1 00:00:00,000 --> 00:00:03,900 .:: GrupaHatak.pl ::. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,400 www.facebook.pl/GrupaHatak 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,600 Wszystko wyszło na światło dzienne. 4 00:00:10,700 --> 00:00:15,700 Przez dziesiątki lat wasza organizacja pozostawała w cieniu, ukrywając prawdę. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,900 Ale teraz wiemy, że oni są pośród nas. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,600 Bohaterowie... 7 00:00:22,300 --> 00:00:25,000 i potwory. 8 00:00:25,900 --> 00:00:29,400 Świat jest pełen cudów. 9 00:00:30,900 --> 00:00:34,300 WSCHODNIE LOS ANGELES, KALIFORNIA - Dzięki, Bernie. 10 00:00:34,400 --> 00:00:38,700 Trzymaj, Ace. Skoczymy w weekend do cioci Mindy? 11 00:00:39,100 --> 00:00:42,900 - Będziesz mógł popływać z Kishą. - Jasne. 12 00:00:44,700 --> 00:00:47,900 Za parę miesięcy masz urodziny. Którego byś chciał? 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,500 Nie trzeba. 14 00:00:55,300 --> 00:00:58,300 Nie jest teraz lekko, ale znajdę jakąś pracę. 15 00:00:58,400 --> 00:01:01,500 Nie z powrotem w fabryce. Mam sporo perspektyw. 16 00:01:01,600 --> 00:01:04,000 - Czym jesteśmy? - Drużyną. 17 00:01:04,100 --> 00:01:07,700 Dokładnie. No to mów, którego... 18 00:01:13,400 --> 00:01:17,000 Nic ci nie jest? Spójrz na mnie. Zostań tutaj z Berniem. 19 00:01:17,100 --> 00:01:20,100 Sprawdzę, czy ktoś potrzebuje pomocy. Zostań z Berniem. 20 00:01:20,200 --> 00:01:23,200 Pilnuj mojego syna! 21 00:01:28,900 --> 00:01:31,300 Pomocy! 22 00:02:02,200 --> 00:02:05,000 Pomocy! 23 00:02:38,200 --> 00:02:43,300 Nie możemy wyjaśnić wszystkiego, lecz oczy mamy szeroko otwarte. 24 00:02:43,400 --> 00:02:47,800 Co dalej? Nie macie już gdzie się ukryć. 25 00:02:48,800 --> 00:02:53,700 Stało się coś niemożliwego. Co zamierzacie z tym zrobić? 26 00:02:54,200 --> 00:02:59,300 Tłumaczenie: Missy Russo & Igloo666 27 00:03:02,600 --> 00:03:04,700 PARYŻ, FRANCJA - Zmiana planów, agencie Ward. 28 00:03:04,800 --> 00:03:08,000 To Nowy Ład. Zlokalizowali przesyłkę. 29 00:03:08,100 --> 00:03:11,500 - Musimy przerwać misję. - Dotrę do niej za pięć minut. 30 00:03:11,600 --> 00:03:15,300 Tak jak wszyscy. Wrzucili współrzędne do Internetu. 31 00:03:15,400 --> 00:03:18,100 Gdyby to było takie proste, nie byłoby frajdy. 32 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 Patrz, czy nikt cię nie śledzi. 33 00:03:29,200 --> 00:03:32,900 W czerwonym krawacie przy oknie. 34 00:03:33,900 --> 00:03:36,300 Mogę zabrać pański kieliszek? 35 00:04:25,800 --> 00:04:29,100 Kominek się zepsuł. 36 00:04:40,100 --> 00:04:44,300 - Ward, uważaj na wrogów. - Serio? 37 00:05:20,200 --> 00:05:22,300 Co oznacza skrót S.H.I.E.L.D., agencie Ward? 38 00:05:22,400 --> 00:05:27,900 Taktyczna Agencja Reagowania w Czasie Zagrożenia Atakiem. 39 00:05:28,500 --> 00:05:34,500 - A co oznacza to dla pana? - Komuś zależało na słowie "TARCZA". 40 00:05:37,000 --> 00:05:42,600 Stoimy pomiędzy naszym światem a światem znacznie dziwniejszym. 41 00:05:43,300 --> 00:05:46,300 Chronimy ludzi przed rzeczami, o których nie mogą na razie wiedzieć. 42 00:05:46,500 --> 00:05:50,600 A gdy nie możemy tego dokonać, zapewniamy im bezpieczeństwo. 43 00:05:50,700 --> 00:05:55,400 Gdy coś wykrywamy, na przykład neurolink Chitaurich... 44 00:05:57,000 --> 00:05:58,300 BIURO AGENTKI HILL 45 00:05:58,400 --> 00:06:01,300 docieramy do niego, zanim uprzedzi nas ktoś zły. 46 00:06:01,400 --> 00:06:04,300 Wiadomo, komu Vanchat chciał to sprzedać? 