1 00:01:11,180 --> 00:01:12,101 Panie i panowie 2 00:01:13,340 --> 00:01:14,620 Panie i panowie, nasz autor 3 00:01:15,356 --> 00:01:17,396 za 10 minut wygłosi krótką mowę wstępną. 4 00:01:18,236 --> 00:01:18,736 Dziękuję. 5 00:01:20,252 --> 00:01:20,752 Och, przepraszam. 6 00:01:27,452 --> 00:01:27,952 DZWONEK 7 00:01:32,780 --> 00:01:33,280 Hej! 8 00:01:36,092 --> 00:01:37,933 Kelner, poproszę białe wino. Haha... 9 00:01:38,684 --> 00:01:39,765 Wydawało mi się, że obowiązuje formalny strój. 10 00:01:40,556 --> 00:01:42,956 Nie przejmuj się. Wyglądasz świetnie. I zauważyły to wszystkie panie. 11 00:01:45,452 --> 00:01:46,972 O, spróbuj tam szczęścia. 12 00:01:48,476 --> 00:01:48,976 Co? Dlaczego? 13 00:01:50,924 --> 00:01:52,924 Co słyszałeś? To artystka. Bardzo zabawna. Mądra. 14 00:01:54,236 --> 00:01:55,716 A kto to jest? Erica. Siostra Kenta. Bliźniaczka. 15 00:01:58,412 --> 00:01:59,172 Nie jestem zainteresowany. 16 00:02:01,436 --> 00:02:01,936 Nikim. 17 00:02:10,364 --> 00:02:10,864 JĘKI 18 00:02:45,500 --> 00:02:46,000 Przepraszam. 19 00:02:47,660 --> 00:02:49,140 Wypiła już dwa białe wina, jedno czerwone, 20 00:02:50,108 --> 00:02:52,188 kieliszek szampana, a teraz jeszcze chce dolewki. 21 00:02:52,844 --> 00:02:54,604 Pewnie przyśnie w autobusie w drodze do domu 22 00:02:55,292 --> 00:02:57,533 i ukradną jej torebkę. Mama mówi, że Ty zawsze pracujesz. 23 00:02:58,172 --> 00:03:00,652 Tego nie da się wyłączyć. Nie da się nic poradzić. Tyle jest do zauważenia. 24 00:03:01,628 --> 00:03:03,189 Musisz wyluzować. Robią Ci się zmarszczki. 25 00:03:03,932 --> 00:03:05,692 I trochę siwiejesz. Daj spokój. DZWONEK. 26 00:03:06,812 --> 00:03:07,373 Nieproszony gość? 27 00:03:09,404 --> 00:03:10,644 Nie, to Mansell, mój partner. 28 00:03:11,996 --> 00:03:13,357 Wygląda, jakby przyszedł tu na imprezę. 29 00:03:15,020 --> 00:03:16,740 Przedstaw mnie. Nie. Nawet o tym nie myśl. 30 00:03:18,188 --> 00:03:18,908 Nie patrz na niego. 31 00:03:24,668 --> 00:03:25,268 SYRENY POLICYJNE 32 00:03:34,892 --> 00:03:35,573 WYCIE SYREN 33 00:03:50,732 --> 00:03:51,653 To bezpieczna kryjówka. 34 00:04:01,532 --> 00:04:02,333 Więc, dlaczego Whitechapel? 35 00:04:03,548 --> 00:04:05,468 Dlaczego właśnie ta dzielnica stała się miejscem narodzin seryjnego mordercy? 36 00:04:06,860 --> 00:04:09,021 Krwawej historii zabójstw i nienaturalnych zgonów? 37 00:04:12,764 --> 00:04:13,644 Jakim cudem tyle okropieństw 38 00:04:17,228 --> 00:04:18,508 występuje na tak małym terenie? 39 00:04:22,844 --> 00:04:23,344 Halo? 40 00:04:31,916 --> 00:04:32,416 Halo? 41 00:04:40,844 --> 00:04:41,405 Jesteś tu? 42 00:04:47,036 --> 00:04:47,536 ŁOMOT 43 00:04:49,340 --> 00:04:49,840 Halo? 44 00:04:51,500 --> 00:04:52,000 Halo? 45 00:04:56,396 --> 00:04:57,156 SKRZYPIENIE PODŁOGI 46 00:05:04,172 --> 00:05:06,092 Są tacy, którzy wierzą, iż bramę do piekieł 47 00:05:07,628 --> 00:05:09,308 można odnaleźć w cieniu kościoła Chrystusa. 48 00:05:10,364 --> 00:05:12,884 I że to jest powodem, dla którego w Whitechapel przydarza się tyle złego. 49 00:05:20,444 --> 00:05:20,964 Przyszedłem sam. 50 00:05:24,764 --> 00:05:25,364 Jak prosiłeś. 51 00:05:26,780 --> 00:05:27,701 NIEWYRAŹNE SZEPTY 52 00:05:28,796 --> 00:05:29,296 Co? 53 00:05:30,812 --> 00:05:31,493 Nie słyszę Cię. 54 00:05:37,868 --> 00:05:38,368 KRZYKI 55 00:05:40,172 --> 00:05:41,652 Dlatego, strzeżcie się... Ponieważ, gdy bramy się otworzą, 56 00:05:42,188 --> 00:05:43,348 kto wie, co z nich wypełznie 57 00:05:45,212 --> 00:05:46,972 i kto stanie się kolejnym rozdziałem w mojej 58 00:05:50,684 --> 00:05:52,124 Historii Morderstw Whitechapel. 59 00:05:54,284 --> 00:05:54,784 BRAWA 60 00:06:07,100 --> 00:06:07,600 JĘKI 61 00:06:15,740 --> 00:06:16,240 Pomóż mi! 62 00:06:17,756 --> 00:06:18,256 Pomocy! 63 00:06:19,772 --> 00:06:20,272 JĘKI 64 00:06:36,044 --> 00:06:36,544 JEKI 65 00:06:39,788 --> 00:06:40,288 Nie! 66 00:06:47,852 --> 00:06:48,413 SKRZYPIENIE KÓŁEK 67 00:07:04,700 --> 00:07:06,820 "Diggory'emu - mojemu przyjacielowi." Jak miło. Bardzo dziękuję. 68 00:07:08,156 --> 00:07:08,957 Bardzo proszę. 69 00:07:11,900 --> 00:07:14,061 Brama piekieł. Naprawdę? Nie wierzę w te bzdury 70 00:07:14,924 --> 00:07:16,324 i to nie o tym jest moja książka. 71 00:07:16,796 --> 00:07:17,516 Ona kazała mi to zrobić. 72 00:07:18,956 --> 00:07:19,556 Kto taki? ONA. 73 00:07:21,116 --> 00:07:22,316 Z działu marketingu. 74 00:07:23,420 --> 00:07:25,860 Jeśli diabeł istnieje, to nosi wysokie obcasy i ma na imię Daisy. 75 00:07:27,452 --> 00:07:28,813 To Twoja noc. Spróbuj się nią cieszyć. 76 00:07:31,772 --> 00:07:32,272 Och! Przepraszam. 77 00:07:33,644 --> 00:07:34,765 Czy Ty pojawiasz się w książce? Nie. 78 00:07:35,804 --> 00:07:36,485 Och, rozumiem. 79 00:07:38,108 --> 00:07:40,468 Nie pisał o Tobie, by nie zranić Twoich uczuć? Słucham? 80 00:07:41,852 --> 00:07:43,972 Nie wprowadzenie żyjącego zabójcy to marna spuścizna. 81 00:07:45,164 --> 00:07:47,405 Nie pojawiam się w książce, ponieważ jestem policjantem w czynnej służbie. 