Panie i panowie
Panie i panowie, nasz autor
za 10 minut wygłosi krótką mowę wstępną.
Dziękuję.
Och, przepraszam.
DZWONEK
Hej!
Kelner, poproszę białe wino. Haha...
Wydawało mi się, że obowiązuje formalny strój.
Nie przejmuj się. Wyglądasz świetnie. I zauważyły to wszystkie panie.
O, spróbuj tam szczęścia.
Co? Dlaczego?
Co słyszałeś? To artystka. Bardzo zabawna. Mądra.
A kto to jest? Erica. Siostra Kenta. Bliźniaczka.
Nie jestem zainteresowany.
Nikim.
JĘKI
Przepraszam.
Wypiła już dwa białe wina, jedno czerwone,
kieliszek szampana, a teraz jeszcze chce dolewki.
Pewnie przyśnie w autobusie w drodze do domu
i ukradną jej torebkę. Mama mówi, że Ty zawsze pracujesz.
Tego nie da się wyłączyć. Nie da się nic poradzić. Tyle jest do zauważenia.
Musisz wyluzować. Robią Ci się zmarszczki.
I trochę siwiejesz. Daj spokój. DZWONEK.
Nieproszony gość?
Nie, to Mansell, mój partner.
Wygląda, jakby przyszedł tu na imprezę.
Przedstaw mnie. Nie. Nawet o tym nie myśl.
Nie patrz na niego.
SYRENY POLICYJNE
WYCIE SYREN
To bezpieczna kryjówka.
Więc, dlaczego Whitechapel?
Dlaczego właśnie ta dzielnica stała się miejscem narodzin seryjnego mordercy?
Krwawej historii zabójstw i nienaturalnych zgonów?
Jakim cudem tyle okropieństw
występuje na tak małym terenie?
Halo?
Jesteś tu?
ŁOMOT
Halo?
SKRZYPIENIE PODŁOGI
Są tacy, którzy wierzą, iż bramę do piekieł
można odnaleźć w cieniu kościoła Chrystusa.
I że to jest powodem, dla którego w Whitechapel przydarza się tyle złego.
Przyszedłem sam.
Jak prosiłeś.
NIEWYRAŹNE SZEPTY
Co?
Nie słyszę Cię.
KRZYKI
Dlatego, strzeżcie się... Ponieważ, gdy bramy się otworzą,
kto wie, co z nich wypełznie
i kto stanie się kolejnym rozdziałem w mojej
Historii Morderstw Whitechapel.
BRAWA
JĘKI
Pomóż mi!
Pomocy!
JĘKI
JEKI
Nie!
SKRZYPIENIE KÓŁEK
"Diggory'emu - mojemu przyjacielowi." Jak miło. Bardzo dziękuję.
Bardzo proszę.
Brama piekieł. Naprawdę? Nie wierzę w te bzdury
i to nie o tym jest moja książka.
Ona kazała mi to zrobić.
Kto taki? ONA.
Z działu marketingu.
Jeśli diabeł istnieje, to nosi wysokie obcasy i ma na imię Daisy.
To Twoja noc. Spróbuj się nią cieszyć.
Och! Przepraszam.
Czy Ty pojawiasz się w książce? Nie.
Och, rozumiem.
Nie pisał o Tobie, by nie zranić Twoich uczuć? Słucham?
Nie wprowadzenie żyjącego zabójcy to marna spuścizna.
Nie pojawiam się w książce, ponieważ jestem policjantem w czynnej służbie.
Och, Twoje wspomnienia będą raczej smutną lekturą,
nieprawdaż?
Ach, pozwól.
Dobry wieczór. Dla kogo?
Louise. Iver.
WZDYCHANIE
PŁACZ
NIEKSZTAŁCONY GŁOS Może wyjawisz mi imię?
Nie.
Hej!
Odczep się, posterunkowy. Nie jesteśmy teraz na służbie.
Wszyscy tracimy werwę, gdy się starzejemy.
Ja nie straciłem. Nie ma się czego wstydzić. Zdarza się.
Nie ma znaczenia, kim jesteś, ani co robiłeś.
Gdy się zestarzejesz, przestają Cię szanować.
