale świat jest nowy.
197
00:17:04,000 --> 00:17:07,090
Ludzie uważają takie rzeczy za niestosowne.
198
00:17:08,000 --> 00:17:11,999
- Nie obchodzi mnie co oni myślą.
- Ale ich opinie się liczą.
199
00:17:12,000 --> 00:17:17,999
Jeśli się od nas odwrócą, nigdy nie będziemy
mieli kontroli nad kopalniami McCawleya.
200
00:17:18,000 --> 00:17:20,430
Pomyśl o przyszłóści naszego syna.
201
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
Pomyśl o swoim życiu na Casti.
202
00:17:27,000 --> 00:17:32,550
Byłeś na samym dnie najniższej kasty.
Twoim życiem było poniżanie i ubóstwo.
203
00:17:35,000 --> 00:17:39,650
Czy castiańskie tradycje to coś,
co naprawdę pragniesz utrzymywać?
204
00:17:42,000 --> 00:17:47,490
Czyż teraz nie jest tak, że ja góruję
nad nimi, szczając na tych pode mną?
205
00:18:02,000 --> 00:18:03,999
- Co się dzieje?
- Chodzi o Christie.
206
00:18:04,000 --> 00:18:08,350
Rafe McCawley coś jej naopowiadał.
Nie wiem co teraz będzie.
207
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Może będzie trzeba odwołać ślub.
208
00:18:11,000 --> 00:18:14,990
- Oh, kochanie.
- McCawley potrzebuje dostać kulę w łeb.
209
00:18:15,000 --> 00:18:16,999
- Tato!
- Nie to miał na myśli.
210
00:18:17,000 --> 00:18:21,470
- Ależ miałem.
- Wiesz jak gorąca woda działa na twojego ojca.
211
00:18:22,000 --> 00:18:23,950
Matka zajmie się wszystkim.
212
00:19:18,000 --> 00:19:22,999
- Możesz ustalić gdzie jest gulanit, który niósł?
- Tak, jest niedaleko.
213
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
Ruszajmy złapać skurczybyka.
214
00:19:31,000 --> 00:19:32,890
Witamy w starym St.Louis.
215
00:19:52,000 --> 00:19:54,999
Najwyższy czas, żebym zabrała
stąd swoje rupiecie
216
00:19:55,000 --> 00:19:59,470
i dała ci możliwość oznaczenia tego biura,
jako twoje własne.
217
00:20:01,000 --> 00:20:05,830
Teraz, kiedy jestem na emeryturze,
myślę, żeby zacząć grać w golfa.
218
00:20:06,000 --> 00:20:12,690
Raz zrobiłam trzy błędy, ale nikt nie mógł mi
tego powiedzieć, bo tylko ja pamiętałam zasady.
219
00:20:25,000 --> 00:20:27,999
Biedak. jest już tam
trzy godziny, prawda?
220
00:20:28,000 --> 00:20:30,370
Nie znoszę tego, Nicky, naprawdę.
221
00:20:31,000 --> 00:20:34,999
Mamy miejski statut,
a nie przestrzegamy go już od lat.
222
00:20:35,000 --> 00:20:36,590
To się musi skończyć.
223
00:20:37,000 --> 00:20:40,870
Castianie są chytrzy.
Ich obsesja na punkcie historii.
224
00:20:43,000 --> 00:20:46,570
Kim ich przodkowie byli,
co w liro się zrodzili.
225
00:20:47,000 --> 00:20:53,330
Żyją, opierając się na starożytnych zwyczajach,
które kiedyś mogły mieć jakiś cel, ale...
226
00:20:54,000 --> 00:20:58,290
Żaden z nich nie zgodzi się na to,
co już wcześniej było.
227
00:20:59,000 --> 00:21:00,230
To tak, jak my.
228
00:21:02,000 --> 00:21:06,590
Oni stracili swoją przeszłość.
Wybuchnęli, wraz ze swoją planetą.
229
00:21:07,000 --> 00:21:11,710
Te smutne, małe wyświetlacze na ulicy,
to wszystko co im zostało.
230
00:21:13,000 --> 00:21:19,030
Spróbuj im to zabrać, a stanie się z nimi to,
co z Irathienami było już wcześniej.
231
00:21:20,000 --> 00:21:21,290
Nie wierzę w to.
