1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 PamietnikiWampirow.pl 2 00:00:00,377 --> 00:00:01,670 Poprzednio w "Pamiętnikach wampirów"... 3 00:00:01,671 --> 00:00:02,853 Wyłącz to. 4 00:00:02,854 --> 00:00:04,794 Jest bezwzględna bez człowieczeństwa. 5 00:00:04,795 --> 00:00:06,196 - Więc co zrobimy? - Unieszkodliwijmy ją. 6 00:00:06,197 --> 00:00:08,101 'Zróbmy z jej życia piekło. 7 00:00:08,102 --> 00:00:10,370 Byłam w Nowym Orleanie, szukałam informacji 8 00:00:10,371 --> 00:00:11,688 o moich prawdziwych rodzicach. 9 00:00:11,689 --> 00:00:14,473 Widziałem ten znak tylko u garstki osób. 10 00:00:14,639 --> 00:00:16,109 Wszyscy byli z tego samego wilkołaczego klanu, 11 00:00:16,110 --> 00:00:18,245 który rozwija się na terenach Luizjany. 12 00:00:18,246 --> 00:00:20,937 Co każe ci myśleć, że zostawię w spokoju twoją ukochaną Katerinę? 13 00:00:20,938 --> 00:00:23,392 Oszczędzisz ją, ponieważ cię o to proszę. 14 00:00:23,393 --> 00:00:24,801 Jako twój jedyny, żyjący brat. 15 00:00:24,802 --> 00:00:27,954 Proszę cię o zapewnienie mi możliwosci kochania.. 16 00:00:27,955 --> 00:00:30,322 Klaus, nie zgodziłeś się na to, abym była wolna. 17 00:00:30,488 --> 00:00:32,626 W zamian, mam ci jedną rzecz do zaoferowania. 18 00:00:32,627 --> 00:00:35,295 W Nowym Orleanie jest wiedźma, nazywa się Jane-Anne Deveraux. 19 00:00:35,296 --> 00:00:38,514 Spiskuje przeciwko tobie. Wytrop ją. 20 00:00:47,574 --> 00:00:50,291 To najbardziej spokojny wysuszony wampir jakiego kiedykolwiek widziałem. 21 00:00:50,292 --> 00:00:52,987 Pamiętam jak głodziłeś mnie przez 3 dni. 22 00:00:52,988 --> 00:00:54,670 Błagałem cię o skórkę z pomarańczy. 23 00:00:54,671 --> 00:00:56,749 Wiesz, ona nie będzie błagać o krew. 24 00:00:56,751 --> 00:00:58,368 Błaganie oznacza despreację. 25 00:00:58,369 --> 00:01:00,886 Emocje.. Ona ciągle jest w strefie bez człowieczeństwa. 26 00:01:00,888 --> 00:01:02,389 Jak głodna będzie musiała być zanim będziemy w stanie 27 00:01:02,390 --> 00:01:04,057 torturować ją, aby powróciły uczucia? 28 00:01:04,058 --> 00:01:06,066 Najwyraźniej kiedy będzie bardziej głodna niż jest teraz. 29 00:01:06,410 --> 00:01:08,169 Więc co zamierzmy robić w międzyczasie? 30 00:01:08,170 --> 00:01:10,513 Może ja będę mogła zapewnić odrobinę podekscytowania. 31 00:01:10,515 --> 00:01:11,465 Katherine. 32 00:01:11,466 --> 00:01:14,074 Jedyna w swoim rodzaju. Tak jakby. 33 00:01:14,652 --> 00:01:16,268 Kiedy przyjęcie powitalne? 34 00:01:17,521 --> 00:01:20,439 Wow. Zobacz kto wrócił i stał się odważny. 35 00:01:20,441 --> 00:01:23,493 Ostatnim razem jak sprawdzałem, Klaus nieustająco myślał o twojej śmierci. 36 00:01:23,494 --> 00:01:25,210 To już nie jest ważne, 37 00:01:25,376 --> 00:01:27,697 ponieważ Klaus odszedł. 38 00:01:27,698 --> 00:01:29,260 Zaczekaj chwilę. Co miałaś na myśli mówiąc odszedł? 39 00:01:29,261 --> 00:01:31,668 Chciałam tylko powiedzieć, że dziewczyna wilkołak Hyley 40 00:01:31,669 --> 00:01:33,954 okazała się być rzeczą, której bardzo potrzebujemy 41 00:01:33,955 --> 00:01:37,340 do pozbycia się Klausa z naszego życia na dobre. 42 00:02:00,897 --> 00:02:02,539 Trzeci raz w tym tygodniu. 43 00:02:02,540 --> 00:02:04,951 Mam obsesję na punkcie The Gumbo, Jane-Anne. 44 00:02:04,952 --> 00:02:07,454 Starsza pani z dziewiątego oddziału mówiła, że moja siostra Sophie 45 00:02:07,455 --> 00:02:10,212 dokładała kawałek duszy do każdego dania. 46 00:02:10,213 --> 00:02:12,592 Pytałam całą dzielnicę o moich rodziców. 47 00:02:12,593 --> 00:02:15,295 - I? - Nic. Zero. 48 00:02:15,296 --> 00:02:17,747 Nie mogę znaleźć nawet jednej osoby, która ich pamięta. 49 00:02:17,748 --> 00:02:21,641 Hayley, ludzie tacy jak ty uciekli stąd przed wieloma laty. 50 00:02:23,637 --> 00:02:25,469 CO masz na mysli mówiąc ludzie tacy jak ja? 51 00:02:34,264 --> 00:02:37,467 W Bayou, ludzie nazywają ich wilkołakami. 52 00:02:37,468 --> 00:02:38,492 Roux-Ga-Roux. 53 00:02:39,742 --> 00:02:41,071 Skieruj się tam, 54 00:02:41,072 --> 00:02:42,621 a dowiesz się tego, czego szukasz. 55 00:02:44,413 --> 00:02:45,492 Bądź ostrożna. 56 00:02:45,493 --> 00:02:47,476 To jest ostatnie miejsce, do którego chciałabym się wybrać. 57 00:03:07,047 --> 00:03:09,049 Nie rób tego. Proszę. 58 00:03:09,050 --> 00:03:10,427 Co jeśli mylę się co do niej? 59 00:03:10,428 --> 00:03:12,769 To jest właśnie w tobie piękne. Ty nigdy się nie mylisz. 60 00:03:14,772 --> 00:03:16,189 Możemy zabrać kogoś jeszcze do wykonania zaklęcia? 61 00:03:16,190 --> 00:03:17,774 Kogo? Połowa czarownic ci nie wierzy. 62 00:03:17,775 --> 00:03:19,391 Druga połowa jest zbyt przerażona. 63 00:03:19,393 --> 00:03:21,611 Ponieważ wiedzą, że zostaniemy złapane, Jane-Anne. 64 00:03:21,612 --> 00:03:23,370 Nie mamy żadnej innej opcji. 65 00:03:26,399 --> 00:03:28,784 Teraz idź. Wiesz co masz robić. 66 00:04:10,360 --> 00:04:12,494 Co za... uhh! 67 00:04:22,803 --> 00:04:24,623 Żartujesz sobie? 68 00:04:38,938 --> 00:04:40,989 Witam, potrzebuję usługi holowania 69 00:04:43,861 --> 00:04:46,696 Aah! 70 00:04:46,696 --> 00:05:01,696 Pozostałą część odcinka z polskimi napisami obejrzysz na PamietnikiWampirow.pl 71 00:05:15,704 --> 00:05:19,695 TVD 4x20 SUB ENG - Rafael UPD Z polskimi napisami: www.VampireDiaries24.pl 72 00:05:19,696 --> 00:05:22,155 Witamy w ciemnej stronie Nowego Orleanu. 