1 00:00:01,000 --> 00:00:02,570 POPRZEDNIO... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,999 Nie chcę, żeby twoje wizyty miały charakter finansowy. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,950 Nie kupuję fantazji o odszukaniu tego jedynego. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,999 Jeśli nie wierzysz w miłość, to dlatego, że byłaś zakochana 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,430 i się sparzyłaś. 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,999 Na dnie starego szybu są rzeczy, których nie potrafię wyjaśnić. 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,600 ale myślę, że przez to zginął Luke. 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,999 - Jestem dumna, że jestem twoją siostrą. - Jesteście siostrami? 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,999 Rękawice ze skóry byka za pół ceny. Trzy czapki w cenie jednej. 10 00:00:33,000 --> 00:00:35,480 Kupujcie, póki możecie. 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,999 Trzy czapki w cenie jednej. Kupujcie, póki możecie. 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,990 Rękawiczki za pół ceny. 13 00:00:47,000 --> 00:00:50,999 Trzy szale w cenie jednego. Kupujcie, póki możecie. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,999 To pana szczęśliwy dzień. Połowa ceny, 40 za parę. 15 00:00:55,000 --> 00:00:57,200 Prawdziwa skóra z jelonka. 16 00:01:18,000 --> 00:01:18,800 Dobranoc. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 Grzeczny chłopiec. 18 00:01:48,000 --> 00:01:52,510 Uciekinier jest mój, pijawko. Tropiłem go od miesiąca. 19 00:01:58,000 --> 00:01:58,590 Nolan. 20 00:02:03,000 --> 00:02:03,590 Eddie. 21 00:02:17,000 --> 00:02:22,000 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,970 DEFIANCE 01x06 - Brothers In Arms - 23 00:02:41,000 --> 00:02:44,810 Jakie miasto daje odznakę takiemu prymitywowi? 24 00:02:45,000 --> 00:02:47,690 - Byli zdesperowani. - No chyba. 25 00:02:48,000 --> 00:02:51,040 - Musisz oddać broń, Eddie. - Jasne. 26 00:02:52,000 --> 00:02:53,150 Takie zasady. 27 00:02:54,000 --> 00:02:57,320 Odbierzesz ją, gdy będziesz wyjeżdżał. 28 00:03:04,000 --> 00:03:04,870 Wszystkie. 29 00:03:13,000 --> 00:03:14,710 Zostawisz mnie nago? 30 00:03:17,000 --> 00:03:18,999 Widziałeś ostatnio Coopera? 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,360 Meh Yewll, tak? 32 00:03:21,000 --> 00:03:26,980 Mieszkańcy wiedzą o twoich naukowych odkryciach podczas Wojen Granicznych? 33 00:03:27,000 --> 00:03:27,870 Bez obaw. 34 00:03:28,000 --> 00:03:29,999 Nie chcę dzielić się tymi informacjami. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,900 Jestem wielkim fanem twojej pracy. 36 00:03:33,000 --> 00:03:36,670 Projekt "Biodine"... Objaw czystego geniuszu. 37 00:03:37,000 --> 00:03:39,690 Dobrze wyglądasz, jak na starca. 38 00:03:41,000 --> 00:03:42,999 Ty wyglądasz jak shtako. 39 00:03:43,000 --> 00:03:44,999 Wybacz, skarbie. Nie miałem okazji się odświeżyć, 40 00:03:45,000 --> 00:03:47,999 bo byłem zajęty ściganiem tego gnojka. 41 00:03:48,000 --> 00:03:50,999 Kto to? Nigdy nie widziałem tak silnego Błyskacza. 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,999 To tylko jakiś piroman. Uciekinier z Republiki Ziemi. 43 00:03:54,000 --> 00:03:55,999 Jego twarz widziałem na liście gończym w Yumie. 44 00:03:56,000 --> 00:03:59,999 Od kiedy taki grzeczniś ugania się za nagrodami? 45 00:04:00,000 --> 00:04:02,999 Trudne czasy, kolego. Choć nie w twoim przypadku. 46 00:04:03,000 --> 00:04:03,999 Nawet to lubię. 47 00:04:04,000 --> 00:04:06,999 Pracuję na świeżym powietrzu, sam ustalam sobie godziny. 48 00:04:07,000 --> 00:04:09,200 Poluję na ciekawych ludzi. 49 00:04:10,000 --> 00:04:13,999 Byłbym wdzięczny za pomoc w wydostaniu się z celi. 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,760 Uznaj to za zawodową uprzejmość. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,620 Niestety pomyliłeś mnie z kimś. 52 00:04:21,000 --> 00:04:21,800 Zastępco. 53 00:04:24,000 --> 00:04:26,270 Nigdy nie zapominam twarzy. 54 00:04:29,000 --> 00:04:30,920 Przekaż mi go chociaż. 55 00:04:31,000 --> 00:04:35,160 Tu podpis, tam odcisk kciuka i masz go z głowy. 56 00:04:36,000 --> 00:04:38,999 I co powiem sprzedawcy, który stracił przez niego nogę? 57 00:04:39,000 --> 00:04:41,999 Że będzie oskarżony przez Republikę Ziemi. 58 00:04:42,000 --> 00:04:45,950 Są niedaleko za mną. Od razu go im przekażę. 59 00:04:46,000 --> 00:04:47,780 Mam wieści z Cedars. 60 00:04:48,000 --> 00:04:51,999 Nie bez powodu facet ma przy sobie krystaliczne Błyskacze. 61 00:04:52,000 --> 00:04:54,760 - To on je wynalazł. - Wynalazł? 