JĘKI
Jesteś już gotowy, by mówić?
PRÓBUJE ODDYCHAĆ
Dorothy.
Cade.
Nazywa się...
Dorothy Cade.
KRZYKI
Wszystko w porządku? Boże, twoja mama jest nie z tego świata.
Och, to nie jest moja matka.
Więc kto to jest?
Nie mam pojęcia.
Co mamy?
Trup mężczyzny.
Biały, typ północnoeuropejski.
Nie ma dowodu. Znalazła go para ćpunów. Coś jeszcze?
To noclegownia. Lokalna toaleta. Boję się, że śmierdzi jak Londyńskie ZOO.
Nie szkodzi.
Weź głęboki oddech i wstrzymaj powietrze.
Zauważyłeś to?
Jak myślisz, co to jest?
Symbole, glify, jakiś kod, nie wiem.
Dopilnuj, żeby zrobili ich wyraźne zdjęcie.
Chłopaki!
Zróbcie nam fotkę tych symboli, ok?
I rozglądajcie się za innymi.
Więc...
Ofiara wpadła przez sufit...
i złamała kostki.
Miał zmiażdżone kości, więc nie mógł uciec.
To była pułapka. tak. Następnie morderca
zadał tyle cierpienie i bólu ile tylko było można.
Jak długo to trwało zanim zmarł?
Tak długi, ile chciał zabójca.
Martwy szczur. Cóż, to chyba wyposażenie wnętrza.
Cały czas otaczają nas szczury,
a jednak nigdy nie widziałeś martwego, prawda?
To dlatego, że kryją się gdzieś,aby tam umrzeć. Co więc ten tutaj robi?
To nie szczur z kanalizacji. To szczur Dumbo (hodowlany).
Można poznać po uszach. Liam ma jednego.
To świetne zwierzątka domowe. Bardzo sprytne.
Może to zwierzątko ofiary?
Ma złamany kark.
Szczura zabito celowo.
I coś jest w środku.
Jasne...
Ofiarę na podstawie odcisków palców zidentyfikowano jako
Aleksandra Zukanova. Lat 62,
Bułgar bez stałego adresu zamieszkania.
W 2009 roku aresztowany za włóczęgostwo, dostał pouczenie.
Miał szczura, także martwy znaleziony na miejscu zbrodni.
DZWONEK TELEFONU DC Mansell. Halo. Mansell.
Halo. Pokój odpraw.
To była bardzo osobiste morderstwo. Ktoś, kto żywił urazę.
Rachunek do wyrównania. Odpowiedź znajdziemy w przeszłości Aleksa.
Chcę poznać całą historię. Jego całe życie.
Wszystko na temat jego i jego przyjaciół. Uzupełnijcie luki.
Przyczyna zgonu to uduszenie spowodowane zmiażdżeniem.
Ciężar cegieł uciskał na jego klatkę piersiową,
aż nie mógł dłużej oddychać.
Może gdyby te ćpuny znalazły go wcześniej...
Nic by to nie zmieniło.
Gdy doznajesz rozległych zmiażdżeń
do tkanek uwalniają się toksyczne substancje zapalne.
Więc, nawet gdyby został znaleziony żywy, samo zdejmowanie ciężaru
uwolniłoby te toksyny do krwioobiegu.
Co możesz powiedzieć o tych bliznach?
Ma rozległe zbliznowacenia i rozrośnięte blizny.
Ma rany od noża tu, tu, tu...
Rany od kul tu i tu.
Ile razy ten facet umierał? Dobre pytanie.
Pewnie zmarłby już wiele lat temu,
ale miał dostęp do najlepszej opieki medycznej.
Nie wygląda jakby było go stać na prywatne wizyty.
Spójrzcie na jego dłonie. Cierpiał na zwapnienie kostek.
Może być spowodowane uderzaniem w worek treningowy.
Sztuki walki, rany od kul, pierwszorzędna opieka medyczna...
Gangster? Żołnierz?
Więc, żył na krawędzi, czy przed kimś uciekał?
Wasz człowiek może i był agresywny,
ale miał też swoją drugą stronę.