82 00:07:48,188 --> 00:07:50,108 Och, Twoje wspomnienia będą raczej smutną lekturą, 83 00:07:51,788 --> 00:07:52,288 nieprawdaż? 84 00:07:54,668 --> 00:07:55,188 Ach, pozwól. 85 00:07:58,700 --> 00:07:59,781 Dobry wieczór. Dla kogo? 86 00:08:00,716 --> 00:08:01,236 Louise. Iver. 87 00:08:07,484 --> 00:08:07,984 WZDYCHANIE 88 00:08:19,724 --> 00:08:20,224 PŁACZ 89 00:08:26,636 --> 00:08:28,477 NIEKSZTAŁCONY GŁOS Może wyjawisz mi imię? 90 00:08:29,084 --> 00:08:29,584 Nie. 91 00:08:33,836 --> 00:08:34,336 Hej! 92 00:08:35,996 --> 00:08:37,516 Odczep się, posterunkowy. Nie jesteśmy teraz na służbie. 93 00:08:41,324 --> 00:08:42,764 Wszyscy tracimy werwę, gdy się starzejemy. 94 00:08:43,628 --> 00:08:45,388 Ja nie straciłem. Nie ma się czego wstydzić. Zdarza się. 95 00:08:46,652 --> 00:08:48,493 Nie ma znaczenia, kim jesteś, ani co robiłeś. 96 00:08:48,956 --> 00:08:50,876 Gdy się zestarzejesz, przestają Cię szanować. 97 00:09:20,060 --> 00:09:20,560 JĘKI 98 00:09:27,548 --> 00:09:28,588 Jesteś już gotowy, by mówić? 99 00:09:29,852 --> 00:09:30,692 PRÓBUJE ODDYCHAĆ 100 00:09:34,604 --> 00:09:35,104 Dorothy. 101 00:09:36,620 --> 00:09:37,120 Cade. 102 00:09:40,364 --> 00:09:40,864 Nazywa się... 103 00:09:42,380 --> 00:09:43,020 Dorothy Cade. 104 00:09:57,788 --> 00:09:58,288 KRZYKI 105 00:10:12,620 --> 00:10:14,340 Wszystko w porządku? Boże, twoja mama jest nie z tego świata. 106 00:10:16,076 --> 00:10:17,076 Och, to nie jest moja matka. 107 00:10:18,092 --> 00:10:19,013 Więc kto to jest? 108 00:10:20,252 --> 00:10:20,852 Nie mam pojęcia. 109 00:10:39,404 --> 00:10:40,085 Co mamy? 110 00:10:41,420 --> 00:10:41,920 Trup mężczyzny. 111 00:10:43,580 --> 00:10:44,080 Biały, typ północnoeuropejski. 112 00:10:45,452 --> 00:10:47,412 Nie ma dowodu. Znalazła go para ćpunów. Coś jeszcze? 113 00:10:48,332 --> 00:10:51,013 To noclegownia. Lokalna toaleta. Boję się, że śmierdzi jak Londyńskie ZOO. 114 00:10:52,220 --> 00:10:52,901 Nie szkodzi. 115 00:10:54,236 --> 00:10:55,676 Weź głęboki oddech i wstrzymaj powietrze. 116 00:10:56,252 --> 00:10:57,053 Zauważyłeś to? 117 00:10:58,268 --> 00:10:59,349 Jak myślisz, co to jest? 118 00:11:00,428 --> 00:11:02,428 Symbole, glify, jakiś kod, nie wiem. 119 00:11:03,164 --> 00:11:04,765 Dopilnuj, żeby zrobili ich wyraźne zdjęcie. 120 00:11:05,324 --> 00:11:05,824 Chłopaki! 121 00:11:07,484 --> 00:11:08,884 Zróbcie nam fotkę tych symboli, ok? 122 00:11:09,500 --> 00:11:10,621 I rozglądajcie się za innymi. 123 00:11:16,268 --> 00:11:16,768 Więc... 124 00:11:18,284 --> 00:11:19,764 Ofiara wpadła przez sufit... 125 00:11:20,300 --> 00:11:21,140 i złamała kostki. 126 00:11:22,460 --> 00:11:24,220 Miał zmiażdżone kości, więc nie mógł uciec. 127 00:11:25,052 --> 00:11:26,653 To była pułapka. tak. Następnie morderca 128 00:11:27,356 --> 00:11:29,316 zadał tyle cierpienie i bólu ile tylko było można. 129 00:11:30,092 --> 00:11:31,653 Jak długo to trwało zanim zmarł? 130 00:11:32,828 --> 00:11:34,228 Tak długi, ile chciał zabójca. 131 00:11:35,564 --> 00:11:37,004 Martwy szczur. Cóż, to chyba wyposażenie wnętrza. 132 00:11:37,724 --> 00:11:39,244 Cały czas otaczają nas szczury, 133 00:11:39,884 --> 00:11:41,445 a jednak nigdy nie widziałeś martwego, prawda? 134 00:11:41,900 --> 00:11:44,181 To dlatego, że kryją się gdzieś,aby tam umrzeć. Co więc ten tutaj robi? 135 00:11:44,636 --> 00:11:46,156 To nie szczur z kanalizacji. To szczur Dumbo (hodowlany). 136 00:11:46,508 --> 00:11:48,109 Można poznać po uszach. Liam ma jednego. 137 00:11:49,532 --> 00:11:50,893 To świetne zwierzątka domowe. Bardzo sprytne. 138 00:11:51,404 --> 00:11:52,604 Może to zwierzątko ofiary? 139 00:11:55,004 --> 00:11:55,925 Ma złamany kark. 140 00:11:57,020 --> 00:11:58,341 Szczura zabito celowo. 141 00:12:02,348 --> 00:12:03,628 I coś jest w środku. 142 00:12:14,502 --> 00:12:15,002 Jasne... 143 00:12:16,806 --> 00:12:19,206 Ofiarę na podstawie odcisków palców zidentyfikowano jako 144 00:12:20,838 --> 00:12:22,238 Aleksandra Zukanova. Lat 62, 145 00:12:23,430 --> 00:12:24,870 Bułgar bez stałego adresu zamieszkania. 146 00:12:25,734 --> 00:12:28,015 W 2009 roku aresztowany za włóczęgostwo, dostał pouczenie. 147 00:12:29,190 --> 00:12:31,031 Miał szczura, także martwy znaleziony na miejscu zbrodni. 148 00:12:32,070 --> 00:12:33,550 DZWONEK TELEFONU DC Mansell. Halo. Mansell. 149 00:12:34,518 --> 00:12:35,358 Halo. Pokój odpraw. 150 00:12:39,270 --> 00:12:41,350 To była bardzo osobiste morderstwo. Ktoś, kto żywił urazę. 151 00:12:42,582 --> 00:12:44,542 Rachunek do wyrównania. Odpowiedź znajdziemy w przeszłości Aleksa. 152 00:12:45,318 --> 00:12:46,958 Chcę poznać całą historię. Jego całe życie. 153 00:12:47,334 --> 00:12:49,654 Wszystko na temat jego i jego przyjaciół. Uzupełnijcie luki. 154 00:12:54,102 --> 00:12:55,223 Przyczyna zgonu to uduszenie spowodowane zmiażdżeniem. 155 00:12:56,262 --> 00:12:58,262 Ciężar cegieł uciskał na jego klatkę piersiową, 156 00:12:58,710 --> 00:12:59,750 aż nie mógł dłużej oddychać. 157 00:13:00,582 --> 00:13:02,622 Może gdyby te ćpuny znalazły go wcześniej... 