47 00:06:04,400 --> 00:06:07,800 Bardziej mnie interesuje, skąd wiedział o tym Nowy Ład. 48 00:06:07,900 --> 00:06:11,100 Myślałem, że to tylko hakerzy. Co się zmieniło? 49 00:06:11,200 --> 00:06:15,000 Zmienia się wszystko. Niedawno ludzie myśleli, 50 00:06:15,100 --> 00:06:19,500 że najbardziej zwariowaną rzeczą na świecie może być latający miliarder. 51 00:06:19,700 --> 00:06:25,400 Następnie obcy zaatakowali Nowy Jork, a odparł ich wielki, zielony potwór, 52 00:06:25,500 --> 00:06:29,400 a także bohater w kostiumie z lat 40. i bóg. 53 00:06:29,500 --> 00:06:32,100 Technicznie rzecz biorąc, Thor nie był bogiem. 54 00:06:32,200 --> 00:06:35,000 Nie widział pan jego bicepsów. 55 00:06:35,100 --> 00:06:38,900 Bitwa o Nowy Jork była końcem świata. 56 00:06:39,000 --> 00:06:43,600 Teraz żyjemy w nowym. Ludzie się zmienili. 57 00:06:44,200 --> 00:06:49,300 Mają dostęp do technologii, formuł i tajemnic, na które nie są gotowi. 58 00:06:49,400 --> 00:06:54,200 - Dlaczego wycofano mnie z Paryża? - To pytanie do agenta Coulsona. 59 00:06:55,900 --> 00:06:58,000 Mam uprawnienia 6. poziomu. 60 00:06:58,100 --> 00:07:02,800 Wiem, że agent Coulson zginął przed bitwą o Nowy Jork. 61 00:07:02,900 --> 00:07:05,500 Czytałem pełny raport. 62 00:07:05,600 --> 00:07:08,800 Witamy na poziomie siódmym. 63 00:07:09,300 --> 00:07:13,200 To był naprawdę ciemny kąt. Nie mogłem się powstrzymać. 64 00:07:13,300 --> 00:07:16,600 Chyba poszła żarówka. 65 00:07:34,900 --> 00:07:38,400 Dyrektor Fury upozorował pańską śmierć, aby zmotywować Mścicieli. 66 00:07:38,500 --> 00:07:41,900 Śmierć wspólnego sojusznika jednoczy drużynę. 67 00:07:42,000 --> 00:07:45,100 - Uśmiech! - No i nie było to trudne. 68 00:07:45,200 --> 00:07:49,200 - Wstrzymałem oddech na 40 sekund. - Osiem. Co chwila wychodzi ci więcej. 69 00:07:49,300 --> 00:07:52,700 Gdy przywali się Mussolini z Asgardu, możesz opowiadać po swojemu. 70 00:07:52,800 --> 00:07:56,200 Widziałem białe światło i czułem, jakby trwało to znacznie dłużej. 71 00:07:56,300 --> 00:07:58,900 Mściciele wiedzą, że Fury ich oszukał? 72 00:07:59,000 --> 00:08:04,300 - Nie są na poziomie siódmym. - Fury ukrył mnie na Tahiti. 73 00:08:04,700 --> 00:08:05,800 Ciężka fucha. 74 00:08:05,900 --> 00:08:08,900 Drinki, powieści Travisa McGee i towarzystwo fizjoterapeuty, 75 00:08:09,100 --> 00:08:14,200 - który za nic nie kumał angielskiego. - Ale wrócił pan do gry. 76 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 Co to? 77 00:08:17,100 --> 00:08:18,800 Superbohater, agencie Ward. 78 00:08:18,900 --> 00:08:21,800 Niezarejestrowany i niezidentyfikowany. 79 00:08:21,900 --> 00:08:23,700 Wszystko wyszło na światło dzienne. 80 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 Przez dziesiątki lat wasza organizacja... 81 00:08:27,000 --> 00:08:30,700 - Kolejny prezent od Nowego Ładu. - Jak docierają do tego przed nami? 82 00:08:30,800 --> 00:08:34,200 Tak samo jak złamali nasz szyfr RSA. 83 00:08:34,300 --> 00:08:37,300 Są dobrzy. Potrzebuję więc kogoś lepszego. 84 00:08:37,400 --> 00:08:40,100 Agent Coulson zażądał specjalnej jednostki, 85 00:08:40,300 --> 00:08:44,400 - do której został pan przydzielony. - Nowy Ład chce nas wywabić. 86 00:08:44,500 --> 00:08:49,100 - Pora, by im się udało. - Mam ich załatwić? 87 00:08:50,300 --> 00:08:53,600 Nie. Chcę ich wykorzystać, aby dotrzeć do niego. 88 00:08:53,700 --> 00:08:58,000 Jego życie bardzo się zmieni. Będzie potrzebował pomocy. 