W płaszczu miał kieszeń...
w której mieszkał ten mały stworek.
Nie wiem.
Umarli wciąż się tu przewijają, a marze się z powodu szczura.
To moje przeklęte hormony.
Wzruszają mnie najdziwniejsze rzeczy.
Szczur był torturowany.
Tak, jak Alex Zukanov.
Zabójca zmuszał go do jedzenia. Kamieni.
Wpychał mu je do gardła, w agonii.
Ed, na serio, musisz się uspokoić. Co?
Gdzie ten nagły wypadek?
Ed, to tylko pleśń...
Te akta, te historie to moje dzieci.
To moja rodzina. A ta czarna śmierć chce mi ją odebrać.
Cóż, otwórz okno.
Tu nie ma okna!
Nie możemy stracić naszej historii.
Bez przeszłości nie ma przyszłości.
Cóż, ocet powinien sobie z tym poradzić, a jeśli nie
zawsze możesz spróbować Boraxu, nie?
Dziękuję.
Dziękuję. Spróbuję.
Och. Ed... Będziesz się musiał też dowiedzieć skąd ta wilgoć pochodzi.
Och, dowiem się.
Dowiem się.
To ostatni znany adres Aleksandra Zukanova.
Jeśli można to tak nazwać.
NIEWYRAŹNY HAŁAS W ODDALI
Przepraszam.
Stacja, w tę stronę.
City, w tę stronę. Szpital, w tę stronę.
Savile Row, w tę stronę. Nie zgubiliśmy się.
Och. Z banku.
Obawiam się, że wszystkie nasze wspaniałe apartamenty są już zajęte.
Znasz Aleksandra Zukanova? Eee...
Tak, wszyscy go znamy. Nie lubimy go. Nie jest naszym przyjacielem.
Nie żyje.
Został zamordowany.
Naprawdę?
Był niezniszczalny. To go czyniło takim strasznym.
A to jego schronienie, tak?
Taa. Nie pytajcie mnie, co on tam trzyma.
Ludzie za bardzo się bali, by tam zaglądać.
Mówił, że zabijał ludzi.
Ja - ja mu wierzyłem.
Ale inni uważali, że przynosi pecha.
Zwłaszcza Lee. Lee Bysack. hmm...
Alex miał szczura, a Lee nie lubił, w jaki sposób ten z nim rozmawiał.
Uważał, że to straszne.
Uważał, że Alex wysyłał szczura nocą, by ten go gryzł.
Mówił, że go zabije. Kiedy tak powiedział?
Wczorajszej nocy.
Szefie...
Na pewno tu wszędzie są szczury, a on trzyma jednego jako zwierzątko domowe.
Klatka szczura jest czystsza niż cała reszta.
Wszystko jest takie poukładane, nie? Spójrz na to.
W szkole miałem taką kasetkę.
Nie wziąłem okularów do czytania. Bez znaczenia.
To po bułgarsku.
WYBUCH
KASŁANIE
Niech kent i Mansell namierzą Lee Bysack'a.
Chyba zfajczyłeś sobie brwi.
WYDYCHA
KAPANIE WODY
WZMOŻONE KAPANIE
Ciemne moce, panowie.
Ładowanie termitowe, bateria i wojskowy przełącznik.
To jest czyste międzynarodowe szpiegostwo.
Miałeś szczęście, że nie urwało Ci rąk.
Więc włóczęga był szpiegiem?
Używane przez Komitet Bezpieczeństwa Państwa,
CSS czy Bułgarską tajną Policję.
Wspieraną przez KGB. Albo zwyczajnie znalazł to w kuble.
Pomyśl o bliznach, o historii przemocy na jaką wskazują.
I jego dłonie. To był wojownik, szkolony do zabijania.
Moim zdaniem Zukanov pracował dla Service Seven, specjalnej jednostki
porywającej i zabijającej dysydentów za granicą.
Markov?
7 września 1978 Georgi Markov spacerował mostem Waterloo,
gdy poczuł ostry kłujący ból w nodze.
Zatruty parasol. Tak.
Parasol zawierał śmiercionośne granulki rycyny.
Markov zmarł, a jego mordercy nigdy nie aresztowano.