62 00:04:58,000 --> 00:05:00,970 - Więc to Pol Madis. - Zgadza się. 63 00:05:09,000 --> 00:05:11,999 Dobra, przepraszam. Ale nie kłamałem. 64 00:05:12,000 --> 00:05:14,999 - To piroman. - To projektant broni. 65 00:05:15,000 --> 00:05:16,780 Ten projektant broni. 66 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Wymyślił Chemobszary, 67 00:05:19,000 --> 00:05:20,999 - które paliły... - Wiem, że to potwór. 68 00:05:21,000 --> 00:05:24,250 Przez niego straciłem połowę jednostki. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,999 Dlatego chcę go dostarczyć Republice Ziemi. 70 00:05:27,000 --> 00:05:30,600 Oskarżą go o zbrodnie wojenne i zawiśnie. 71 00:05:31,000 --> 00:05:33,060 Nagroda musi być niezła. 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,990 Ile? 500, 600 tysięcy? 73 00:05:36,000 --> 00:05:37,999 Coś koło tego? No i co? 74 00:05:38,000 --> 00:05:41,390 Muszę zarabiać. Nie jestem taki jak ty. 75 00:05:45,000 --> 00:05:46,850 Muszę walnąć kielicha. 76 00:05:52,000 --> 00:05:53,999 Wycinałeś niezłe numery. 77 00:05:54,000 --> 00:05:56,999 Ukradłeś klejnot Libera Nova Varusa. 78 00:05:57,000 --> 00:05:58,999 Musiałeś na tym dobrze zarobić. 79 00:05:59,000 --> 00:06:00,780 Wieści się rozchodzą. 80 00:06:01,000 --> 00:06:05,999 Obrobienie szefa największego kartelu w zatoce nie przechodzi bez echa. 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,220 Ile zgarnąłeś? 82 00:06:10,000 --> 00:06:12,340 - Zwinęli mi go. - Zwinęli? 83 00:06:13,000 --> 00:06:15,999 Duchowi Jeźdźcy zasadzili się na mnie na Pustkowiach. 84 00:06:16,000 --> 00:06:16,450 Łoś. 85 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 Pieprzeni Irathienianie. 86 00:06:20,000 --> 00:06:21,999 W sumie sześć spalonych ofiar. 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,830 Talak Gundun odzyskał przytomność. 88 00:06:25,000 --> 00:06:26,080 Jasny gwint. 89 00:06:27,000 --> 00:06:29,130 Niczyj, czy to... Irisa? 90 00:06:30,000 --> 00:06:31,220 Trochę urosła. 91 00:06:32,000 --> 00:06:35,950 To Eddie Braddock. Byliśmy razem w 9. Dywizji. 92 00:06:37,000 --> 00:06:38,080 Wujek Eddie. 93 00:06:41,000 --> 00:06:42,080 Nie pamięta. 94 00:06:43,000 --> 00:06:45,760 To było dawno. Byłaś taka mała. 95 00:06:46,000 --> 00:06:47,999 Najbardziej urocze stworzenie, jakie widziałem... 96 00:06:48,000 --> 00:06:49,999 Dopóki nie próbowałaś odgryźć mi palca. 97 00:06:50,000 --> 00:06:51,999 To cię nauczy, gdzie nim wskazywać. 98 00:06:52,000 --> 00:06:52,800 Niestety. 99 00:06:57,000 --> 00:06:58,010 Niesamowite. 100 00:06:59,000 --> 00:07:00,999 Miałeś ją zostawić u jakichś Irathienian. 101 00:07:01,000 --> 00:07:02,999 Wychowałeś ją jak ludzką córkę? 102 00:07:03,000 --> 00:07:04,150 Starałem się. 103 00:07:06,000 --> 00:07:09,999 Dobry z ciebie chłop, dlatego też dasz mi Pola Madisa. 104 00:07:10,000 --> 00:07:12,999 Nie odpuścisz. Sześć osób leży w szpitalu. 105 00:07:13,000 --> 00:07:15,830 Pol Madis musi za to odpowiedzieć 106 00:07:16,000 --> 00:07:18,999 w tym mieście, wśród jego mieszkańców. 107 00:07:19,000 --> 00:07:21,970 Odkąd wyszedłem, dostawałem ochłapy. 108 00:07:23,000 --> 00:07:26,950 Grzebałem w śmietnikach i nic z tego nie mam. 109 00:07:27,000 --> 00:07:28,360 Potrzebuję tego. 110 00:07:37,000 --> 00:07:38,360 Mam tylko tyle. 111 00:07:49,000 --> 00:07:51,830 - Czas na plan awaryjny. - Czyli? 112 00:07:53,000 --> 00:07:56,670 Opatrzę sobie dupsko i znajdę dobrą dziwkę. 113 00:07:58,000 --> 00:07:59,850 Słonko! Pozwól tutaj. 114 00:08:03,000 --> 00:08:06,880 - Czym mogę służyć? - Wpadło mi parę scripów. 115 00:08:07,000 --> 00:08:10,999 Kenyo, to Eddie Braddock, kupel z czasów wojny, 116 00:08:11,000 --> 00:08:11,800 Miło mi. 117 00:08:19,000 --> 00:08:20,430 Zaraz, czy wy... 118 00:08:23,000 --> 00:08:25,999 Tej cudownej kobiecie musi brakować prawdziwego mężczyzny. 119 00:08:26,000 --> 00:08:26,999 Czyli ty odpadasz. 120 00:08:27,000 --> 00:08:29,999 Nigdy nie stawałbym między tobą a twoją kobietą, 121 00:08:30,000 --> 00:08:33,810 chyba że jesteś w nastroju do dzielenia się. 122 00:08:37,000 --> 00:08:39,999 A ja nigdy nie stawałbym między kobietą i jej pracą. 123 00:08:40,000 --> 00:08:42,130 Niech pani sama wybierze. 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,150 Chodź, kotku. 125 00:09:00,000 --> 00:09:02,690 Nolan zawsze miał świetny gust. 126 00:09:11,000 --> 00:09:11,999 A niech to. 127 00:09:12,000 --> 00:09:14,130 - Co jest? - Przykro mi. 128 00:09:15,000 --> 00:09:18,600 Zapomniałam, że za pięć minut mam klienta. 129 00:09:19,000 --> 00:09:19,800 Rozumiem. 130 00:09:21,000 --> 00:09:23,999 - Jestem kumplem twojego chłopaka, więc... - Żartujesz? 131 00:09:24,000 --> 00:09:28,370 Dałabym nawet bratu Nolana, gdyby tylko miał scripy. 