POPRZEDNIO...
- Wybory będš zacięte. - Mam duże szanse.
Panno Rosewater, Defiance przydałby się przyjaciel
taki jak Republika Ziemi.
Z RZ po naszej stronie, miasto będzie rosnšć w siłę.
Nie pozwolę ci zrezygnować.
Jeli Datak wygra,
zrobi wszystko dla płk. Marsha i jego zbirów,
a za rok nie poznasz tego miejsca.
Powiem twojemu mężowi o nas.
Nie ma pojęcia, że bzykasz się
z jego ulubionš dziwkš.
To się le dla ciebie skończy.
Pani doktor!
Co to jest, do cholery?
Gdzie moja córka?
Irisa?
Rynn.
Irisa szła tędy.
Krople krwi sš coraz częstsze.
Tu jest plama krwi. Leżała.
Kto inny przyszedł stamtšd i wlókł jš po ziemi.
Widzisz?
- To nie w porzšdku. - Co?
Że zmusił cię do odejcia.
Nie odszedłem, Tommy. Amanda mnie zwolniła.
Tej wersji się trzymaj.
Dobra.
Ty i Irisa wyjedziecie z miasta?
Najpierw musimy jš znaleć.
Chodmy po niš, synu.
Dzień dobry, Defiance.
Dzi dzień wyborów. Niech wygra najlepszy kandydat.
Urny wyborcze sš czynne jeszcze szeć godzin,
więc idcie do budynku Darby'ego i oddajcie swój głos.
Wszyscy wiemy, na kogo będę głosować.
Głos oddany na Dataka Tarra to głos dla przyszłoci Defiance.
Zatem ruszajcie w drogę
i poprzyjcie człowieka w bieli. Będzie was dobrze traktował.
Co on sobie wyobraża?
- Wspiera cię. - To nadużycie.
Niech kto zadzwoni na łuk i każe mojemu synowi się zamknšć.
- Północne krańce? - Obstawione.
- Wieże? - Też.
Nehi?
Proste pytanie! Czy Nehi jest obstawione?
Pełno tam zbirów i adreno dziwaków.
Ich głosy będš się liczyć.
Nie stać nas na utratę poparcia żadnego Votanina.
Urodziłe się głupcem?
Czy mój mšż musi robić wszystko sam?
Id.
Stahmo... Mogę przegrać.
Musisz się odprężyć, kochany.
Nigdy tego nie robiła.
Zawsze szukam nowych sposobów, by cię zadowolić.
Pani burmistrz, proszę spojrzeć tutaj.
Dziękuję za głosowanie.
Szybkie zdjęcie, panno Rosewater?
Naturalnie.
Moja piękna żona przyszła oddać głos.
Czyż nie jest dumš swojej kasty?
Jest urocza.
Na twoim miejscu miałabym jš na oku.
Tylko jedna osoba zrobiła mi to, co ty przed chwilš.
A płacę jej za godzinę.
Wiem, że mnie zdradziła.
Powinienem cię wypatroszyć na ich oczach.
Ale głos to głos.
Skarbie, upewnij się, że zaznaczyła właciwe nazwisko.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<
Tłumaczenie: k-rol Korekta: neo1989
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
facebook.com/GrupaHatak facebook.com/Release24
DEFIANCE 01x12 - Everything is Broken -
Wy dwaj, obstawcie drzwi.
Słyszałe kiedy o pukaniu?
Wysłuchaj mnie, Gyaamaashao fal.
Woda w mym bracie nie płynie.
Zetrzyj zapory i przyzwij wiatr.
Tchnij znów życie w jego krew.
Obud się, Sukarze. Potrzebuję cię.
- cisnšł mojš dłoń. - Mimowolnie.
To nic nie znaczy. Jest martwy w rodku.
- Dzięki Nolanowi. - Już ci mówiłam.
On nie chciał, żeby do tego doszło.
Słyszałam o jego czynach na zachodzie.
Nie wierz plotkom, Rynn.
Czeć, młoda. Dobrze widzieć, że jeste cała.
Niezłe rękodzieło.
Ty jš połatała?
- Dziękuję. - Zrobiłam to dla Sukara.
Nie zasługujesz na mojš litoć.
Nie ma się co spierać.
- Dlaczego uciekła? - Nie wiem.
Wiedziałam, że muszę.
niłam, że szłam za kim, kto mógł udzielić mi odpowiedzi.
Zawsze przypuszczałam, że chcecie kopalni gulanitu.
Republika Ziemi jako ogół może i tak.
I zapewne je zdobędš, dzięki przyszłemu burmistrzowi.
Ja chcę czego ważniejszego.
- Kaziri. - Nie znam.
Votański statek z bardzo potężnym uzbrojeniem,
ukryty na dnie tych kopalni.
