POPRZEDNIO...
Mieszkańcy wiedzš o twoich naukowych odkryciach podczas Wojen Granicznych?
To Connor Lang.
Wyobrażasz sobie, gdyby Datak nas teraz zobaczył?
Zabiłe go!
Sukar uratował Defiance, a ty go zabiłe.
Mamy jš, kapitanie. Dwa kilometry od dziobu.
Przestań czytać "Moby Dicka".
To wzbogaca.
I wkurza.
Witaj na pierwszym Deszczu Arek, Tommy.
Sukar uratował wszystkich, zmieniajšc kurs tego fragmentu.
- Mylisz, że to Bóg nim kierował? - Nie.
W ksišżce Izmael sšdzi, że Bóg kierował nim,
by zatrudnił się na statku wielorybniczym.
Myli też, że wolna wola jest złudzeniem.
- Irisa dała ci tę ksišżkę? - Tak.
Ostatnio spędzacie razem sporo czasu.
Chcesz mi o czym powiedzieć, Tommy?
- Nie. - Na pewno?
Na bank.
Jeli skrzywdzisz mojš córkę, na twoje pytania o Boga
odpowie ci on sam osobicie.
- Tak jest. - Tam jest.
Na razie brak zbieraczy. Mamy go tylko dla siebie.
Powietrze czyste.
Dziwne. Dużo tu ziemskiej technologii.
"McClintock"?
Nolan?
Awaria systemu hibernacji.
Od dawna nie żyjš.
Ale co ludzie robiš na votańskim statku?
Czy ten tutaj żyje?
Co robimy?
- Jestecie Amerykanami? - Kiedy byłem.
Witaj w domu, synu.
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
DEFIANCE 01x08 - I Just Wasn't Made for These Times -
Muszę zadzwonić do żony.
Gdzie jestemy?
W St. Louis w Missouri.
Mamy ci wiele do powiedzenia, ale masz moje słowo,
że jeste poród przyjaciół.
Co jest, do diabła? To nie St. Louis.
Nie trzeba, nic mi nie jest.
Spokojnie, majorze.
- Wszystko gra. - Wiesz, jakš mam rangę?
Tak.
Jeste Gordon McClintock z NASA.
Dowódca międzynarodowej stacji kosmicznej "Odwaga", tak?
- Który mamy rok? - 2013.
Co ostatnie pamiętasz?
Mielimy przycumować do członu Sojuza.
Rozbilimy się? Bo znam St. Louis.
To miasto nim nie jest.
Umówmy się tak. Zbada cię lekarz,
a ja wszystko ci wyjanię.
Zatrzymała kwiaty ode mnie.
Choć ich data ważnoci minęła jaki czas temu.
Jeste zbyt zajęta, by wstawić je do wody?
Zbyt zajęta, żeby je wyrzucić.
Co tu robisz, Connor?
Eddie Braddock wysadził dziurę w transporterze i uciekł.
- Prowadzę obserwację. - Nie wierzę ci.
No dobrze. To dlaczego tu jestem?
Na razie nie jestem pewna.
Głodna?
Mogłabym co przegryć.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Nie powiedziałaby, że dwa dni temu spadł tu Deszcz Brzytew.
- Trzeba być odpornym. - Rozumiem.
To co tu robisz?
Spodziewałem się tego pytania, a mimo to zaskoczyła mnie.
Bardzo sprytne z politycznego punktu widzenia.
Z ust tak wytrawnego polityka traktuję to jako...
- Ogromny sygnał ostrzegawczy. - No włanie.
Pamiętasz, jak dołšczylimy do RZ?
- Jacy bylimy? - Młodzi i głupi?
Ale mylelimy, że naprawdę możemy co zmienić.
Pomóc stanšć wiatu na nogi, uprzštnšć gruzy
i znaleć sposób, by ludzie i Votanie żyli obok siebie.
Rozejrzyj się, Connor.
Znalazłam sposób, ale nie z Republikš Ziemi.
Owszem.
Pomyl, co by było,
gdyby tę pasję wniosła do RZ, tym razem majšc prawdziwš władzę.