132 00:09:29,000 --> 00:09:32,180 Po prostu zakręciłam się z terminami. 133 00:09:33,000 --> 00:09:34,150 Ale zaczekaj. 134 00:09:35,000 --> 00:09:36,850 Nie zostawię cię tak. 135 00:09:39,000 --> 00:09:39,940 Dziewczyny. 136 00:09:43,000 --> 00:09:46,180 Poznaj Ceci i Midge. Na koszt firmy. 137 00:09:51,000 --> 00:09:54,999 Nie zapomnijcie pokazać mu sześcionogiej, czołgającej się małpki. 138 00:09:55,000 --> 00:09:56,640 Chętnie to zobaczę. 139 00:10:00,000 --> 00:10:03,950 Jeśli Pol Madis opuści miasto, wszyscy wygrają. 140 00:10:04,000 --> 00:10:05,990 Nie ja i nie Defiance. 141 00:10:06,000 --> 00:10:07,999 Wysłałam już wiadomość do Republiki Ziemi. 142 00:10:08,000 --> 00:10:08,999 Pewnie już jadą. 143 00:10:09,000 --> 00:10:12,740 Od kiedy tak ochoczo ściągasz RZ do miasta? 144 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Negocjuję umowę o ekstradycji. 145 00:10:15,000 --> 00:10:16,999 Ten zbrodniarz wojenny to karta przetargowa. 146 00:10:17,000 --> 00:10:19,999 Damy im Pola Madisa, a oni nam prawa przejazdu 147 00:10:20,000 --> 00:10:21,920 dla kolei magnetycznej. 148 00:10:22,000 --> 00:10:23,999 Bez tego nigdy nie byłoby nas na to stać. 149 00:10:24,000 --> 00:10:25,430 Ekstradycja trwa. 150 00:10:26,000 --> 00:10:27,999 Nim dostaniesz te prawa, możesz nie być już burmistrzem. 151 00:10:28,000 --> 00:10:30,999 A tak Madis wyjedzie z miasta pierwszym łazikiem, 152 00:10:31,000 --> 00:10:34,999 RZ dostanie go szybciej, a ty kupisz sobie więcej dobrej woli. 153 00:10:35,000 --> 00:10:37,999 A ten łazik przypadkiem będzie należał do twojego kumpla. 154 00:10:38,000 --> 00:10:39,999 - Mogę mu ufać. - To łowca nagród. 155 00:10:40,000 --> 00:10:43,950 Nagroda gwarantuje, że odda go Republice Ziemi. 156 00:10:45,000 --> 00:10:47,999 - Ile ty z tego dostaniesz? - Ani grosza. 157 00:10:48,000 --> 00:10:49,999 Więc dlaczego chcesz oddać zbieraczowi 158 00:10:50,000 --> 00:10:54,160 najbardziej poszukiwanego przestępcę na kontynencie? 159 00:10:55,000 --> 00:10:59,090 - Bo to mój przyjaciel. - Dobry dla nich jesteś. 160 00:11:00,000 --> 00:11:01,990 Wiele razem przeszliśmy. 161 00:11:05,000 --> 00:11:06,999 - Jestem jego dłużnikiem. - Podziwiam to, ale.... 162 00:11:07,000 --> 00:11:09,970 Proszę tylko, żebyś to przemyślała. 163 00:11:41,000 --> 00:11:43,999 Quentin, kochanie. Miło cię widzieć. 164 00:11:44,000 --> 00:11:45,710 Cześć, ciociu Nicky. 165 00:11:46,000 --> 00:11:48,999 Zawsze z nosem w książce. To dobrze. 166 00:11:49,000 --> 00:11:53,300 Luke był przystojniakiem, ale ty jesteś tym mądrym. 167 00:11:54,000 --> 00:11:55,010 Co czytasz? 168 00:11:56,000 --> 00:11:58,340 Znalazłem ją na półce taty. 169 00:12:01,000 --> 00:12:02,920 Co za ciekawe symbole. 170 00:12:06,000 --> 00:12:08,060 Charakterystyczne, prawda? 171 00:12:09,000 --> 00:12:14,770 Widziałam je na ścianie, gdy twój tata oprowadzał mnie po kopalniach. 172 00:12:15,000 --> 00:12:19,510 Też musiałeś je widzieć. Praktycznie tam dorastaliście. 173 00:12:25,000 --> 00:12:28,040 Karm dalej swój intelekt, Quentinie. 174 00:12:30,000 --> 00:12:31,150 Pozdrów ojca. 175 00:12:38,000 --> 00:12:40,060 - Wszystko pasuje. - Co? 176 00:12:42,000 --> 00:12:47,000 Luke miał go ze sobą, gdy zginął. Młodszy brat go znalazł. 177 00:12:47,000 --> 00:12:50,040 - Dzieciak ma artefakt? - Tymczasowo. 178 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 Wpadniesz później do mnie? 179 00:13:10,000 --> 00:13:12,060 - A co tam jest? - Ja. 180 00:13:14,000 --> 00:13:16,410 Oraz łóżko i kilka drinków. 181 00:13:20,000 --> 00:13:21,780 Zapomnij, że pytałem. 182 00:13:24,000 --> 00:13:25,080 Nie wstawaj. 183 00:13:34,000 --> 00:13:36,060 Może to typowo ludzkie, 184 00:13:37,000 --> 00:13:42,490 ale gdy ktoś kogoś zaprasza, dostaje zgodę albo odpowiedź odmowną. 185 00:13:46,000 --> 00:13:47,570 Dziękuję, ale nie. 186 00:14:06,000 --> 00:14:07,010 Przepraszam. 187 00:14:10,000 --> 00:14:11,710 Mogę prosić o wodę? 188 00:14:15,000 --> 00:14:16,430 I szczyptę soli? 189 00:14:20,000 --> 00:14:21,999 To nie do przyjęcia. 190 00:14:22,000 --> 00:14:24,999 Nigdy nie miałam problemów z wykonywaniem swojej pracy. 191 00:14:25,000 --> 00:14:27,999 Na szczęście Nolan nie ma wielu przyjaciół, 192 00:14:28,000 --> 00:14:30,999 więc są małe szanse, że ta sytuacja się powtórzy. 193 00:14:31,000 --> 00:14:33,999 Szanse są zerowe. To się już nie powtórzy. 194 00:14:34,000 --> 00:14:34,999 Zrywasz z nim? 195 00:14:35,000 --> 00:14:37,550 Najpierw musielibyśmy być parą. 196 00:14:38,000 --> 00:14:41,999 Zakochałaś się pierwszy raz od Huntera i boisz się... 197 00:14:42,000 --> 00:14:44,999 Powinnam przyjmować rady miłosne od kobiety, 198 00:14:45,000 --> 00:14:47,999 której ostatni chłopak był wibratorem? 