Mogła być w to zamieszana Twoja ofiara.
Ok, więc oto jest bułgarski James Bond.
Ale co robił w Whitechapel? Zimna Wojna już się skończyła.
Niektóre wojny nigdy się nie kończą.
Jedynie schodzą do podziemia.
Hej... Hej!
Co?
Więc eee... Erica pytała może o mnie?
Nie.
Pytała, prawda?
Wiedziałem! Nie okłamiesz mnie!
Erica zasługuje na to, by traktować ją poważnie.
Zmieniłbym się dla takiej kobiety.
Lee Bysack?
Szukaliśmy pana całe rano.
CHRZĄKNIĘCIE
BEŁKOT Jestem zajęty....
Przekaż sekretarce, że nie przyjmujesz gości. Idziesz z nami.
Och, proszę pana...
W pana biurze czeka na pana kobieta.
Kto taki? Nie przedstawiła się.
Detektyw Chandler. A pani to...?
Stella Knight.
MI6.
(MI6) Sierżant Miles.
Wydaje mi się, że jeden agent uprawia samowolkę.
Ktoś od Was zabił Alexa Zukanova?
Możliwe.
Crispin Wingfield.
Był najlepszym, jakiego mieliśmy, do czasu gdy został zdradzony.
Pojmano go w Bułgarii w 1978.
Prowadził śledztwo w sprawie zabójstwa Markova?
Wyszedł w 1989,
ale lata więzienia i tortur odcisnęły swoje piętno.
Miał zniszczoną psychikę i uznano go za niezdolnego do służby.
A gdzie w tym wszystkim Alex Zukanov?
To on przesłuchiwał Wingfielda.
Więc jeśli to Wingfield się mści, to jest początek czy koniec?
Powiedzmy, że jego schwytanie powinno być teraz priorytetem.
Dlaczego czuję się jakby ktoś nas wykorzystywał?
Gdy byłem na studiach MI6 zwróciło się do mnie. Nie przyjąłem ich oferty.
A myślałem, że to takie w Twoim stylu. Garnitury, gadżety.
Mój ojciec był inspektorem policji. Tylko tym zawsze chciałem być.
Mój ojciec był dziwakiem, którego nikt nie szanował.
Ciężko pracowałem, by nie być taki jak on.
Miles?
Szpiedzy używają tajnych kodów.
Może Wingfield zostawił wiadomość dla MI6.
Każę Riley się tym zająć.
Nie awanturuj się, Dorothy. Zawsze się awanturujesz.
Herbaty? Dziękuję kochanie.
Wydaje mi się, że mamy kawałek keksu.
Dwa plasterki.
Chyba, że nakarmiłaś nim te swoje gołębie.
WŁĄCZA GAZ
GAZ SYCZY
STUKOT OKNA
GAZ DALEJ SYCZY
Dorothy, płomienie, płoniesz.
Płoniesz, Dorothy!
WYŁĄCZA GAZ
Lee... Czy wiesz, że założyłeś płaszcz na lewą stronę?
O...
To mnie wytrąciło z równowagi.
Nie mogłem znaleźć powrotnej drogi.
Żadna z dróg nie miała sensu.
Zawsze kończyłem w miejscu,z którego wyszedłem,
i wtedy zrozumiałem,
że prowadziły mnie wróżki.
Odwróciłem płaszcz...
na drugą stronę....
i to chroniło mnie przed czarami.
Jakie narkotyki brałeś?
Ja nie... Nie biorę narkotyków.
Polegam na talizmanach.
O nie, to obrzydliwe.
Kto rzucił na Ciebie czar, Lee?
Alex.
On był złem.
Wysłał szczurzą armię, by mnie zabiła.
Ale wczoraj, dzięki płaszczowi stałem się niewidzialny.
I w ten sposób mogłem zabić go pierwszy.
Chandler: Z tego co mówi ta Knight, Wingfield to paranoik.
Prawdopodobnie skłonności samobójcze. Nie chcemy, żeby się najadł cyjanku
lub wyskoczył z okna.
Wciąż boisz się schwytać jakiegoś żywcem, nie?