232
00:21:22,000 --> 00:21:25,999
Defiance wiele się zmieniło
w przeciągu ostatnich pięciu lat.
233
00:21:26,000 --> 00:21:28,999
Walczyliśmy wspólnie przeciw Volgom
i zwyciężyliśmy.
234
00:21:29,000 --> 00:21:35,090
Myślę, że budujemy większą tożsamość,
niż podział na ludzi, Irathienów lub Casthianów.
235
00:21:49,000 --> 00:21:50,890
Będzie mi ciebie brakować.
236
00:22:02,000 --> 00:22:02,510
Birch.
237
00:22:09,000 --> 00:22:11,370
Rycerkość umarła po ataku Volgów?
238
00:22:12,000 --> 00:22:14,999
- Jaki jest status Bena?
- Jest w drodze, pod ziemią.
239
00:22:15,000 --> 00:22:18,999
Musimy wyjechać z miasta od razu.
Za dwie godziny powinien osiągnąć cel.
240
00:22:19,000 --> 00:22:20,830
Był ranny, może zawieść.
241
00:22:22,000 --> 00:22:25,150
Jest odpowiednio zmotywowany.
Zadbałem o to.
242
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Wierzę na słowo.
Zanim wyjedziemy,
243
00:22:28,000 --> 00:22:30,999
jest parę osób z którym chcę się pożegnać.
244
00:22:31,000 --> 00:22:33,670
Za bardzo zżyłaś się z tymi ludźmi.
245
00:22:34,000 --> 00:22:38,770
Dorastałam z nimi,
widziałam jak rodzą się i dorastają ich dzieci.
246
00:22:42,000 --> 00:22:44,999
To co robię, jest z myślą o korzyści dla nas wszystkich
247
00:22:45,000 --> 00:22:47,370
i ponieważ musi być to zrobione.
248
00:22:49,000 --> 00:22:52,810
Nie czerpię z tego przyjemności, Birch.
Wiesz o tym.
249
00:22:55,000 --> 00:22:55,450
Wiem.
250
00:22:59,000 --> 00:23:02,030
Po prostu zabrakło mi czasu,
to wszystko.
251
00:23:03,000 --> 00:23:06,810
Nieważne jak dużo go masz,
to wciąż jest za mało.
252
00:23:09,000 --> 00:23:11,790
- Wszystko w porządku, seniorze?
- Tak.
253
00:23:18,000 --> 00:23:19,530
Zróbmy sobie przerwę.
254
00:23:20,000 --> 00:23:24,350
- Nie zatrzymujemy się ze względu na mnie.
- Potrzebuję wody.
255
00:23:28,000 --> 00:23:29,350
Dobra, pięć minut.
256
00:23:37,000 --> 00:23:41,050
Park Jeffersona.
Kurczę, minęły lata odkąd miałem 9 lat.
257
00:23:44,000 --> 00:23:48,590
- Mieszkałeś tu?
- Taa, ale muszę przyznać, że trochę tu mętnie.
258
00:23:52,000 --> 00:23:55,999
Wydaję mi się, że gdzieś tutaj
jadałem ze swoimi kumplami.
259
00:23:56,000 --> 00:24:00,830
- Prawdopodobnie w Golden, na drugim końcu parku.
- To brzmi nieźle.
260
00:24:01,000 --> 00:24:05,770
Najlepsze tosty ravioli w tym stanie.
Ciągnące się masło i ciasto.
261
00:24:07,000 --> 00:24:08,110
Teraz pamiętam.
262
00:24:09,000 --> 00:24:12,510
Z penicyliną jako najlepszym wynalazkiem ludzkości.
263
00:24:13,000 --> 00:24:16,810
Zabierałem tam Luke'a,
kiedy miał, może ze 3 lata.
264
00:24:19,000 --> 00:24:23,590
To, co było z twoją rodziną?
Co robiliście przed Deszczem Arek?
265
00:24:24,000 --> 00:24:26,010
- Psią karmę.
- Psią karmę?
266
00:24:28,000 --> 00:24:30,610
Tak, moja rodzina robiła psią karmę.
267
00:24:31,000 --> 00:24:33,910
Chwila, McCawley, twoim staruszkiem był...
268
00:24:34,000 --> 00:24:34,390
Tak.
269
00:24:36,000 --> 00:24:37,950
"Chow Down" Brown McCawley.