199 00:14:48,000 --> 00:14:51,999 Po prostu nie otwieraj spadochronu przed skokiem. 200 00:14:52,000 --> 00:14:56,999 Nolan to uparty i uciążliwy chojrak, ale to porządny facet. 201 00:14:57,000 --> 00:15:00,320 - Nie taki jak Hunter Bell. - Przestań. 202 00:15:02,000 --> 00:15:03,430 W porządku, Ken. 203 00:15:07,000 --> 00:15:08,920 O co dokładnie pytała? 204 00:15:11,000 --> 00:15:14,999 O jaskinie i hieroglify. Jakby wiedziała, że to mam. 205 00:15:15,000 --> 00:15:17,830 - Pozbądź się go. - Nie ma mowy. 206 00:15:18,000 --> 00:15:20,999 Wrzuć go do zrzutu Dantego w kopalni i niech się stopi na żużel. 207 00:15:21,000 --> 00:15:23,340 Wreszcie do czegoś dochodzę. 208 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 W 1811 było tu trzęsienie. 209 00:15:26,000 --> 00:15:29,999 Patrząc na zegarki i kości tych ludzi, to właśnie wtedy zostali tam pogrzebani. 210 00:15:30,000 --> 00:15:30,940 No to co? 211 00:15:31,000 --> 00:15:33,999 To pierwsze zarejestrowane trzęsienie ziemi w tym rejonie. 212 00:15:34,000 --> 00:15:35,999 Myślisz, że byli na dole przez przypadek? 213 00:15:36,000 --> 00:15:36,870 Nieważne. 214 00:15:37,000 --> 00:15:39,999 Nicolette Riordon jest niebezpieczna. 215 00:15:40,000 --> 00:15:41,999 Skoro się tym interesuje, to mamy kłopot. 216 00:15:42,000 --> 00:15:43,570 Nie boję się jej. 217 00:15:44,000 --> 00:15:45,290 Lepiej zacznij. 218 00:15:46,000 --> 00:15:48,999 Twojego brata zamordowano za przedmiot, który ukrył w sypialni. 219 00:15:49,000 --> 00:15:50,999 Przedmiot ten wiąże go z atakiem Volgów. 220 00:15:51,000 --> 00:15:53,999 A także ciebie, mnie i twoją siostrę. 221 00:15:54,000 --> 00:15:55,640 Chcę, żeby zniknął. 222 00:16:14,000 --> 00:16:15,999 Przerażasz mnie, gdy tak robisz. 223 00:16:16,000 --> 00:16:19,670 Mnie przeraża, że śpisz na mojej podłodze. 224 00:16:21,000 --> 00:16:22,570 Kenya była zajęta? 225 00:16:25,000 --> 00:16:26,290 Wujkiem Eddiem. 226 00:16:28,000 --> 00:16:30,270 Dlaczego nazywa cię Niczyj? 227 00:16:32,000 --> 00:16:35,040 Na wojnie łatwo zdobywa się ksywkę. 228 00:16:36,000 --> 00:16:37,999 Złapali mnie raz za linią wroga. 229 00:16:38,000 --> 00:16:39,570 Na ziemi niczyjej. 230 00:16:41,000 --> 00:16:43,760 Głupie przezwisko. Nie lubię go. 231 00:16:44,000 --> 00:16:48,090 Eddie jest nieokrzesany, ale był dla mnie dobry. 232 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 Dla nas obojga. 233 00:16:52,000 --> 00:16:53,710 Nadal go nie lubię. 234 00:17:07,000 --> 00:17:08,990 Sprawdź, jak tam Tommy. 235 00:17:21,000 --> 00:17:22,710 - Jest cały? - Tak. 236 00:17:26,000 --> 00:17:26,660 Dzięki. 237 00:17:32,000 --> 00:17:33,010 Co z tobą? 238 00:17:34,000 --> 00:17:35,999 Znalazłeś sobie nową pukawkę. 239 00:17:36,000 --> 00:17:38,270 Wiesz, że boli mnie ramię. 240 00:17:43,000 --> 00:17:43,999 Co to ma być? 241 00:17:44,000 --> 00:17:46,999 Wysadziłeś nam tym drogę ucieczki z Caleksyku. 242 00:17:47,000 --> 00:17:50,670 - Proch bombardiera. - Znasz świetny przepis. 243 00:17:51,000 --> 00:17:52,999 Porcja soli, dwie porcje wody, 244 00:17:53,000 --> 00:17:54,999 czary mary i masz wybuch. 245 00:17:55,000 --> 00:17:57,340 Myślisz, że ja to zrobiłem? 246 00:17:58,000 --> 00:17:59,999 Myślisz, że byłbym tu, gdybym go wydostał? 247 00:18:00,000 --> 00:18:05,999 Oglądałbym Defiance we wstecznym lusterku, mając uśpionego duszka na tylnym siedzeniu 248 00:18:06,000 --> 00:18:09,180 Nigdy bym ci tego nie zrobił, Nolan. 249 00:18:20,000 --> 00:18:22,200 Przydałby mi się strzelec. 250 00:18:23,000 --> 00:18:24,999 Numer jeden po tej stronie Burzowej Przepaści. 251 00:18:25,000 --> 00:18:25,940 Numer dwa. 252 00:18:28,000 --> 00:18:28,999 Ustawimy obwód. 253 00:18:29,000 --> 00:18:31,410 Mamy blokady na Bissel Pass. 254 00:18:32,000 --> 00:18:34,550 A gdy go dorwiemy, jest mój. 255 00:18:35,000 --> 00:18:35,870 Zobaczymy. 256 00:18:38,000 --> 00:18:39,010 Pewnie tak. 257 00:18:43,000 --> 00:18:45,830 Rękawice ze skunksa za pół ceny. 258 00:18:46,000 --> 00:18:49,999 Trzy szale w cenie jednego. Kupujcie, póki możecie. 259 00:18:50,000 --> 00:18:52,830 Rękawice ze skunksa za pół ceny. 260 00:18:55,000 --> 00:18:57,999 - Co ty sobie wyobrażasz? - To moja walizka. 261 00:18:58,000 --> 00:18:59,999 Wczoraj ją tu schowałem. 262 00:19:00,000 --> 00:19:05,210 - Najwyraźniej ją zabrałeś. - Skąd mam wiedzieć, że jest twoja? 263 00:19:06,000 --> 00:19:08,270 Otworzę ją i panu pokażę. 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,970 - Co to? - Leki, jestem farmaceutą. 265 00:19:23,000 --> 00:19:26,999 - Czyli są dla ciebie cenne. - Chętnie zapłacę za fatygę. 266 00:19:27,000 --> 00:19:29,480 Scripy są w tylnej kieszeni. 267 00:19:37,000 --> 00:19:40,390 To nie są pieniądze. Co ty kombinujesz? 