Taki jak ten, którego twój gatunek szuka od niemal 3000 lat?
Obserwowałem ciebie,
Nicky Riordan i Solomona Bircha,
cierpliwie czekajšc, aż które z was mnie do niego zaprowadzi.
Powiedz, gdzie znajdę dziewczynę i artefakt, który w niej znalazła.
Nie?
Jonah, mamy jakie tropy?
Moi ludzie przeczesujš miasto.
Znajdziemy jš.
- Czyli pani doktor jest zbędna. - Chcę zawrzeć umowę.
Niech to wyglšda na wypadek.
Jestemy nowi w miecie. Nie chcemy wywrzeć złego wrażenia.
Sš w niej dwa artefakty.
Czyli oba klucze sš aktywne i znajdujš się w Irathience.
Gdzie ona jest?
- Co zamierzacie z niš zrobić? - Powinna martwić się o siebie.
Pozwoli pani doktor, że się przedstawię.
Jestem Jonah Keller, konsultant specjalny,
znany jako Czarny Jonah.
Być może o mnie słyszała.
Jestem zawodowym przesłuchujšcym
i czerpię ze swojej pracy aż nadmiernš przyjemnoć.
Wspaniały sprzęt.
Jak mówiłam, chcę pomóc.
Pod Defiance znajduje się wrak statku?
Yewll twierdzi, że na pokładzie jest broń,
która mogłaby zabić wszystkich ludzi na wiecie.
Albo Votanina, zależy od sposobu jej użycia.
Tego wszyscy chcš.
Sekta, przed którš mnie uratowałe.
Szukali Anioła mierci, który miałby klucze.
- Żeby odpalić broń. - Potrzeba dwóch,
jak w starych, dobrych atomówkach.
A teraz oba sš we mnie.
- Moje wizje sš powišzane. - Tak.
Powinienem był je brać bardziej serio.
Przepraszam.
Wiesz, jak nazywała mnie sekta?
Pożerajšcš Matkš.
To, co w tobie tkwi, nie okrela...
- Niszczycielkš. - Sama decydujesz, kim jeste.
Jestem Aniołem mierci.
Nie, była małš dziewczynkš w kiepskim położeniu.
Mojš dziewczynkš.
Nie wierzę.
Wierz sobie, w co chcesz.
Groził, że mnie zabije.
Mogę sobie jedynie wyobrazić, co planuje zrobić tobie.
Twierdziła, że i tak już wie i że go to nie obchodzi.
Wtedy kłamałam, ale nie teraz.
Czemu miałabym nie pójć z tym do Nolana albo Amandy?
Rozpoczniesz wojnę, która nie będzie mieć końca.
Zginš ludzie. Tego chcesz?
Powinna wyjechać z miasta, póki jeszcze możesz.
Sama tak zrobię.
Jeli chcesz, możesz pojechać ze mnš.
Czemu miałabym ci wierzyć? Groziła mi mierciš.
Tylko wydaje ci się, że rozumiesz Castitian.
Nie jeste jednš z nas. Nie podlegasz naszym prawom
i nie zasługujesz, by cierpieć według nich.
Gdyby choć trochę ci na mnie zależało,
powstrzymałaby męża przed skrzywdzeniem mojej siostry.
Nie jestem tak dzielna jak ty.
O 18:00 będę na Polach Edmunda.
Wycišgniemy cię stšd,
znajdziemy prawdziwego lekarza i wydobędziemy z ciebie to cholerstwo.
A potem wrócimy do pierwotnego planu.
Ruszymy na południe.
Zostawimy Defiance za sobš.
Odsuń się.
Nie wyglšdajš i nie poruszajš się jak zwykli żołnierze RZ.
To najemnicy.
Chyba poznaję przywódcę.
To twarda sztuka. Nazywajš go Czarnym Jonah.
Musieli niele posmarować, żeby cišgnšć go aż tutaj.
Morda! Siadaj!
Szukam Irisy Nolan.
Córki Irzu.
Jest poszukiwana za zbrodnie przeciwko moim ludziom.
Wydajcie mi jš, a nikt nie ucierpi.
- Możemy ich załatwić. - Jest ich za dużo.
Zobaczymy, co będzie.
Co wy robicie? Nie macie tu władzy.
Nie możecie tak wpadać to tego obozu.
Wyła, kwiatuszku.
Chcemy tylko tę dziewczynę.
Prędzej skończš mi się ciała niż naboje!
Nie.
To Tommy. Nie strzelaj!
- Jest na wzgórzu! - Schodzę.
Gdy odwrócę jego uwagę, wespnij się i uciekaj.
Jedna zasada.
- Żyjemy i umieramy razem. - Jeste idiotš.
Jestem.
To ostateczny wynik, radna Bailey.