Proponujesz mi pracę?
Tak, w Nowym Jorku.
Razem ze mnš w centrali.
- Mam pracować dla imperium zła? - To żadne imperium.
Bez żartów.
Naprawdę proponuję ci urzšd gubernatora.
Republika Ziemi potrzebuje wieżej krwi.
Zbliżajš się wybory.
Masz chociaż przeciwnika czy będziesz jedynš kandydatkš?
W Nowym Jorku mogłaby zdziałać dla Defiance więcej niż tutaj.
Dla innych miast także.
O czym mi nie mówisz?
- Tęsknię za tobš, Mandy. - Nie nazywaj mnie tak.
Gdy w zeszłym tygodniu znów cię zobaczyłem,
nie sšdziłem, że tak mnie to ruszy,
ale od tamtej chwili mylę o tobie.
Nolan cię potrzebuje.
- Kim jest Nolan? - Stróż prawa.
Kumpel łowcy nagród.
Masz co przeciwko, żebym poszedł z tobš?
Mam.
Rany, twoja skóra jest bardziej miękka, niż się spodziewałem.
Spokojnie, tygrysie. Jestem dla ciebie za stara.
To Gordon McClintock?
Ten z "Odważnej Dziewištki"?
Zdajesz sobie sprawę, że zginšł w 2013.
Wszyscy widzielimy, jak stacja kosmiczna wybucha.
Nasz astronauta sam nie zahibernował się na tej Arce.
A jeli katastrofa "Odwagi" była zainscenizowana?
Co, jeli Votanie porwali go, a potem storpedowali stację
dla zatarcia ladów?
Czyli gdy Votanie mówili, że przybywajš w pokoju,
tak naprawdę porywali nas i prowadzili badania.
Proszę opróżnić kieszenie.
- Twoja żona? - Tak, Grace.
Miała 28 lat, gdy wylatywałem,
czyli teraz ma koło 60, o ile w ogóle żyje.
Póniej nad tym wszystkim pomylimy.
Dowódco McClintock, burmistrz Amanda Rosewater.
Witamy w Defiance.
- Bardzo ładne miasto. - To zaszczyt, że jeste z nami.
Wszystko gra, pani doktor?
Tak.
Lekki zanik mięni, typowy dla hibernacji.
Jedz proteiny, ćwicz, a szybko wrócisz do formy.
Przeskanuję twoje oczy.
Nie dotykaj mnie!
Witaj, favi Tarr. Gotowy trochę się zabawić?
- Co ty robisz? - Cokolwiek zechcesz.
Prosiłem o spotkanie z Kenyš Rosewater.
Nie jeste Kenyš!
- Jaki problem? - Jedynie pytania.
Dlaczego nie cišgasz ciuchów, siedzšc na łóżku?
Dlaczego ona cię zastępuje? I dlaczego marnujesz mój czas?
Musiałem ograniczyć listę klientów.
Rozumiem.
Sšdziłem, że będę ostatni do usunięcia z tej listy.
Zapewniam, że Tirra jest bardzo uzdolniona,
jeli chodzi o sztukę miłoci i że zostawiam cię w dobrych rękach.
Tych rękach?
Tych suchych, stwardniałych dłoniach?
Grubych, yavi kłykciach?
Te dłonie bardziej pasujš do ugniatania kamieni.
Puć jš, Dataku.
Natychmiast.
To napięcie ostudziło mój zapał.
To on!
Nie ma sprawy.
Jestem Charlie Rivers z Bay Area.
Nagrywam historiš mówionš Ameryki po Deszczu Arek.
Chciałabym usłyszeć twojš historię.
Sam jej nie znam...
Podróżowałam z grupš Irathienian z farmy na Maderze.
Nauczyli mnie przyrzšdzać irathieńskie thezraaktu.
Przypomina tajskie żarcie, tylko ostrzejsze.
Dzięki, skarbie.
- Boże, to naprawdę on. - Też jeste jego groupie?
Posłuchaj mnie, Amando.
Żyjšcy Gordon McClintock to dowód winy,
którego możemy użyć przeciw Kolektywowi Votańskiemu.