158 00:13:03,750 --> 00:13:05,190 Nic by to nie zmieniło. 159 00:13:05,766 --> 00:13:07,206 Gdy doznajesz rozległych zmiażdżeń 160 00:13:07,782 --> 00:13:10,142 do tkanek uwalniają się toksyczne substancje zapalne. 161 00:13:11,238 --> 00:13:13,718 Więc, nawet gdyby został znaleziony żywy, samo zdejmowanie ciężaru 162 00:13:14,838 --> 00:13:16,958 uwolniłoby te toksyny do krwioobiegu. 163 00:13:17,574 --> 00:13:19,175 Co możesz powiedzieć o tych bliznach? 164 00:13:20,454 --> 00:13:22,414 Ma rozległe zbliznowacenia i rozrośnięte blizny. 165 00:13:23,046 --> 00:13:24,566 Ma rany od noża tu, tu, tu... 166 00:13:27,798 --> 00:13:28,958 Rany od kul tu i tu. 167 00:13:31,398 --> 00:13:33,278 Ile razy ten facet umierał? Dobre pytanie. 168 00:13:34,278 --> 00:13:35,758 Pewnie zmarłby już wiele lat temu, 169 00:13:36,294 --> 00:13:38,014 ale miał dostęp do najlepszej opieki medycznej. 170 00:13:38,190 --> 00:13:40,110 Nie wygląda jakby było go stać na prywatne wizyty. 171 00:13:40,926 --> 00:13:43,127 Spójrzcie na jego dłonie. Cierpiał na zwapnienie kostek. 172 00:13:44,814 --> 00:13:46,254 Może być spowodowane uderzaniem w worek treningowy. 173 00:13:46,974 --> 00:13:49,175 Sztuki walki, rany od kul, pierwszorzędna opieka medyczna... 174 00:13:51,726 --> 00:13:52,486 Gangster? Żołnierz? 175 00:13:53,886 --> 00:13:55,687 Więc, żył na krawędzi, czy przed kimś uciekał? 176 00:14:22,254 --> 00:14:23,974 Wasz człowiek może i był agresywny, 177 00:14:24,558 --> 00:14:25,518 ale miał też swoją drugą stronę. 178 00:14:26,718 --> 00:14:27,918 W płaszczu miał kieszeń... 179 00:14:29,310 --> 00:14:30,750 w której mieszkał ten mały stworek. 180 00:14:31,326 --> 00:14:31,846 Nie wiem. 181 00:14:33,486 --> 00:14:35,926 Umarli wciąż się tu przewijają, a marze się z powodu szczura. 182 00:14:36,798 --> 00:14:37,758 To moje przeklęte hormony. 183 00:14:38,814 --> 00:14:40,934 Wzruszają mnie najdziwniejsze rzeczy. 184 00:14:43,998 --> 00:14:44,838 Szczur był torturowany. 185 00:14:45,726 --> 00:14:46,647 Tak, jak Alex Zukanov. 186 00:14:48,606 --> 00:14:49,886 Zabójca zmuszał go do jedzenia. Kamieni. 187 00:14:52,206 --> 00:14:54,047 Wpychał mu je do gardła, w agonii. 188 00:14:57,246 --> 00:14:58,966 Ed, na serio, musisz się uspokoić. Co? 189 00:14:59,694 --> 00:15:00,574 Gdzie ten nagły wypadek? 190 00:15:05,742 --> 00:15:06,462 Ed, to tylko pleśń... 191 00:15:07,470 --> 00:15:09,230 Te akta, te historie to moje dzieci. 192 00:15:11,358 --> 00:15:14,039 To moja rodzina. A ta czarna śmierć chce mi ją odebrać. 193 00:15:15,966 --> 00:15:17,006 Cóż, otwórz okno. 194 00:15:17,982 --> 00:15:18,862 Tu nie ma okna! 195 00:15:22,446 --> 00:15:23,486 Nie możemy stracić naszej historii. 196 00:15:24,606 --> 00:15:26,046 Bez przeszłości nie ma przyszłości. 197 00:15:29,934 --> 00:15:31,495 Cóż, ocet powinien sobie z tym poradzić, a jeśli nie 198 00:15:32,238 --> 00:15:34,399 zawsze możesz spróbować Boraxu, nie? 199 00:15:35,550 --> 00:15:36,050 Dziękuję. 200 00:15:37,710 --> 00:15:38,710 Dziękuję. Spróbuję. 201 00:15:39,726 --> 00:15:42,566 Och. Ed... Będziesz się musiał też dowiedzieć skąd ta wilgoć pochodzi. 202 00:15:45,630 --> 00:15:46,130 Och, dowiem się. 203 00:15:49,662 --> 00:15:50,162 Dowiem się. 204 00:15:53,838 --> 00:15:55,679 To ostatni znany adres Aleksandra Zukanova. 205 00:15:56,574 --> 00:15:57,534 Jeśli można to tak nazwać. 206 00:16:08,526 --> 00:16:09,726 NIEWYRAŹNY HAŁAS W ODDALI 207 00:16:16,878 --> 00:16:17,378 Przepraszam. 208 00:16:18,894 --> 00:16:19,614 Stacja, w tę stronę. 209 00:16:20,766 --> 00:16:22,286 City, w tę stronę. Szpital, w tę stronę. 210 00:16:23,358 --> 00:16:24,838 Savile Row, w tę stronę. Nie zgubiliśmy się. 211 00:16:25,374 --> 00:16:25,874 Och. Z banku. 212 00:16:27,822 --> 00:16:30,302 Obawiam się, że wszystkie nasze wspaniałe apartamenty są już zajęte. 213 00:16:31,278 --> 00:16:32,718 Znasz Aleksandra Zukanova? Eee... 214 00:16:33,438 --> 00:16:36,119 Tak, wszyscy go znamy. Nie lubimy go. Nie jest naszym przyjacielem. 215 00:16:37,182 --> 00:16:37,682 Nie żyje. 216 00:16:39,630 --> 00:16:40,270 Został zamordowany. 217 00:16:42,366 --> 00:16:42,866 Naprawdę? 218 00:16:45,822 --> 00:16:47,983 Był niezniszczalny. To go czyniło takim strasznym. 219 00:16:48,558 --> 00:16:49,798 A to jego schronienie, tak? 220 00:16:50,430 --> 00:16:52,070 Taa. Nie pytajcie mnie, co on tam trzyma. 221 00:16:52,590 --> 00:16:53,870 Ludzie za bardzo się bali, by tam zaglądać. 222 00:16:54,750 --> 00:16:55,831 Mówił, że zabijał ludzi. 223 00:16:57,342 --> 00:16:58,023 Ja - ja mu wierzyłem. 224 00:16:59,646 --> 00:17:01,487 Ale inni uważali, że przynosi pecha. 225 00:17:02,238 --> 00:17:03,559 Zwłaszcza Lee. Lee Bysack. hmm... 226 00:17:04,686 --> 00:17:07,126 Alex miał szczura, a Lee nie lubił, w jaki sposób ten z nim rozmawiał. 227 00:17:07,710 --> 00:17:08,710 Uważał, że to straszne. 228 00:17:09,870 --> 00:17:12,631 Uważał, że Alex wysyłał szczura nocą, by ten go gryzł. 229 00:17:14,910 --> 00:17:17,071 Mówił, że go zabije. Kiedy tak powiedział? 230 00:17:18,366 --> 00:17:18,866 Wczorajszej nocy. 231 00:17:20,238 --> 00:17:20,738 Szefie... 