73 00:05:22,566 --> 00:05:24,027 Supernaturalnego placu zabaw 74 00:05:24,028 --> 00:05:26,403 gdzie łatwo jest stracić życie 75 00:05:26,404 --> 00:05:28,905 i gdzie śmierć tkwi w pobliżu i bawi się. 76 00:05:30,441 --> 00:05:31,825 Nowy Orlean? 77 00:05:31,826 --> 00:05:34,457 Co do diabła Klaus robi w takim miejscu? 78 00:05:34,458 --> 00:05:37,045 Widocznie właśnie tam są spiskujące przeciwko niemu wiedźmy. 79 00:05:37,581 --> 00:05:38,915 Więc, znając naszego braciszka, 80 00:05:38,916 --> 00:05:41,084 to była dla niego misja która ma na celu uciszyć i zabić. 81 00:05:47,257 --> 00:05:48,541 Francuskie, dzielnicowe czarownice 82 00:05:48,542 --> 00:05:50,141 nie mają z czym igrać. 83 00:05:50,307 --> 00:05:51,511 Nie sądzisz, że znalazły sposób 84 00:05:51,512 --> 00:05:53,063 by zabić go raz na zawsze? 85 00:05:53,064 --> 00:05:54,681 Rebekah, w imię naszej rodziny, 86 00:05:54,682 --> 00:05:56,544 możesz chociaż spróbować ukryć swoją radość. 87 00:05:56,545 --> 00:05:57,956 Jakiej rodziny? 88 00:05:57,957 --> 00:06:01,255 Jesteśmy trójką kompletnie nie ufającym sobie znajomych którym przydarzyło się dzielić ze sobą więź krwi. 89 00:06:01,256 --> 00:06:02,555 I mam nadzieję, że znalazły sposób 90 00:06:02,556 --> 00:06:04,531 by ten zdradziecki drań gnił w piekle. 91 00:06:05,109 --> 00:06:07,701 Dobry wieczór. Może czas na jeszcze jeden? 92 00:06:07,867 --> 00:06:09,312 Nie mam Ci nic do powiedzenia. 93 00:06:09,313 --> 00:06:11,564 Oł, to chyba nie było zbyt uprzejme, prawda? 94 00:06:11,565 --> 00:06:12,766 Nawet mnie nie znasz. 95 00:06:12,767 --> 00:06:14,200 Wiem czym jesteś. 96 00:06:14,201 --> 00:06:15,875 Pół wampirem, pół bestią. 97 00:06:16,041 --> 00:06:17,286 Jesteś hybrydą. 98 00:06:17,288 --> 00:06:19,205 Tak dokładniej to pierwotną hybrydą, 99 00:06:19,206 --> 00:06:20,964 ale to jest długa historia, na pewno nie na teraz. 100 00:06:21,408 --> 00:06:22,709 Dokąd idziesz? 101 00:06:22,710 --> 00:06:25,301 Dowiedzieć się kto zrobił ruch przeciwko naszemu ojcu, 102 00:06:25,302 --> 00:06:27,547 a później... 103 00:06:27,548 --> 00:06:29,699 zatrzymam ich... 104 00:06:29,700 --> 00:06:31,133 albo jeszcze im pomogę. 105 00:06:32,502 --> 00:06:33,702 To zależy jaki będę miał wtedy humor. 106 00:06:34,894 --> 00:06:37,147 Szukam kogoś. Czarownicy. 107 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 Może Ty będziesz w stanie mi pomóc ją znaleźć? 108 00:06:39,877 --> 00:06:41,985 Jane-Anne Deveraux. 109 00:06:43,980 --> 00:06:45,113 Przykro mi. Nie znam. 110 00:06:47,216 --> 00:06:49,268 Cóż, to jest bujda czyż nie? 111 00:06:51,321 --> 00:06:54,278 Bo teraz widzisz wiem, 112 00:06:54,279 --> 00:06:57,417 że jesteś prawdziwą czarownicą w morzu pozerstwa. 113 00:06:57,962 --> 00:07:01,230 Więc dość już tych wymysłów. 114 00:07:01,231 --> 00:07:02,797 Mam całkiem mocne nerwy. 115 00:07:03,284 --> 00:07:05,869 Witches don't talk outta school in the quarter. 116 00:07:05,870 --> 00:07:07,635 Wampir na to nie pozwala. 117 00:07:08,005 --> 00:07:09,622 Są zasady. 118 00:07:09,623 --> 00:07:11,806 Nie złamię reguł Marcela. 119 00:07:14,177 --> 00:07:16,077 Reguł Marcela? 120 00:07:18,298 --> 00:07:23,526 Przypuszczam, że wiesz gdzie mogę go znaleźć? 121 00:07:54,717 --> 00:07:56,219 Dziękuję. 122 00:08:12,802 --> 00:08:13,903 Klaus. 123 00:08:13,904 --> 00:08:15,188 Marcel. 124 00:08:15,189 --> 00:08:17,357 To już musi być 100 lat od czasu tego paskudnego biznesu 125 00:08:17,358 --> 00:08:18,908 z Twoim tatą. 126 00:08:18,909 --> 00:08:20,276 Naprawdę to już tak dawno? 127 00:08:20,277 --> 00:08:22,662 Jak sobie przypominam, to wtedy uciekł z miasta. 128 00:08:22,663 --> 00:08:24,878 Pozostawił ślad martwych wamirów w jego następstwie. 129 00:08:24,879 --> 00:08:27,675 A jednak, na szczęście udało Ci się przeżyć. 130 00:08:27,676 --> 00:08:31,344 Obawiam się, że mojego ojca całkiem niedawno obróciłem w pył. 131 00:08:37,176 --> 00:08:38,928 Cóż, gdybym wiedziała, że wrócisz do miasta 132 00:08:38,929 --> 00:08:39,929 Jeśli miałbym dowodzenie... 133 00:08:39,930 --> 00:08:41,896 Co, Marcel? 134 00:08:45,551 --> 00:08:46,935 Co wtedy byś zrobiła? 135 00:08:50,189 --> 00:08:53,026 Zrobiłabym Ci cholerną paradę. 136 00:08:54,700 --> 00:08:56,396 Ha ha! 137 00:08:56,397 --> 00:08:58,063 Niklaus Mikaelson. 138 00:08:58,065 --> 00:09:00,748 Mój mentor, mój wybawiciel, my ojciec. 139 00:09:01,184 --> 00:09:02,401 Napijmy się. 140 00:09:04,585 --> 00:09:06,372 Tak...tak, tak 141 00:09:06,373 --> 00:09:09,625 - Dobrze Cię widzieć. - Dobrze być w domu. 142 00:09:09,627 --> 00:09:11,661 Mimo to, proszę Cię opowiedz mi o obecnym stanie Bourbon Street. 143 00:09:11,662 --> 00:09:12,996 To nie Twoja robota. 144 00:09:12,997 --> 00:09:14,964 Ha ha ha ha! coś musi 145 00:09:14,965 --> 00:09:17,891 przyciągać na obrzeża miasta. W przeciwnym razie, będziemy głodni. 146 00:09:20,100 --> 00:09:22,220 Widzę, że Twoi przyjaciele chodzą za dnia. 147 00:09:22,222 --> 00:09:24,223 tak tak, podzieliłem się Twoim sekretem 148 00:09:24,224 --> 00:09:26,426 pierścienia z paroma osobami. 149 00:09:26,427 --> 00:09:27,710 Tylko w wewnętrznym kręgu. 150 00:09:27,711 --> 00:09:29,095 Rodzina. 