Defiance nie staje po żadnej ze stron, więc spadaj.
Kolektyw dopina ważny sojusz strategiczny,
ale jeli rozniesie się wieć, że Votanie porwali Odważnš Dziewištkę...
Posłuchaj pani i spadaj do domu.
Reszta też.
Gdzie go zabieramy?
W miejsce najbardziej przypominajšce dom.
wietna chata. Jest taka znajoma.
Jestem starowiecki, dowódco.
Dziękuję, że mnie tu przywielicie.
Pierwszy raz od przebudzenia czuję się normalnie.
Nie do wiary, że Gordon McClintock jest w moim domu.
- Leży jak ulał. - Tak, dziękuję.
- Napisali o tobie ksišżkę. - Poważnie?
Miała tytuł "Odważna Dziewištka".
- Zekranizowali jš. - Co za durny tytuł.
Żartujesz?
Pierwszy raz oglšdałem go, gdy miałem 11 lat.
Pamiętasz scenę z lassem podczas spaceru w kosmosie?
Tygodniami odgrywałem jš razem z braćmi.
- Wszyscy chcielimy być astronautami. - Ja też, byłe bohaterem dla wielu ludzi.
Jakie to uczucie spacerować w przestrzeni kosmicznej?
Szaleni Rosjanie prawie nas pozabijali.
Zanim założyłem skafander,
Borowski odleciał na trzy kilometry.
Musiał założyć stary rosyjski KM.
To "kombinezon manewrowy".
Dwa kilometry od stacji, gdy już jej nie widziałem,
nawaliły silniki manewrowe. Dryfowałem w kosmosie.
To było zarazem piękne i przerażajšce.
Spojrzałem na krzywiznę Ziemi, wyobraziłem sobie twarz żony
i wreszcie udało mi się odpalić te silniki.
- Kto mnie zagrał? - Robert Pattinson.
Ten ze "Zmierzchu"? Kogo on grał?
- Wampira czy wilkołaka? - Na mnie nie patrz.
- Jako kobieta powinnam wiedzieć? - Tak.
- Wampira. - Miała w sypialni jego plakat.
- Powołuję się na 5. Poprawkę. - Brakuje mi jej.
To była jedna z najlepszych poprawek.
- Racja, za 5. Poprawkę. - Zdrowie.
- Proszę. - Dziękuję.
Nie bšd skšpy.
Masz już doć.
Alabama nadal istnieje?
- Tak, ale nie jest już stanem. - Można tam pojechać?
Teraz podróże trwajš nieco dłużej.
- Nie ma samolotów. - Jeli twoja żona żyje,
możemy jš odszukać. Mam rodki.
- Dlaczego już nie latacie? - Przez promieniowanie i szczštki.
Wzniesienie się powyżej 120 metrów to czyste samobójstwo.
A co z podróżami kosmicznymi? Z eksploracjš?
Obecnie ludzie majš kosmosu po dziurki w nosie.
- Rozumiem. - Spójrz.
Nie moglimy się wznieć, więc nauczylimy się schodzić w dół.
Spójrz na te widoki.
To Puste Jezioro. Jedno z moich ulubionych.
Piękne. Przypomina mi kosmos.
- Jutro cię tam zabiorę. - Chętnie.
Nolan, może się przyłšczysz i zabierzesz swojš na wpół wiadomš koleżankę.
- Dobra. - Nie pię, stary draniu.
Doć tego, zostajecie na noc.
Tylko bez kłótni.
Ty możesz zatrzymać się w pokoju mojego syna, Luke'a.
Najlepszy w domu.
Co robisz, Stahma?
Przepraszam, Dataku. Ja tylko...
Castitianka kšpišca się sama?
Co powie służba?
Sšdziłam, że wracasz dopiero wieczorem...
Po wizycie w NeedWant.
Miałem nieprzyjemne starcie z Kenyš Rosewater.
- Przydałaby się jej nauka. - Co zrobiła?
Odmówiła mi jako klientowi.
Nie wiem, co sobie mylała.
To było dziwne.
Miałem wrażenie, że chciała mi tym okazać brak szacunku.