89 00:08:58,100 --> 00:09:01,900 Przykro mi, ale od zawsze byłem trenowany na zawodowca. 90 00:09:02,000 --> 00:09:06,700 Działam sam. Rozbroję nawet bombę atomową. 91 00:09:07,400 --> 00:09:11,000 Ale robić za komitet powitalny? To nie dla mnie. 92 00:09:11,100 --> 00:09:12,700 Wiem, że pan tego nie chce. 93 00:09:12,800 --> 00:09:16,200 Agentka Hill dokładnie przeanalizowała pańskie trzy ostatnie misje. 94 00:09:16,300 --> 00:09:19,400 Walka? Najlepsze oceny. Szpiegostwo... 95 00:09:20,100 --> 00:09:22,200 Najlepszy wynik od czasu Romanoff. 96 00:09:22,300 --> 00:09:26,500 Przy rubryce "Umiejętności współpracy" narysowała coś na kształt kupy, 97 00:09:26,600 --> 00:09:29,100 - z której wystają noże. - Co? 98 00:09:29,200 --> 00:09:30,300 To chyba źle. 99 00:09:30,400 --> 00:09:34,600 I patrząc na pańską rodzinę, dziwię się, że nie jest gorzej. 100 00:09:34,700 --> 00:09:39,200 Ale uważam, że nadaje się pan. 101 00:09:40,900 --> 00:09:43,600 Jeśli okaże się, że się myliłem, wraca pan do swoich bomb. 102 00:09:43,700 --> 00:09:47,400 Drużyna zaakceptowana. Wszyscy przeszli badania. 103 00:09:47,500 --> 00:09:50,800 Fitz-Simmons nie może walczyć. Podobno to nie problem? 104 00:09:50,900 --> 00:09:55,700 - Agent Ward jest aż za dobry. - To powinno być problemem. 105 00:09:55,800 --> 00:10:01,100 - Może nie mogę dołączyć do nich, bo... - Rany, może pan odejść. 106 00:10:03,000 --> 00:10:07,400 To był jeżozwierz, a nie kupa. Oznacza to, że... 107 00:10:07,500 --> 00:10:10,400 - Z pewnością. - I nie chodzi tylko o Warda. 108 00:10:10,500 --> 00:10:14,000 - Z całą ekipą jest coś nie tak. - Przeszli testy. 109 00:10:14,100 --> 00:10:19,200 Moich testów byś nie przeszedł. Powinieneś jeszcze odpoczywać. 110 00:10:19,700 --> 00:10:25,000 - Miałem tego aż nadto, dzięki. - Na pewno? 111 00:10:26,900 --> 00:10:29,200 - Powinnaś się tam wybrać. - Dokąd? 112 00:10:29,300 --> 00:10:33,300 Na Tahiti. To iście magicznie miejsce. 113 00:10:34,300 --> 00:10:38,800 - Po trzech dniach błagałabym o misję. - Dokładnie. 114 00:10:45,100 --> 00:10:49,800 Tahiti... Naprawdę nie wie, prawda? 115 00:10:51,700 --> 00:10:54,700 I nie może się dowiedzieć. 116 00:11:02,700 --> 00:11:08,900 Nie mogę mu jakoś podziękować? Na pewno nikt go nie widział? 117 00:11:09,000 --> 00:11:12,700 Tożsamość zakapturzonego bohatera nadal pozostaje nieznana. 118 00:11:12,800 --> 00:11:16,000 Badacze z UCLA udostępnili badania, mające wykazać, że suplementy... 119 00:11:16,100 --> 00:11:18,300 - Zachowuj się normalnie. - Co? 120 00:11:18,400 --> 00:11:21,200 - Udawaj, że rozmawiamy. - Przecież rozmawiamy. 121 00:11:21,300 --> 00:11:24,300 Dobra. Nigdy nie wiadomo, kto może nas podsłuchiwać. 122 00:11:24,400 --> 00:11:27,500 - Nawet cię nie znam. - Jestem Skye. 123 00:11:27,600 --> 00:11:33,200 A ty jesteś Zakapturzonym Bohaterem. Powiedz, że nie zatrzymasz tej ksywki. 124 00:11:33,400 --> 00:11:37,400 Nie jestem nikim takim. Pracuję w fabryce. 125 00:11:37,500 --> 00:11:40,600 Za dnia pewnie tak. Ale widziałam cię. 126 00:11:40,700 --> 00:11:44,400 Jesteś bohaterem. Prawdziwym superbohaterem. 127 00:11:44,500 --> 00:11:49,500 Nie jestem jakąś groupie, ale rany, fajna sprawa! 128 00:11:50,400 --> 00:11:54,300 Dobra, spokojnie. Nie możemy zwracać na siebie uwagi. 129 00:11:54,400 --> 00:11:57,500 - Coś ci grozi. - Dosiadłaś się do niewłaściwego gościa. 130 00:11:57,600 --> 00:12:02,300 Niewłaściwie to ty postąpiłeś. Laska ze szpitala chce ci podziękować. 