151 00:09:29,096 --> 00:09:32,432 Powiedz mi. Jak udało Ci się 152 00:09:32,433 --> 00:09:34,782 znaleźć chętną czarownicę do zrobienia takiego pierścienia? 153 00:09:35,235 --> 00:09:38,490 Mam tu czarownice owiniete wokół mojego palca. 154 00:09:38,491 --> 00:09:41,998 Ha ha ha ha ha! więc to tak! 155 00:09:44,610 --> 00:09:48,956 Szukam czarownicy o imieniu Jane-Anne Deveraux. 156 00:09:48,957 --> 00:09:52,550 - Ma ze mna pewne interesy. - Szukasz Jane-Anne? 157 00:09:56,089 --> 00:09:57,805 Więc pradopodobnie powinieneś pójść ze mną, 158 00:09:59,909 --> 00:10:02,168 Ha ha! Czas na przedstawienie! 159 00:10:12,922 --> 00:10:14,140 Jak rodzina? 160 00:10:14,141 --> 00:10:16,059 Ci którzy żyją nienawidzą mnie bardziej niż kiedykolwiek. 161 00:10:16,060 --> 00:10:17,944 Zapomnij o nich. Jeśli twoje więzy krwi 162 00:10:17,945 --> 00:10:19,428 cię zawiodą, stworzysz własne, huh? 163 00:10:19,429 --> 00:10:20,697 Ty mnie tego nauczyłeś. 164 00:10:20,698 --> 00:10:23,706 A co jst moje jest twoje, jak zawsze. 165 00:10:23,872 --> 00:10:26,401 Nawet moi lunatycy, the riff-raff. 166 00:10:28,237 --> 00:10:29,654 Są bardzo subtelni, prawda? 167 00:10:29,656 --> 00:10:30,672 To jest dzielnica. 168 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 Nie ma takiej rzeczy jak subtelnośc, kochany. 169 00:10:41,584 --> 00:10:43,586 Jane-Anne Deveraux. 170 00:10:46,854 --> 00:10:49,058 Brawa dla Jane-Anne. No dalej. 171 00:10:50,060 --> 00:10:51,476 Yeah. 172 00:10:51,478 --> 00:10:53,429 Jane-Anne Deveraux, 173 00:10:53,430 --> 00:10:56,556 Zostałaś oskarżona o praktykowanie czarów 174 00:10:56,557 --> 00:11:02,438 poprzez przekroczenie zasad określonych i egzekwowanych przeze mnie. 175 00:11:02,439 --> 00:11:04,657 Jak będziesz błagać? Oh. 176 00:11:04,658 --> 00:11:06,526 Było to przekonujące? Studiowałem prawo 177 00:11:06,527 --> 00:11:08,026 w latach pięćdziesiątych. 178 00:11:08,028 --> 00:11:09,078 To wszystko co wiem. 179 00:11:09,079 --> 00:11:10,495 Poważnie, J, tik tak. 180 00:11:10,497 --> 00:11:12,703 Znasz zasady. Jak będziesz błagać? 181 00:11:12,704 --> 00:11:14,257 Nic nie zrobię. 182 00:11:17,176 --> 00:11:21,007 To kłamstwo. Ty to wiesz, ja to wiem 183 00:11:21,008 --> 00:11:23,376 i nienawidzisz tego że ja wiem. 184 00:11:23,377 --> 00:11:27,168 to doprowadza was wiedźmy do szaleństwa że jestem świadomy każdego waszego kroku. 185 00:11:27,169 --> 00:11:29,689 Że nie możecie uprawiać magii w tym mieście 186 00:11:29,967 --> 00:11:31,601 nie będąc złapanym. 187 00:11:31,602 --> 00:11:35,771 Więc, dlaczego po prostu nie przejdziemy do sedna, huh? 188 00:11:40,699 --> 00:11:44,397 Powiesz mi jaką magię uprawiasz. 189 00:11:44,398 --> 00:11:47,682 Powiedz mi. Potraktuję cię ulgowo. 190 00:11:50,069 --> 00:11:53,379 Hey, jestem, mimo wszystko litościwym facetem. 191 00:11:55,124 --> 00:11:56,674 Zgnij w piekle, potworze. 192 00:12:03,749 --> 00:12:06,252 Powiem Ci coś. 193 00:12:06,253 --> 00:12:08,170 Daję Ci ostatnią szansę. 194 00:12:14,677 --> 00:12:15,844 Albo nie. 195 00:12:25,105 --> 00:12:27,322 Yeah! 196 00:12:40,852 --> 00:12:41,818 Co to było? 197 00:12:41,820 --> 00:12:44,855 Hey. przejdżmy się. 198 00:12:44,856 --> 00:12:46,807 Czarownicom nie wolno uprawiać tu magii. 199 00:12:46,808 --> 00:12:48,442 Ona złamała prawo. 200 00:12:48,443 --> 00:12:51,362 Mówiłem Ci że chciałem z nią porozmawiać. 201 00:12:51,363 --> 00:12:53,864 Hey, przepraszam. byłem zajęty tym przedstawieniem. 202 00:12:53,865 --> 00:12:56,500 Te wiedźmy, one myślą że nadal mają moc w tym mieście. 203 00:12:56,501 --> 00:12:58,502 Muszę im pokazać że nie mają. 204 00:12:58,503 --> 00:13:01,489 Nigdy nie tracę okazji na przedstawienie przemocy. 205 00:13:01,655 --> 00:13:04,324 Kolejna lekcja której nauczyłem się od ciebie. 206 00:13:04,741 --> 00:13:07,294 A pozatym, cokolwiek byś chciał z niej wyciągnąć, 207 00:13:07,295 --> 00:13:10,580 mogę to znaleźć dla ciebie, i tak zrobię. Obiecuję. 208 00:13:18,138 --> 00:13:22,558 Cóż, cokolwiek to jest, nie ma już znaczenia, czyż nie? 209 00:13:24,728 --> 00:13:26,730 Dobrze. Więc chodźmy jeść, 210 00:13:26,731 --> 00:13:29,149 ponieważ cała ta rozlana krew sprawiła że jestem głodny. 211 00:13:29,150 --> 00:13:30,283 Ha ha! 212 00:13:37,399 --> 00:13:39,743 Hey. Thierry, prawda? 213 00:13:39,744 --> 00:13:42,995 Inne czarownice Deveraux skąd pochodzą? 214 00:13:56,827 --> 00:13:59,336 - Jesteś Klaus. - Jestem. 215 00:14:00,047 --> 00:14:03,733 I jesteś zła. Sophie, prawda? 216 00:14:03,735 --> 00:14:05,185 Założyłem to ponieważ 217 00:14:05,186 --> 00:14:06,637 byłem świadkiem tego co stało się z Twoją siostrą 218 00:14:06,638 --> 00:14:08,855 na rogu Royal i St. Ann. 219 00:14:08,856 --> 00:14:10,214 Podobało Ci się przedstawienie? 220 00:14:10,215 --> 00:14:12,560 Było to troszke zbyt melodramatyczne jak na mój gust. 221 00:14:14,728 --> 00:14:17,915 Co twoja siostra chciała ode mnie? 222 00:14:17,916 --> 00:14:19,532 Dlaczego Marcel ją zabił? 223 00:14:24,171 --> 00:14:25,705 Widzę że przyprowadziłeś przyjaciół. 224 00:14:31,879 --> 00:14:33,130 Oni nie są ze mną. 225 00:14:33,131 --> 00:14:34,348 Są z Marcelem. 226 00:14:34,349 --> 00:14:35,750 Tylko to się liczy. 227 00:14:35,916 --> 00:14:37,301 WIem że zbudowałeś to miasto, 228 00:14:37,302 --> 00:14:39,770 lecz teraz to jego miasto. 