268 00:19:41,000 --> 00:19:43,999 Z pana słabym sercem nie ma się co denerwować. 269 00:19:44,000 --> 00:19:48,370 - Nie mam słabego serca. - Koroner stwierdzi inaczej. 270 00:20:11,000 --> 00:20:13,999 Pani burmistrz, przybył wysłannik z RZ. 271 00:20:14,000 --> 00:20:15,999 Ciekawe, którego skorumpowanego polityka, 272 00:20:16,000 --> 00:20:17,999 cmokającego dzieci na wiecach, przysyłają tym razem. 273 00:20:18,000 --> 00:20:20,340 Wolę szczypać po policzkach. 274 00:20:21,000 --> 00:20:24,180 - Szanowanie paniom. - To Connor Lang. 275 00:20:27,000 --> 00:20:28,290 Wysłali ciebie? 276 00:20:29,000 --> 00:20:30,570 Sam się zgłosiłem. 277 00:20:32,000 --> 00:20:35,999 Jestem teraz na zgromadzeniu ogólnym. Reprezentuję Czwartą Prowincję. 278 00:20:36,000 --> 00:20:36,940 Gratulacje. 279 00:20:42,000 --> 00:20:45,250 - Kazha, dasz nam chwilę? - Oczywiście. 280 00:20:47,000 --> 00:20:49,130 Gratuluję, pani burmistrz. 281 00:20:51,000 --> 00:20:52,290 Robi wrażenie. 282 00:20:53,000 --> 00:20:55,999 Nie powinieneś kręcić się koło prezydenta 283 00:20:56,000 --> 00:20:58,999 - i naprawiać świat? - Właśnie to robię. 284 00:20:59,000 --> 00:21:00,999 Pol Madis musi zostać schwytany. 285 00:21:01,000 --> 00:21:03,999 Niestety pewne samozwańcze miasto-państwo nie potrafiło 286 00:21:04,000 --> 00:21:06,970 zatrzymać w celi jednego człowieka. 287 00:21:09,000 --> 00:21:10,990 - Miał pomoc. - Owszem. 288 00:21:11,000 --> 00:21:14,999 - Niekompetencję twojego stróża prawa. - Daleko nie uciekł. 289 00:21:15,000 --> 00:21:17,999 - Widziałeś blokady. - To ma go powstrzymać? 290 00:21:18,000 --> 00:21:19,999 Latami wymykał się Republice Ziemi. 291 00:21:20,000 --> 00:21:24,999 Gdy już mój stróż prawa go znajdzie, wynegocjujemy warunki ekstradycji. 292 00:21:25,000 --> 00:21:27,060 Nie ma żadnych warunków. 293 00:21:28,000 --> 00:21:32,230 Madis wysłał do szpitala sześcioro moich obywateli. 294 00:21:33,000 --> 00:21:33,999 Jeden stracił nogę. 295 00:21:34,000 --> 00:21:38,790 - Sprawiedliwość wymierzymy tutaj. - A RZ dostanie resztki. 296 00:21:41,000 --> 00:21:42,920 To chciałaś powiedzieć? 297 00:21:44,000 --> 00:21:44,450 Nie. 298 00:21:49,000 --> 00:21:49,590 Może. 299 00:22:00,000 --> 00:22:01,850 Spróbujmy jeszcze raz. 300 00:22:06,000 --> 00:22:08,999 Republika Ziemi da nam nieodwołalne prawa przejazdu 301 00:22:09,000 --> 00:22:10,999 naszej kolei do Oklahoma City. 302 00:22:11,000 --> 00:22:13,550 W zamian dam ci Pola Madisa. 303 00:22:17,000 --> 00:22:20,880 - O ile go znajdziecie. - Kiedy go znajdziemy. 304 00:22:22,000 --> 00:22:26,090 Zawsze uwielbiałem tę niezachwianą pewność siebie, 305 00:22:27,000 --> 00:22:28,920 ale lepiej się spiesz. 306 00:22:30,000 --> 00:22:33,999 Karawana łazików dotrze do Defiance za niecałe dwie godziny. 307 00:22:34,000 --> 00:22:35,999 Władza RZ tu nie sięga. 308 00:22:36,000 --> 00:22:37,999 To międzynarodowy zbrodniarz wojenny. 309 00:22:38,000 --> 00:22:40,999 Zdradzę ci, że jeśli do ich przybycia nie będzie go w areszcie, 310 00:22:41,000 --> 00:22:45,999 mają rozkaz rozebrać to miasto cegła po cegle, żeby go znaleźć. 311 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 Czyli jesteś dobrym gliną? 312 00:22:49,000 --> 00:22:50,010 Przykro mi. 313 00:22:51,000 --> 00:22:52,360 Rozkazy z góry. 314 00:22:59,000 --> 00:23:01,410 Przeszukałam go. Był czysty. 315 00:23:02,000 --> 00:23:04,999 Ktoś przemycił mu trochę prochu bombardiera. 316 00:23:05,000 --> 00:23:07,130 - Kto? - Ty nam powiedz. 317 00:23:08,000 --> 00:23:10,999 Insynuujesz, że miałam coś wspólnego z jego ucieczką? 318 00:23:11,000 --> 00:23:13,999 - Nie zdziwiłbym się. - Chodzimy od domu do domu. 319 00:23:14,000 --> 00:23:15,780 Pogawędziliście sobie. 320 00:23:17,000 --> 00:23:19,999 Takie mam podejście do pacjenta. Trochę czczej gadaniny. 321 00:23:20,000 --> 00:23:21,850 To zbrodniarz wojenny. 322 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Coś nie sądzę, żebyście gadali o pogodzie. 323 00:23:24,000 --> 00:23:26,999 Nie, o tym, jak śmiesznie wyglądają wściekli ludzie. 324 00:23:27,000 --> 00:23:27,590 Serio? 325 00:23:29,000 --> 00:23:31,970 Jeśli coś usłyszysz, daj nam znać. 326 00:23:44,000 --> 00:23:46,999 Mam nadzieję, że się nie gniewasz. Umieram z głodu. 327 00:23:47,000 --> 00:23:48,990 Co robisz w moim domu? 328 00:23:51,000 --> 00:23:53,410 Gdy niebo spadnie na Ziemię, 329 00:23:57,000 --> 00:23:58,290 zapanuje pokój. 330 00:24:01,000 --> 00:24:03,550 Jesteś z Kolektywu Votańskiego. 331 00:24:05,000 --> 00:24:07,270 Pol Madis, miło mi poznać. 332 00:24:09,000 --> 00:24:10,850 Dziękuję za przesyłkę. 333 00:24:11,000 --> 00:24:12,999 Myślałem, że nie wydostanę się z tej klatki. 334 00:24:13,000 --> 00:24:15,130 Nie wiem, o czym mówisz. 