131 00:12:02,400 --> 00:12:06,600 Kto wie, może nawet w naturze? A ty się ukrywasz. 132 00:12:06,900 --> 00:12:10,900 Masz więcej wyświetleń niż ten szczeniak z lękiem wysokości, 133 00:12:11,000 --> 00:12:14,500 a nie możesz nawet znaleźć pracy. 134 00:12:17,700 --> 00:12:21,500 - Dlaczego jestem w niebezpieczeństwie? - S.H.I.E.L.D. 135 00:12:21,600 --> 00:12:25,900 - Mam nosić tarczę? - To nazwa rządowej agencji. 136 00:12:26,000 --> 00:12:29,400 Zbiry w czarnych garniturach, którzy tropią takich jak ty. 137 00:12:29,500 --> 00:12:32,200 Wiedzieli o bitwie o Nowy Jork, zanim do niej doszło. 138 00:12:32,300 --> 00:12:36,500 I sprzątnęli wszystko w ciągu nocy, zanim ktoś mógł zadać choćby pytanie. 139 00:12:36,600 --> 00:12:42,000 - Ile minie, nim sprzątną ciebie? - A ty pytasz się, po co się ukrywam. 140 00:12:42,100 --> 00:12:48,200 A gdybyś się nie ukrywał i publicznie pokazał, że jesteś bohaterem? 141 00:12:48,700 --> 00:12:54,200 - Jestem tylko zwykłym facetem. - Ktoś taki dostałby pracę. 142 00:12:55,700 --> 00:13:00,300 Mogę ci pomóc. Świetnie radzę sobie z komputerami. 143 00:13:00,400 --> 00:13:05,000 Stworzyłabym ci nową tożsamość. 144 00:13:06,500 --> 00:13:09,000 Albo maskę. 145 00:13:09,300 --> 00:13:13,100 Mogliśmy też poprzestać na kapturze. 146 00:13:13,300 --> 00:13:18,100 Nie możesz z tego zrezygnować. Wielka moc niesie ze sobą... 147 00:13:18,200 --> 00:13:21,000 pełno różnorakiego szajsu, na który nie jesteś gotowy. 148 00:13:21,100 --> 00:13:24,100 - Moje biuro... - Masz biuro? 149 00:13:24,200 --> 00:13:27,600 Tak. Takie... mobilne. 150 00:13:28,500 --> 00:13:31,300 To van, mieszkam w nim. Z własnej woli. 151 00:13:31,400 --> 00:13:34,600 Zawsze stoi w tej uliczce. Wi-Fi za darmo. 152 00:13:34,700 --> 00:13:38,400 - Wpadaj, kiedy chcesz. - Dziękuję. 153 00:13:39,200 --> 00:13:42,200 Będą chcieli cię dopaść... 154 00:13:44,700 --> 00:13:47,000 Mike. 155 00:13:52,500 --> 00:13:55,000 Agentko May. 156 00:13:55,800 --> 00:13:58,800 - Nie. - Czyli poinformowano panią. 157 00:13:59,900 --> 00:14:05,100 - Nie wracam do pracy w terenie. - Ładnie się tu pani zabunkrowała. 158 00:14:05,400 --> 00:14:09,100 Nie myślała pani o wykopaniu fosy? 159 00:14:09,400 --> 00:14:14,100 Chcę, by prowadziła pani bus i nadzorowała operację. 160 00:14:14,400 --> 00:14:19,000 - Misja nie wymaga walki. - Więc nie potrzebuje mnie pan. 161 00:14:19,200 --> 00:14:22,800 Potrzebuję. Otrzymaliśmy wolną rękę. 162 00:14:23,700 --> 00:14:27,800 Sami wybieramy misje i podejmujemy decyzje. 163 00:14:28,200 --> 00:14:33,600 Żadnej biurokracji. Tutaj jest chyba jej źródło, prawda? 164 00:14:33,700 --> 00:14:36,800 Zawsze mnie to zastanawiało. 165 00:14:37,300 --> 00:14:39,800 Melindo. 166 00:14:39,900 --> 00:14:44,400 - Prosisz mnie, bym prowadziła bus? - Nie proszę. 167 00:14:46,200 --> 00:14:49,900 Ale to fajny bus. 168 00:15:13,500 --> 00:15:15,700 Ostrożnie! To moja nocna giwerka. 169 00:15:15,800 --> 00:15:19,700 Leży na moich rzeczach, nie działa i na pewno jej tak nie nazwiemy. 170 00:15:19,800 --> 00:15:23,000 Strzela poprawnie. Nie zabija, ale momentalnie powstrzymuje. 171 00:15:23,100 --> 00:15:28,100 - Wbija się w tkankę podskórną. - Ale ma tylko 0.001 ml dendrotoksyny. 172 00:15:28,200 --> 00:15:30,700 Nie jestem Hermioną, nie sparaliżuję nikogo od razu. 173 00:15:30,800 --> 00:15:34,300 - Pośpieszyłeś się z matrycą. - Pociski nie łamią się w komorze. 174 00:15:34,400 --> 00:15:36,800 - A co z większym kalibrem? - Słyszałeś o fizyce? 