232 00:17:22,974 --> 00:17:25,414 Na pewno tu wszędzie są szczury, a on trzyma jednego jako zwierzątko domowe. 233 00:17:26,430 --> 00:17:27,910 Klatka szczura jest czystsza niż cała reszta. 234 00:17:28,446 --> 00:17:30,526 Wszystko jest takie poukładane, nie? Spójrz na to. 235 00:17:32,190 --> 00:17:34,031 W szkole miałem taką kasetkę. 236 00:17:38,814 --> 00:17:40,734 Nie wziąłem okularów do czytania. Bez znaczenia. 237 00:17:41,406 --> 00:17:42,126 To po bułgarsku. 238 00:17:43,278 --> 00:17:43,778 WYBUCH 239 00:17:50,766 --> 00:17:51,266 KASŁANIE 240 00:17:53,790 --> 00:17:55,591 Niech kent i Mansell namierzą Lee Bysack'a. 241 00:17:57,822 --> 00:17:59,542 Chyba zfajczyłeś sobie brwi. 242 00:18:15,678 --> 00:18:16,178 WYDYCHA 243 00:18:38,718 --> 00:18:39,218 KAPANIE WODY 244 00:18:46,494 --> 00:18:47,295 WZMOŻONE KAPANIE 245 00:19:02,622 --> 00:19:03,543 Ciemne moce, panowie. 246 00:19:05,790 --> 00:19:07,510 Ładowanie termitowe, bateria i wojskowy przełącznik. 247 00:19:08,526 --> 00:19:10,046 To jest czyste międzynarodowe szpiegostwo. 248 00:19:11,262 --> 00:19:13,022 Miałeś szczęście, że nie urwało Ci rąk. 249 00:19:13,710 --> 00:19:14,631 Więc włóczęga był szpiegiem? 250 00:19:15,582 --> 00:19:17,262 Używane przez Komitet Bezpieczeństwa Państwa, 251 00:19:19,614 --> 00:19:21,014 CSS czy Bułgarską tajną Policję. 252 00:19:22,062 --> 00:19:24,142 Wspieraną przez KGB. Albo zwyczajnie znalazł to w kuble. 253 00:19:24,942 --> 00:19:27,302 Pomyśl o bliznach, o historii przemocy na jaką wskazują. 254 00:19:27,966 --> 00:19:29,886 I jego dłonie. To był wojownik, szkolony do zabijania. 255 00:19:30,558 --> 00:19:33,279 Moim zdaniem Zukanov pracował dla Service Seven, specjalnej jednostki 256 00:19:35,598 --> 00:19:37,439 porywającej i zabijającej dysydentów za granicą. 257 00:19:38,190 --> 00:19:38,690 Markov? 258 00:19:40,638 --> 00:19:43,399 7 września 1978 Georgi Markov spacerował mostem Waterloo, 259 00:19:45,966 --> 00:19:47,767 gdy poczuł ostry kłujący ból w nodze. 260 00:19:48,414 --> 00:19:49,335 Zatruty parasol. Tak. 261 00:19:52,158 --> 00:19:54,038 Parasol zawierał śmiercionośne granulki rycyny. 262 00:19:54,894 --> 00:19:56,974 Markov zmarł, a jego mordercy nigdy nie aresztowano. 263 00:19:57,774 --> 00:19:59,174 Mogła być w to zamieszana Twoja ofiara. 264 00:20:01,086 --> 00:20:02,566 Ok, więc oto jest bułgarski James Bond. 265 00:20:02,814 --> 00:20:05,055 Ale co robił w Whitechapel? Zimna Wojna już się skończyła. 266 00:20:05,694 --> 00:20:06,495 Niektóre wojny nigdy się nie kończą. 267 00:20:07,710 --> 00:20:08,710 Jedynie schodzą do podziemia. 268 00:20:15,774 --> 00:20:16,274 Hej... Hej! 269 00:20:17,790 --> 00:20:18,290 Co? 270 00:20:19,950 --> 00:20:21,551 Więc eee... Erica pytała może o mnie? 271 00:20:22,110 --> 00:20:22,610 Nie. 272 00:20:24,126 --> 00:20:24,927 Pytała, prawda? 273 00:20:26,142 --> 00:20:27,622 Wiedziałem! Nie okłamiesz mnie! 274 00:20:28,158 --> 00:20:29,798 Erica zasługuje na to, by traktować ją poważnie. 275 00:20:30,606 --> 00:20:32,207 Zmieniłbym się dla takiej kobiety. 276 00:20:37,518 --> 00:20:38,018 Lee Bysack? 277 00:20:39,534 --> 00:20:41,054 Szukaliśmy pana całe rano. 278 00:20:41,550 --> 00:20:42,050 CHRZĄKNIĘCIE 279 00:20:43,566 --> 00:20:44,247 BEŁKOT Jestem zajęty.... 280 00:20:45,582 --> 00:20:48,022 Przekaż sekretarce, że nie przyjmujesz gości. Idziesz z nami. 281 00:20:52,206 --> 00:20:52,706 Och, proszę pana... 282 00:20:54,222 --> 00:20:55,742 W pana biurze czeka na pana kobieta. 283 00:20:56,526 --> 00:20:57,566 Kto taki? Nie przedstawiła się. 284 00:21:04,878 --> 00:21:05,878 Detektyw Chandler. A pani to...? 285 00:21:08,046 --> 00:21:08,607 Stella Knight. 286 00:21:10,350 --> 00:21:10,850 MI6. 287 00:21:15,678 --> 00:21:16,318 (MI6) Sierżant Miles. 288 00:21:19,278 --> 00:21:20,639 Wydaje mi się, że jeden agent uprawia samowolkę. 289 00:21:21,294 --> 00:21:22,615 Ktoś od Was zabił Alexa Zukanova? 290 00:21:23,454 --> 00:21:23,954 Możliwe. 291 00:21:26,766 --> 00:21:27,486 Crispin Wingfield. 292 00:21:28,926 --> 00:21:30,727 Był najlepszym, jakiego mieliśmy, do czasu gdy został zdradzony. 293 00:21:31,374 --> 00:21:32,814 Pojmano go w Bułgarii w 1978. 294 00:21:33,534 --> 00:21:35,335 Prowadził śledztwo w sprawie zabójstwa Markova? 295 00:21:36,414 --> 00:21:37,374 Wyszedł w 1989, 296 00:21:38,430 --> 00:21:40,790 ale lata więzienia i tortur odcisnęły swoje piętno. 297 00:21:42,174 --> 00:21:44,534 Miał zniszczoną psychikę i uznano go za niezdolnego do służby. 298 00:21:45,486 --> 00:21:47,126 A gdzie w tym wszystkim Alex Zukanov? 299 00:21:47,502 --> 00:21:48,782 To on przesłuchiwał Wingfielda. 300 00:21:49,374 --> 00:21:51,934 Więc jeśli to Wingfield się mści, to jest początek czy koniec? 301 00:21:52,398 --> 00:21:54,838 Powiedzmy, że jego schwytanie powinno być teraz priorytetem. 302 00:22:04,494 --> 00:22:05,934 Dlaczego czuję się jakby ktoś nas wykorzystywał? 303 00:22:07,950 --> 00:22:10,671 Gdy byłem na studiach MI6 zwróciło się do mnie. Nie przyjąłem ich oferty. 