1
00:00:00,000 --> 00:00:02,127
Poprzednio w "Hannibal"...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,088
Zdaje mi się czy zaczyna
być łatwiej ci patrzeć?
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,091
Mogę się zmusić aby patrzeć,
ale myślenie się wyłącza.
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,845
Sposób w jaki funkcjonuję nie jest taki jak…
5
00:00:11,929 --> 00:00:13,514
-Ja funkcjonuję
6
00:00:13,597 --> 00:00:16,350
- Wie pan gdzie pan jest, panie Graham?
- Nie.
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,061
Moja siostra została nadziana
na oderwaną głowę jelenia,
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
rozcięta wpół.
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,689
Mogę ci pomóc.
Ukryjemy ciało.
10
00:00:22,731 --> 00:00:26,026
Abigail Hobbs może być
jedyną osobą która zna prawdę.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,779
Nie możesz jej teraz o to pytać, Jack.
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,614
Chcę wrócić do domu.
13
00:01:00,731 --> 00:01:04,681
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
14
00:01:04,731 --> 00:01:06,692
Najbardziej przerażająca układanka na świecie.
15
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Tak, ale gdzie są narożniki?
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
Co?
17
00:01:10,737 --> 00:01:14,533
Moja mam zawsze powtarzała
żeby układać zaczynając od narożników.
18
00:01:14,575 --> 00:01:17,661
Uh, głowy są chyba w narożnikach?
19
00:01:17,744 --> 00:01:19,663
Zbyt wiele tych narożników.
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,666
Siedem grobów.
Za dużo tych głów.
21
00:01:29,089 --> 00:01:32,134
Tylko górna część wygląda
na ofiarę zabitą niedawno.
22
00:01:32,217 --> 00:01:35,846
Resztę zabito lata,
nawet dziesiątki lat temu.
23
00:01:35,929 --> 00:01:37,598
I wiemy że siedem ciał
24
00:01:37,639 --> 00:01:40,267
zostało pochowanych tutaj.
25
00:01:40,350 --> 00:01:44,188
Ktokolwiek je odkopał,
wiedział dokładnie gdzie są pochowane.
26
00:01:44,271 --> 00:01:46,190
Wydaję mi się że zabicie
ich raz nie wystarczyło mu;
27
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
Musiał powrócić i zbezcześcić ofiary.
28
00:01:48,817 --> 00:01:50,903
Te groby nie zostały zbezczeszczone, Jack;
29
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
zostały wystawione na pokaz.
30
00:02:00,162 --> 00:02:04,499
Ok, zbieramy się stąd wszyscy,
oczyścić to miejsce!
31
00:02:57,302 --> 00:02:59,930
Zaplanowałem tą chwilę,
32
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
ten monument, z precyzją.
33
00:03:05,894 --> 00:03:09,231
Pozbierałem wszystkie materiały zawczasu.
34
00:03:15,571 --> 00:03:18,532
Układam ciała dokładnie,
35
00:03:18,574 --> 00:03:22,202
każde w wyznaczonym miejscu.
36
00:03:24,746 --> 00:03:29,793
Spokój w zdemontowanych częściach.
37
00:03:34,590 --> 00:03:36,758
Moją ostatnią ofiarę
38
00:03:36,842 --> 00:03:40,387
zachowuję na koniec.
39
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
Ma patrzeć jak pracuję.
40
00:03:42,764 --> 00:03:46,894
Ma poznać moją konstrukcję.
41
00:05:08,892 --> 00:05:10,978
To jest mój życiorys.
42
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
Zakres obowiązków pracy.
43
00:05:14,106 --> 00:05:16,108
Moje dziedzictwo.
44
00:05:34,251 --> 00:05:36,837
Will. Nie spodziewałem się ciebie.
45
00:05:38,881 --> 00:05:40,340
Nie wiem jak tu dotarłem.
46
00:05:40,424 --> 00:05:42,676
Twój samochód stoi na zewnątrz
więc wiemy że przyjechałeś.
47
00:05:42,759 --> 00:05:45,179
Byłem na plaży w Grafton, West Virginia.
48
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
Mrugnąłem i nagle….
49
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
budzę się w twojej poczekalni,
tylko że ja nie spałem!
50
00:05:49,474 --> 00:05:53,020
Grafton, w West Virginia, jest 3,5 godziny
jazdy stąd. Zgubiłeś czas.
51
00:05:53,061 --> 00:05:56,732
- Coś... jest ze mną nie tak.
- Dystansujesz się, Will.
52
00:05:56,773 --> 00:05:59,860
To desperacki mechanizm przetrwania po tym
jak twoja psychika jest wielokrotnie wykorzystywana
53
00:05:59,902 --> 00:06:02,571
- Nie, nie jestem wykorzystywany!
- Masz zaburzenie empatii.
54
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
- To co czujesz przytłacza cię.
- Wiem, wiem.
55
00:06:05,115 --> 00:06:07,117
A jednak ignorujesz to.
To mam na myśli mówiąc
56
00:06:07,201 --> 00:06:09,494
- o wykorzystaniu.
- Chcesz żebym to rzucił?
57
00:06:09,578 --> 00:06:12,706
Jack Crawford dał ci szansę żebyś odszedł
a ty nie skorzystałeś. Czemu?
58
00:06:12,748 --> 00:06:14,958
Um...
59
00:06:15,042 --> 00:06:16,960
Bo ratuję życia.
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,630
- I to miłe uczucie.
- Mówiąc ogólnie, tak.
61
00:06:19,713 --> 00:06:22,883
A co z twoim życiem?
62
00:06:22,925 --> 00:06:23,842
Jestem twoim przyjacielem, Will.
63
00:06:23,842 --> 00:06:27,137
Nie obchodzą mnie życia które ratujesz,
martwię się o twoje życie,
64
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
a w tej chwili twoje życie odłącza się od rzeczywistości.
65
00:06:40,567 --> 00:06:42,486
Lunatykowałem.
66
00:06:45,239 --> 00:06:47,491
Doświadczam halucynacji.
67
00:06:51,245 --> 00:06:54,122
- Może powinienem zbadać swój mózg.
- Will.
68
00:06:54,164 --> 00:06:57,626
Przestań patrzeć w złym kierunku
żeby znaleźć odpowiedź na to wszystko.
69
00:07:00,212 --> 00:07:02,130
Byłeś na miejscu zbrodni w czasie
70
00:07:02,214 --> 00:07:05,467
gdy się 'oddzieliłeś'.
Opowiedz mi o tym.