Czemu miałaby to robić?
Pomylałem, żeby Skevur zapytał jš o to, używajšc swoich noży.
Chod.
Wykšp się ze mnš.
Pozwól mi oddalić od ciebie myli o tej głupiej kobiecie.
Co ty wyrabiasz?
Nic ci nie jest?
Masz posiniaczonš szyję.
Na szczęcie krtań nie pękła, ale dla pewnoci muszę cię przebadać.
Ani słowa.
Dziękuję, że mnie powstrzymałe. Gdyby nie to...
Sam się powstrzymałe. Widziałem twoje zawahanie.
- Zabierz go do aresztu. - Przepraszam.
Co jest grane?
Naszemu astronaucie odbiło i próbował zabić paniš burmistrz.
Amando!
Powoli.
- Chcę tylko... - Chcesz zaczekać,
aż lekarz zgodzi się, żeby mogła mówić.
Co ci powiedziałem? Amandzie nic nie będzie.
Pani doktor dla pewnoci przeprowadza badania,
więc daj jej trochę przestrzeni.
- Co się dokładnie stało? - Dokładnie to nie wiem.
Gordon miał jaki napad i zaczšł dusić Amandę.
Rafe i ja zdšżylimy w samš porę.
Co z ciebie za stróż prawa?
- Powiniene jš chronić. - Nie jestem ochroniarzem.
Bardzo się martwisz jak na kogo należšcego do organizacji,
która kilka tygodni temu próbowała jš zabić.
Mówisz o ataku Volgów?
Ja i RZ nie mielimy z tym nic wspólnego.
- Tego nie wiem. - Zależy mi na Amandzie.
No to znalelimy nić porozumienia.
- Powiedział co? - Cierpi.
Oby dał radę z tego wyjć.
Wie, że to nie miejsce dla niego. Znam ten ból.
Naprawdę mi przykro z powodu Sukara.
- To go nie ożywi. - Wiem.
Naprawdę czujesz, że nie masz swojego miejsca?
A gdzie miałabym je mieć?
Dzięki Sukarowi czułam, że mam dom.
- Twój dom jest przy mnie. - Wiem, że w to wierzysz.
Przestań.
Uspokój się!
Spokojnie...
Zauważyła co dziwnego podczas badania astronauty?
Dziwnego?
Stało się co bardzo zabawnego.
Zaczšł krwawić srebrem, jakby był Indogenem.
Uspokój się, Nolan.
Skanowała jego ciało,
więc albo jeste najgorszym lekarzem w dwóch układach gwiezdnych,
albo skłamała, że to człowiek.
- Ja tylko... - Ty kupo shtako!
Wiedziała, że jest grony. Omal nie zabił Amandy.
Gdyby do tego doszło, wiesz, co bym ci teraz robił?
To prawda.
Nim nawišzalimy kontakt, przeprowadzilimy na was rekonesans.
Gdy pierwsze Arki przybyły na ziemskš orbitę,
miał miejsce straszny program.
Indogeńscy ochotnicy zostali chirurgicznie przemienieni,
by szpiegować, zbierać informacje
i jeli pojawi się cel, zabijać.
Kosmita-zabójca?
Gordon McClintock, prawdziwy bohater,
miałby dostęp do najwyższych ludzkich przywódców.
Prezydenta, premiera, Sekretarza Obrony...
lub burmistrza.
Srebrna krew by go nie zdradziła?
Najwyraniej to prototyp. Nie udało nam się sprawić,
żeby działały poprawnie.
Przykro mi, ale nie wierzę.
Spójrz na mnie. Jestem Gordon McClintock.
Pamiętam dzieciństwo. Pamiętam, jak tydzień płakałem,
gdy zdechł mój pies, Beckett.
Jak rozlałem napój na nieznajomš w kinie,
a rok póniej poprosiłem jš o rękę.
Pamiętasz zapach perfum żony,
albo smak ulubionej potrawy?
Tak mylałam.
Pamięć sensorycznš trudniej jest wszczepić.
Czyli moje wspomnienia nie sš prawdziwe?