Dziękuję.
Drodzy obywatele, mamy wyniki wyborów.
Wszystkie głosy zliczono i zweryfikowano.
Mam obowišzek ogłosić, że burmistrzem Defiance zostaje...
Datak Tarr.
Wygrywa niewielkš różnicš.
Ostateczne wyniki to 2436 głosów na Tarra i 2110 na Amandę Rosewater.
87 głosów nieważnych.
Datak Tarr wygrywa po długiej i zajadłej kampanii,
pełnej oskarżeń, korupcji i błędów w zarzšdzaniu.
To już oficjalne.
Obstawił pan właciwego konia.
Brakuje mi koni. Miały w sobie godnoć.
Chodmy do kopalni załatwić sprawę do końca.
Wyprowadzić ich!
- Czego od niej chcesz? - Jest aresztowana.
- Za co? - Kradzież.
Shtako prawda.
Mam potwierdzenie.
Wojska zabezpieczyły kopalnię L7.
Obstawiajš teren.
Szykuje się impreza. Ruszajmy.
Zostańcie tutaj.
Posprzštajcie.
- Dobranoc. - Przykro mi, Amando.
- Dziękuję. - Zrobilimy, co się dało.
Przykro mi.
Kto bym tam chciał być burmistrzem?
Całe dnie spotykam się z osobami, które sš na mnie złe, albo czego chcš.
Nie da się ich zadowolić.
Chyba że w twojej branży i ty się nimi zajmujesz.
- Wtedy zawsze sš zadowoleni. - Prawie zawsze.
Była wietnym burmistrzem.
wietnym może nie, ale cholernie dobrym.
Siostrš też jeste cholernie dobrš.
Wiele dla mnie powięciła.
- Wszystko gra? - Tak.
Po prostu jeli za rzadko ci dziękowałam, to z zazdroci.
Przestań, Kenyo. Przegrałam wybory.
Nie musisz mnie odcišgać od samobójstwa.
Nic mi nie będzie.
Poradzę sobie.
Nie sšdziłam, że przyjdziesz.
Sama jestem zaskoczona.
Po drugiej stronie wzgórza mam łazika.
Ustaliłam spotkanie z autobusem, jadšcym do Chicago.
Wybacz, że musisz ić pieszo w takim zimnie.
Napij się.
Co jest w piersiówce?
Narkotyki?
Trucizna?
- Nic z tych rzeczy. - Więc napij się.
- Nie chce mi się pić... - Pij.
Do dna.
Tak mylałam.
Ruszaj się.
Znajdmy tego twojego łazika.
To była pokuta.
Musiałam pokazać mężowi, że szczerze żałuję.
Wiem.
Miłe spotkanko na odludziu.
Jeli twój mšż chce cię jeszcze zobaczyć żywš,
- musi spełnić moje żšdania. - Czyli?
Wynieć się na zawsze z Defiance.
- Nigdy się na to nie zgodzi. - Więc już po tobie.
Zależało ci w ogóle na mnie?
Co to ma do rzeczy?
Byłam dla ciebie tylko klientkš?
Nikim więcej?
Tylko klientkš.
Otwarcie się na zwišzek poza moim liro, mojš rodzinš,
było dla mnie nowym dowiadczeniem.
To było rozkoszne.
Trucizna znajdowała się na piersiówce.
Jestem przy tobie.
Już dobrze.
Zanij.
Zaopiekuję się tobš.
liczny, mały człowieczek.
Macie usunšć z dziewczyny klucze i umiecić je w jednym z żołnierzy.
- To może być trudne. - Dlaczego?
Przecież oba klucze sš w niej.
- Nie możemy ich znaleć. - Że co?
Musiały zostać wchłonięte przez jej komórki.
Jeli nas oszukujesz,
zedrę ci z czaszki tę piłeczkę do golfa
i będę nosił jako czapkę.
- Czym jest piłka do golfa? - Mówi prawdę.
Podłšczmy jš pod wysokie napięcie, żeby znów je połšczyć.
To jš usmaży.
- Można to przeżyć. - Kastrację także.
Na pewno zrobisz to w najbardziej delikatny sposób.
Jedziemy.
Gratulacje.
Zasłużyłe na to.
Odebralicie mi całš radoć ze zwycięstwa.
No tak, kopalnie. Wybacz, że tak to przyspieszam.
Zablokowalicie kopalnie podczas mojego przyjęcia po wygranej.
Dowiedziałem się o tym od dziennikarza.
Nie wiedziałem, o czym gada, więc wyszedłem na durnia.
Republika Ziemi jako ci to wynagrodzi.
Skšd ten popiech? Czemu nie zaczekalicie na mnie?
Nie chodziło wam o gulanit, prawda?
- Jeste mšdry. - Więc o co?