270
00:24:39,000 --> 00:24:39,990
Jak to szło?
271
00:24:41,000 --> 00:24:43,190
Nie zaśpiewam tego dla ciebie.
272
00:24:50,000 --> 00:24:52,190
Zapomnij o tym, nie zaśpiewam.
273
00:25:00,000 --> 00:25:01,999
Nie wyobrażam sobie ciebie w psim biznesie.
274
00:25:02,000 --> 00:25:05,090
Chciałem zostać fotografem.
Sportowe sprawy.
275
00:25:07,000 --> 00:25:08,890
Jakieś bikini, dla zabawy.
276
00:25:10,000 --> 00:25:11,470
Dlaczego nie wyszło?
277
00:25:14,000 --> 00:25:16,910
Robiłem fotki przekształconych krajobrazów,
278
00:25:17,000 --> 00:25:18,710
ale dałem sobie spokój.
279
00:25:19,000 --> 00:25:20,050
Zbyt dołujące.
280
00:25:22,000 --> 00:25:25,210
To tylko przypominało mi co obcy mi zabrali.
281
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Słuchaj Rafe, chcę żeby to było jasne.
282
00:25:32,000 --> 00:25:35,999
- Ten Votanin, którego ścigaliśmy...
- Ten, który zabił mojego syna? O nim mówisz?
283
00:25:36,000 --> 00:25:37,999
Musimy sprowadzić go żywego z powrotem.
284
00:25:38,000 --> 00:25:40,999
- Wiesz o tym, prawda?
- Nie wiem o niczym takim.
285
00:25:41,000 --> 00:25:43,790
Przewidywanie przyszłości to naiwna gra.
286
00:25:44,000 --> 00:25:47,210
Nie wierzysz mi?
Rozejrzyj się wokół siebie.
287
00:26:23,000 --> 00:26:25,370
To nie jest miejsce dla dziecka.
288
00:26:38,000 --> 00:26:39,290
Irathienko!
Suko!
289
00:26:48,000 --> 00:26:48,450
Suko!
290
00:27:04,000 --> 00:27:06,250
Elah Bandik zostaje aresztowany.
291
00:27:07,000 --> 00:27:07,570
Za co?
292
00:27:10,000 --> 00:27:10,930
Włóczęgostwo.
293
00:27:22,000 --> 00:27:25,690
Sygnał się wzmaga.
Ktokolwiek to jest, jest blisko.
294
00:27:31,000 --> 00:27:33,999
- Nie przypominam sobie tych wież.
- To elektrownia atomowa.
295
00:27:34,000 --> 00:27:35,890
Zbudowana w trakcie wojny.
296
00:27:40,000 --> 00:27:43,930
Jeśli Ben wysadzi gulanit
w jednym z tych reaktorów...
297
00:27:44,000 --> 00:27:46,999
Promieniowanie przedostanie się do tuneli
w szczurzym gnieździe.
298
00:27:47,000 --> 00:27:48,410
Pozabija wszystkich.
299
00:28:07,000 --> 00:28:08,950
Dam grosik za twoje myśli.
300
00:28:12,000 --> 00:28:13,950
Tak mawiają ludzie, prawda?
301
00:28:20,000 --> 00:28:23,450
Mój brat zbierał grosze.
Bardzo starego rodzaju.
302
00:28:26,000 --> 00:28:31,190
Mawiał, że miedź w nich zawarta
jest bardziej wartościowa, niż one same.
303
00:28:33,000 --> 00:28:35,130
Ciągle o nim myślisz, prawda?
304
00:28:42,000 --> 00:28:44,910
Naszym obowiązkiem jest żyć pełnią życia,
305
00:28:46,000 --> 00:28:48,550
aby uhonorować tych, którzy odeszli.
306
00:28:52,000 --> 00:28:57,670
Dlatego też byłam zaskoczona, gdy usłyszałam,
że masz wątpliwości odnośnie ślubu.
307
00:29:00,000 --> 00:29:03,270
Chciałam trochę zwolnić,
zrobić sobie przerwę.
308
00:29:07,000 --> 00:29:08,999
Twój ojciec wywiera na ciebie
dużą presję, prawda?
309
00:29:09,000 --> 00:29:10,470
Taki z niego osioł.