- To nigdy się nie wydarzyło? - Wydarzyło się.
Ale nie tobie.
Więc gdzie jestem prawdziwy ja?
Wydobycie wspomnień niszczy mózg obiektu.
Przykro mi, że znalazłe się w takiej sytuacji.
Dlaczego nas okłamała?
Jeli Republika Ziemi zdobędzie dowód, że Votanie zabili ludzkich bohaterów kosmosu,
wykorzystajš go przeciw nam.
A żeby wiedziała. Zabieram go ze sobš.
Przed chwilš mylałem, że straciłem wszystko,
ale chociaż wcišż jestem człowiekiem.
Teraz nawet nie wiem, czym jestem!
Uspokój się, Gordonie!
Nie rób mu krzywdy!
- Jeste cała? - Tak.
Datak jest na ciebie wciekły.
Mogę zapytać dlaczego?
Dlaczego, co?
Dlaczego odmówiła mojemu mężowi.
Dla ciebie.
Dla mnie?
Wiem, że cierpisz, gdy sypia z innymi.
Nie mogę nic na to poradzić, ale mogę nie być częciš tego problemu.
Jeste taka kochana...
i taka głupia.
Odmawianie Datakowi sprawia, że złoci się i staje się podejrzliwy.
Dla Castitianina bycie rogaczem to wielki wstyd.
Wiem, że tkwisz w złym małżeństwie.
- Wcale nie jest złe. - Nie kłam.
- Sama to przerabiałam. - Kocham męża.
Nienawidzę, że tak tobš dyryguje.
Że nie jeste wolna.
Bardzo cieszš mnie nasze wspólne wizyty.
Mnie też.
Jeli majš trwać, musisz nauczyć się
panować nad swojš nienawiciš.
Musisz mšdrzej rozgrywać tę grę.
- McCawley. - Mamy co dziwnego.
Kto wtargnšł od płn. brzegu Pustego Jeziora.
Faktycznie dziwne.
Zrób tak.
Odetnij ten poziom i nic nikomu nie mów.
Już tam idę.
Dobrze.
Stróż prawa przewraca miasto do góry nogami, żeby cię znaleć, dowódco.
Dotrzymać ci towarzystwa?
Zostań tam.
Zastrzelisz mnie?
Jeszcze nie zdecydowałem.
Mogę usišć? Lat mi nie ubywa.
Jak mnie znalazłe?
Strażnik cię zauważył i do mnie zadzwonił.
Jak ci się podoba widok?
Gdy mi go pokazałe, wydawał się wart zobaczenia.
Cały czas tu przychodzę.
No to zobaczyłe.
Co dalej?
Może posiedzę tu trochę i sprawdzę, czy mam doć odwagi, żeby rzucić się w dół.
Dobrze sprawdzać swoje granice.
Łatwiej dokonywać mšdrych wyborów,
gdy rozumie się, do czego jest się zdolnym.
Pomaga ci dorosnšć. Zmienić się.
Jestem broniš. To nigdy się nie zmieni.
Wiesz, czego nie lubię w Indogenach?
Brak im uczuć. Wszystko jest mechaniczne.
Nigdy się nie zmieniajš.
Ludzie zmieniajš się cały czas.
Zbuntowałe się przeciw swojemu losowi niczym Jonasz.
Taka jest natura tego, co w tobie tkwi.
Jeste człowiekiem.
Nic nie ma już dla mnie sensu.
To za trudne.
Wiem o tym. Straciłem swój wiat, żonę...
I syna.
Masz na sobie jego ubrania.
Przykro mi.
Życie dało mi doć powodów, by skoczyć z tego urwiska.
Dlaczego tego nie robisz?
Bo nie jestem tchórzem.
Kocham życie na tyle mocno,
że będę trzymał się każdej chwili, dobrej czy złej,
dopóki siła wyższa nie uzna, że mi je zabierze.
Ale gdyby kto zaproponował mi drugš szansę,
brałbym jš w ciemno.
Nieważne, w jakš postać by mnie wpakował.
Dopóki miałbym swoje życie i wspomnienia,
byłbym sobš.