Co jest na dole?
Przykro mi, ale im mniej wiesz...
Musisz mi powiedzieć. I to zaraz.
Ciężko pracowałem na szacunek i kontrolę nad miastem,
a ty jednym bezmylnym czynem trywializujesz mnie.
Rano wszyscy będš zadawać sobie pytanie,
kto tu rzšdzi. Datak Tarr czy RZ?
Jak już mówiłem, wynagrodzimy ci to.
No tak, Castitianie kochajš pienišdze. Tych nigdy za dużo.
Zabawne.
Radzę bardziej się postarać i zdobyć się na trochę grzecznoci.
Ale z ciebie arogancki duszek.
Gdy to wszystko się skończy, znów staniesz się nikim.
Cokolwiek zrobiła mi w moim gabinecie,
powtórz to.
- Co robisz? - Sprawdzam jej stan.
- Potrzebuje wody. - Miękniesz na stare lata?
Podobno przeprowadzała sekcje na żywych ludziach.
Tak, tak, byłam potworem.
Żałuję swojej przeszłoci i staram się postępować lepiej.
Powiniene brać ze mnie przykład.
- Zrobiłam, o co prosiłe. - Dziękuję, Stahmo.
Jeste dobrš żonš.
Na dole szukajš pułkownika.
Tam go nie znajdš.
Jest tutaj.
Pułkowniku Marsh?
Republika Ziemi po nas przyjdzie.
Nie sš już panami naszego losu.
Tęsknię za domem.
Wiem.
Ja również.
Pułkowniku!
Co się dzieje?
Nowy burmistrz nie tracił czasu.
Zajšł kopalnie i przekazał je Republice Ziemi.
Dranie wpadli tu, wymachujšc broniš i dokumentami.
Gdy moi chłopcy się dowiedzš, wypędzimy tych gnojków z Defiance.
Nie czas na to. Majš Irisę.
Jeste zdecydowany załatwić mi postrzał?
To moje życiowe pragnienie.
Idziemy!
Ruchy!
Grzeczna dziewczynka.
Hej, młoda. Już dobrze.
Jestem tu.
Zabierzemy cię stšd. Włanie tak.
Zuch dziewczyna.
Wyszło i wszystkich zaatakowało, a potem wróciło do mnie.
Spójrz na mnie. Nie spuszczaj mnie z oka.
Uwolnię cię i zabiorę do domu.
Dobrze.
Szybko, Nolan.
- Dostałe dwa razy. - Przeżyję.
- Bierz Irisę i uciekajcie. - Będę was osłaniał.
Jeste gotowa?
O mnie się nie martw.
Idziemy.
Znajdmy łazika, żeby zabrać stšd Rafe'a.
- Uciekaj. - Nie.
Zamknij się. Mamy jednš zasadę.
Żyjemy i umieramy razem.
- To głupia zasada. - Nie.
- Przykro mi. - Nolan, nie!
Nie...
Wstawaj, Nolan.
No dalej...
Mamy zasadę.
Wstań.
Kocham cię.
Sukar?
- Nolan nie żyje. - To oczywiste.
Nie da się uciec przed przeznaczeniem.
Jeste Pożerajšcš Matkš.
Irzu nie mógł pozwolić, by Nolan cię stšd zabrał.
Mylisz się. Zabili go ludzie, nie Irzu.
Nolan nie kroczy już twojš cieżkš.
Twoje przeznaczenie leży pod ziemiš.
W tej kopalni czai się wielkie zło.
Musisz stawić mu czoła i dokonać wyboru.
A jeli moim przeznaczeniem jest je uwolnić?
- Kim jeste? - Możesz nazywać mnie Irzu.
Irzu?
- Nie jeste prawdziwa. - Jestem równie prawdziwa jak ty.
- Nie wierzę ci. - Sama siebie oszukujesz.
Dotarła tak daleko... Chcesz tego, co mam do zaoferowania.
Nieprawda. Nie chciałam tu być.
- Nolan... - Chcesz go ożywić.
To nic. Mów z głębi serca.
Nie mogę go stracić. Ile będzie mnie to kosztować?
Wszystko. Musisz stać się Pożerajšcš Matkš.
- Niszczycielkš. - Jak?
- Co muszę zrobić? - Musisz stać się moim orężem.
- Każdy kamień to krok... - Na cieżce Irzu.
Pokażę ci pierwszy, ale kolejny musisz zrobić sama.
Jeste gotowa?
Mała Wilczyco... Stań się.
Nolan.
Irisa?
Co zrobiła?
Irisa!
Uwaga, mieszkańcy Defiance. Tu Republika Ziemi.
Przejęlimy kontrolę nad miastem.
.:: GrupaHatak.pl ::. >> Release24.pl <<