71
00:07:05,551 --> 00:07:08,387
To był totem zrobiony z ludzkich ciał.
72
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
W niektórych kulturach,
zbrodnie i wina są uwidaczniane
73
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
tak by każdy mógł
zobaczyć je i ich hańbę.
74
00:07:15,143 --> 00:07:16,562
Nie, to nie jest zhańbienie;
75
00:07:16,645 --> 00:07:20,148
to świętowanie.
Podkreśla swój dorobek.
76
00:07:20,232 --> 00:07:22,651
A w konfrontacji z tego zabójcy dorobkiem,
77
00:07:22,734 --> 00:07:25,487
twój umysł musiał uciec, i utraciłeś czas.
78
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
Tak.
79
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Martwię się o ciebie, Will.
80
00:07:34,371 --> 00:07:37,332
Tak bardzo się identyfikujesz się
z zabójcami Jack'a Crawford
81
00:07:37,374 --> 00:07:41,003
że zaczynasz tracić siebie na ich poczet.
82
00:07:41,086 --> 00:07:43,630
Co jeśli znów stracisz czas i skrzywdzisz się?
83
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
Lub kogoś innego?
84
00:07:49,178 --> 00:07:52,931
Nie chcę byś się ocknął i
zobaczył totem który sam zbudowałeś.
85
00:08:04,985 --> 00:08:15,621
- Tłumaczenie: XIXVIIII
86
00:08:21,919 --> 00:08:24,004
Codziennie budzę się, i...
87
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
słyszę głos mojego taty.
88
00:08:31,386 --> 00:08:33,639
Jakby klękał koło mojego łóżka.
89
00:08:37,559 --> 00:08:40,187
Szepcze mi do ucha co zrobił.
90
00:08:46,068 --> 00:08:48,195
Mówi że zabił te dziewczyny.
91
00:08:50,280 --> 00:08:53,242
W kółko to powtarza.
92
00:08:53,283 --> 00:08:56,995
Zrobił to żeby
nie musieć mnie zabijać.
93
00:09:00,832 --> 00:09:05,629
Chciałabym żeby żył abym mogła się go spytać...
94
00:09:05,671 --> 00:09:07,631
Co takiego czuł do mnie?
95
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Co było ze mną nie tak
96
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
że chciał zabijać...
- Powinien.
97
00:09:13,178 --> 00:09:15,514
Powinien zabić ciebie.
98
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
- Nie zabiłby wtedy mnie.
- Nie zabiłby wtedy mnie.
99
00:09:21,687 --> 00:09:24,898
- Nie zabiłby wtedy mnie.
- Nie zabiłby wtedy mnie.
100
00:09:24,982 --> 00:09:27,609
Nie zabiłby wtedy mnie.
101
00:09:31,363 --> 00:09:34,199
- Nie zabiłby wtedy mnie.
- Nie zabiłby wtedy mnie.
102
00:09:36,285 --> 00:09:40,122
- Powinien zabić ciebie.
103
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
Nie zabiłabyś wtedy mnie.
104
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
Hej.
105
00:10:11,195 --> 00:10:13,113
Przepraszam za wczoraj.
106
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
Za co?
107
00:10:17,242 --> 00:10:20,913
Nie…byłem sobą.
108
00:10:20,996 --> 00:10:23,207
Cóż, nie bycie sobą,
109
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
to akurat to co robisz, nie?
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,628
- Chyba tak.
111
00:10:27,711 --> 00:10:30,214
Ok.
112
00:10:30,339 --> 00:10:33,091
Więc sądzisz że wyglądałem normalnie?
113
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
Jest coś co chcesz mi powiedzieć?
114
00:10:36,720 --> 00:10:39,181
Uh, nie.
115
00:10:39,223 --> 00:10:44,102
Widzę że jest coś o czym
nie chcesz mi powiedzieć.
116
00:10:44,186 --> 00:10:48,440
Ja... trochę się zagubiłem
wczoraj, to wszystko.
117
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
A jak jest dzisiaj?
118
00:10:55,405 --> 00:10:59,910
Dotarło do mnie.
119
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
Te ciała dotarły do mnie i…
120
00:11:03,288 --> 00:11:07,084
sądziłem że będzie to trochę
bardziej oczywiste... niż faktycznie to było.
121
00:11:12,297 --> 00:11:15,467
Jest jakiś problem
o którym musisz mi powiedzieć.
122
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
Jakiś problem, Will?
123
00:11:22,683 --> 00:11:26,061
Wszystko w porządku.
124
00:11:28,063 --> 00:11:29,940
Dobra.
125
00:11:47,165 --> 00:11:50,294
Sprzedano dom moich rodziców.
126
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
Domy w których popełniono
morderstwa nie zgarniają dużej kasy.
127
00:11:54,131 --> 00:11:56,425
Nie dostaniesz tych pieniędzy.
128
00:11:56,466 --> 00:12:00,762
Rodziny ofiar wystosowały pozew o bezprawną śmierć.
129
00:12:00,804 --> 00:12:03,807
- Bezprawną śmierć?
- To oznacza że dostaną
130
00:12:03,891 --> 00:12:06,226
wszystko, Abigail. Każdego centa.
131
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
To co masz tutaj to wszystko co masz.
132
00:12:16,486 --> 00:12:18,906
Niech zabierają wszystkie pieniądze.
133
00:12:18,989 --> 00:12:21,325
Nie chcę ich.
134
00:12:21,366 --> 00:12:23,327
Możesz zarobić sama.
135
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Ile dostanę jeżeli
136
00:12:25,245 --> 00:12:28,832
napiszę książkę o sobie?
137
00:12:28,874 --> 00:12:30,959
O moim tacie?
138
00:12:31,001 --> 00:12:33,170
Mnóstwo.
139
00:12:33,253 --> 00:12:36,548
Dalej chcesz opowiedzieć moja historię?
140
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Myślę że sama powinnaś ją opowiedzieć,
141
00:12:39,843 --> 00:12:42,429
ale jestem po to by pomóc ci ją opowiedzieć.
142
00:12:42,513 --> 00:12:45,807
Nikt nie wie lepiej co zrobił
twój ojciec niż ja sama.
143
00:12:45,849 --> 00:12:49,311
- Nawet Will Graham?
- Will Graham jest
144
00:12:49,353 --> 00:12:53,565
częścią historii którą opowiesz, Abigail,
nie jest w stanie pomóc ci ją opowiedzieć.
145
00:12:53,649 --> 00:12:58,237
Unika mnie bo sprawiam
że czuje się jak mój ojciec.