175 00:15:36,900 --> 00:15:39,700 - Albo o inercji? - To przecież proste. 176 00:15:40,900 --> 00:15:42,600 Fitz-Simmons? 177 00:15:42,700 --> 00:15:44,600 - Fitz. - I Simmons. 178 00:15:44,700 --> 00:15:46,800 Jestem inżynierem, a ona biochemikiem. 179 00:15:46,900 --> 00:15:48,200 Agent Ward? 180 00:15:48,300 --> 00:15:52,200 Coulson mówił, że muszę zaszyfrować swój odbiornik. 181 00:15:52,300 --> 00:15:56,200 Nie wiem, czy znacie ten model, jest... 182 00:15:57,300 --> 00:16:00,200 - nowy. - Przekalibruje chip IDIS. 183 00:16:00,300 --> 00:16:04,500 - Nie potrzeba już odbiornika w uchu. - Więc jak... 184 00:16:04,600 --> 00:16:09,500 Czuciowo-nerwowa wkładka silikonowa, pasująca do pańskiego DNA. 185 00:16:09,600 --> 00:16:14,400 - Cieszy się pan z nowej przygody? - Jak dziecko w Święta. 186 00:16:21,600 --> 00:16:26,800 Jeden ze starych gadżetów Coulsona. Miotacze ognia, GPS. 187 00:16:26,900 --> 00:16:30,600 - Uwielbia tego gruchota. - Nie dotykaj Loli. 188 00:16:31,400 --> 00:16:35,000 I nadał mu żeńskie imię. 189 00:16:35,500 --> 00:16:41,500 Lola to nie tylko gadżet. Ludzie mylą "nowe" z "usprawnionym". 190 00:16:41,800 --> 00:16:45,700 Ruchome punkty dowodzenia były popularne w latach 90., 191 00:16:45,800 --> 00:16:48,000 ale potem przydzielono nam Helicarriera. 192 00:16:48,100 --> 00:16:50,500 Słyszałeś żart o gościu, co boi się latać? 193 00:16:50,600 --> 00:16:53,600 Skakałem w nocy pod ciężkim ostrzałem. 194 00:16:53,700 --> 00:16:56,300 - Poradzę sobie. - To tylko żart. 195 00:16:56,400 --> 00:17:00,600 Zaczyna się od tego, że... Albo nie będę teraz opowiadał. 196 00:17:00,700 --> 00:17:03,900 Rozpakuj się jak najszybciej, bo ruszamy za pięć minut. 197 00:17:04,000 --> 00:17:06,800 Możliwe, że natrafiliśmy na bazę Nowego Ładu. 198 00:17:06,900 --> 00:17:10,700 Dobrze. Muszę go we wszystko wprowadzić. 199 00:17:12,500 --> 00:17:15,400 - Oczy mnie nie mylą? - To tylko pilot. 200 00:17:15,500 --> 00:17:21,600 Melinda May jest tylko pilotem. O co tu naprawdę chodzi? 201 00:17:22,300 --> 00:17:25,300 Lepiej się rozpakuj. 202 00:17:36,700 --> 00:17:43,500 Jak nas zaatakujecie? Z powietrza? Z ziemi? 203 00:17:44,600 --> 00:17:48,900 Jak tym razem nas uciszycie? I jak moglibyście? 204 00:17:51,200 --> 00:17:54,600 Prawda wyszła na jaw. Wszyscy ją poznali. 205 00:17:54,700 --> 00:17:58,300 Nie możecie powstrzymać Nowego Ładu. 206 00:17:59,600 --> 00:18:02,900 Nie wytropicie nas. Nigdy nas nie zobaczycie. 207 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 Powstaniemy przeciwko tym, którzy oddzielają nas od prawdy. 208 00:18:08,100 --> 00:18:12,600 I nic nie może powstrzymać nas przed... 209 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 Co tam? 210 00:18:32,400 --> 00:18:36,800 - Popełniacie duży błąd. - Patrząc na ciebie, nie sądzę. 211 00:18:36,900 --> 00:18:40,900 Wybacz szorstkie potraktowanie. Agent Ward poznał już twoją grupę. 212 00:18:41,000 --> 00:18:44,300 - Nowy Ład. - Nie wiem, o czym... 213 00:18:44,400 --> 00:18:48,700 - Możemy to zrobić na dwa sposoby. - I jeden jest łagodny? 214 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Nie. 215 00:18:51,600 --> 00:18:55,500 - Jak się nazywasz? - Skye. 216 00:18:55,800 --> 00:18:58,600 - A naprawdę? - Możemy z tym poczekać. 217 00:18:58,700 --> 00:19:02,600 Potrzebne nam nazwisko pewnego bohatera. 