304 00:22:11,694 --> 00:22:14,335 A myślałem, że to takie w Twoim stylu. Garnitury, gadżety. 305 00:22:15,726 --> 00:22:18,326 Mój ojciec był inspektorem policji. Tylko tym zawsze chciałem być. 306 00:22:19,182 --> 00:22:21,262 Mój ojciec był dziwakiem, którego nikt nie szanował. 307 00:22:22,062 --> 00:22:23,502 Ciężko pracowałem, by nie być taki jak on. 308 00:22:29,118 --> 00:22:29,618 Miles? 309 00:22:31,134 --> 00:22:32,055 Szpiedzy używają tajnych kodów. 310 00:22:33,294 --> 00:22:34,895 Może Wingfield zostawił wiadomość dla MI6. 311 00:22:37,470 --> 00:22:38,310 Każę Riley się tym zająć. 312 00:22:44,238 --> 00:22:45,918 Nie awanturuj się, Dorothy. Zawsze się awanturujesz. 313 00:22:50,142 --> 00:22:50,982 Herbaty? Dziękuję kochanie. 314 00:22:52,302 --> 00:22:53,903 Wydaje mi się, że mamy kawałek keksu. 315 00:22:55,758 --> 00:22:56,258 Dwa plasterki. 316 00:22:57,918 --> 00:22:59,398 Chyba, że nakarmiłaś nim te swoje gołębie. 317 00:23:14,766 --> 00:23:15,327 WŁĄCZA GAZ 318 00:23:16,926 --> 00:23:17,426 GAZ SYCZY 319 00:23:38,526 --> 00:23:39,166 STUKOT OKNA 320 00:23:41,118 --> 00:23:42,039 GAZ DALEJ SYCZY 321 00:23:46,158 --> 00:23:47,598 Dorothy, płomienie, płoniesz. 322 00:23:49,326 --> 00:23:50,286 Płoniesz, Dorothy! 323 00:23:52,350 --> 00:23:52,950 WYŁĄCZA GAZ 324 00:23:59,982 --> 00:24:02,422 Lee... Czy wiesz, że założyłeś płaszcz na lewą stronę? 325 00:24:04,158 --> 00:24:04,658 O... 326 00:24:11,646 --> 00:24:12,806 To mnie wytrąciło z równowagi. 327 00:24:16,398 --> 00:24:17,519 Nie mogłem znaleźć powrotnej drogi. 328 00:24:18,558 --> 00:24:19,718 Żadna z dróg nie miała sensu. 329 00:24:21,150 --> 00:24:22,550 Zawsze kończyłem w miejscu,z którego wyszedłem, 330 00:24:24,606 --> 00:24:25,407 i wtedy zrozumiałem, 331 00:24:26,478 --> 00:24:27,358 że prowadziły mnie wróżki. 332 00:24:34,686 --> 00:24:35,446 Odwróciłem płaszcz... 333 00:24:36,846 --> 00:24:37,407 na drugą stronę.... 334 00:24:40,590 --> 00:24:42,470 i to chroniło mnie przed czarami. 335 00:24:46,350 --> 00:24:47,230 Jakie narkotyki brałeś? 336 00:24:49,086 --> 00:24:50,246 Ja nie... Nie biorę narkotyków. 337 00:24:54,846 --> 00:24:55,647 Polegam na talizmanach. 338 00:24:57,006 --> 00:24:57,846 O nie, to obrzydliwe. 339 00:25:02,334 --> 00:25:03,255 Kto rzucił na Ciebie czar, Lee? 340 00:25:04,638 --> 00:25:05,138 Alex. 341 00:25:08,094 --> 00:25:08,594 On był złem. 342 00:25:13,710 --> 00:25:14,990 Wysłał szczurzą armię, by mnie zabiła. 343 00:25:18,750 --> 00:25:20,390 Ale wczoraj, dzięki płaszczowi stałem się niewidzialny. 344 00:25:24,510 --> 00:25:26,230 I w ten sposób mogłem zabić go pierwszy. 345 00:25:28,254 --> 00:25:30,895 Chandler: Z tego co mówi ta Knight, Wingfield to paranoik. 346 00:25:31,998 --> 00:25:34,679 Prawdopodobnie skłonności samobójcze. Nie chcemy, żeby się najadł cyjanku 347 00:25:35,742 --> 00:25:37,142 lub wyskoczył z okna. 348 00:25:37,902 --> 00:25:40,302 Wciąż boisz się schwytać jakiegoś żywcem, nie? 349 00:26:02,670 --> 00:26:03,670 Detektyw Chandler i sierżant Miles! 350 00:26:06,126 --> 00:26:07,526 Proszę wejdźcie. Czekałem na Was. 351 00:26:16,062 --> 00:26:17,462 Spakowałem się. Jestem gotowy do drogi. 352 00:26:18,078 --> 00:26:19,679 Czy wie Pan dlaczego tu jesteśmy, Panie Wingfield? 353 00:26:20,238 --> 00:26:21,678 Stella Knight uważa, że mi odbiło. 354 00:26:23,118 --> 00:26:24,558 I teraz wrabia się mnie w morderstwo. 355 00:26:25,998 --> 00:26:27,958 Wydaje się być Pan bardzo spokojny. Zrobiłem rachunek sumienia. 356 00:26:29,598 --> 00:26:32,239 Wiem, że gdy skończą się mną bawić, zabiją mnie. 357 00:26:32,766 --> 00:26:35,286 Gwarantuje Panu bezpieczeństwo w naszym areszcie. Nic się Panu nie stanie. 358 00:26:35,934 --> 00:26:37,255 Nic mi nie może Pan zagwarantować. 359 00:26:40,830 --> 00:26:41,330 Pójdziemy? 360 00:27:06,894 --> 00:27:07,534 UDERZENIE W OKNO 361 00:27:08,910 --> 00:27:09,410 Och! 362 00:27:16,110 --> 00:27:16,610 Och, nie. 363 00:27:17,982 --> 00:27:18,702 Biedactwo. 364 00:27:23,742 --> 00:27:24,502 TRZASK PTASIEGO KARKU 365 00:27:27,816 --> 00:27:28,696 STUK W SZYBĘ Proszę. 366 00:27:31,128 --> 00:27:31,628 Proszę Pana... 367 00:27:34,152 --> 00:27:35,112 Zeznanie Lee Bysack'a. 368 00:27:44,232 --> 00:27:45,432 Niezbyt szczegółowe, prawda? 369 00:27:46,248 --> 00:27:48,049 Pamięta, że zaatakował Zukanova na Whip Street. 370 00:27:48,696 --> 00:27:50,336 Taa, ale nie pamięta, by go związał 371 00:27:51,000 --> 00:27:53,120 i powoli zadusił na śmierć. Ani, żeby zabił jego szczura. 372 00:27:54,312 --> 00:27:56,912 Cóż, wskaźnik alkoholu w jego krwi sugeruje, że może mieć uszkodzoną pamięć, ale... 373 00:27:58,056 --> 00:27:58,896 To właśnie robią. 374 00:28:00,792 --> 00:28:02,272 Zabijają się o okruchy. Kto? 375 00:28:02,952 --> 00:28:03,452 Włóczędzy. 376 00:28:04,968 --> 00:28:07,209 Ci bezbronni zasługują na nasze współczucie, nie osąd. 377 00:28:08,712 --> 00:28:09,352 To za mało. 378 00:28:16,200 --> 00:28:17,321 Szukasz kogoś? 379 00:28:18,216 --> 00:28:18,936 Wiem, że tu jest. 380 00:28:20,520 --> 00:28:21,020 Gdzieś. 