Detektyw Chandler i sierżant Miles!
Proszę wejdźcie. Czekałem na Was.
Spakowałem się. Jestem gotowy do drogi.
Czy wie Pan dlaczego tu jesteśmy, Panie Wingfield?
Stella Knight uważa, że mi odbiło.
I teraz wrabia się mnie w morderstwo.
Wydaje się być Pan bardzo spokojny. Zrobiłem rachunek sumienia.
Wiem, że gdy skończą się mną bawić, zabiją mnie.
Gwarantuje Panu bezpieczeństwo w naszym areszcie. Nic się Panu nie stanie.
Nic mi nie może Pan zagwarantować.
Pójdziemy?
UDERZENIE W OKNO
Och!
Och, nie.
Biedactwo.
TRZASK PTASIEGO KARKU
STUK W SZYBĘ Proszę.
Proszę Pana...
Zeznanie Lee Bysack'a.
Niezbyt szczegółowe, prawda?
Pamięta, że zaatakował Zukanova na Whip Street.
Taa, ale nie pamięta, by go związał
i powoli zadusił na śmierć. Ani, żeby zabił jego szczura.
Cóż, wskaźnik alkoholu w jego krwi sugeruje, że może mieć uszkodzoną pamięć, ale...
To właśnie robią.
Zabijają się o okruchy. Kto?
Włóczędzy.
Ci bezbronni zasługują na nasze współczucie, nie osąd.
To za mało.
Szukasz kogoś?
Wiem, że tu jest.
Gdzieś.
MI6 chce, żebyśmy myśleli, że Wingfield jest mordercą,
ale Lee Bysack twierdzi, że był tam pierwszy. Ktoś kłamie.
Dzień dobry.
Czego chcesz?
By przypomnieć Wam o klauzuli poufności.
Ja tego nie podpisywałem. Nie musisz.
To prawo, a nie umowa. Wszyscy mu podlegamy.
Mam prawo przesłuchać podejrzanego.
To prawda. Możesz go pytać o co chcesz
w sprawie morderstwa Aleksandra Zukanova.
Nie wtrącę się, jeśli będziecie pytać tylko o to.
Cóż, jest to najprzyjemniejsze przesłuchanie w mojej karierze.
Gorący prysznic. Gorąca kawa.
Mogłem sobie nawet wybrać jakie chce curry z mikrofali.
To nie jest przesłuchanie, to tylko wywiad. I to jest urocze.
Nie możecie porazić mnie prądem.
Nie możecie bić mnie po stopach.
Nie możecie zostawić mnie mokrego w mroźnej celi.
Więc, jak zmusicie mnie do mówienia?
Mogę spróbować poprosić.
Co chcielibyście wiedzieć?
Jak poznałeś Aleksa Zukanova?
Robił mi manicure.
Ok, Lee Bysack wskazał to miejsce, gdzie pierwszy raz zaatakował Zukanova.
Na budynku jest monitoring. Oby zarejestrował walkę.
Taa...
Przepraszam! Jeśli musisz być gdzieś indziej nie pozwól,
żeby coś tak głupiego jak śledztwo w sprawie morderstwa stanęło Ci na drodze.
Już. Monitoring...
No dalej. Ruchy.
Kent! Chodź!
Co możesz nam o tym powiedzieć?
O, fascynujące.
To na pewno jakiś kod.
To wiemy. Umiesz go rozszyfrować? Nie, nie mam pojęcia co mówi.
Liczby są trudne. Litery podstępne, ale je da się zrobić.
Ale w połączeniu z symbolami, potrzebujecie klucza. Kamień z Rosetty.
Zaczynasz się łamać, detektywie?
Czy ta trudność wykracza poza Twoją wolę?
Czy jesteś gotów powiedzieć cokolwiek, byle się to skończyło?
Ja mogę tak godzinami.
Czy zamordowałeś Aleksa Zukanova?
Czy wiesz, co to jest?
Zemsta?
Nazywa się to Peine Fort et Dure.
To forma tortur używana w XVI wieku.
Używana również by wymusić przyznanie do czarowania.
Dobry sposób, by sprawić by stary wróg cierpiał.