218 00:19:02,700 --> 00:19:06,100 - Skąd miałabym je znać? - Popełniłaś drobny błąd. 219 00:19:06,200 --> 00:19:08,900 Telefon, którym nagrałaś Zakapturzonego Bohatera, 220 00:19:09,000 --> 00:19:13,900 ma takie samo szyfrowanie co kilka wiadomości Nowego Ładu. 221 00:19:16,100 --> 00:19:21,300 Popełniłam błąd, czy może trafiłam do waszej tajnej kwatery dowodzenia? 222 00:19:21,400 --> 00:19:25,000 Gdzie w ogóle jesteśmy? W samolocie? 223 00:19:25,100 --> 00:19:28,800 Zinfiltrowałam was i pewnie już wiecie, że nie możecie złamać mojego szyfrowania, 224 00:19:28,900 --> 00:19:33,500 - więc niczego nie macie. - Mamy dziwny zbieg okoliczności. 225 00:19:33,600 --> 00:19:37,300 Byłaś na miejscu tuż przed pożarem. 226 00:19:38,400 --> 00:19:42,700 Powiesz mi, co znajdą moi ludzie? 227 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 Skąd wiedziałaś, że ten człowiek tam będzie? 228 00:19:58,300 --> 00:20:01,400 - Wysadziłaś budynek, by go zwabić? - A wy? 229 00:20:01,500 --> 00:20:05,400 - To nie w naszym stylu. - Wasz styl właśnie mnie porwał. 230 00:20:06,200 --> 00:20:09,200 S.H.I.E.L.D. zatuszowało Roswell i Projekt "Pegaz". 231 00:20:09,300 --> 00:20:13,300 Pewnie Stonogę również. 232 00:20:16,500 --> 00:20:20,400 Nie wierzę. Nie wiecie, co to takiego. 233 00:20:21,300 --> 00:20:26,600 Macie miliardy, a ja pokonuję was z wygranym dzięki zakładowi laptopem? 234 00:20:26,700 --> 00:20:31,900 Pomyśl o swoim przyjacielu. Nie tylko my szukamy ludzi z mocami. 235 00:20:32,200 --> 00:20:34,300 Chcemy go mieć pod kontrolą. 236 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Następna osoba będzie go chciała wykorzystać. 237 00:20:36,500 --> 00:20:39,800 A kolejna przeprowadzić sekcję. 238 00:20:39,900 --> 00:20:42,700 Czym jest Stonoga? 239 00:20:44,100 --> 00:20:45,500 NAKAZ EMISJI - Rozumiem, ale... 240 00:20:45,600 --> 00:20:49,400 Ludzie zobaczyli, co potrafię, doktorze. 241 00:20:49,500 --> 00:20:54,100 Być może powinienem się ujawnić. Pański wynalazek działa idealnie. 242 00:20:55,600 --> 00:20:59,400 Wiem, co podpisywałem, ale jeśli będziemy pierwsi... 243 00:21:00,100 --> 00:21:02,800 I co wtedy? Mam wrócić do fabryki? 244 00:21:02,900 --> 00:21:07,200 Nie otrzymałbym nawet ubezpieczenia. Nie wydaje mi się, żeby... 245 00:21:07,300 --> 00:21:10,600 Doktorze, myślałem, że... 246 00:21:18,300 --> 00:21:21,800 Kiedyś było tu laboratorium. Wydzierżawiono je w tym celu? 247 00:21:21,900 --> 00:21:27,100 Samowystarczalny ośrodek z najnowszym systemem wykrywania ruchu. 248 00:21:27,400 --> 00:21:31,200 - Czyli tajne laboratorium. - I superbohater. 249 00:21:31,300 --> 00:21:35,000 - To nie przypadek. - Czyli to był sabotaż? 250 00:21:35,100 --> 00:21:39,600 To on był celem? Czy może coś wymknęło się spod kontroli? 251 00:21:39,700 --> 00:21:43,800 Pracuję nad tym. Wybaczą panie? 252 00:21:46,400 --> 00:21:51,200 Jeśli chce się pracować w terenie, trzeba sobie ubrudzić rączki. 253 00:21:51,400 --> 00:21:54,000 Nie muszę. 254 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 Nie czas na zaloty, bierz się do roboty. 255 00:22:00,900 --> 00:22:05,000 W sieci pisano o Stonodze, a następnie dyskusja zamarła. 256 00:22:05,100 --> 00:22:08,700 - Adres MAC prowadził do tego budynku. - Czego szukałaś? 257 00:22:08,800 --> 00:22:14,300 - Prawdy. A do czego wy dążycie? - Do zaprowadzenia pokoju na świecie. 258 00:22:14,400 --> 00:22:18,400 Tacy pseudoanarchistyczni hakerzy uwielbiają mącić. 259 00:22:18,500 --> 00:22:23,300 Ale zawsze znikacie przed końcem. Tajemnice istnieją nie bez powodu. 260 00:22:23,400 --> 00:22:27,300 To, że jesteś rozsądny i... stanowczy, 261 00:22:27,400 --> 00:22:31,500 nie oznacza, że nie jesteś złym, bezimiennym, rządowym tłukiem. 