335 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 W jakim celu przychodzisz? 336 00:24:19,000 --> 00:24:22,670 Agent w Cedars, twój dawny towarzysz broni, 337 00:24:24,000 --> 00:24:27,999 powiedział, że możesz przerzucić mnie do Brazylii. 338 00:24:28,000 --> 00:24:28,940 Naturalnie. 339 00:24:30,000 --> 00:24:31,999 Twoje miejsce jest w votańskiej stolicy. 340 00:24:32,000 --> 00:24:34,999 Wywiezie cię jeden z moich dostawczych łazików. 341 00:24:35,000 --> 00:24:37,900 - Zaraz zadzwonię. - Bez pośpiechu. 342 00:24:40,000 --> 00:24:42,480 Zjedz ze mną bulgur ashkhan. 343 00:24:44,000 --> 00:24:47,999 Wielu Castitian mówi, że mój przepis przypomina im dom. 344 00:24:48,000 --> 00:24:48,450 Dom? 345 00:24:59,000 --> 00:24:59,940 Faktycznie. 346 00:25:01,000 --> 00:25:04,950 Większość sądzi, że gotowanie to domena kobiet, 347 00:25:07,000 --> 00:25:09,760 ale uważam siebie za postępowca. 348 00:25:10,000 --> 00:25:12,480 Zacznij się uważać za trupa. 349 00:25:14,000 --> 00:25:15,290 Opuść ten dom. 350 00:25:19,000 --> 00:25:19,940 Wynoś się. 351 00:25:21,000 --> 00:25:22,010 Natychmiast. 352 00:25:25,000 --> 00:25:26,999 - Na pewno chcesz to zrobić? - Wspieram Kolektyw Votański. 353 00:25:27,000 --> 00:25:30,250 Wierzę, że potrzebujemy własnego kraju. 354 00:25:31,000 --> 00:25:32,999 ale ciężko pracowałem, by stworzyć tutaj dom 355 00:25:33,000 --> 00:25:34,999 i stać się szanowanym członkiem społeczności, 356 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 a po tych pokazach fajerwerków twoja obecność temu zagraża. 357 00:25:41,000 --> 00:25:43,999 Jesteś hańbą dla wszystkiego, za czym opowiada się Kolektyw. 358 00:25:44,000 --> 00:25:45,220 Uważaj sobie. 359 00:25:47,000 --> 00:25:48,999 Obrastasz w ludzką chciwość 360 00:25:49,000 --> 00:25:50,999 w swoim wielopiętrowym domu, kąpiąc się trzy razy dziennie 361 00:25:51,000 --> 00:25:54,999 i przysięgając lojalność kulturze, która daje ci najwięcej. 362 00:25:55,000 --> 00:25:57,999 A co miesiąc wysyłasz do Brazylii kupę scripów, 363 00:25:58,000 --> 00:26:01,999 żeby uciszyć poczucie winy, że zostawiłeś rodziców na śmierć. 364 00:26:02,000 --> 00:26:03,999 Ty zadowolony z siebie shteku. 365 00:26:04,000 --> 00:26:06,999 Trudno mi znaleźć powód, żeby nie zastrzelić cię na miejscu. 366 00:26:07,000 --> 00:26:08,780 Wymyślisz choć jeden? 367 00:26:10,000 --> 00:26:14,370 Twoje życie może zależeć od twoich kolejnych słów. 368 00:26:16,000 --> 00:26:18,760 Czujesz niestrawność? To nie to. 369 00:26:24,000 --> 00:26:25,999 Dodałem do ashkhanu nanotabletkę. 370 00:26:26,000 --> 00:26:27,080 Pychota, co? 371 00:26:29,000 --> 00:26:34,350 Na mój sygnał wysyła ładunek energetyczny do zakończeń nerwowych. 372 00:26:35,000 --> 00:26:35,800 Przestań! 373 00:26:37,000 --> 00:26:38,710 Mogę zredukować moc. 374 00:26:43,000 --> 00:26:44,570 Albo ją podkręcić. 375 00:26:46,000 --> 00:26:47,990 - Boli, co? - Przestań! 376 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 Czego ode mnie chcesz? 377 00:26:55,000 --> 00:26:56,780 Na początek dokładki. 378 00:27:22,000 --> 00:27:23,570 Nie robiłbym tego. 379 00:27:25,000 --> 00:27:26,150 Zastanów się. 380 00:27:32,000 --> 00:27:34,999 - Tata kazał wrzucić go... - On nie rozumie. 381 00:27:35,000 --> 00:27:38,460 Zaufaj mi. Nie wprowadzałbym cię w błąd. 382 00:27:52,000 --> 00:27:54,999 Viper 4, zawęż obszar wzdłuż rzeki Doran, odbiór. 383 00:27:55,000 --> 00:27:55,999 Przyjąłem. 384 00:27:56,000 --> 00:27:58,999 Ta twoja znajoma dziwka cię lubi, co? 385 00:27:59,000 --> 00:28:00,999 W jakiej byliście pozycji, gdy ci to mówiła? 386 00:28:01,000 --> 00:28:03,340 Na stojąco, w pełni ubrani. 387 00:28:04,000 --> 00:28:05,999 - Byłeś zbyt pijany na ruchanko? - Nigdy. 388 00:28:06,000 --> 00:28:07,220 Spławiła mnie. 389 00:28:09,000 --> 00:28:11,480 Naucz się używać dezodorantu. 390 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Znam kobiety. Zabujała się w tobie. 391 00:28:16,000 --> 00:28:16,999 Ty znasz kobiety? 392 00:28:17,000 --> 00:28:19,999 Dlatego jedna usiłowała odrąbać ci kuśkę? 393 00:28:20,000 --> 00:28:21,710 Po co to wywlekasz? 394 00:28:22,000 --> 00:28:23,780 Laska była szurnięta. 395 00:28:35,000 --> 00:28:38,460 - Co mam powiedzieć. - Radzę coś mądrego. 396 00:28:46,000 --> 00:28:48,999 Stróż prawa Nolan. Czym mogę służyć? 397 00:28:49,000 --> 00:28:51,999 Wybacz najście, Tarr. Szukamy po domach zamachowca. 398 00:28:52,000 --> 00:28:54,830 - Możemy się rozejrzeć. - Proszę. 399 00:28:56,000 --> 00:28:58,999 Macie powód sądzić, że ukrywa się tutaj? 400 00:28:59,000 --> 00:29:00,010 Raczej nie. 401 00:29:01,000 --> 00:29:02,999 Obaj jesteście Castitianinami. Dodaj dwa do dwóch. 