381 00:28:26,568 --> 00:28:28,528 MI6 chce, żebyśmy myśleli, że Wingfield jest mordercą, 382 00:28:29,304 --> 00:28:31,784 ale Lee Bysack twierdzi, że był tam pierwszy. Ktoś kłamie. 383 00:28:32,760 --> 00:28:33,280 Dzień dobry. 384 00:28:34,920 --> 00:28:35,601 Czego chcesz? 385 00:28:36,936 --> 00:28:38,576 By przypomnieć Wam o klauzuli poufności. 386 00:28:39,960 --> 00:28:41,400 Ja tego nie podpisywałem. Nie musisz. 387 00:28:41,976 --> 00:28:44,096 To prawo, a nie umowa. Wszyscy mu podlegamy. 388 00:28:44,424 --> 00:28:45,904 Mam prawo przesłuchać podejrzanego. 389 00:28:46,296 --> 00:28:47,936 To prawda. Możesz go pytać o co chcesz 390 00:28:48,744 --> 00:28:50,224 w sprawie morderstwa Aleksandra Zukanova. 391 00:28:50,904 --> 00:28:52,944 Nie wtrącę się, jeśli będziecie pytać tylko o to. 392 00:29:04,152 --> 00:29:06,632 Cóż, jest to najprzyjemniejsze przesłuchanie w mojej karierze. 393 00:29:09,192 --> 00:29:10,113 Gorący prysznic. Gorąca kawa. 394 00:29:12,216 --> 00:29:13,856 Mogłem sobie nawet wybrać jakie chce curry z mikrofali. 395 00:29:14,808 --> 00:29:17,328 To nie jest przesłuchanie, to tylko wywiad. I to jest urocze. 396 00:29:18,552 --> 00:29:19,552 Nie możecie porazić mnie prądem. 397 00:29:20,280 --> 00:29:21,720 Nie możecie bić mnie po stopach. 398 00:29:24,168 --> 00:29:26,128 Nie możecie zostawić mnie mokrego w mroźnej celi. 399 00:29:28,632 --> 00:29:30,112 Więc, jak zmusicie mnie do mówienia? 400 00:29:32,664 --> 00:29:33,704 Mogę spróbować poprosić. 401 00:29:37,416 --> 00:29:38,537 Co chcielibyście wiedzieć? 402 00:29:40,152 --> 00:29:41,352 Jak poznałeś Aleksa Zukanova? 403 00:29:42,456 --> 00:29:43,377 Robił mi manicure. 404 00:29:51,672 --> 00:29:54,272 Ok, Lee Bysack wskazał to miejsce, gdzie pierwszy raz zaatakował Zukanova. 405 00:29:57,144 --> 00:29:59,664 Na budynku jest monitoring. Oby zarejestrował walkę. 406 00:30:00,456 --> 00:30:00,956 Taa... 407 00:30:02,184 --> 00:30:03,985 Przepraszam! Jeśli musisz być gdzieś indziej nie pozwól, 408 00:30:04,776 --> 00:30:07,336 żeby coś tak głupiego jak śledztwo w sprawie morderstwa stanęło Ci na drodze. 409 00:30:08,952 --> 00:30:09,633 Już. Monitoring... 410 00:30:10,968 --> 00:30:11,728 No dalej. Ruchy. 411 00:30:20,040 --> 00:30:20,601 Kent! Chodź! 412 00:30:22,920 --> 00:30:24,241 Co możesz nam o tym powiedzieć? 413 00:30:27,816 --> 00:30:28,456 O, fascynujące. 414 00:30:32,136 --> 00:30:33,057 To na pewno jakiś kod. 415 00:30:34,296 --> 00:30:36,336 To wiemy. Umiesz go rozszyfrować? Nie, nie mam pojęcia co mówi. 416 00:30:37,608 --> 00:30:39,968 Liczby są trudne. Litery podstępne, ale je da się zrobić. 417 00:30:41,352 --> 00:30:43,312 Ale w połączeniu z symbolami, potrzebujecie klucza. Kamień z Rosetty. 418 00:30:45,096 --> 00:30:46,536 Zaczynasz się łamać, detektywie? 419 00:30:47,976 --> 00:30:49,136 Czy ta trudność wykracza poza Twoją wolę? 420 00:30:51,144 --> 00:30:53,104 Czy jesteś gotów powiedzieć cokolwiek, byle się to skończyło? 421 00:30:54,600 --> 00:30:55,560 Ja mogę tak godzinami. 422 00:30:57,048 --> 00:30:58,169 Czy zamordowałeś Aleksa Zukanova? 423 00:31:07,560 --> 00:31:08,560 Czy wiesz, co to jest? 424 00:31:09,432 --> 00:31:09,932 Zemsta? 425 00:31:11,736 --> 00:31:13,057 Nazywa się to Peine Fort et Dure. 426 00:31:15,192 --> 00:31:17,632 To forma tortur używana w XVI wieku. 427 00:31:21,384 --> 00:31:23,665 Używana również by wymusić przyznanie do czarowania. 428 00:31:26,424 --> 00:31:28,025 Dobry sposób, by sprawić by stary wróg cierpiał. 429 00:31:30,312 --> 00:31:30,812 Aa, tak... 430 00:31:32,328 --> 00:31:33,368 Ale kto jest tym prawdziwym wrogiem? 431 00:31:37,512 --> 00:31:39,192 Może tek, który odwołał misję ratunkową? 432 00:31:39,960 --> 00:31:41,360 Ten, który liczył, że nigdy nie wrócę? 433 00:31:42,120 --> 00:31:43,560 Ten, który boi się tego, co ja wiem! 434 00:31:44,136 --> 00:31:44,636 Czas minął! 435 00:31:47,016 --> 00:31:48,337 Będziecie kontynuować jutro. 436 00:31:54,792 --> 00:31:55,292 WODA PŁYNIE 437 00:31:56,952 --> 00:31:58,632 To się robi, żeby nas nie podsłuchiwano. 438 00:31:59,112 --> 00:31:59,612 Słucham? 439 00:32:01,272 --> 00:32:03,553 Wingfield nie jest zabójcą. O tym samym myślałem. 440 00:32:04,584 --> 00:32:06,904 Ale z jakiegoś powodu Stella Knight chce, żebyśmy myśleli inaczej. 441 00:32:07,896 --> 00:32:09,816 Nie podoba mi się, że MI6 wysługuje się nami, żebyśmy odwalili brudną robotę za nich. 442 00:32:12,216 --> 00:32:12,976 Grajmy w tę grę... 443 00:32:14,232 --> 00:32:15,353 Dowiemy się, o co tak naprawdę im chodzi. 444 00:32:21,864 --> 00:32:22,665 DRZWI SIĘ OTWIERAJĄ, ZAMYKAJĄ 445 00:32:23,592 --> 00:32:24,092 WODA KAPIE 446 00:32:36,552 --> 00:32:37,052 Eureka! 447 00:32:38,712 --> 00:32:40,152 Proszę, nie mów tego. Nie, naprawdę. 448 00:32:40,872 --> 00:32:42,272 Zidentyfikowałem dwa znaki. 449 00:32:42,888 --> 00:32:43,768 Urartyjskie hieroglify. 450 00:32:44,904 --> 00:32:46,144 Datuje się je na rok 810 p. e. Ch. 451 00:32:47,064 --> 00:32:49,144 i zostały wykonane przez lud Kurgan żyjący w górach Uralu. 