229 00:14:39,771 --> 00:14:43,474 On zabił moją siostrę ponieważ złamała zasady. 230 00:14:43,475 --> 00:14:47,094 Więc, porozmawiam z tobą w jego obecności, jestem następna. 231 00:14:54,735 --> 00:14:57,654 Panowie czy wy mnie śledzicie? 232 00:14:57,655 --> 00:15:00,791 Marcel powiedział że mamy być twoimi ochroniarzami. 233 00:15:00,792 --> 00:15:03,293 Oh, serio, serio? Tak powiedział. 234 00:15:03,294 --> 00:15:06,225 Cóż, zatem, pozwólnie że będę nadzwyczaj czytelny na ten temat. 235 00:15:06,226 --> 00:15:07,905 Jeśli któryś z was będzie mnie dalej śledzić, 236 00:15:07,906 --> 00:15:10,083 będziecie to robić bez kręgosłupa. 237 00:15:10,084 --> 00:15:11,218 Przepraszam że czekałeś. 238 00:15:11,219 --> 00:15:13,833 Jeśli jesteście tu dla zupy, to napewno złamie wam serce. 239 00:15:13,834 --> 00:15:15,005 Właśnie się skończyła. 240 00:15:15,006 --> 00:15:18,123 Waszą najstarszą szkocką dla moich dwóch znajomych, kochana. 241 00:15:21,929 --> 00:15:24,398 Marcel chce wiedzieć co robię, 242 00:15:24,399 --> 00:15:26,066 może spytać mnie osobiście. 243 00:16:08,275 --> 00:16:11,175 - Drzwi działają, wiesz. - Uprawiasz magię? 244 00:16:12,863 --> 00:16:14,614 Modlę się do mojej zmarłej siostry. 245 00:16:14,616 --> 00:16:16,616 Dalej śmiało. Okaż swój szacunek. 246 00:16:17,734 --> 00:16:19,460 Nie rób z tego wielkiej rzeczy, Sophie. 247 00:16:19,461 --> 00:16:21,371 Hybryda szuka Jane-Anne. 248 00:16:21,372 --> 00:16:22,843 Marcel chce wiedzieć dlaczego. 249 00:16:22,844 --> 00:16:25,113 Oh, to brzmi jak sprawa czarownic. 250 00:16:25,493 --> 00:16:27,227 Powiedziałabym abyś spytał ją, lecz 251 00:16:27,228 --> 00:16:29,947 jak sądzę nie możesz ponieważ Marcel ją zabił. 252 00:16:59,526 --> 00:17:00,686 Jestem Elijah. 253 00:17:03,163 --> 00:17:04,280 Słyszałaś o mnie? 254 00:17:05,832 --> 00:17:06,776 Tak. 255 00:17:08,669 --> 00:17:10,170 Więc, dlaczego mi nie powiesz jaką sprawę ma 256 00:17:10,171 --> 00:17:11,904 twoja rodzina do mojego brata? 257 00:18:00,162 --> 00:18:01,150 Gdzie jest Marcel? 258 00:18:01,152 --> 00:18:02,498 Kto do cholery pyta? 259 00:18:02,664 --> 00:18:04,000 Przypuszczam że żartujesz. 260 00:18:04,539 --> 00:18:07,007 Odpowiadam tylko Marcelowi. 261 00:18:07,008 --> 00:18:09,826 Cóż, zatem, w tym przypadku, być może odpowiesz dzięki temu. 262 00:18:09,827 --> 00:18:12,119 Jesteś świadomy że ugryzienie wilkołaka może zabić wampira? 263 00:18:12,120 --> 00:18:14,181 Cóż, jak widzisz, jestem w połowie wilkołakiem, 264 00:18:14,182 --> 00:18:16,333 więz zamierzam zapytać cię jeszcze raz! 265 00:18:16,334 --> 00:18:17,935 Gdzie jest Marcel? 266 00:18:18,346 --> 00:18:20,271 H-hey. Jestem tu. 267 00:18:20,682 --> 00:18:23,190 Jestem tu. Już spokojnie. 268 00:18:23,191 --> 00:18:24,725 Diego tylko mnie szukał. 269 00:18:24,726 --> 00:18:27,394 Nikt nie krzywdzi moich chłopaków. Takie są zasady. 270 00:18:27,395 --> 00:18:29,980 Nie obchodzą mnie twoje zasady, Marcel. 271 00:18:29,981 --> 00:18:32,066 Nie potrzebuję przyzwiotek. 272 00:18:32,067 --> 00:18:33,904 Dlaczego chciałeś aby mnie śledzili? 273 00:18:35,124 --> 00:18:36,819 Chodź tu. 274 00:18:36,820 --> 00:18:39,391 Załapałem, huh? Pokazanie przemocy. Osiągnąłeś swój cel. 275 00:18:39,392 --> 00:18:43,293 Odpuść, kolego. Dla mnie. 276 00:18:44,912 --> 00:18:49,500 Dobrze. Dlaczego nie pokażesz mi co zrobiłeś z tym miejscem 277 00:18:49,501 --> 00:18:51,385 podczas gdy wytłumaczysz mi dokładnie co robiłeś 278 00:18:51,386 --> 00:18:53,169 jak byłeś w moim mieście. 279 00:18:55,639 --> 00:18:57,707 Za mną. 280 00:19:08,271 --> 00:19:10,237 Popatrz na ten horyzont. 281 00:19:10,238 --> 00:19:12,256 To tam, to postęp. 282 00:19:12,257 --> 00:19:15,693 Więcej hoteli, więcej turystów więcej świeżej krwi. 283 00:19:16,029 --> 00:19:17,928 A ludzie? Nauczyłem ich 284 00:19:17,929 --> 00:19:19,479 patrzeć w inną stronę. 285 00:19:19,480 --> 00:19:20,996 A co z czarownicami? 286 00:19:20,997 --> 00:19:23,167 W moich czasach, były siłą z którą trzeba było się liczyć, 287 00:19:23,168 --> 00:19:25,139 a teraz żyją w strachu. 288 00:19:26,004 --> 00:19:28,282 Skąd wiesz kiedy używają magii? 289 00:19:28,283 --> 00:19:31,875 Może mam sekretną broń, asa w rękawie, 290 00:19:31,876 --> 00:19:33,594 coś co daje mi całkowitą kontrolę 291 00:19:33,595 --> 00:19:35,628 nad całą magią w tym mieście. 292 00:19:35,629 --> 00:19:37,509 Hmm. Czy to fakt? 293 00:19:37,510 --> 00:19:40,033 Może być. Albo po prostu blefuję. 294 00:19:45,922 --> 00:19:47,599 Bierzesz werbenę? 295 00:19:47,600 --> 00:19:49,360 'Pali jak dziwka. 296 00:19:49,361 --> 00:19:50,644 Ale sądzę że powinienien zmniejszyć 297 00:19:50,645 --> 00:19:52,691 liczbę rzeczy na które jestem podatny. 298 00:19:54,109 --> 00:19:56,199 Nie bądź zły za tę sprawę z przyzwoitkami. 299 00:19:56,201 --> 00:19:58,405 Powiedziałem moim chłopcom aby na ciebie uważali. 300 00:19:58,703 --> 00:20:01,450 To właśnie to co tu robimy... Uważamy na siebie. 301 00:20:03,243 --> 00:20:07,378 Mmmmm. Świeża krew. 302 00:20:07,379 --> 00:20:11,377 Barmanka, chodzi sama po nocy. 303 00:20:11,750 --> 00:20:14,951 Jest odważna albo głupia. 304 00:20:14,952 --> 00:20:17,170 Zobaczymy. Jeśli odważna, puszczę ją wolno. 