402 00:29:03,000 --> 00:29:06,999 Może i jesteśmy z jednego gatunku, ale na tym kończą się podobieństwa. 403 00:29:07,000 --> 00:29:07,999 Ten człowiek to psychopata. 404 00:29:08,000 --> 00:29:11,880 Powinien zostać publicznie rozdarty na kawałki. 405 00:29:14,000 --> 00:29:15,999 Miałeś jakieś wieści od swoich chłopców z Dziupl? 406 00:29:16,000 --> 00:29:18,999 Na razie nie, ale zaraz się dowiem. 407 00:29:19,000 --> 00:29:23,020 Gdy Madis się zjawi, dowiecie się jako pierwsi. 408 00:29:25,000 --> 00:29:27,999 - Dziękujemy za współpracę. - Proszę bardzo. 409 00:29:28,000 --> 00:29:30,620 Miło was widzieć. Miłego dnia. 410 00:29:42,000 --> 00:29:42,590 Brawo. 411 00:29:49,000 --> 00:29:51,760 Chodź. Jedziemy na przejażdżkę. 412 00:29:54,000 --> 00:29:56,999 Jak mam cię przedostać przez punkt kontrolny? 413 00:29:57,000 --> 00:29:57,940 Improwizuj. 414 00:29:59,000 --> 00:30:01,999 Tak sobie myślę, że masz całkowitą rację. 415 00:30:02,000 --> 00:30:04,999 Pozwoliłem, by ambicje wzięły górę nad poczuciem obowiązku. 416 00:30:05,000 --> 00:30:07,999 Kolektyw Votański powinien być moim priorytetem. 417 00:30:08,000 --> 00:30:11,530 Poświęcę sprawie więcej czasu i pieniędzy. 418 00:30:15,000 --> 00:30:16,080 Nie żartuję. 419 00:30:18,000 --> 00:30:22,230 Kolektyw obchodzi mnie tyle co jaja kanguroszczura. 420 00:30:23,000 --> 00:30:25,060 Po prostu lubię zabijać. 421 00:30:26,000 --> 00:30:27,220 Rozumiesz, co? 422 00:30:29,000 --> 00:30:32,999 To mina mężczyzny świadomego, że może więcej nie ujrzeć rodziny. 423 00:30:33,000 --> 00:30:37,160 - Widzę to w twoich oczach. - Śmiało, zabij mnie. 424 00:30:38,000 --> 00:30:40,999 Naszczam na ciebie z góry i już zawsze będę cię nawiedzał, 425 00:30:41,000 --> 00:30:42,360 ty chory gwoku. 426 00:31:24,000 --> 00:31:24,800 Wysiadka. 427 00:31:34,000 --> 00:31:38,720 - Skąd wiedziałeś, że jest ze mną? - W domu byłeś miły. 428 00:31:41,000 --> 00:31:43,900 Tommy! Odwieź pana Tarra do domu. 429 00:31:46,000 --> 00:31:48,830 - Co z Madisem? - Zajmę się nim. 430 00:31:52,000 --> 00:31:53,150 Ty też jedź. 431 00:31:58,000 --> 00:31:58,730 No już. 432 00:32:15,000 --> 00:32:18,600 Dzięki, stary. Bez ciebie nie dałbym rady. 433 00:32:20,000 --> 00:32:23,740 Zabieraj go w cholerę, zanim zmienię zdanie. 434 00:32:26,000 --> 00:32:28,999 Gdy odbiorę nagrodę i będę jechał na Antarktydę, 435 00:32:29,000 --> 00:32:29,999 wpadnę do Defiance. 436 00:32:30,000 --> 00:32:32,999 Będę ci stawiał całą noc. Ale ostrzegam... 437 00:32:33,000 --> 00:32:35,999 Jeśli źle to rozegrasz z tą miłą panną, 438 00:32:36,000 --> 00:32:38,999 pójdę do góry i załatwię jej wieszak na ręcznik. 439 00:32:39,000 --> 00:32:39,999 Raczej na myjkę. 440 00:32:40,000 --> 00:32:40,800 Śmieszne. 441 00:32:42,000 --> 00:32:44,900 Baw się dobrze w Republice Ziemi. 442 00:32:45,000 --> 00:32:46,999 Obyś miał powolną i bolesną egzekucję. 443 00:32:47,000 --> 00:32:50,530 Przez egzekucję rozumiesz willę z basenem, 444 00:32:52,000 --> 00:32:55,250 tereny łowieckie i własne laboratorium? 445 00:32:56,000 --> 00:33:02,190 Uciekam przed RZ tylko dlatego, bo lepszą ofertę mogę dostać od Kolektywu. 446 00:33:03,000 --> 00:33:06,810 Wszyscy mnie chcą, ale niekoniecznie powiesić. 447 00:33:07,000 --> 00:33:09,200 - Wiedziałeś. - To ważne? 448 00:33:11,000 --> 00:33:12,999 Kolejna wojna rozpocznie się z nim lub bez niego. 449 00:33:13,000 --> 00:33:16,999 Może, ale jego broń masowego rażenia nie musi brać w niej udziału! 450 00:33:17,000 --> 00:33:18,999 Słyszałeś tę waszą męczybułę. 451 00:33:19,000 --> 00:33:21,999 RZ będzie tu lada chwila. Nie zabierzesz go do Defiance. 452 00:33:22,000 --> 00:33:26,720 Sam powiedziałeś, że jesteśmy żołnierzami, nie politykami. 453 00:33:30,000 --> 00:33:31,010 Masz rację. 454 00:33:36,000 --> 00:33:37,010 Co z tobą? 455 00:33:39,000 --> 00:33:41,060 To wydawało się słuszne. 456 00:33:42,000 --> 00:33:46,999 Kapral Joshua "Niczyj" Nolan nikogo nie zostawia na polu bitwy! 457 00:33:47,000 --> 00:33:47,999 Zabij ich wszystkich! Niech Bóg ich osądzi! 458 00:33:48,000 --> 00:33:53,350 - Liczyłem na te scripy! - Nie musisz tego robić, żeby zarabiać! 459 00:33:54,000 --> 00:33:55,999 Możesz wrócić ze mną do Defiance. 460 00:33:56,000 --> 00:33:58,999 Naucz się trochę samokontroli, a zrobię cię zastępcą. 461 00:33:59,000 --> 00:34:00,999 Mam się uczyć samokontroli od ciebie? 462 00:34:01,000 --> 00:34:02,999 Sam szybko chwytasz za broń, gnoju! 463 00:34:03,000 --> 00:34:04,080 Uspokój się. 464 00:34:07,000 --> 00:34:08,500 Mam się uspokoić? 465 00:34:11,000 --> 00:34:14,530 Skoro nie odbiorę nagrody za Pola Madisa, 466 00:34:15,000 --> 00:34:16,850 odbiorę tą za ciebie. 467 00:34:19,000 --> 00:34:20,010 Odwróć się. 468 00:34:29,000 --> 00:34:29,999 Co ty wyprawiasz? 