310
00:29:13,000 --> 00:29:13,999
Jak większość mężczyzn.
311
00:29:14,000 --> 00:29:17,630
To tak typowe,
że wykracza poza podział gatunkowy.
312
00:29:20,000 --> 00:29:23,150
Możesz z nim o to walczyć, jeśli zechcesz.
313
00:29:27,000 --> 00:29:28,950
Nie sądzę, żebym potrafiła.
314
00:29:30,000 --> 00:29:34,999
Tuż przed tym, jak opuściłam mój ojczysty świat,
moi rodzice starali się o to,
315
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
by zapewnić mi małżonka,
który wydawał im się odpowiedni.
316
00:29:38,000 --> 00:29:41,270
Był nim pewien nieznajomy,
niezbyt przystojny.
317
00:29:44,000 --> 00:29:46,610
Pochodził jednak z najwyższego liro,
318
00:29:47,000 --> 00:29:49,430
był człowiekiem o wielkim honorze.
319
00:29:50,000 --> 00:29:55,790
Moi rodzice wierzyli, że ten człowiek
o wielkim honorze zapewni mi bezpieczeństwo.
320
00:29:58,000 --> 00:29:58,999
Co się stało?
321
00:29:59,000 --> 00:30:00,590
Poznałam kogoś innego.
322
00:30:02,000 --> 00:30:04,070
Był nikim, młodym niechlujem,
323
00:30:06,000 --> 00:30:09,210
pięknym, niebezpiecznym
z figlarnym uśmiechem.
324
00:30:11,000 --> 00:30:15,290
Wygrał przelot na Ziemię,
w ramach spłaty hazardowego długu.
325
00:30:16,000 --> 00:30:16,510
Datak.
326
00:30:19,000 --> 00:30:21,010
Napastliwie o mnie zabiegał.
327
00:30:22,000 --> 00:30:24,430
Mój narzeczony był o to wściekły.
328
00:30:26,000 --> 00:30:29,090
Wyzwał Dataka na castiański
pojedynek krwi.
329
00:30:30,000 --> 00:30:31,290
Walczyli ze sobą?
330
00:30:34,000 --> 00:30:35,710
Nigdy nie mieli okazji.
331
00:30:37,000 --> 00:30:39,999
W drodzę na pojedynek,
mój mężczyzna o wielkim honorze
332
00:30:40,000 --> 00:30:42,999
został przypadkowo wypłukany
przez śluzę powietrzną.
333
00:30:43,000 --> 00:30:44,830
To był tragiczny wypadek.
334
00:30:48,000 --> 00:30:49,770
Jak można przypadkowo...
335
00:30:50,000 --> 00:30:53,999
Datak był mężczyzną, który kochał mnie,
nie rozważając przyczyn.
336
00:30:54,000 --> 00:30:59,999
Był walczakiem, osobą, która nie cofnie się
przed niczym, żeby zapewnić nam bezpieczeństwo.
337
00:31:00,000 --> 00:31:05,970
Rozumiałam mężczyznę, którego potrzebowałam
w sposób, w który moi rodzice nie mogli.
338
00:31:10,000 --> 00:31:11,590
To prawdziwa historia?
339
00:31:16,000 --> 00:31:17,650
To będzie piękny ślub.
340
00:31:38,000 --> 00:31:41,510
Uważaj gdzie stajesz.
Miej oczy szeroko otwarte.
341
00:31:44,000 --> 00:31:46,999
- Właśnie tak, trzymamy się razem.
- Dawno już tutaj nie byłem.
342
00:31:47,000 --> 00:31:47,810
Wciąż nic?
343
00:32:27,000 --> 00:32:27,930
To wszystko?
344
00:32:28,000 --> 00:32:30,430
- Tak, bomba rozbrojona.
- Dobrze.
345
00:32:32,000 --> 00:32:37,490
Potrzebujemy go żywego, jeśli mamy się
dowiedzieć, kto za tym wszystkim stoi.
346
00:32:39,000 --> 00:32:40,999
Chcesz pomścić Luke'a, rozumiem.
347
00:32:41,000 --> 00:32:46,999
Masz Christie i Quentina w domu, a ktoś
próbuje zrobić wszystko, by zniszczyć to miasto.
348
00:32:47,000 --> 00:32:48,999
Luke błagał mnie o życie, jak mała dziewczynka.