Mylisz, że po 30 latach nadal chciałaby mnie takiego?
Jeli cię kochała, przyjęłaby cię pod każdš możliwš postaciš.
A jeli nie jestem tak silny jak ty?
To skacz.
Dzięki, że próbowałe.
Oddaj to Nolanowi.
Zapewne słyszałe o Gordonie?
Facet 30 lat temu przeżył katastrofę kosmicznš tylko po to,
żeby zeskoczyć z przekształconego klifu.
Nie ma co gadać.
Jego votańska częć umarła, a ludzka była kłamstwem.
Nigdzie nie pasował.
Był naładowanš broniš, czekajšcš, by wypalić.
Wyobrażam sobie, że Gordon McClintock
puka gdzie do czyich drzwi,
zwalajšc z nóg jakš staruszkę.
Jeste niepoprawnš romantyczkš.
To nie takie romantyczne.
Odrzucam twojš ofertę. Tu jest moje miejsce.
Pomówmy szczerze.
A nie rozmawialimy?
Republika Ziemi chce wejć do Defiance.
No co ty.
Chcš położyć łapy na naszym gulanicie.
W tych czasach zasila wszystko,
a to miasto leży na kopalni.
Ostatnio stało się priorytetem dla organizacji.
Przewodzi temu ta kobieta. Znasz jš?
Olfin Tennety, nieuczciwa ambasadorka.
Próbowała okrać miasto i mnie szantażować.
Przekonała swojego szefa, że stanowisz problem.
I że majšc bardziej uległego przywódcę,
Defiance powitałoby Republikę Ziemi z otwartymi ramionami.
To nieprawda.
Dowiedzš się tego, jeli cię usunš.
- A co przez to rozumiesz? - Wszystko, co będzie konieczne.
Jeli opucisz Defiance, nie będziesz stanowić zagrożenia.
Jestem ważnš osobš w Nowym Jorku. Mógłbym cię tam ochronić.
Nie potrzebuję twojej ochrony.
Nie dostrzegasz, że nie było mi łatwo
przyjechać tu po wszystkim, co się wydarzyło?
Nie zapraszałam cię tu.
Nie prosiłam, żeby wpychał się w moje życie.
No tak...
w końcu nikogo nie potrzebujesz.
Ludzkie więzi tylko cię spowalniajš i osłabiajš.
- Nie mów tak. - Gdyby tylko mi ufała.
Gdyby najpierw ze mnš porozmawiała, nadal bylibymy razem.
Przy odrobinie twojej wiary bylibymy rodzinš.
Pamiętaj, że RZ bierze, co tylko zechce
i nie liczy się z tym, kto cierpi.
Naprawdę by do tego pasowała.
Masz towarzystwo.
Podobno masz co dla mnie.
Kazał ci to oddać.
Ładnie z jego strony.
Był z niego porzšdny chłopak.
Pomylałem, że wylemy kogo w głšb kopalni,
żeby odszukać ciało i wyprawić mu należyty pogrzeb.
Jezioro jest zbyt głębokie.
Ciało musiało się w co zaplštać,
bo nie wypłynęło na powierzchnię.
Czyli jako ostatni widziałe go żywego
i jako jedyny możesz potwierdzić jego mierć.
To prawda.
Za Gordona McClintocka...
Gdziekolwiek jest.
- Szukasz plastra? - Szukam prawdy.
Chcę wiedzieć, co robiła w czasie Wojen Granicznych.
Trwała wojna. Każdy starał się jš wygrać.
Powiniene wiedzieć. Wyrżnęlicie doć moich pobratymców.
Zawsze mogę dodać jeszcze jednego.
Była zaangażowana w program, który stworzył Gordona McClintocka.
Muszę wiedzieć, jak daleko zabrnęlicie
i o ilu jemu podobnych musimy się martwić.
- Przepraszam. - Astronauty już tu nie ma.
- Jestemy zajęci. - Potrzebny mi lekarz.
Trzeba będzie przełożyć tę rozmowę.
To wirusowa goršczka krwotoczna.
Założyć rękawiczki i maski!
Mamy tu zarazę.
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