146
00:12:58,320 --> 00:13:01,406
Czując się jak twój ojciec
sprawia że czuje się jak zabójca.
147
00:13:01,490 --> 00:13:05,202
Ludzie myślą że pomogłam
tacie zabić te dziewczyny.
148
00:13:05,244 --> 00:13:08,539
Możesz zmienić sposób
w jaki ci ludzie myślą.
149
00:13:08,580 --> 00:13:10,874
Razem możemy to zrobić.
150
00:13:10,958 --> 00:13:13,502
Wszyscy poznają prawdę.
151
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
Ok.
152
00:13:19,967 --> 00:13:21,885
Opowiedzmy moją historię.
153
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
Ile jest ciał?
154
00:13:44,992 --> 00:13:46,952
W sumie mamy 17.
155
00:13:46,994 --> 00:13:49,705
Poznaj nasze najświeższe,
156
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Joel Summers.
157
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
40 lat,
158
00:13:53,125 --> 00:13:55,169
Prowadzi sklep z telefonami
w Knoxville, w stanie Tennessee.
159
00:13:55,252 --> 00:13:57,671
Prowadził. Zaginiony od trzech dni.
160
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
Pojedyncza rana kłuta w serce.
161
00:13:59,756 --> 00:14:03,677
Reszta ran powstała pośmiertnie...
połamane kości, wybite biodra i barki.
162
00:14:03,719 --> 00:14:07,055
Był wyjątkowy dla niego.
163
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
Usadowił go w miejscu honorowym.
164
00:14:08,557 --> 00:14:12,311
7 ciał z nieoznakowanych grobów
odkrytych na miejscu zbrodni.
165
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
Ziemia z części ciał
odpowiada tej z grobów.
166
00:14:15,522 --> 00:14:18,650
Urazy tępym narzędziem, rany kłute,
uduszenia. Bezprawna śmierć.
167
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Co najmniej 8 innych ciał
168
00:14:20,694 --> 00:14:23,322
to niedawne kradzieże
z grobów z całego stanu West Virginia.
169
00:14:23,363 --> 00:14:26,867
Nie powiązaliśmy zbrodni z tymi ciałami.
Zmarli przypadkowo.
170
00:14:26,950 --> 00:14:29,661
Wszyscy zostali zamordowani.
171
00:14:38,462 --> 00:14:40,631
Anthony Lamb, 28 lat,
172
00:14:40,714 --> 00:14:43,425
śmiertelny wypadek
samochodowy w 1986 roku.
173
00:14:43,509 --> 00:14:45,427
Francesca Bourdain, 42 lata,
174
00:14:45,511 --> 00:14:47,763
samobójstwo, połknęła pigółki, rok 1994.
175
00:14:47,846 --> 00:14:49,765
Adrian Packham, 60 lat,
176
00:14:49,848 --> 00:14:52,267
ciężki zawał serca, rok 2001.
177
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Peter McGee, 25 lat,
178
00:14:54,353 --> 00:14:57,481
zatrucie tlenkiem węgla w domu, rok 2006.
179
00:14:57,564 --> 00:15:03,403
I 7 dotąd niezidentyfikowanych
ciał pochowanych na plaży.
180
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
Każda śmierć jest inna,
181
00:15:05,489 --> 00:15:08,617
wygląda jak coś innego.
182
00:15:08,700 --> 00:15:11,620
Nie znęcano się nad nimi,
nie torturowano.
183
00:15:11,703 --> 00:15:15,791
Metoda ich zabijania nie była tak ważna dla zabójcy
184
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
jak prosty fakt...
185
00:15:18,544 --> 00:15:20,462
że zmarli.
186
00:15:24,341 --> 00:15:25,926
Joel Summers,
187
00:15:26,009 --> 00:15:30,389
zabity pojedynczym pchnięciem w serce.
188
00:15:30,430 --> 00:15:34,476
Zaprezentowany z wielką ostentacją
189
00:15:34,560 --> 00:15:38,230
na szczycie poprzednich ofiar.
190
00:15:38,272 --> 00:15:43,443
Zabójcy celem było pozostać
niezauważonym, niczym duch.
191
00:15:43,527 --> 00:15:45,445
To go ekscytowało.
192
00:15:47,531 --> 00:15:49,741
Aż do teraz.
193
00:15:49,783 --> 00:15:51,743
Dlaczego...
194
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
wyszedł na światło dzienne?
195
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
Will?
196
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
Nie chcę ci przeszkadzać
jeżeli sobie powtarzasz, lub...
197
00:16:04,131 --> 00:16:08,343
Uh... nie. W porządku.
198
00:16:11,847 --> 00:16:14,641
Nastrojowo tutaj.
199
00:16:16,727 --> 00:16:19,813
Cóż, cały ja.
200
00:16:19,855 --> 00:16:21,982
Wejdź.
201
00:16:24,902 --> 00:16:26,820
Obiecuję że nie spróbuję cię pocałować.
202
00:16:29,239 --> 00:16:32,159
Chyba że zaniechałaś
rady którą dałaś samej sobie.
203
00:16:32,242 --> 00:16:37,664
Lekarz który sam się leczy
ma głupca za pacjenta.
204
00:16:39,750 --> 00:16:43,295
Żałowałam że wyszłam ostatnio od ciebie.
205
00:16:43,337 --> 00:16:46,089
Żałowałaś?
206
00:16:48,842 --> 00:16:51,970
Zakładamy że przestałaś żałować,
207
00:16:52,012 --> 00:16:54,973
czy wciąż żałujesz?
208
00:16:55,015 --> 00:16:58,393
Przecinam linię na której jestem.
209
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
Po której stronie linii jesteś teraz?
210
00:17:02,356 --> 00:17:05,609
Trzymam mocno
po jednej stopie z każdej strony.
211
00:17:11,365 --> 00:17:13,784
Mówisz mi to żeby mnie zdezorientować?
212
00:17:13,867 --> 00:17:17,663
Nie, mówię ci to żebyś wiedział co czuję.
213
00:17:17,704 --> 00:17:21,583
Nie chcę cię czarować,
ale też nie chcę ci kłamać.
214
00:17:21,667 --> 00:17:24,586
Nie będę cię okłamywał jeżeli ty mnie też.
215
00:17:28,048 --> 00:17:31,009
Darzę cię uczuciem, Will.
216
00:17:33,720 --> 00:17:38,141
Ale nie mogę mieć z tobą romansu.
217
00:17:38,225 --> 00:17:40,227
To by było...
218
00:17:40,310 --> 00:17:42,896
lekkomyślne.