452 00:32:49,800 --> 00:32:51,401 To jeden symbol. A co z pozostałymi? 453 00:32:52,104 --> 00:32:52,984 Musimy drążyć dalej. 454 00:32:55,272 --> 00:32:55,772 Miles? 455 00:32:57,144 --> 00:32:57,644 Szefie, spójrz. 456 00:32:59,304 --> 00:32:59,804 Co, co...? 457 00:33:06,648 --> 00:33:07,488 Wykiwała nas. 458 00:33:08,664 --> 00:33:09,164 Moje biuro. 459 00:33:15,432 --> 00:33:15,932 KROKI 460 00:33:17,160 --> 00:33:17,660 To ona. 461 00:33:21,912 --> 00:33:22,412 Hej! 462 00:33:27,384 --> 00:33:27,884 KROKI 463 00:33:36,168 --> 00:33:36,849 DRZWI SIĘ ZAMYKAJĄ 464 00:33:38,616 --> 00:33:39,656 Rzuć to! O, przepraszam. 465 00:33:40,488 --> 00:33:41,768 Widziałeś tam coś? 466 00:33:42,648 --> 00:33:44,528 Nikogo tam nie ma. Tylko ja i Ed. 467 00:33:45,240 --> 00:33:46,240 Kogo gonisz? 468 00:33:47,112 --> 00:33:47,612 Och! 469 00:33:49,272 --> 00:33:49,772 Ducha. 470 00:33:54,744 --> 00:33:55,264 GRA RADIO 471 00:33:56,616 --> 00:33:58,536 Nie zamierzasz zaprosić swoich gości, by do nas dołączyli? 472 00:33:59,640 --> 00:34:01,201 O czym Ty mówisz, Cecilia? 473 00:34:03,384 --> 00:34:04,224 Dziwaczejesz. 474 00:34:05,400 --> 00:34:07,040 Wiem, że jest w domu. Czuję go. 475 00:34:17,640 --> 00:34:18,321 WYŁĄCZA RADIO 476 00:34:19,512 --> 00:34:20,633 SKRZYPIENIE DESEK NA PIĘTRZE 477 00:34:29,448 --> 00:34:30,569 SKRZYPIENIE DESEK 478 00:34:44,424 --> 00:34:45,184 SKRZYPIENIE 479 00:35:06,744 --> 00:35:07,244 ZAMYKA DRZWI 480 00:35:14,952 --> 00:35:15,472 DRZWI SIĘ ZAMYKAJĄ 481 00:35:17,400 --> 00:35:19,920 Czy twoja ranga nie jest zbyt wysoka, żeby szperać komuś po biurach? 482 00:35:20,424 --> 00:35:22,025 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 483 00:35:22,584 --> 00:35:24,544 Rozumiem, że masz prawo przyglądać się przesłuchaniom, 484 00:35:25,032 --> 00:35:27,112 zgodziłem się dzielić istotnymi informacjami, ale nakreśliłem linię 485 00:35:27,480 --> 00:35:29,281 wyznaczającą granicę Twojego wglądy w śledztwo. Kiedy to się stało? 486 00:35:29,784 --> 00:35:31,744 Dzisiaj. Pokój odprawy był kompletnie zdewastowany. 487 00:35:33,240 --> 00:35:34,680 Tak, jak i moje biuro. Cóż, detektywie... 488 00:35:36,264 --> 00:35:38,465 Pozwolę sobie zapewnić Pana, że jeśli moje biuro było w to zamieszane... 489 00:35:41,160 --> 00:35:43,200 nawet kurz leżałby w tym samym miejscu. 490 00:35:45,768 --> 00:35:46,449 Dobranoc, kochana. 491 00:35:47,784 --> 00:35:48,664 Wciąż go czuję! 492 00:35:49,800 --> 00:35:51,000 Jutro przewietrzę dom. 493 00:35:51,816 --> 00:35:52,316 WZDYCHA 494 00:35:57,720 --> 00:35:58,440 WYŁĄCZENIE PRĄDU 495 00:35:59,736 --> 00:36:00,236 Och! 496 00:36:05,928 --> 00:36:06,688 SKRZYPIENIE PODŁOGI 497 00:36:07,944 --> 00:36:08,944 Czy...? Jest tu ktoś? 498 00:36:15,720 --> 00:36:17,921 Rząd komunistyczny w Bułgarii został obalony w 1989 roku. 499 00:36:21,192 --> 00:36:22,313 Teraz Bułgaria ma demokrację, 500 00:36:23,208 --> 00:36:24,809 jest członkiem NATO i Unii Europejskiej. 501 00:36:25,512 --> 00:36:26,012 Sprzymierzeńcem. 502 00:36:27,528 --> 00:36:30,008 A zamordowanie jednego z ich byłych agentów przez jednego z naszych 503 00:36:30,984 --> 00:36:32,864 zagraża temu układowi. Otwiera stare rany. 504 00:36:37,320 --> 00:36:40,081 Wingfield nie może domagać się zemsty po tych wszystkich latach. 505 00:36:41,208 --> 00:36:42,048 Należy go powstrzymać. 506 00:36:43,224 --> 00:36:45,905 A proces będzie monitorowany, żeby zapobiec jakiejkolwiek dyplomatycznej burzy. 507 00:36:50,712 --> 00:36:52,192 Ile jeszcze ludzi do zabicia znajduje się na jego liście? 508 00:36:52,872 --> 00:36:53,993 Jeśli uparł się na KGB... 509 00:36:55,032 --> 00:36:55,532 Setki. 510 00:36:59,208 --> 00:37:00,009 PRÓBUJE MÓWIĆ 511 00:37:19,080 --> 00:37:20,240 nazywa się Cherry Thrapston. 512 00:37:21,096 --> 00:37:22,536 Może to jej szukasz. 513 00:37:27,432 --> 00:37:28,312 PRÓBUJE KRZYCZEĆ 514 00:37:57,318 --> 00:37:59,078 To nawet nie jest melodia. Tylko jakiś przypadkowy hałas. 515 00:37:59,766 --> 00:38:00,887 Cóż, jestem szczęśliwy. Można? 516 00:38:01,782 --> 00:38:02,502 A to czemu? 517 00:38:03,798 --> 00:38:04,438 Nie powiem. 518 00:38:07,830 --> 00:38:09,030 Mam napisać na Was raport? 519 00:38:10,134 --> 00:38:11,134 A to za co? 520 00:38:16,326 --> 00:38:16,846 Hej, sierżancie... 521 00:38:18,486 --> 00:38:20,406 Wygląda na to, że Wingfield zatrzymał się w hotelu. 522 00:38:21,222 --> 00:38:22,143 I to nie byle jakim. 523 00:38:24,534 --> 00:38:25,534 "The Royal Duchess". Tak. 524 00:38:30,438 --> 00:38:32,118 Wynajmuje ten pokój od kilku tygodni. 525 00:38:33,894 --> 00:38:35,294 Przychodzi, przesiaduje całymi dniami, nocami. 526 00:38:35,910 --> 00:38:36,910 Zawsze sam. Bardzo cicho. 527 00:38:37,926 --> 00:38:38,847 Nie sprawia kłopotów. 528 00:38:40,086 --> 00:38:41,806 Czy Pan Wingfield był tutaj dwie noce temu? 529 00:38:42,534 --> 00:38:43,034 Hmm... tak. 530 00:38:45,270 --> 00:38:47,991 Nie mamy obsługi hotelowej, więc poprosił mojego syna, by przyniósł mu posiłek. 531 00:38:51,174 --> 00:38:51,735 Daje duże napiwki. 