Aa, tak...
Ale kto jest tym prawdziwym wrogiem?
Może tek, który odwołał misję ratunkową?
Ten, który liczył, że nigdy nie wrócę?
Ten, który boi się tego, co ja wiem!
Czas minął!
Będziecie kontynuować jutro.
WODA PŁYNIE
To się robi, żeby nas nie podsłuchiwano.
Słucham?
Wingfield nie jest zabójcą. O tym samym myślałem.
Ale z jakiegoś powodu Stella Knight chce, żebyśmy myśleli inaczej.
Nie podoba mi się, że MI6 wysługuje się nami, żebyśmy odwalili brudną robotę za nich.
Grajmy w tę grę...
Dowiemy się, o co tak naprawdę im chodzi.
DRZWI SIĘ OTWIERAJĄ, ZAMYKAJĄ
WODA KAPIE
Eureka!
Proszę, nie mów tego. Nie, naprawdę.
Zidentyfikowałem dwa znaki.
Urartyjskie hieroglify.
Datuje się je na rok 810 p. e. Ch.
i zostały wykonane przez lud Kurgan żyjący w górach Uralu.
To jeden symbol. A co z pozostałymi?
Musimy drążyć dalej.
Miles?
Szefie, spójrz.
Co, co...?
Wykiwała nas.
Moje biuro.
KROKI
To ona.
Hej!
KROKI
DRZWI SIĘ ZAMYKAJĄ
Rzuć to! O, przepraszam.
Widziałeś tam coś?
Nikogo tam nie ma. Tylko ja i Ed.
Kogo gonisz?
Och!
Ducha.
GRA RADIO
Nie zamierzasz zaprosić swoich gości, by do nas dołączyli?
O czym Ty mówisz, Cecilia?
Dziwaczejesz.
Wiem, że jest w domu. Czuję go.
WYŁĄCZA RADIO
SKRZYPIENIE DESEK NA PIĘTRZE
SKRZYPIENIE DESEK
SKRZYPIENIE
ZAMYKA DRZWI
DRZWI SIĘ ZAMYKAJĄ
Czy twoja ranga nie jest zbyt wysoka, żeby szperać komuś po biurach?
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
Rozumiem, że masz prawo przyglądać się przesłuchaniom,
zgodziłem się dzielić istotnymi informacjami, ale nakreśliłem linię
wyznaczającą granicę Twojego wglądy w śledztwo. Kiedy to się stało?
Dzisiaj. Pokój odprawy był kompletnie zdewastowany.
Tak, jak i moje biuro. Cóż, detektywie...
Pozwolę sobie zapewnić Pana, że jeśli moje biuro było w to zamieszane...
nawet kurz leżałby w tym samym miejscu.
Dobranoc, kochana.
Wciąż go czuję!
Jutro przewietrzę dom.
WZDYCHA
WYŁĄCZENIE PRĄDU
Och!
SKRZYPIENIE PODŁOGI
Czy...? Jest tu ktoś?
Rząd komunistyczny w Bułgarii został obalony w 1989 roku.
Teraz Bułgaria ma demokrację,
jest członkiem NATO i Unii Europejskiej.
Sprzymierzeńcem.
A zamordowanie jednego z ich byłych agentów przez jednego z naszych
zagraża temu układowi. Otwiera stare rany.
Wingfield nie może domagać się zemsty po tych wszystkich latach.
Należy go powstrzymać.
A proces będzie monitorowany, żeby zapobiec jakiejkolwiek dyplomatycznej burzy.
Ile jeszcze ludzi do zabicia znajduje się na jego liście?
Jeśli uparł się na KGB...
Setki.
PRÓBUJE MÓWIĆ
nazywa się Cherry Thrapston.
Może to jej szukasz.
PRÓBUJE KRZYCZEĆ
To nawet nie jest melodia. Tylko jakiś przypadkowy hałas.
Cóż, jestem szczęśliwy. Można?
A to czemu?
Nie powiem.
Mam napisać na Was raport?
A to za co?
Hej, sierżancie...
Wygląda na to, że Wingfield zatrzymał się w hotelu.
I to nie byle jakim.