219
00:17:42,938 --> 00:17:44,398
Czemu?
220
00:17:46,483 --> 00:17:49,236
I nie chodzi o twoją zawodową ciekawość
221
00:17:49,319 --> 00:17:52,072
moją osobą.
- Nie.
222
00:17:52,114 --> 00:17:55,284
Ponieważ sądzę że jesteś niestabilny.
223
00:17:59,162 --> 00:18:02,791
i póki to się nie zmieni,
mogę być tylko twoja przyjaciółką.
224
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
Dziękuję że nie skłamałaś.
225
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
Czujesz się niestabilnie?
226
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
Mm.
227
00:18:40,913 --> 00:18:44,041
Próbuję być delikatny
228
00:18:44,124 --> 00:18:47,419
mówiąc że to nie najlepszy pomysł.
229
00:18:47,461 --> 00:18:49,087
Freddie Lounds jest niebezpieczna.
230
00:18:49,129 --> 00:18:51,423
Powiedziała że powinnam o was napisać
231
00:18:51,465 --> 00:18:53,592
w swojej książce.
232
00:18:53,634 --> 00:18:56,303
Zamierzasz zrezygnować ze swojej i naszej prywatności.
233
00:18:58,722 --> 00:19:02,601
To….to się zmieni.
234
00:19:02,643 --> 00:19:06,188
Jakkolwiek się czujesz, to się zmieni.
235
00:19:08,732 --> 00:19:11,276
W moim przypadku też tak się dzieje.
236
00:19:13,320 --> 00:19:15,113
Zaczynam zwracać uwagę co jest
237
00:19:15,155 --> 00:19:17,491
ważne w moim życiu a co nie.
238
00:19:17,574 --> 00:19:21,328
Ty jesteś ważna, Abigail.
239
00:19:21,370 --> 00:19:26,333
Tylko dlatego że zabiłeś mojego tatę
nie oznacza że staniesz się nim.
240
00:19:26,375 --> 00:19:29,127
Abigail, przeżyliśmy traumatyczne
241
00:19:29,169 --> 00:19:32,130
zdarzenie, i nikt nie ma
większego urazu niż ty,
242
00:19:32,172 --> 00:19:35,008
Abigail, ale przeszliśmy przez to razem.
243
00:19:35,092 --> 00:19:37,010
To co piszesz, piszesz o nas wszystkich.
244
00:19:37,094 --> 00:19:39,304
Nie potrzebuję waszego pozwolenia.
245
00:19:39,346 --> 00:19:43,517
Ani naszego poparcia,
ale mam nadzieję że znaczyłoby to coś.
246
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Wiem co ludzie myślą że zrobiłam.
247
00:19:50,524 --> 00:19:52,150
Mylą się.
248
00:19:52,192 --> 00:19:55,487
Czemu nie mogę tego im powiedzieć?
249
00:19:55,529 --> 00:19:58,824
Nie masz za co przepraszać.
250
00:19:58,866 --> 00:20:00,492
Póki co.
251
00:20:00,534 --> 00:20:03,328
Ale jeśli otworzysz te drzwi, Abigail,
252
00:20:03,370 --> 00:20:05,831
nie będziesz w stanie
kontrolować co przez nie wejdzie.
253
00:20:05,873 --> 00:20:08,208
Jesteś na to gotowa?
254
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
Wystawa została zbudowana
w Grafton nie bez powodu.
255
00:20:39,948 --> 00:20:42,075
Totemy czczą specjalne okazje.
256
00:20:42,117 --> 00:20:44,244
Przedstawiają historię życia.
257
00:20:44,328 --> 00:20:48,415
Jeśli Joel Summers jest jego końcem, to ciało na samym
258
00:20:48,498 --> 00:20:50,542
dole totemu będzie jego początkiem.
259
00:20:50,584 --> 00:20:52,586
Jego 'pierwszym'.
260
00:20:52,628 --> 00:20:54,379
Fletcher Marshall.
261
00:20:54,421 --> 00:20:57,299
Zamordowany w 1973.
Pobity na śmierć tutaj, w Grafton.
262
00:20:57,382 --> 00:20:59,301
Ciało skradziono z grobu 5 dni temu.
263
00:21:01,637 --> 00:21:04,097
- Nikogo nie skazano za jego zabójstwo?
- Jeszcze nie.
264
00:21:04,181 --> 00:21:07,100
Więc naszemu zabójcy
uszło to na sucho 40 lat temu.
265
00:21:07,184 --> 00:21:10,103
Więc kontynuował.
266
00:21:10,187 --> 00:21:12,439
Będzie powiązanie pomiędzy
267
00:21:12,523 --> 00:21:13,941
Joel'em Summers
268
00:21:14,024 --> 00:21:15,484
i Fletcher'em Marshall.
269
00:21:15,567 --> 00:21:17,236
Will.
270
00:21:17,277 --> 00:21:19,488
Potrzebuję cię u siebie.
271
00:21:26,453 --> 00:21:29,998
Nicholas'a Boyle
znaleziono w Minnesocie... martwy.
272
00:21:30,082 --> 00:21:32,626
Ciało było w lesie. Zamarzł.
273
00:21:32,709 --> 00:21:35,170
Odmrożono go całkiem szybko, ale powiedziano mi
274
00:21:35,254 --> 00:21:37,172
że nie można stwierdzić
czy zmarł tydzień temu,
275
00:21:37,256 --> 00:21:39,174
6 tygodni temu, czy może w noc zaginięcia.
276
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Jak zginął?
277
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
Rana od noża.
Wypatroszono go.
278
00:21:45,597 --> 00:21:47,349
Poleciłem aby
przetransportowano ciało tutaj.
279
00:21:47,891 --> 00:21:51,019
Chcę aby Abigail Hobbs go zidentyfikowała.
280
00:21:51,103 --> 00:21:53,188
Już masz przecież potwierdzenie.
281
00:21:53,272 --> 00:21:55,524
- Nie od Abigail Hobbs.
- Nie możesz jej wsadzić do jednego pokoju
282
00:21:55,607 --> 00:21:58,026
z ciałem Nick'a Boyle.
Ona już ma koszmary
283
00:21:58,110 --> 00:22:00,654
o nim, Jack.
Ciekawi mnie czemu.
284
00:22:00,737 --> 00:22:03,615
Chyba nie myślisz
że ma coś z tym wspólnego?
285
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
Sądzę że Abigail Hobbs
jest wspólnym mianownikiem
286
00:22:05,701 --> 00:22:07,452
pomiędzy jej ojcem, Mariss'ą Schuur,
287
00:22:07,703 --> 00:22:10,497
i Nicholas'em Boyle.