305 00:20:17,172 --> 00:20:19,088 Jeśli głupia - będzie na deser. 306 00:20:22,259 --> 00:20:24,723 Wiesz... niebezpiecznie jest być tutaj samej. 307 00:20:24,889 --> 00:20:27,268 Wiesz co, mam czarny pas karate. 308 00:20:32,236 --> 00:20:33,686 Dobry wieczór, Elijah. 309 00:20:34,938 --> 00:20:36,155 Niklaus. 310 00:20:36,157 --> 00:20:38,825 Co za całkowicie niemiła niespodzianka. 311 00:20:38,827 --> 00:20:41,812 I co za całlkowicie niemiłe powitanie. 312 00:20:41,813 --> 00:20:42,780 Chodź ze mną. 313 00:20:42,781 --> 00:20:44,331 Nigdzie się nie wybieram. 314 00:20:44,332 --> 00:20:47,288 Dopóki nie dowiem się kto spiskuje przeciwko mnie. 315 00:20:47,752 --> 00:20:49,869 Właśnie tego się dla ciebie dowiedziałem. 316 00:20:56,627 --> 00:20:58,261 Co my tutaj robimy? 317 00:20:58,263 --> 00:21:01,093 Chcesz wiedzieć co czarownice mają w zapasie dla ciebie? 318 00:21:01,433 --> 00:21:02,598 Chodź za mną. 319 00:21:09,807 --> 00:21:11,525 Sophie Deveraux. 320 00:21:11,526 --> 00:21:12,693 Co to ma być? 321 00:21:12,694 --> 00:21:15,010 Jest cały twój. Zaczynajmy. 322 00:21:17,064 --> 00:21:18,917 Wiesz, że jesteś sławny w tym mieście? 323 00:21:18,918 --> 00:21:22,823 Czarownice do snu opowiadają historie o potężnym wampirze Klausie.. 324 00:21:23,204 --> 00:21:26,039 Wiemy, że Marcel był nikim innym tylko osieroconym ulicznym zdrajcą 325 00:21:26,409 --> 00:21:28,325 zanim zrobiłeś z niego tego, kim jest. 326 00:21:28,326 --> 00:21:29,872 I teraz jest poza kontrolą. 327 00:21:30,038 --> 00:21:33,046 Robi co chce. Zabija kogo chce. 328 00:21:33,047 --> 00:21:34,630 Zamierzam go powstrzymać... 329 00:21:35,666 --> 00:21:37,445 I ty mi w tym pomożesz. 330 00:21:41,581 --> 00:21:43,976 - Czy to jest powód, dla którego mnie tu przyprowadziłeś? - Wysłuchaj jej. 331 00:21:43,977 --> 00:21:45,314 Wcale nie muszę jej słuchać. 332 00:21:45,315 --> 00:21:47,670 Zapewniam cię, kochanie, że nie ma żadnej rzeczy na ziemi, 333 00:21:47,662 --> 00:21:48,846 która mogłaby sprawiać, że będę marnować czas 334 00:21:48,847 --> 00:21:51,265 bardziej niż 30 sekund mojego życia. 335 00:21:51,266 --> 00:21:54,150 - Elijah, co to za wariactwo? - Klaus... 336 00:21:57,938 --> 00:21:59,985 Musisz ich wysłuchać. 337 00:22:05,682 --> 00:22:06,947 Wy wszyscy oszaleliście! 338 00:22:06,948 --> 00:22:09,532 Jeśli myślisz, że jedna zakrapiana alkoholem nocka schadzka... 339 00:22:09,534 --> 00:22:11,752 Bez obrazy, kochanie... Znaczyła coś dla mnie 340 00:22:11,753 --> 00:22:13,287 Marcel może być w stanie powstrzymać nas 341 00:22:13,288 --> 00:22:16,006 przed praktykowaniem prawdziwej magii w tym mieście. 342 00:22:16,007 --> 00:22:17,939 ale jak dozorcy stanu równowagi, 343 00:22:17,940 --> 00:22:20,622 ciągle wiemy kiedy natura wymyśli dla nas coś nowego. 344 00:22:20,623 --> 00:22:26,215 Przykładowo, mam specjalisny dar przeczuwania kiedy dziewczyna jest w ciąży. 345 00:22:31,855 --> 00:22:32,856 Co? 346 00:22:32,857 --> 00:22:34,770 Wiem. To niemożliwe. 347 00:22:36,777 --> 00:22:39,362 - Co ty powiedziałaś? - Niklaus... 348 00:22:41,782 --> 00:22:43,900 Dziewczyna nosi twoje dziecko. 349 00:22:56,094 --> 00:22:58,393 Nie. To niemożliwe. 350 00:22:58,395 --> 00:23:01,947 - Wampiry nie mogą się rozmnażać. - Ale wilkołaki tak. 351 00:23:01,948 --> 00:23:05,884 Magia sprawiła, że stałeś się wampirem, ale urodziłeś się jako wilkołak. 352 00:23:06,319 --> 00:23:07,736 Jesteś pierwotną hybrydą, 353 00:23:07,737 --> 00:23:10,239 pierwszą ze swojego rodzaju i ta ciąża 354 00:23:10,240 --> 00:23:12,874 jest jedną z luk natury. 355 00:23:16,462 --> 00:23:18,414 Byłaś z kimś innym. Przyznaj to! 356 00:23:18,415 --> 00:23:22,167 Hey. Spędziłam wiele dni będąc niewolnikiem w Bayou, 357 00:23:22,168 --> 00:23:23,683 ponieważ twierdzili, że noszę pod sercem 358 00:23:23,684 --> 00:23:25,019 magiczne i cudowne dziecko. 359 00:23:25,020 --> 00:23:27,722 Czy myślisz, że gdyby ono nie było twoje przyznałabym się? 360 00:23:27,724 --> 00:23:29,474 Moja siostra podarowała jej życie 361 00:23:29,476 --> 00:23:31,393 aby rzucić zaklęcie. Ona musi to potwierdzić. 362 00:23:31,394 --> 00:23:32,637 Tą ciążę. 363 00:23:32,638 --> 00:23:34,580 Z powodu ofiary Jane-Anne, 364 00:23:34,581 --> 00:23:37,760 życie tej dziewczyny jak i jej dziecka jest teraz kontrolowane przez nas. 365 00:23:39,351 --> 00:23:41,779 Jeśli nam nie pomożesz to ściągniemy tutaj Marcela, 366 00:23:41,780 --> 00:23:44,606 więc pomóż, Hayley nie będzie żyła wystarczająco długo 367 00:23:44,607 --> 00:23:46,091 żeby zobaczyć jej pierwszą ciążową sukienkę. 368 00:23:46,092 --> 00:23:47,476 Zaczekaj, co? 369 00:23:47,477 --> 00:23:49,528 Koniec tego, Jeśli chcesz śmierci Marcela, to on zginie. 370 00:23:49,529 --> 00:23:50,529 Zrobię to sam. 371 00:23:50,530 --> 00:23:52,981 Nie. Nie możemy. Jeszcze nie. 372 00:23:52,982 --> 00:23:55,284 Musimy mieć pewny plan, którego będziemy się trzymać. 373 00:23:55,285 --> 00:23:56,643 I obowiązują w nim zasady. 374 00:24:02,257 --> 00:24:04,818 Kochanie, będziesz wydawać mi rozkazy? 375 00:24:06,094 --> 00:24:07,880 Przestrasz mnie 376 00:24:07,881 --> 00:24:10,549 swoim bezprawnym postrzeganiem moich słabych stron! 377 00:24:10,550 --> 00:24:12,134 Nie będę słuchał już tych kłamstw. 378 00:24:12,135 --> 00:24:13,768 Niklaus. 