469 00:34:30,000 --> 00:34:31,999 Varus nigdy nie pozwoliłby ci odejść 470 00:34:32,000 --> 00:34:35,110 z jego klejnotem. Przykro mi, Nolan. 471 00:34:36,000 --> 00:34:39,040 Za twoją głowę dają ćwierć miliona. 472 00:34:41,000 --> 00:34:43,999 Daj spokój. Nie jesteś taki, Eddie. 473 00:34:44,000 --> 00:34:44,870 Widzisz... 474 00:34:47,000 --> 00:34:48,500 I tu się mylisz. 475 00:34:49,000 --> 00:34:50,999 Właśnie taki teraz jestem. 476 00:34:51,000 --> 00:34:54,999 Facet, który wbiłby nóż w plecy najlepszemu przyjacielowi. 477 00:34:55,000 --> 00:34:57,270 Sześć lat w więzieniu EMC. 478 00:34:59,000 --> 00:35:01,999 - Masz pojęcie, jak tam jest? - Wiem i przykro mi. 479 00:35:02,000 --> 00:35:04,999 - Dlatego mnie nie odwiedziłeś? - Musiałem chronić Irisę. 480 00:35:05,000 --> 00:35:07,999 To ja ich sprzątnąłem. Ja załatwiłem łazika do ucieczki! 481 00:35:08,000 --> 00:35:09,999 Gdyby nie ja, zginęłaby w obozie dla uchodźców. 482 00:35:10,000 --> 00:35:11,999 - Wiem! - Ty ją wychowałeś! 483 00:35:12,000 --> 00:35:14,760 Przypadła ci rola ojca, bohatera. 484 00:35:16,000 --> 00:35:17,999 A ja co dostałem? Odsiadkę. 485 00:35:18,000 --> 00:35:20,999 - To nie było sprawiedliwe! - Jasne, że nie. 486 00:35:21,000 --> 00:35:23,970 Teraz moja kolej, by odebrać swoje! 487 00:35:26,000 --> 00:35:27,850 Po prostu mnie zabij. 488 00:35:28,000 --> 00:35:32,510 Zastrzel mnie jak Madisa! Jesteś w tym dobry, Niczyj! 489 00:35:34,000 --> 00:35:35,010 Masz rację. 490 00:35:39,000 --> 00:35:40,990 Uwolniłeś mnie i Irisę. 491 00:35:42,000 --> 00:35:45,040 Masz prawo prosić o taką przysługę. 492 00:35:48,000 --> 00:35:49,290 Coś ci powiem. 493 00:35:50,000 --> 00:35:51,920 Dostarcz mnie Varusowi. 494 00:35:52,000 --> 00:35:54,550 Ale musisz mi jedno obiecać... 495 00:35:56,000 --> 00:35:58,690 Powiesz mu, że Irisa nie żyje. 496 00:35:59,000 --> 00:35:59,590 Zgoda? 497 00:36:01,000 --> 00:36:04,460 Musi być bezpieczna. Tylko to się liczy. 498 00:36:18,000 --> 00:36:18,660 Shtako. 499 00:36:20,000 --> 00:36:21,999 - Zajmę się tym. - Nie dasz rady. 500 00:36:22,000 --> 00:36:25,600 Nie wiesz, jak ważny był dla nich Madis. 501 00:36:36,000 --> 00:36:36,940 Rzuć broń. 502 00:36:38,000 --> 00:36:41,530 Tu reprezentant Lang z Czwartej Prowincji. 503 00:36:42,000 --> 00:36:44,550 Czekajcie na dalsze instrukcje. 504 00:36:45,000 --> 00:36:47,550 Karawan Zebra, przyjąłem. 505 00:36:54,000 --> 00:36:55,999 Co tu się stało, do cholery? 506 00:36:56,000 --> 00:36:59,999 Jestem stróżem prawa z Defiance. Ścigałem go... 507 00:37:00,000 --> 00:37:01,999 Wykroczyłeś poza swoją jurysdykcję! 508 00:37:02,000 --> 00:37:05,999 To morderstwo człowieka, który miał zostać pojmany żywcem. 509 00:37:06,000 --> 00:37:08,999 - Rozumiesz konsekwencje... - Ja to zrobiłem. 510 00:37:09,000 --> 00:37:12,999 Od dawna czekałem, żeby wpakować kulkę w łeb Madisowi. 511 00:37:13,000 --> 00:37:17,090 Jeszcze więcej czasu spędzisz za to w więzieniu. 512 00:37:18,000 --> 00:37:20,999 Zapakujcie ciało do worka, ale najpierw zróbcie zdjęcia. 513 00:37:21,000 --> 00:37:23,970 - Tak jest. - Coś ty sobie myślał? 514 00:37:24,000 --> 00:37:26,480 Nie musisz tego robić, Eddie. 515 00:37:27,000 --> 00:37:30,740 Masz córkę w Defiance, która cię potrzebuje. 516 00:37:31,000 --> 00:37:32,999 Ale wina nie musi spaść na ciebie. 517 00:37:33,000 --> 00:37:34,850 Załatwimy to czy jak? 518 00:37:35,000 --> 00:37:37,999 Nie słyszałem, żeby komuś tak spieszyło się do Vegas. 519 00:37:38,000 --> 00:37:39,430 Nie spieszę się. 520 00:37:41,000 --> 00:37:45,580 Ale wiele może się zdarzyć, nim tam dotrzemy, słonko. 521 00:37:48,000 --> 00:37:50,340 Zrobiłbyś dla mnie to samo. 522 00:37:53,000 --> 00:37:53,590 Ruchy. 523 00:38:59,000 --> 00:39:02,810 Dasz radę, Q. Jesteś silniejszy, niż myślisz. 524 00:39:04,000 --> 00:39:06,200 Zrób to, Quentin! Musisz! 525 00:39:48,000 --> 00:39:51,180 - Miewałeś chyba lepsze dni. - Owszem. 526 00:39:53,000 --> 00:39:56,320 - Spotkamy się później? - Jestem zajęta. 527 00:39:58,000 --> 00:40:01,040 - Kiedy kładziesz się spać? - Wcale. 528 00:40:03,000 --> 00:40:05,970 Całonocny klient. Kosztowny interes. 529 00:40:08,000 --> 00:40:09,290 To nie klient. 530 00:40:11,000 --> 00:40:14,040 Po prostu nie jesteś w moim typie. 531 00:41:19,000 --> 00:41:20,080 Mam to pić? 532 00:41:21,000 --> 00:41:22,430 Wzniesiemy toast, 533 00:41:23,000 --> 00:41:24,999 a potem pogadamy o twoim wujku. 534 00:41:25,000 --> 00:41:27,130 - Nie mam wujka. - Masz. 535 00:41:48,000 --> 00:41:52,650 Trochę się odwodniłem. Dostanę wodę i sól w tabletkach? 536 00:41:53,000 --> 00:41:53,590 Dobra. 537 00:42:32,000 --> 00:42:37,000 Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