Wszystki znaki kierują w stronę Abigail.
288
00:22:10,581 --> 00:22:13,000
Instynkt mi podpowiada
że Abigail zna odpowiedzi
289
00:22:13,041 --> 00:22:15,669
których my nie słyszeliśmy.
A jak brzmią pytania, Jack?
290
00:22:15,711 --> 00:22:17,671
Zacznijmy od tego gdzie się udaje po tym
291
00:22:17,713 --> 00:22:20,132
jak przechodzi przez mury
szpitala psychiatrycznego.
292
00:22:20,174 --> 00:22:21,842
Może spotyka się z Nicholas'em Boyle.
293
00:22:21,842 --> 00:22:25,470
Nie wiemy co tak
naprawdę zaszło między nimi.
294
00:22:25,512 --> 00:22:27,472
Chcę tylko zaznaczyć że to naprawdę
295
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
kiepski pomysł. Hannibal?
296
00:22:29,933 --> 00:22:31,101
Jack ma wypisane na twarzy
297
00:22:31,101 --> 00:22:33,228
że nie interesują go innych opinie.
298
00:22:33,312 --> 00:22:36,690
Chcę byś przy tym była, Alana.
299
00:22:36,732 --> 00:22:40,027
Jeżeli chcesz umieścić Abigail
w pokoju z ciałem, też chcę tam być.
300
00:22:40,110 --> 00:22:43,030
Wybacz Will. ale nie jestem przekonany
301
00:22:43,113 --> 00:22:45,324
że będziesz obiektywny
w sprawie Abigail Hobbs.
302
00:22:45,866 --> 00:22:46,325
Alana.
303
00:22:55,834 --> 00:23:00,464
Może wyrządzić tym
nieodwracalne szkody Abigail.
304
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
Być może jest silniejsza niż nam się wydaje.
305
00:23:17,898 --> 00:23:21,944
Panno Hobbs,
proszę spojrzeć na tego mężczyznę.
306
00:23:24,029 --> 00:23:26,990
Czy to ta sama osoba która zaatakowała ciebie,
307
00:23:27,074 --> 00:23:29,618
Dr. Bloom, i Dr. Lecter'a w twoim domu?
308
00:23:29,701 --> 00:23:32,788
To on.
309
00:23:32,871 --> 00:23:34,915
Dobrze.
310
00:23:34,998 --> 00:23:38,043
Mam jeszcze kilka pytań.
311
00:23:40,712 --> 00:23:43,924
Widziała go pani od czasu gdy panią zaatakował?
312
00:23:44,007 --> 00:23:46,760
Może go pan zakryć?
313
00:23:46,844 --> 00:23:48,971
Najpierw proszę odpowiedzieć.
314
00:23:49,054 --> 00:23:51,098
Proszę.
315
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
Nie.
316
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
Nie widziałam go od czasu…
317
00:23:59,523 --> 00:24:02,276
gdy mnie zaatakował.
318
00:24:02,359 --> 00:24:04,778
Ten człowiek, Nicholas Boyle,
319
00:24:04,862 --> 00:24:07,614
został wypatroszony nożem myśliwskim.
320
00:24:07,698 --> 00:24:09,783
Wiedziałaś jak to się robi.
321
00:24:10,617 --> 00:24:13,245
- Ojciec cię tego nauczył.
- Jack, nie będę brała w tym udziału.
322
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
To możesz wyjść.
323
00:24:15,289 --> 00:24:17,291
Zostałaś tu zaproszona
z grzeczności, Dr. Bloom.
324
00:24:17,374 --> 00:24:19,626
Proszę nie przerywać mi więcej.
325
00:24:21,879 --> 00:24:24,423
Sądzisz że ja to zrobiłam?
326
00:24:24,464 --> 00:24:26,300
Dokąd się udajesz
327
00:24:26,383 --> 00:24:29,303
gdy wymykasz się ze szpitala, Abigail?
328
00:24:31,305 --> 00:24:36,310
Czasami... do miasta,
czasami do lasu,
329
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
czasami tak po prostu.
330
00:24:39,396 --> 00:24:45,277
Chcę się wyrwać... od tego,
331
00:24:45,319 --> 00:24:48,363
by pobyć sama gdy mogę...
332
00:24:48,447 --> 00:24:51,867
Pomyśleć…pooddychać.
333
00:24:51,950 --> 00:24:53,869
Czy kiedykolwiek podczas takiej ucieczki
334
00:24:53,952 --> 00:24:56,455
spotkałaś się sama z Nicholas'em Boyle?
335
00:24:59,166 --> 00:25:02,127
Znaliście się przed tą
nocą gdy cię zaatakował?
336
00:25:02,169 --> 00:25:04,630
Znał twojego ojca...
337
00:25:04,671 --> 00:25:06,298
Nie.
338
00:25:08,509 --> 00:25:11,345
I nic nie wiesz o jego śmierci?
339
00:25:14,389 --> 00:25:17,142
Wiem że chciał mnie zabić.
340
00:25:19,186 --> 00:25:22,481
A gdy próbował mnie zabić,
jedyne o czym myślałam
341
00:25:22,523 --> 00:25:25,150
to że jednak umrę w tym domu.
342
00:25:29,196 --> 00:25:30,822
Ale nie umarłam.
343
00:25:32,824 --> 00:25:34,535
Przeżyłam
344
00:25:34,618 --> 00:25:38,747
Dr. Bloom i...
345
00:25:38,830 --> 00:25:41,416
Dr. Lecter uratowali mi życie.
346
00:25:41,500 --> 00:25:43,418
Uratowali przed nim.
347
00:25:49,508 --> 00:25:52,427
I nie widziałaś go od tamtej pory?
348
00:25:52,511 --> 00:25:54,596
Tylko w koszmarach.
349
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
- Wierzysz jej?
- Sądzę że
350
00:26:26,712 --> 00:26:28,797
Abigail Hobbs jest pokrzywdzona.
Używa resztek
351
00:26:28,881 --> 00:26:31,758
swoich sił by zakopać to coś w głowie,
352
00:26:31,800 --> 00:26:33,760
jednak to coś to nie jest
morderstwo Nicholas'a Boyle, Jack!
353
00:26:33,844 --> 00:26:36,054
- Skąd ta pewność?
- Bo wszelkie wątpliwości
354
00:26:36,096 --> 00:26:38,599
jakie ma co do Abigail
nie dotyczą również Hannibal'a!