379 00:24:21,226 --> 00:24:22,644 Posłuchaj. 380 00:25:09,992 --> 00:25:12,677 Zabij ją i dziecko. 381 00:25:13,996 --> 00:25:14,972 Dlaczego miałbym się przejmować? 382 00:25:23,205 --> 00:25:26,335 Niklaus - to podstęp, Elijah. 383 00:25:26,336 --> 00:25:27,921 Nie, bracie. To jest dar. 384 00:25:27,922 --> 00:25:30,545 To Twoja szansa. To nasza szansa. 385 00:25:31,769 --> 00:25:33,323 Na co? Żeby zacząć na nowo. 386 00:25:33,324 --> 00:25:36,242 Żeby wróciło to, co straciliśmy. To wszystko, co zostało nam zabrane. 387 00:25:37,053 --> 00:25:40,152 Niklaus, nasi rodzice pogardzali nami. 388 00:25:40,153 --> 00:25:42,221 Nasza rodzina jest zniszczona, i my tacy jesteśmy. 389 00:25:42,222 --> 00:25:43,994 Od tej pory wszystko czego pragnąłeś, 390 00:25:43,995 --> 00:25:46,227 wszystko to, czego my pragnęliśmy, 391 00:25:46,229 --> 00:25:47,862 to rodzina. 392 00:25:51,950 --> 00:25:55,153 Nie dam się zmanipulować. 393 00:25:55,154 --> 00:25:57,289 Więc oni zmanipulują ciebie. Więc co dalej? 394 00:25:57,290 --> 00:25:59,825 Z nimi, z dziewczyną i z jej dzieckiem? 395 00:25:59,826 --> 00:26:03,980 Z twoim dzieckiem... żywym. 396 00:26:05,547 --> 00:26:08,643 Zabiję każdego z nich. 397 00:26:09,635 --> 00:26:11,803 I co wtedy? Wrócisz do Mystic Falls 398 00:26:11,804 --> 00:26:13,422 żeby zacząć na nowo swoje życie jako ten znienawidzony 399 00:26:13,423 --> 00:26:14,590 jako ta zła hybryda? 400 00:26:14,591 --> 00:26:15,957 Czy jest to dla ciebie takie ważne, że ludzie 401 00:26:15,958 --> 00:26:17,726 trzesą się ze strachu na sam dźwięk twojego imienia? 402 00:26:17,727 --> 00:26:19,628 Ludzie trzęsą się ze strachu, ponieważ mam siłę 403 00:26:19,629 --> 00:26:21,063 żeby sprawić, że się boją. 404 00:26:21,064 --> 00:26:24,033 Co to dziecko może mi zaoferować? Czy zagwarantuje mi siłę? 405 00:26:24,034 --> 00:26:26,401 W rodzinie siła, Niklaus. 406 00:26:26,402 --> 00:26:28,904 Kochany, lojalność. To jest siłą. 407 00:26:28,905 --> 00:26:30,238 To jest to, co przysięgaliśmy sobie 408 00:26:30,239 --> 00:26:31,907 tysiąc lat temu, przed tym jak życie rozdzieliło nas 409 00:26:31,908 --> 00:26:33,929 przed wyłączeniem swojego człowieczeństwa, 410 00:26:33,930 --> 00:26:36,882 przed naszym ego, przed naszą złością, przed paranoją, 411 00:26:36,883 --> 00:26:39,414 zanim stałem się tym, kim jestem. 412 00:26:39,415 --> 00:26:42,450 Osobą, która ledwie jest w stanie rozpoznać osobę, którą jest jej własny brat. 413 00:26:46,505 --> 00:26:50,625 To jesteśmy my. Rodzina pierotnych. 414 00:26:52,944 --> 00:26:56,823 Trzymamy się razem, zawsze i na zawsze. 415 00:27:00,719 --> 00:27:03,388 Proszę cię abyś tu został. 416 00:27:03,389 --> 00:27:05,974 Pomogę ci i będę cię wspierał. 417 00:27:05,975 --> 00:27:08,000 Będę twoim bratem. 418 00:27:08,001 --> 00:27:10,444 Zbudujemy razem tutaj dom. 419 00:27:11,730 --> 00:27:13,544 Więc oszczędź tą dziewczynę. 420 00:27:15,767 --> 00:27:17,609 Uratuj twoje dziecko. 421 00:27:27,829 --> 00:27:29,051 Nie. 422 00:27:42,763 --> 00:27:44,429 On robi to, co robi. 423 00:27:45,381 --> 00:27:46,716 W dawaniu szansy na szczęście, 424 00:27:46,717 --> 00:27:48,600 Klaus idzie w przeciwnym kieruku. 425 00:27:48,602 --> 00:27:49,719 Więc pozwól mu to robić. 426 00:27:49,720 --> 00:27:52,188 Temu dziecku, nawet jeśli jest jego, będzie lepiej bez niego. 427 00:27:52,189 --> 00:27:54,273 Ale jemu nie jest lepiej bez tego dziecka, Rebekah, 428 00:27:54,274 --> 00:27:55,340 i nam też nie. 429 00:27:55,342 --> 00:27:57,375 Kochany, uprzejmy Elijah. 430 00:27:57,377 --> 00:28:00,780 Nasz brat ostatnio nie przynosi nam nic innego oprócz bólu. 431 00:28:00,781 --> 00:28:02,531 Jaka sprawa w twoim nieśmiertelnym życiu 432 00:28:02,532 --> 00:28:04,600 sprawi, że przestaniesz szukać odkupienia? 433 00:28:06,068 --> 00:28:08,254 Przestanę szukać wybawienia 434 00:28:08,255 --> 00:28:10,572 kiedy upewnie się, że nie pozostanie mi już nic do znalezienia. 435 00:28:19,582 --> 00:28:20,750 Zdałabym ci relację na żywo, 436 00:28:20,751 --> 00:28:23,269 ale masz w pobliżu kogoś kto wciąż obserwuje z ukrycia i podsłuchuje. 437 00:28:23,270 --> 00:28:25,838 On zmieni zdanie. Znasz Elijah. 438 00:28:25,839 --> 00:28:28,704 On nie podda się dopóki nie będzie pewien, że Klaus postępuję właściwie. 439 00:28:28,705 --> 00:28:31,677 Wiem, że uważasz siebie za eksperta w relacjach pomiędzy braćmi, 440 00:28:31,678 --> 00:28:34,380 ale nie znasz moich braci nawet w połowie tak dobrze jak myślisz, że ich znasz. 441 00:28:34,381 --> 00:28:36,482 Mylisz się. 442 00:28:36,483 --> 00:28:38,551 Klaus nie będzie w stanie tego zostawić. 443 00:28:38,552 --> 00:28:40,356 On i ja jesteśmy tacy sami.. 444 00:28:40,357 --> 00:28:43,439 Jesteśmy manipulatorami, pragniemy władzy, 445 00:28:43,440 --> 00:28:45,124 mamy kontrolę, karamy, 446 00:28:45,125 --> 00:28:46,242 ale nasze czyny są sterowane przez 447 00:28:46,243 --> 00:28:48,610 jedno miejsce, któro jest głęboko w nas. 448 00:28:48,612 --> 00:28:49,811 Co to za miejsce? 449 00:28:50,360 --> 00:28:53,281 Jesteśmy samotni. Nienawidzimy tego. 450 00:28:56,919 --> 00:28:59,205 Powiedz Elijah, żeby zadzwonił do mnie jak wróci do domu. 451 00:28:59,206 --> 00:29:00,738 Będę na niego czekać. 