532 00:38:53,190 --> 00:38:53,690 Dobre alibii. 533 00:39:01,398 --> 00:39:02,519 Siedzi całymi dniami i nocami. 534 00:39:05,286 --> 00:39:06,126 Obserwuje. 535 00:39:08,742 --> 00:39:09,863 Dlaczego nas obserwuje? 536 00:39:15,078 --> 00:39:16,439 Potwierdza się wszystko, co mówił Bysack. 537 00:39:16,806 --> 00:39:18,647 Zaatakował Zukanova w noc, kiedy ten zginął. Serio? 538 00:39:21,558 --> 00:39:22,239 DZWONI TELEFON 539 00:39:24,006 --> 00:39:24,606 Halo? Mansell. 540 00:39:26,166 --> 00:39:26,666 Kto mówi? 541 00:39:30,054 --> 00:39:30,554 Wkurzona ex. 542 00:39:32,934 --> 00:39:33,774 Która? Licho wie. 543 00:39:37,830 --> 00:39:39,830 Zukanov łatwo się obroni i odszedł. 544 00:39:40,278 --> 00:39:41,318 Bysack ledwo może ustać na nogach... 545 00:39:42,294 --> 00:39:43,134 a co dopiero śledzić go. 546 00:39:45,894 --> 00:39:47,974 Wciąż mamy Wingfielda. Wypuszczamy go. 547 00:39:48,774 --> 00:39:49,974 Więc Bysack to nasz jedyny podejrzany. 548 00:39:50,790 --> 00:39:52,951 Zapukajcie do wszystkich domów na ulicy, gdzie zginął Zukanov. 549 00:39:53,958 --> 00:39:56,438 Sprawdźcie, czy ktoś zapamiętał Bysacka z tamtej nocy. Tak jest. 550 00:39:59,718 --> 00:40:01,118 Nie sądziłem, że mnie wypuścicie. 551 00:40:01,734 --> 00:40:02,415 Miałeś alibi. 552 00:40:05,334 --> 00:40:06,374 Dlaczego nas szpiegujesz? 553 00:40:17,142 --> 00:40:18,582 Prześwietlał Cię agent. 554 00:40:20,598 --> 00:40:22,399 PRYCHA Nie wydaje mi się, żebyśmy byli aż tak interesujący. 555 00:40:22,902 --> 00:40:24,862 Nie każdy może być. A Ty zostałeś wybrany. 556 00:40:25,926 --> 00:40:26,426 Przez kogo? 557 00:40:28,086 --> 00:40:30,126 Pierwszy raz usłyszałem o tym agencie, gdy byłem w niewoli. 558 00:40:31,830 --> 00:40:32,590 To prowokator, 559 00:40:33,846 --> 00:40:35,966 którego celem jest podżegać innych do popełniania złych czynów. 560 00:40:38,742 --> 00:40:39,242 Markov. 561 00:40:40,902 --> 00:40:42,062 Calvi. Bracia Kray. Rozpruwacz. 562 00:40:44,214 --> 00:40:45,734 Nadnaturalna siła stała za tym wszystkim. 563 00:40:47,958 --> 00:40:49,718 Sieje ziarno, obserwuje jak wzrasta horror. 564 00:40:54,582 --> 00:40:55,982 Prowokator stoi za zabójstwem Zukanova. 565 00:40:56,886 --> 00:40:58,046 To była zasadzka, by mnie uciszyć. 566 00:40:59,622 --> 00:41:01,463 Teraz, gdy się nie udało, znajdzie się inny sposób. 567 00:41:06,102 --> 00:41:06,602 Jesteś szalony. 568 00:41:08,118 --> 00:41:09,479 Chciałbym. Chciałbym się mylić. 569 00:41:13,014 --> 00:41:13,854 Powodzenia. Niech Cię Bóg błogosławi. 570 00:41:39,510 --> 00:41:40,431 KROKI Z TYŁU 571 00:42:01,110 --> 00:42:03,230 Zarząd dostał skargę na temat dymu z ogniska, 572 00:42:04,278 --> 00:42:06,758 ale nic nie zrobili. Dopiero, gdy szopa się zapaliła 573 00:42:07,302 --> 00:42:08,942 wezwali strażaków, a potem nas. 574 00:42:09,462 --> 00:42:11,023 Kto jest ofiarą? Panna Dorothy Cade, lat 82. 575 00:42:13,206 --> 00:42:14,406 Mieszkała z siostrą Cecilią. 576 00:42:17,238 --> 00:42:17,838 Aż się niedobrze robi. 577 00:42:20,838 --> 00:42:22,598 Ogień skutecznie zniszczy wszystko. 578 00:42:23,574 --> 00:42:25,135 Tylko tyle pozostało po Dorothy Cade. 579 00:42:44,166 --> 00:42:44,666 WYMIOTUJE 580 00:42:51,798 --> 00:42:52,298 DRAPANIE 581 00:42:56,982 --> 00:42:57,482 Auć! 582 00:42:58,998 --> 00:43:00,319 W porządku? Tak, to tylko zadrapanie. 583 00:43:10,086 --> 00:43:10,586 O. 584 00:43:13,686 --> 00:43:14,886 Śmierć przynajmniej była szybka? 585 00:43:16,710 --> 00:43:19,590 Gdyby to był duży ogień, zadławiłaby się tlenkiem węgla 586 00:43:20,310 --> 00:43:21,231 i straciła przytomność. 587 00:43:22,182 --> 00:43:24,142 Zmarłaby, zanim dosięgłyby ją płomienie. 588 00:43:24,774 --> 00:43:27,294 Nie uważasz, żeby tak było? Chciał, by paliła się powoli. 589 00:43:28,374 --> 00:43:30,134 Zapalił małe ognisko i umiejętnie je podtrzymywał. 590 00:43:31,542 --> 00:43:33,582 To niewiarygodnie okrutne. Tak, jak przy pierwszej ofierze. 591 00:43:34,566 --> 00:43:36,727 Morderca chce, by poczuli ogromny ból i cierpienie. 592 00:43:38,454 --> 00:43:40,854 Trzeba naprawdę nienawidzić człowieka, by zrobić mu coś takiego. 593 00:43:42,198 --> 00:43:42,999 Albo bardzo się go bać. 594 00:43:47,094 --> 00:43:49,134 Pierwszą ofiarę przygnieciono stertą kamieni, 595 00:43:49,830 --> 00:43:50,751 tortura z XVI wieku. 596 00:43:53,430 --> 00:43:54,950 Teraz spalono staruszkę na stosie. 597 00:43:59,334 --> 00:44:00,935 Ktoś poluje na czarownice w Whitechapel. 598 00:44:04,950 --> 00:44:06,990 Nie znam żadnych czarownic. Poczekajmy na chochliki. 599 00:44:08,838 --> 00:44:10,318 Jest na moim tropie. Mam mało czasu. 600 00:44:11,430 --> 00:44:13,231 Panika jest zaraźliwa. Bądź ostrożny. 601 00:44:14,166 --> 00:44:15,326 Dość tego! To rozkaz! 602 00:44:16,758 --> 00:44:18,999 Nie boję się Ciebie. Czarownice istnieją. Są ludzie, którzy wierzą, 603 00:44:19,638 --> 00:44:21,718 że ich rytuały i przesądy mają prawdziwą moc, 604 00:44:22,518 --> 00:44:23,879 tak jak nasz zabójca. WYBUCH 605 00:44:24,966 --> 00:44:25,726 napisy Deluxe tłumaczyła z ang sixthseries.