355
00:26:41,310 --> 00:26:44,271
On nie ma powodów żeby kłamać!
356
00:27:01,163 --> 00:27:04,625
To może być pocieszające widzieć połamane,
nadęte zwłoki ciała potwora
357
00:27:04,708 --> 00:27:07,461
wiedząc że już nie powróci.
358
00:27:10,839 --> 00:27:13,425
Nick Boyle nie był potworem.
359
00:27:15,844 --> 00:27:17,346
A ty byłaś?
360
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
Czasem się tak czuję.
361
00:27:24,186 --> 00:27:26,813
Dlatego ujawniłaś jego ciało?
362
00:27:29,316 --> 00:27:32,319
Będzie to rozdziałem
w twojej książce, Abigail?
363
00:27:32,402 --> 00:27:36,448
Nie. Ani zabicie go, ani ty pomagający mi ukryć ciało.
364
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
Zawsze jest dodatek.
365
00:27:38,992 --> 00:27:42,371
FBI już zadało swoje pytania.
Odpowiedziałam na nie i zdałam.
366
00:27:42,454 --> 00:27:44,581
Przy pomocy Jack'a Crawford's.
367
00:27:44,665 --> 00:27:46,583
Masz rację. Otwarłam drzwi.
368
00:27:46,667 --> 00:27:49,336
Nie mogę kontrolować kto
przez nie wejdzie, jednak tym razem
369
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
mogę kontrolować kiedy to zrobi.
370
00:27:52,756 --> 00:27:55,259
Już się nie boję że
znajdą ciało Nicholas'a Boyle.
371
00:27:55,342 --> 00:27:58,011
Znaleźli je.
372
00:27:58,095 --> 00:28:00,264
Zdradziłaś moje zaufanie.
373
00:28:00,347 --> 00:28:03,267
Ryzykowałaś moim i swoim życiem.
374
00:28:03,350 --> 00:28:05,727
Zasługuję na więcej.
375
00:28:08,355 --> 00:28:11,900
Muszę ci ufać, Abigail.
376
00:28:11,984 --> 00:28:13,902
Co jeśli nie mogę?
377
00:28:17,656 --> 00:28:20,325
Joel Summers,
górna część naszego totemu,
378
00:28:20,325 --> 00:28:22,411
został adoptowany po śmierci rodziców.
379
00:28:22,411 --> 00:28:23,745
Zgadnij kim był jego ojciec?
380
00:28:23,912 --> 00:28:25,372
Fletcher Marshall.
381
00:28:25,455 --> 00:28:28,208
Joel Summers to Joel Marshall.
382
00:28:28,292 --> 00:28:32,296
Uh, porównaliśmy DNA
Fletcher'a Marshall i Joel'a Summers.
383
00:28:32,337 --> 00:28:34,381
Nie pasują.
384
00:28:34,464 --> 00:28:37,509
Wiec syn Marshall'a nie był jego synem?
385
00:28:37,593 --> 00:28:40,512
Matka, Eleanor, zginęła
w wypadku samochodowym 4 lata
386
00:28:40,554 --> 00:28:43,015
po zabójstwie Fletcher'a.
Prawdziwy wypadek samochodowy?
387
00:28:43,056 --> 00:28:44,975
Jeżeli by ją zamordowano,
znalazła by się na totemie.
388
00:28:45,017 --> 00:28:48,020
Chyba że kochał ją na tyle
że nie chciał bezcześcić jej w ten sposób.
389
00:28:48,103 --> 00:28:50,480
Został ktoś skazany
za zabójstwo Marshall'a?
390
00:28:50,522 --> 00:28:52,482
Mężczyzna o imieniu Laurence Wells
391
00:28:52,524 --> 00:28:58,614
był dwukrotnie przesłucjiwany w 1973.
Nie postawiono mu zarzutu. Wciąż mieszka w Grafton.
392
00:28:58,655 --> 00:29:01,074
Fletcher Marshall to zbrodnia namiętności.
393
00:29:01,158 --> 00:29:03,911
Ma coś czego reszta morderstw nie ma.
394
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Motyw.
395
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
Otwarte. Proszę wejść.
396
00:29:18,634 --> 00:29:20,219
Jestem nieuzbrojony.
397
00:29:23,847 --> 00:29:26,725
Spodziewałeś się nas.
398
00:29:26,808 --> 00:29:30,062
Wierzyłem że mnie odnajdziecie.
399
00:29:30,145 --> 00:29:31,730
A niby czemu, panie Wells?
400
00:29:31,772 --> 00:29:33,857
Bo pozwoliłem wam.
401
00:29:33,899 --> 00:29:36,902
Te ostatnie było...
402
00:29:36,985 --> 00:29:40,739
powiedzmy że dobrze się
stało że było ostatnim.
403
00:29:40,822 --> 00:29:43,575
już nie mam tej siły by walczyć.
404
00:29:43,659 --> 00:29:46,453
Przyznajesz się do
morderstwa Joel'a Summers?
405
00:29:48,997 --> 00:29:52,125
I Fletcher'a Marshall.
406
00:29:52,209 --> 00:29:55,212
I 15 innych.
407
00:29:55,254 --> 00:29:57,673
Sądzę że doliczyliście się już.
408
00:29:57,673 --> 00:30:00,592
Więc zabiłeś Joel'a Summers
tylko po to żeby cię złapano.
409
00:30:00,676 --> 00:30:03,262
Nie tylko.
410
00:30:03,345 --> 00:30:05,264
Zabiłem Joel'a Summers
411
00:30:05,347 --> 00:30:08,725
bo nie powinien się w ogóle urodzić.
412
00:30:08,767 --> 00:30:11,353
A co skłoniło cię do zabicia reszty?
413
00:30:11,436 --> 00:30:14,147
Miałem wszelkie powody żeby ich zabić.
414
00:30:14,231 --> 00:30:16,108
Oni po prostu nie mieli
powodów aby umierać.
415
00:30:18,151 --> 00:30:22,155
Nie wiedzieli że nadchodzę
chyba że sam im na to pozwalałem.
416
00:30:25,534 --> 00:30:29,162
Potrafiłem pomachać damie
i uśmiechnąć się do niej,
417
00:30:29,246 --> 00:30:32,249
plotkować z nią w kościele,
418
00:30:32,291 --> 00:30:34,293
wiedząc że zabiłem jej męża.
419
00:30:36,378 --> 00:30:38,463
Jest coś pięknego
420
00:30:38,505 --> 00:30:41,133
w gromadzie ciszy podczas pogrzebu,
421
00:30:41,175 --> 00:30:43,260
wszyscy ci ludzie wokół ciebie,
422
00:30:43,302 --> 00:30:45,596
a ty wiesz że to ty uczyniłeś.