349
00:32:49,000 --> 00:32:51,999
- Potrzebujemy odpowiedzi od tego gościa.
- Wiem co robię.
350
00:32:52,000 --> 00:32:53,999
Chcesz wiedzieć dlaczego mi pomagał?
351
00:32:54,000 --> 00:32:55,999
Próbujesz umrzeć dla sprawy?
352
00:32:56,000 --> 00:33:00,999
Dlatego, że potrzebował pieniędzy,
żeby mógł uciec z Defiance i uciec od ciebie.
353
00:33:01,000 --> 00:33:02,999
- Rafe.
- To jest w tym wszystkim najśmieszniejsze.
354
00:33:03,000 --> 00:33:06,810
Zszedłeś tu, by go pomścić,
a on ciebie nienawidził.
355
00:33:07,000 --> 00:33:10,450
- Po tym co zrobiłeś jego matce.
- Zamknij się!
356
00:33:11,000 --> 00:33:12,999
Możesz teraz zrobić słuszną rzecz
dla swojego martwego dziecka,
357
00:33:13,000 --> 00:33:15,999
albo możesz zrobić właściwą rzecz
dla dwójki żyjacych dzieci.
358
00:33:16,000 --> 00:33:20,590
Ale nie możesz zrobić obu jednocześnie!
Musisz zdecydować teraz.
359
00:33:43,000 --> 00:33:45,310
Powiedz Amandzie, że mi przykro.
360
00:34:02,000 --> 00:34:08,210
Jakoś tam cicho. Burmistrz powiedziała,
że zapanuje nad sytuacją. Wszystko będzie dobrze.
361
00:34:09,000 --> 00:34:10,290
Przyjdą po niego.
362
00:34:13,000 --> 00:34:16,330
To był błąd.
Głupio zrobiłeś, że mi pomogłeś.
363
00:34:17,000 --> 00:34:20,930
Wykonałaś ruch, a ja cię wsparłem.
Tak właśnie robimy.
364
00:34:22,000 --> 00:34:23,830
Clancy mnie tego nauczył.
365
00:34:24,000 --> 00:34:26,130
Byłeś głupi, że go słuchałeś.
366
00:34:30,000 --> 00:34:30,570
Shtako.
367
00:34:33,000 --> 00:34:35,970
- Ilu?
- Widziałem Dataka i tego mutanta.
368
00:34:37,000 --> 00:34:38,890
Ty, idź z drugiej strony.
369
00:34:48,000 --> 00:34:49,470
Oddajcie mi tchórza.
370
00:34:50,000 --> 00:34:53,690
Obawiam się, że nie możemy tego zrobić, Favi Tarr.
371
00:34:54,000 --> 00:34:57,990
To sprawa Castianów
i przez nich będzie ona rozwiązana.
372
00:34:58,000 --> 00:35:00,999
Jeśli zrobisz jeszcze krok,
pierwsza kula dosięgnie ciebie.
373
00:35:01,000 --> 00:35:05,710
Czarująca dziewczyna.
Możemy cię obejść albo przejść przez ciebie.
374
00:35:07,000 --> 00:35:08,770
Wybór należy do ciebie.
375
00:35:18,000 --> 00:35:20,070
Zabierzcie Levona do lekarza.
376
00:35:28,000 --> 00:35:29,230
Dość tego Datak.
377
00:35:33,000 --> 00:35:34,999
Irisa i Tommy działali na moje polecenie.
378
00:35:35,000 --> 00:35:41,090
Zdecydowałam o oczyszczeniu Elaha Bandika
ze wszystkich przewinien w castiańskim prawie.
379
00:35:42,000 --> 00:35:43,710
Nie masz takiej władzy.
380
00:35:44,000 --> 00:35:48,999
Jeśli chcesz go wziąć, będziesz musiał
powystrzelać wszystkich w biurze i zabić mnie.
381
00:35:49,000 --> 00:35:52,510
- Jak sądzisz, co się tam dzieje?
- Nic dobrego.
382
00:35:53,000 --> 00:35:53,999
Nak, chodź z nami.
383
00:35:54,000 --> 00:35:58,830
- To nie twoja walka, Rafe.
- Ah tak? Jestem ci coś winien, Nolan.
384
00:36:02,000 --> 00:36:03,590
To jak będzie, Datak?