262 00:22:31,600 --> 00:22:34,200 - Podaj nazwisko swojego kolegi. - Nie jest moim kolegą. 263 00:22:34,500 --> 00:22:37,000 - Wiesz, że jest w niebezpieczeństwie? - Więc wypuść mnie. 264 00:22:37,100 --> 00:22:39,800 Pozwól mi z nim porozmawiać, a nie terminatorowi. 265 00:22:39,900 --> 00:22:44,500 Chcesz z nim być sama. To groupie. 266 00:22:44,600 --> 00:22:47,500 Całe to hakowanie S.H.I.E.L.D. i namierzanie mocy... 267 00:22:47,600 --> 00:22:51,300 Może być jedną z tych spoconych dziewczyn pod wieżą Starka. 268 00:22:51,600 --> 00:22:55,000 Co?! Nie... Tylko jeden raz. 269 00:22:56,500 --> 00:22:57,200 Ward. 270 00:23:00,600 --> 00:23:03,300 Chodzi o dziewczynę? Zalazła ci za skórę? 271 00:23:04,400 --> 00:23:05,600 Czy może o to zadanie? 272 00:23:06,400 --> 00:23:09,700 Tak bardzo chcesz się stąd wyrwać, że niszczysz przesłuchanie? 273 00:23:09,800 --> 00:23:12,900 Daj mi z nią minutę na osobności, a zdobędę odpowiedzi. 274 00:23:13,700 --> 00:23:16,900 - Ona jest cennym nabytkiem. - Jest taką... 275 00:23:17,000 --> 00:23:18,100 Nabytkiem? 276 00:23:18,200 --> 00:23:20,500 Niczego o niej nie wiemy. 277 00:23:20,800 --> 00:23:24,000 Wiesz, jak często się to zdarza? Nigdy. 278 00:23:24,700 --> 00:23:28,300 Potrzebujemy informacji, które posiada. 279 00:23:28,800 --> 00:23:31,900 Każdy z nich ma inne możliwości. 280 00:23:32,000 --> 00:23:34,200 Niektóre rejestrują wymiary i tekstury pomieszczenia, 281 00:23:34,300 --> 00:23:37,200 a inne badają gęstość materii i promieniowanie. 282 00:23:37,300 --> 00:23:39,000 Jeden z nich praktycznie tylko wącha. 283 00:23:39,100 --> 00:23:43,100 - Mam coś. - Który to znalazł? 284 00:23:44,500 --> 00:23:45,600 Wstydniś. 285 00:23:52,400 --> 00:23:54,700 Kamera. Całkiem spalona. 286 00:23:55,400 --> 00:23:59,100 Owszem, ale ten model ma pamięć na wypadek spadków napięcia w sieci. 287 00:23:59,200 --> 00:24:01,300 Mogę zsynchronizować to z danymi z detektorów ruchu 288 00:24:01,400 --> 00:24:05,600 i przy odrobinie szczęścia zdobyć zdjęcia sprzed wybuchu. 289 00:24:05,800 --> 00:24:08,300 I mówiąc o szczęściu, mam na myśli niedoceniony geniusz. 290 00:24:08,800 --> 00:24:12,100 Będziemy go potrzebować. Snow wykrywa pewne związki, które są... 291 00:24:12,200 --> 00:24:15,400 - Mój Boże. - Wybuchowe? 292 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Nie z tej Ziemi. 293 00:24:18,800 --> 00:24:22,600 Oto QNB-T16. 294 00:24:22,700 --> 00:24:25,900 Martini z najwyższej półki, złożone z pochodnych pentotalu sodowego. 295 00:24:26,000 --> 00:24:29,800 Całkiem nowe i bardzo silne serum prawdy. 296 00:24:30,600 --> 00:24:34,000 Nie martw się. Efekty trwają zaledwie godzinę. 297 00:24:34,600 --> 00:24:39,000 Potem będziesz miała miłą drzemkę. A my wszystkie odpowiedzi... 298 00:24:40,200 --> 00:24:43,200 - Co, do diabła?! - Wybacz, bolało? 299 00:24:43,800 --> 00:24:46,700 Nie. Ale postradałeś zmysły. 300 00:24:47,200 --> 00:24:49,100 Nie powinieneś tego robić członkowi swojego zespołu. 301 00:24:49,200 --> 00:24:51,000 I tak, trochę bolało. 302 00:24:51,100 --> 00:24:53,600 Ale zawsze staram się ukryć ból w towarzystwie pięknych kobiet, 303 00:24:53,700 --> 00:24:55,200 bo myślę, że czyni mnie to bardziej męskim. 304 00:24:55,300 --> 00:24:58,000 Boże, szybko działa. 305 00:24:59,100 --> 00:25:01,600 Nie ufasz nam? Spytaj go, o co chcesz. 306 00:25:02,100 --> 00:25:04,600 Zaczekaj. Nie możesz... 307 00:25:05,000 --> 00:25:07,200 To na pewno nie jest zgodne z protoko... 