423
00:30:48,056 --> 00:30:50,434
Teraz jest cos pięknego w tym że spędzisz
424
00:30:50,475 --> 00:30:53,312
resztę życia w więzieniu.
425
00:30:53,353 --> 00:30:57,149
Wyglądam na majętnego?
426
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
Więzienie będzie
dla mnie luksusem
427
00:30:59,776 --> 00:31:02,863
w porównaniu do
domu starości na który mnie stać.
428
00:31:02,946 --> 00:31:07,659
I na pewno nie będę zapomniany tam.
429
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
Zabezpieczam...
430
00:31:11,997 --> 00:31:14,291
swoje dziedzictwo.
431
00:31:14,333 --> 00:31:17,169
Zawsze to jakiś sposób aby być zapamiętanym.
432
00:31:17,211 --> 00:31:19,755
nie masz dzieci aby powtórzyły to opowieść.
433
00:31:19,838 --> 00:31:21,673
Joel Summers pamiętał swojego ojca?
434
00:31:21,757 --> 00:31:23,717
Już nie.
435
00:31:23,800 --> 00:31:25,719
Miałeś romans
436
00:31:25,802 --> 00:31:28,013
z Eleanor Marshall
zanim ją zabiłeś?
437
00:31:31,058 --> 00:31:33,227
Twoją ciszę uznam za "tak".
438
00:31:33,310 --> 00:31:37,814
- Był twoim synem. Joel Summers.
- Co?
439
00:31:37,856 --> 00:31:39,816
Sądziłeś że kobieta
którą kochasz nosi w sobie
440
00:31:39,858 --> 00:31:41,860
dziecko Fletcher'a Marshall zamiast twojego,
441
00:31:41,944 --> 00:31:43,862
ale pokręciło ci się.
442
00:31:43,946 --> 00:31:45,822
Eleanor wybrała że wychowa go jako
443
00:31:45,864 --> 00:31:48,825
dziecko Fletcher'a Marshall zamiast twojego,
444
00:31:48,867 --> 00:31:51,245
więc może...
445
00:31:51,328 --> 00:31:53,580
w głębi serca wiedziała czym jesteś.
446
00:31:53,664 --> 00:31:58,919
Nie zabezpieczyłeś
swojego dziedzictwa – zabiłeś je.
447
00:31:59,002 --> 00:32:01,255
Twoim jedynym wyczynem jako ojca było
448
00:32:01,338 --> 00:32:03,257
zniszczenie twojego syna.
449
00:32:18,689 --> 00:32:20,691
Zabicie kogoś,
450
00:32:20,732 --> 00:32:22,734
tak bardzo boli?
451
00:32:25,737 --> 00:32:27,865
Martwię się o koszmary.
452
00:32:27,906 --> 00:32:31,118
Pomożemy ci z koszmarami.
453
00:33:58,830 --> 00:34:01,333
Abigail Hobbs zabiła Nick'a Boyle.
454
00:34:03,836 --> 00:34:05,504
Tak, wiem.
455
00:34:09,341 --> 00:34:11,844
Powiedz, skąd o tym wiesz.
456
00:34:11,885 --> 00:34:15,514
Pomogłem jej pozbyć się ciała.
457
00:34:19,685 --> 00:34:21,854
Najwidoczniej...
458
00:34:21,937 --> 00:34:25,816
nie najlepiej.
459
00:34:25,858 --> 00:34:28,026
Powiedziałeś Jack'owi Crawford?
460
00:34:28,068 --> 00:34:30,571
Nie.
461
00:34:30,654 --> 00:34:32,197
Czemu?
462
00:34:32,281 --> 00:34:34,992
Bo miałem nadzieję że to nie prawda.
463
00:34:43,041 --> 00:34:46,545
Teraz już znasz prawdę.
464
00:34:46,628 --> 00:34:48,213
Czyżby?
465
00:34:48,297 --> 00:34:52,384
Wszystko co wiesz o tej
nocy jest prawdą, poza końcówką.
466
00:34:52,467 --> 00:34:54,678
Nicholas Boyle zaatakował nas.
467
00:34:54,720 --> 00:34:56,889
Abigail jedynym przestępstwem
było to że się broniła,
468
00:34:56,930 --> 00:34:58,891
- a ja skłamałem.
- Czemu?
469
00:34:58,932 --> 00:35:01,602
Wiesz czemu.
470
00:35:01,685 --> 00:35:03,896
Ponieważ Jack Crawford powiesiłby ją
471
00:35:03,979 --> 00:35:06,565
za zbrodnie ojca,
a świat spaliłby ją żywcem.
472
00:35:06,648 --> 00:35:08,901
To by była historia.
473
00:35:08,984 --> 00:35:11,403
O czymś takim pisze Freddie Lounds.
474
00:35:15,657 --> 00:35:17,576
Abigail nie jest zabójcą tak samo jak ty nie jesteś
475
00:35:17,659 --> 00:35:20,245
za to że strzelałeś do jej ojca,
lub ja odpowiedzialny za śmierć Tobias'a Budge.
476
00:35:20,329 --> 00:35:24,249
- Nie nam decydować.
- Jeżeli nie nam, to komu?
477
00:35:24,333 --> 00:35:27,127
Kto zna Abigail lepiej niż ty i ja?
478
00:35:27,211 --> 00:35:29,630
Lub ciężar który nosi?
479
00:35:32,090 --> 00:35:34,218
Jesteśmy jej ojcami teraz.
480
00:35:34,259 --> 00:35:37,221
Musimy ją wspierać lepiej
niż to robił Garret Jacob Hobbs.
481
00:35:47,439 --> 00:35:50,567
Jeżeli pójdziesz z tym do Jack'a,
zabijesz Abigail przyszłość.
482
00:36:01,119 --> 00:36:03,080
Mam dzwonić
do swojego adwolata, Will?
483
00:36:23,267 --> 00:36:25,185
Nie możemy o tym powiedzieć nikomu.
484
00:36:36,446 --> 00:36:38,866
To co tu robimy to słuszna sprawa.
485
00:36:43,120 --> 00:36:46,540
Kiedyś, to będzie jedyna historia
którą wszyscy będziemy mogli opowiedzieć.
486
00:37:04,641 --> 00:37:06,476
Czuję się okropnie pani Lounds.
487
00:37:06,977 --> 00:37:10,647
Nie przyszło mi do głowy
że może być pani wegetarianką.