385
00:36:05,000 --> 00:36:06,710
Bezsensowny rozlew krwi?
386
00:36:07,000 --> 00:36:12,190
Czy może popracujemy wspólnie nad różnicami,
które nas dzielą, pokojowo?
387
00:36:40,000 --> 00:36:41,110
Pani burmistrz,
388
00:36:43,000 --> 00:36:44,999
twoja pasja poruszyła moje serce.
389
00:36:45,000 --> 00:36:47,910
W rzeczy samej, jesteśmy jedną wspólnotą.
390
00:36:48,000 --> 00:36:49,710
Dość krwi już przelano.
391
00:36:51,000 --> 00:36:53,999
Dziś pochowajmy z godnością naszych zmarłych.
392
00:36:54,000 --> 00:36:54,930
A później...
393
00:36:55,000 --> 00:36:55,690
Kto wie.
394
00:36:57,000 --> 00:37:00,870
Być może będziemy mogli
przemyśleć różnice kulturowe.
395
00:37:02,000 --> 00:37:02,750
Na zimno.
396
00:37:27,000 --> 00:37:28,650
Widzimy się na ślubie.
397
00:37:37,000 --> 00:37:39,999
Doceniam pomoc, Rafe.
To się mogło skończyć gorzej.
398
00:37:40,000 --> 00:37:41,999
Sprzątnąłbym ich, gdyby było trzeba.
399
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Pójdę spradzić, co z moim człowiekiem.
400
00:37:44,000 --> 00:37:45,530
Amando.
Idziemy, Nak
401
00:37:53,000 --> 00:37:55,310
Wstawaj, odprowadzę cię do domu.
402
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
Wiesz, że to nie koniec problemów
z Datakiem.
403
00:38:00,000 --> 00:38:00,450
Wiem.
404
00:38:03,000 --> 00:38:04,170
Gdzie jest Ben?
405
00:38:06,000 --> 00:38:06,750
Nie żyje.
406
00:38:09,000 --> 00:38:11,430
Kazał ci przekazać, że przeprasza.
407
00:38:14,000 --> 00:38:16,550
- Czyżby?
- Miasto jest bezpieczne.
408
00:38:18,000 --> 00:38:19,590
Przynajmniej na razie.
409
00:38:20,000 --> 00:38:22,910
Przyjmę to.
Szczegóły podasz mi później.
410
00:38:23,000 --> 00:38:25,610
Na razie mam 41 osób do pochowania.
411
00:38:39,000 --> 00:38:39,930
Co zrobiłaś?
412
00:38:41,000 --> 00:38:42,470
Zerwałaś go stamtąd?
413
00:38:44,000 --> 00:38:45,290
Nie lubię więzów.
414
00:38:48,000 --> 00:38:49,410
Słusznie postąpiłaś.
415
00:38:54,000 --> 00:38:55,350
Amanda mi pomogła.
416
00:38:59,000 --> 00:39:01,250
Więc powoli zaczynamy jej ufać?
417
00:39:08,000 --> 00:39:10,999
Czy kiedykolwiek wybierzemy się
na Antarktydę?
418
00:39:11,000 --> 00:39:13,730
Antaktyda nie jest prawdziwa, dziecino.
419
00:39:14,000 --> 00:39:15,710
- Jesteś pewien?
- Nie.
420
00:39:18,000 --> 00:39:19,530
Ale to miasto, jest.
421
00:39:21,000 --> 00:39:22,410
Tego jestem pewien.
422
00:39:30,000 --> 00:39:32,999
Zebraliśmy się dziś tutaj,
aby uczcić pamięć 41 istot,
423
00:39:33,000 --> 00:39:35,999
które oddały własne życie
dla bezpieczeństwa tego miasta.
424
00:39:36,000 --> 00:39:37,999
Byli naszymi matkami i ojcami,
425
00:39:38,000 --> 00:39:40,550
mężami, żonami, braćmi i siostrami.
426
00:39:43,000 --> 00:39:45,130
Ale dla nas, byli bohaterami.
427
00:41:51,000 --> 00:41:53,999
Dziękuję.
Za danie mi odrobiny czasu z moją rodziną.
428
00:41:54,000 --> 00:41:57,810
Oczywiście.
To co zrobiłeś, było odważne i honorowe.
429
00:42:33,000 --> 00:42:37,290
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