"The Royal Duchess". Tak.
Wynajmuje ten pokój od kilku tygodni.
Przychodzi, przesiaduje całymi dniami, nocami.
Zawsze sam. Bardzo cicho.
Nie sprawia kłopotów.
Czy Pan Wingfield był tutaj dwie noce temu?
Hmm... tak.
Nie mamy obsługi hotelowej, więc poprosił mojego syna, by przyniósł mu posiłek.
Daje duże napiwki.
Dobre alibii.
Siedzi całymi dniami i nocami.
Obserwuje.
Dlaczego nas obserwuje?
Potwierdza się wszystko, co mówił Bysack.
Zaatakował Zukanova w noc, kiedy ten zginął. Serio?
DZWONI TELEFON
Halo? Mansell.
Kto mówi?
Wkurzona ex.
Która? Licho wie.
Zukanov łatwo się obroni i odszedł.
Bysack ledwo może ustać na nogach...
a co dopiero śledzić go.
Wciąż mamy Wingfielda. Wypuszczamy go.
Więc Bysack to nasz jedyny podejrzany.
Zapukajcie do wszystkich domów na ulicy, gdzie zginął Zukanov.
Sprawdźcie, czy ktoś zapamiętał Bysacka z tamtej nocy. Tak jest.
Nie sądziłem, że mnie wypuścicie.
Miałeś alibi.
Dlaczego nas szpiegujesz?
Prześwietlał Cię agent.
PRYCHA Nie wydaje mi się, żebyśmy byli aż tak interesujący.
Nie każdy może być. A Ty zostałeś wybrany.
Przez kogo?
Pierwszy raz usłyszałem o tym agencie, gdy byłem w niewoli.
To prowokator,
którego celem jest podżegać innych do popełniania złych czynów.
Markov.
Calvi. Bracia Kray. Rozpruwacz.
Nadnaturalna siła stała za tym wszystkim.
Sieje ziarno, obserwuje jak wzrasta horror.
Prowokator stoi za zabójstwem Zukanova.
To była zasadzka, by mnie uciszyć.
Teraz, gdy się nie udało, znajdzie się inny sposób.
Jesteś szalony.
Chciałbym. Chciałbym się mylić.
Powodzenia. Niech Cię Bóg błogosławi.
KROKI Z TYŁU
Zarząd dostał skargę na temat dymu z ogniska,
ale nic nie zrobili. Dopiero, gdy szopa się zapaliła
wezwali strażaków, a potem nas.
Kto jest ofiarą? Panna Dorothy Cade, lat 82.
Mieszkała z siostrą Cecilią.
Aż się niedobrze robi.
Ogień skutecznie zniszczy wszystko.
Tylko tyle pozostało po Dorothy Cade.
WYMIOTUJE
DRAPANIE
Auć!
W porządku? Tak, to tylko zadrapanie.
O.
Śmierć przynajmniej była szybka?
Gdyby to był duży ogień, zadławiłaby się tlenkiem węgla
i straciła przytomność.
Zmarłaby, zanim dosięgłyby ją płomienie.
Nie uważasz, żeby tak było? Chciał, by paliła się powoli.
Zapalił małe ognisko i umiejętnie je podtrzymywał.
To niewiarygodnie okrutne. Tak, jak przy pierwszej ofierze.
Morderca chce, by poczuli ogromny ból i cierpienie.
Trzeba naprawdę nienawidzić człowieka, by zrobić mu coś takiego.
Albo bardzo się go bać.
Pierwszą ofiarę przygnieciono stertą kamieni,
tortura z XVI wieku.
Teraz spalono staruszkę na stosie.
Ktoś poluje na czarownice w Whitechapel.
Nie znam żadnych czarownic. Poczekajmy na chochliki.
Jest na moim tropie. Mam mało czasu.
Panika jest zaraźliwa. Bądź ostrożny.
Dość tego! To rozkaz!
Nie boję się Ciebie. Czarownice istnieją. Są ludzie, którzy wierzą,
że ich rytuały i przesądy mają prawdziwą moc,
tak jak nasz zabójca. WYBUCH
napisy Deluxe tłumaczyła z ang sixthseries.