488
00:37:10,689 --> 00:37:12,858
Biorę to na siebie.
489
00:37:12,941 --> 00:37:16,153
Badania zawsze przynoszą rezultaty.
490
00:37:16,236 --> 00:37:19,489
Jeżeli będzie to okropne opowiadanie,
co tam, opublikuj je i tak.
491
00:37:21,533 --> 00:37:23,493
Wciąż się złościsz
że nazwałam cię niepoczytalnym?
492
00:37:23,535 --> 00:37:26,205
Prawo oszczerstwa
jest proste panie Graham.
493
00:37:26,288 --> 00:37:28,498
Insynuacja leży w szarej strefie
494
00:37:28,540 --> 00:37:31,084
Niepoczytalny nie jest
czarnym lub białym, prawda?
495
00:37:31,168 --> 00:37:33,670
Wszyscy jesteśmy chorzy na swój sposób.
496
00:37:33,754 --> 00:37:37,174
Ty wybierasz wersję prawdy która najbardziej ci odpowiada
497
00:37:37,257 --> 00:37:39,343
i ścigasz ją chorobliwie.
498
00:37:39,384 --> 00:37:42,012
Każdy decyduje
o swojej własnej wersji prawdy.
499
00:37:42,095 --> 00:37:46,016
Jestem tutaj bo chcę
opowiedzieć Abigail wersję prawdy.
500
00:37:48,769 --> 00:37:50,354
Właśnie widzę.
501
00:37:50,437 --> 00:37:53,023
Nie mam nic do ukrycia.
502
00:37:53,106 --> 00:37:55,025
Każdy ma jakieś sekrety,
503
00:37:55,108 --> 00:37:57,945
ale ja nie opowiem
o niczym czego ty nie chcesz.
504
00:37:58,028 --> 00:38:00,405
Musisz zrozumieć nasze obawy.
505
00:38:00,489 --> 00:38:02,908
Dbamy o Abigail.
506
00:38:02,991 --> 00:38:05,244
Naszym jedynym celem jest chronić ją.
507
00:38:05,327 --> 00:38:08,539
Hm. Ona już się ujawniła.
508
00:38:08,622 --> 00:38:10,541
Jej cisza do tej pory
509
00:38:10,582 --> 00:38:11,875
jest odbierana jako jej wina.
510
00:38:12,709 --> 00:38:15,295
Ta książka jest o jej niewinności.
511
00:38:15,379 --> 00:38:17,631
Pragnę by Abigail miała przyszłość.
512
00:38:17,714 --> 00:38:19,883
Wszyscy tego chcemy.
513
00:38:19,925 --> 00:38:23,136
Wszyscy chcemy tego
co najlepsze dla Abigail.
514
00:38:25,514 --> 00:38:28,976
To prawdopodobnie najlepsza sałatka jaką jadłam.
515
00:38:29,059 --> 00:38:31,395
Wstyd rujnować jej mięsem.
516
00:38:35,065 --> 00:38:36,692
Will wie, prawda?
517
00:38:38,735 --> 00:38:41,697
Wie że zabiłaś Nicholas'a Boyle.
518
00:38:45,909 --> 00:38:48,203
Co ja teraz zrobię?
519
00:38:48,245 --> 00:38:50,205
Dotrzyma naszej tajemnicy.
520
00:38:52,249 --> 00:38:55,377
- Nie masz pewności.
- Będzie jej trzymał
521
00:38:55,419 --> 00:38:58,881
bo w innym wypadku zniszczy
jedyną dobra rzecz w jego życiu.
522
00:38:58,922 --> 00:39:01,884
I będzie okłamywał Jack'a Crawford
523
00:39:01,925 --> 00:39:04,386
tak jak okłamywał samego siebie.
524
00:39:06,430 --> 00:39:08,390
Jesteś wolna, Abigail.
525
00:39:08,432 --> 00:39:10,726
Nikt się nie dowie co zrobiłaś.
526
00:39:19,276 --> 00:39:22,237
I nikt nie pozna prawdy którą tak skrywasz.
527
00:39:27,784 --> 00:39:33,081
Tej której nie możesz nawet sama znieść.
528
00:39:37,794 --> 00:39:40,756
Pomogłam mu.
529
00:39:40,797 --> 00:39:44,426
- Nie słyszę.
- Pomogłam mu.
530
00:39:44,468 --> 00:39:47,930
Wiedziałam kim był mój ojciec.
Wiedziałam co robił... Wiedziałam.
531
00:39:53,143 --> 00:39:55,938
To ja spotykałam...
532
00:39:55,979 --> 00:39:58,774
te dziewczyny,
533
00:39:58,815 --> 00:40:00,776
rozmawiałam z nimi.
534
00:40:03,487 --> 00:40:05,447
Śmiałam i żartowałam.
535
00:40:08,325 --> 00:40:10,869
Dowiadywałam gdzie mieszkają,
536
00:40:10,953 --> 00:40:12,871
dokąd chadzają,
537
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
kiedy będą same.
538
00:40:17,960 --> 00:40:20,045
Dziewczyny które wyglądały tak jak ja.
539
00:40:23,465 --> 00:40:25,551
Mogły być moimi przyjaciółkami.
540
00:40:29,137 --> 00:40:31,557
Nie mogłam mu odmówić. Wiedziałam...
541
00:40:34,142 --> 00:40:36,562
że albo one albo ja.
542
00:40:52,661 --> 00:40:55,289
Zastanawiałem się
kiedy mi o tym powiesz.
543
00:40:57,666 --> 00:40:59,293
Jestem potworem.
544
00:40:59,376 --> 00:41:01,295
Nie.
545
00:41:01,378 --> 00:41:03,839
Znam potwory.
546
00:41:03,881 --> 00:41:06,758
Ty jesteś ofiarą.
547
00:41:06,842 --> 00:41:08,760
Will i ja...
548
00:41:10,762 --> 00:41:13,223
będziemy cię chronić.
549
00:42:01,480 --> 00:42:02,940
Mogę usiąść?
550
00:42:02,981 --> 00:42:04,441
Jasne.
551
00:42:04,483 --> 00:42:07,277
Dzięki.
552
00:42:07,319 --> 00:42:09,363
Nienawidzę sama podróżować.
553
00:42:09,446 --> 00:42:10,948
Ja to uwielbiam.
554
00:42:11,031 --> 00:42:13,200
- Dokąd jedziesz?
- Do domu na weekend.
555
00:42:13,200 --> 00:42:15,536
A ty?
556
00:42:16,536 --> 00:42:20,486
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.