452 00:29:12,969 --> 00:29:15,014 Hey, stary. Gdzie uciekłeś? 453 00:29:15,015 --> 00:29:18,340 Twoi słudzy nie śledzą wciąż moich ruchów? 454 00:29:19,309 --> 00:29:21,944 Ktoś wprawił cię w zły nastrój. Co mogę dla ciebie zrobić? 455 00:29:21,945 --> 00:29:23,312 Coś co możesz zrobić to powiedzenie mi 456 00:29:23,313 --> 00:29:25,197 jakie interesy prowadzisz z czarownicami. 457 00:29:25,198 --> 00:29:28,484 - Znowu do tego wracamy? - Tak, wracamy. 458 00:29:28,485 --> 00:29:30,102 Wiesz, że zawdzięczam ci wszystko co mam, 459 00:29:30,103 --> 00:29:32,896 ale boję się, że będę musiał wyznaczyć pewne granice. 460 00:29:33,407 --> 00:29:34,957 To jest moja sprawa. 461 00:29:34,958 --> 00:29:36,740 Ja kontroluje czarownice w tym mieście. 462 00:29:36,741 --> 00:29:38,043 Zostaw je w spokoju. 463 00:29:39,161 --> 00:29:41,223 - Twoim mieście? - Cholera, przecież to proste. 464 00:29:41,224 --> 00:29:44,050 To śmieszne. 465 00:29:44,051 --> 00:29:46,635 Ponieważ kiedy wyjeżdzałem stąd sto lat temu, 466 00:29:46,636 --> 00:29:48,503 byłeś tylko żałosnym, nic nie znaczącym złomiarzem 467 00:29:48,505 --> 00:29:50,506 ciągle drżącym przed karaniem przez tych, 468 00:29:50,507 --> 00:29:52,024 którzy chcieli cię zniszczyć. 469 00:29:52,025 --> 00:29:53,092 A teraz popatrz na siebie, 470 00:29:53,093 --> 00:29:55,293 mistrz w swojej dziedzinie. 471 00:29:55,628 --> 00:29:57,087 Książe miasta. 472 00:29:59,815 --> 00:30:02,676 - Chciałbym wiedzieć jak to zrobić. - Dlaczego? 473 00:30:04,353 --> 00:30:05,612 Zazdrosny? 474 00:30:09,075 --> 00:30:10,693 Hey, kolego, rozumiem. 475 00:30:10,694 --> 00:30:12,328 300 lat temu, pomagałeś zbudować 476 00:30:12,329 --> 00:30:14,697 zaścianek karny w coś. 477 00:30:14,698 --> 00:30:16,556 Ty to zacząłeś, lecz potem odeszłeś. 478 00:30:16,557 --> 00:30:18,358 Faktycznie, uciekłeś od tego. 479 00:30:18,869 --> 00:30:21,670 Widziałem to. Rozejrzyj się. 480 00:30:21,671 --> 00:30:23,335 Teraz wampiry tu rządzą. 481 00:30:23,336 --> 00:30:26,509 Nie musimy żyć w cieniu jak szczury. 482 00:30:26,510 --> 00:30:28,594 Miejscowi znają swoje miejsce. Patrzą w inna stronę. 483 00:30:28,595 --> 00:30:30,463 Oczyściłem je z wilkołaków. 484 00:30:30,464 --> 00:30:32,585 I nawet znalazłem sposób na czarownice. 485 00:30:32,586 --> 00:30:36,209 Krew nie przestaje płynąć a zabawa nigdy się nie kończy. 486 00:30:36,636 --> 00:30:40,306 Chcesz zginąć? Chcesz zostać? Świetnie. 487 00:30:40,307 --> 00:30:44,212 Co jest moje jest twoje, lecz jest moje. 488 00:30:44,213 --> 00:30:48,229 Mój dom, moja rodzina, moje zasady. 489 00:30:50,066 --> 00:30:54,120 - A jeśli ktoś naruszy zasady? - Wtedy ginie. 490 00:30:54,121 --> 00:30:55,571 Litość jest dla słabych. 491 00:30:55,572 --> 00:30:56,885 Tego też mnie nauczyłeś. 492 00:30:58,075 --> 00:31:01,794 I nie jestem księciem dzielnicy, kolego. 493 00:31:01,795 --> 00:31:03,078 Jestem królem! 494 00:31:04,330 --> 00:31:06,414 Okaż mi trochę szacunku. 495 00:31:27,983 --> 00:31:30,639 Twój przyjaciel będzie martwy przed weekendem. 496 00:31:31,057 --> 00:31:34,078 Co znaczy że złamałem jedną z twoich zasad. 497 00:31:35,611 --> 00:31:37,895 I jeszcze nie można mnie zabić. 498 00:31:40,699 --> 00:31:42,708 Jestem nieśmiertelny. 499 00:31:45,671 --> 00:31:48,791 Kto ma teraz władzę, kolego? 500 00:32:58,110 --> 00:32:59,561 Koleś od studolarówki. 501 00:33:00,913 --> 00:33:02,413 Odważna barmanka. 502 00:33:05,701 --> 00:33:08,320 Camille. To francuskie imię. 503 00:33:08,622 --> 00:33:12,208 Po mojej babci. Nazywaj mnie Cami. 504 00:33:12,209 --> 00:33:13,783 Niesamowity, prawda? 505 00:33:14,710 --> 00:33:16,545 Malujesz? 506 00:33:16,546 --> 00:33:18,892 Nie, ale podziwiam. 507 00:33:21,050 --> 00:33:22,667 Każdy artysta ma historię, wiesz. 508 00:33:23,103 --> 00:33:25,603 I jak myślisz jaka jest jego historia? 509 00:33:29,225 --> 00:33:33,553 Jest... zły. Ciemny. 510 00:33:33,554 --> 00:33:36,326 Nie czuje się bezpieczny i nie wie co z tym zrobić. 511 00:33:37,450 --> 00:33:39,618 Chciałby kontrolować swoje demony 512 00:33:39,619 --> 00:33:42,287 zamiast demony miały kontrolę nad nim. 513 00:33:44,490 --> 00:33:45,607 Jest zagubiony. 514 00:33:47,276 --> 00:33:48,170 Samotny. 515 00:33:52,831 --> 00:33:56,585 Albo... może za dużo dziś wypił. 516 00:33:56,586 --> 00:33:59,829 Sory. Uporczywa psychika. 517 00:34:01,307 --> 00:34:02,473 Nie. 518 00:34:03,809 --> 00:34:06,162 Myślę że miałaś rację za pierwszy razem. 519 00:34:12,351 --> 00:34:14,439 Więc... 520 00:34:48,270 --> 00:34:50,022 Jesteś tu aby dać mi kolejny wykład 521 00:34:50,023 --> 00:34:51,889 na temat radości z ojcostwa? 522 00:34:53,108 --> 00:34:55,300 Powiedziałem, co miałem do powiedzenia. 523 00:34:58,530 --> 00:35:00,832 Zapomniałem jak bardzo lubiłem to miasto. 524 00:35:02,735 --> 00:35:03,935 Nie zapomniałem. 525 00:35:05,871 --> 00:35:07,823 Tyle lat spędziliśmy razem, 526 00:35:07,824 --> 00:35:09,825 a teraz można policzyć na palcach jednej ręki 527 00:35:09,826 --> 00:35:13,069 ile razy nasza rodzina była naprawde szczęśliwa. 528 00:35:13,380 --> 00:35:14,996 Nienawidzę życia tutaj. 529 00:35:17,716 --> 00:35:19,117 To tak jak ja. 530 00:35:23,389 --> 00:35:25,173 Co Ci chodzi po głowie bracie? 531 00:35:29,178 --> 00:35:33,348 Przez tysiące lat żyłem w starchu 532 00:35:35,050 --> 00:35:37,469 Jak tylko zatrzymałem się w jakimś miesjcu, 533 00:35:37,470 --> 00:35:42,251 mój ojciec dopadał mnie i wypędzał. 534 00:35:42,252 --> 00:35:45,577 Sprawiał, że czułem sie bezsilny, 535 00:35:45,578 --> 00:35:47,695 i nienawidziłem tego. 536 00:35:49,365 --> 00:35:52,692 To miasto była raz moim domem, 537 00:35:52,858 --> 00:35:54,937 i pod moją nieobecność Marcel posiadł 538 00:35:54,938 --> 00:35:57,206 wszystko czego ja zawsze pragnąłem. 539 00:35:57,207 --> 00:36:03,278 Siłę, lojalność, rodzinę. 540 00:36:04,130 --> 00:36:07,591 Stworzyłem go a on mnie przewyższył. 541 00:36:09,468 --> 00:36:11,377 Chcę to co on posiada. 542 00:36:15,507 --> 00:36:17,410 Chcę zostać królem. 543 00:36:21,397 --> 00:36:23,481 A co z Hayley i dzieckiem? 544 00:36:28,708 --> 00:36:30,977 Każdy król potrzebuje dziedzica. 545 00:36:44,407 --> 00:36:46,625 Wiec jak proponujesz to załatwić? 546 00:36:46,626 --> 00:36:49,365 Twój brat musi umocnić swoją pozycje w świecie Marcela. 547 00:36:49,366 --> 00:36:51,650 Jego wewnętrzny krąg, chodzących w dzień... 548 00:36:51,651 --> 00:36:52,817 To jest to od czego zaczniemy. 549 00:36:52,819 --> 00:36:55,487 To są jego przyjaciele, rodzina. 550 00:36:55,488 --> 00:36:57,872 Uderzymy w jego czułe punkty. 551 00:37:01,510 --> 00:37:03,972 Miałem czas żeby się z tym przespać. 552 00:37:05,447 --> 00:37:07,166 Nie jestem twoim wrogiem. 553 00:37:07,167 --> 00:37:10,768 Gdzie ja i moja rodzina zawiedliśme to miasto... 554 00:37:12,271 --> 00:37:13,815 Marcel odniósł sukces. 555 00:37:24,366 --> 00:37:26,345 Moja krew uleczy go. 556 00:37:27,987 --> 00:37:29,604 Jak przypuszczam to się nigdy nie zdarzyło. 557 00:37:44,036 --> 00:37:45,955 To jest Twój dom, 558 00:37:45,956 --> 00:37:48,457 ale zatrzymam się na chwilę, 559 00:37:48,458 --> 00:37:50,471 jeśli nadal jestem mile widziany. 560 00:38:24,043 --> 00:38:27,296 Caroline. Tkwie w jednym 561 00:38:27,297 --> 00:38:29,098 z moich ulubionych miejsc w świcie, 562 00:38:29,499 --> 00:38:34,003 otoczony przez jedzenie, muzykę, kulturę, sztukę, 563 00:38:34,004 --> 00:38:35,754 i myślę o tym 564 00:38:35,755 --> 00:38:37,755 jak bardzo chiałbym Ci to wszystko pokazać. 565 00:38:39,808 --> 00:38:41,309 Może pewnego dnia pozwolisz mi na to. 566 00:38:48,350 --> 00:38:49,618 Więc to wszystko? 567 00:38:49,619 --> 00:38:50,836 Zamierzam spakować swoje rzeczy 568 00:38:50,837 --> 00:38:52,271 i wyjechać na dobre? 569 00:38:52,272 --> 00:38:54,463 Zapomnieć o moim życiu tutaj i dążeniu do zdobycia lekarstwa? 570 00:38:54,464 --> 00:38:55,941 Lekarstow było głupim zadaniem. 571 00:38:55,942 --> 00:38:58,027 Mam na myśli biorące je pozbawisz się wszystkiego czym jesteś, 572 00:38:58,028 --> 00:39:00,245 po co? żeby mieć wiecej bali? 573 00:39:00,246 --> 00:39:01,914 Chcę być człwiekiem. 574 00:39:01,915 --> 00:39:03,777 Chcę dzieci i rodziny. 575 00:39:03,778 --> 00:39:06,868 I stoję przed Toba aby zaoferować Ci jedno i drugie. 576 00:39:06,870 --> 00:39:09,171 A co jeśli odwrócę się przeciwko Tobie? 577 00:39:09,172 --> 00:39:11,405 Kołek w plecy i znowu do trumny? 578 00:39:14,543 --> 00:39:16,344 Wykonałem swoje zadanie. 579 00:39:16,346 --> 00:39:19,181 Twoja rodzina Cię potrzebuje. 580 00:39:19,182 --> 00:39:22,016 i jaką kolwiek decyzję teraz podejmiesz będzie twoją własną. 581 00:39:34,196 --> 00:39:36,482 Nic mu nie zawdzięczam. 582 00:39:36,483 --> 00:39:39,200 Nie życzę mu szczęscia i radości. 583 00:39:39,202 --> 00:39:40,953 Zostanę tu i będę żyć swoim życiem 584 00:39:40,954 --> 00:39:42,371 takim jakie chcę ijesli jesteś bystry, 585 00:39:42,372 --> 00:39:44,021 Sugruję Ci zrobić to samo. 586 00:39:51,547 --> 00:39:53,081 Ona ma rację. 587 00:39:55,918 --> 00:39:58,087 Bądż rosądny, Elijah. 588 00:39:58,088 --> 00:40:00,139 Klaus is stark raving mad, 589 00:40:00,140 --> 00:40:02,403 nie wspominając, że zupełnie beznadziejny. 590 00:40:02,404 --> 00:40:04,927 Zostaw go by przeżyć własną przygodę 591 00:40:04,928 --> 00:40:08,564 i pozwól żebyśmy poszli na swoję. 592 00:40:08,565 --> 00:40:13,102 Poświęciłem swoje życie dla Klausa. 593 00:40:13,103 --> 00:40:14,301 Tak jak ja. 594 00:40:19,575 --> 00:40:23,361 Teraz nasza kolej. Elijah, proszę. 595 00:40:24,780 --> 00:40:26,197 Katerina... 596 00:40:41,420 --> 00:40:42,738 Żeganm. 597 00:40:53,308 --> 00:40:55,227 Wyglądasz okropnie. 598 00:40:55,228 --> 00:40:58,564 Jestem głodna. Nie żeby Ci zależało. 599 00:40:58,565 --> 00:41:01,450 Ale tak jest w tym cały problem. 600 00:41:01,451 --> 00:41:04,128 Mi zależy, Tobie nie. 601 00:41:04,621 --> 00:41:06,454 To na temat czasu na zmiany. 602 00:41:20,310 --> 00:41:22,615 Werbena. 603 00:41:23,563 --> 00:41:26,758 Jak to sprawia, że się czujesz? Boli, bo Cię zdardziłem? 604 00:41:27,057 --> 00:41:29,144 Złość ponieważ zadałem Ci ból? 605 00:41:29,145 --> 00:41:31,313 albo strach, bo wiesz, że 606 00:41:31,314 --> 00:41:32,859 bedzie tylko gorzej? 607 00:41:39,605 --> 00:41:41,522 Wy chłopcy chcecie gry? 608 00:41:43,025 --> 00:41:44,993 Proszę bardzo. 609 00:41:44,994 --> 00:41:47,213 Zobaczymy kto pierwszy odpadnie. 610 00:41:47,379 --> 00:41:51,666 Ja... czy wy. 611 00:41:59,281 --> 00:42:03,087 Więcej na www.vampirediaries24.pl