308 00:25:12,400 --> 00:25:16,500 Wyglądasz na podenerwowanego, agencie Ward. 309 00:25:16,600 --> 00:25:19,100 Pamiętam o treningu. 310 00:25:19,200 --> 00:25:22,500 Nie ma mowy, bym wyjawił jakieś sekrety dziewczynie, 311 00:25:22,600 --> 00:25:24,900 która uwzięła się, by nas zniszczyć. 312 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 - Zabiłeś kiedyś kogoś? - Tak, kilka osób. 313 00:25:28,300 --> 00:25:30,200 Groźne cele. 314 00:25:30,300 --> 00:25:34,600 Ale byli złymi ludźmi, którzy starali się zabić dobrych ludzi. 315 00:25:35,000 --> 00:25:39,800 - Nie czułem się po tym dobrze. - Twoja babcia o tym wie? 316 00:25:40,800 --> 00:25:42,200 Babunia? 317 00:25:43,400 --> 00:25:47,700 Mam związane ręce, Mike, takie zasady. Nie wyrabiałeś, musiałem cię zwolnić. 318 00:25:47,800 --> 00:25:50,200 Nie mam wyjścia, Gary. Zostałem sam z synem. 319 00:25:50,300 --> 00:25:52,700 Nie zatrudniamy teraz nikogo, a nawet gdyby, 320 00:25:52,800 --> 00:25:54,800 to setka takich kolesi jak ty stoi w kolejce, 321 00:25:54,900 --> 00:25:56,600 tylko że oni nie będą jęczeć, gdy zabolą ich plecy. 322 00:25:56,700 --> 00:25:58,100 Byłem ranny, ale teraz jestem silniejszy. 323 00:25:58,200 --> 00:26:00,300 Mogę podnieść dwa razy więcej niż poprzednio. 324 00:26:00,600 --> 00:26:03,100 Czego nie rozumiesz? Nie nadajesz się do tego. 325 00:26:03,200 --> 00:26:05,700 Kiedy potrzebuję, by coś zostało przesunięte... 326 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 - W ten sposób? - Oszalałeś?! 327 00:26:15,100 --> 00:26:18,600 To są ludzie, Gary. Mężczyźni. 328 00:26:18,700 --> 00:26:21,200 A nie części, które wymieniasz, gdy się zepsują. 329 00:26:21,300 --> 00:26:26,500 To nie zależy ode mnie, tylko od firmy. Nie jestem złym facetem. 330 00:26:27,000 --> 00:26:28,900 Jesteś. 331 00:26:29,600 --> 00:26:33,400 Jest tak, jak czytaliśmy. 332 00:26:34,100 --> 00:26:35,200 Jesteś złym facetem. 333 00:26:37,400 --> 00:26:39,100 A ja jestem bohaterem. 334 00:26:45,100 --> 00:26:47,000 Dowiedziałaś się czegoś od agenta Warda? 335 00:26:47,100 --> 00:26:50,500 Powiedział, że był w Paryżu, ale nigdy go nie widział 336 00:26:50,600 --> 00:26:53,500 i chciałby, byś został na Tahiti. 337 00:26:53,600 --> 00:26:57,400 - To magiczne miejsce. - Ward nie lubi twojego stylu. 338 00:26:57,500 --> 00:27:00,100 - Ja chyba lubię. - A jego styl? 339 00:27:00,200 --> 00:27:01,700 Pozostaje w stanie krytycznym. 340 00:27:01,900 --> 00:27:03,900 Pracownicy nie potrafili zidentyfikować napastnika, 341 00:27:04,000 --> 00:27:08,100 ale nagranie z kamer potwierdza, że ten mężczyzna zaatakował brygadzistę 342 00:27:08,200 --> 00:27:10,400 i zniszczył rzeczy, warte tysiące dolarów. 343 00:27:10,500 --> 00:27:14,300 To jest złe. To nie jest facet, którego poznałam... 344 00:27:16,700 --> 00:27:20,300 - Musi dostać szansę. - Więc mu ją daj. 345 00:27:20,800 --> 00:27:22,900 Co wiesz? 346 00:27:25,900 --> 00:27:28,900 Michael Peterson... Pracownik fabryki, żonaty, ma jedno dziecko. 347 00:27:29,000 --> 00:27:32,200 Zwolnili go po wypadku. Żona go zostawia. 348 00:27:32,300 --> 00:27:34,200 Dobry facet, ale schorowany. 349 00:27:34,300 --> 00:27:38,700 Zapewne powiedział mu, że może go uczynić silnym. 350 00:27:39,400 --> 00:27:42,600 - Kto ma technologię, by to zrobić? - I dlaczego miałby to robić? 351 00:27:42,700 --> 00:27:45,200 Co mamy z nagrania z kamery przed wybuchem, Fitz? 352 00:27:47,300 --> 00:27:52,500 - Co tu widzimy? - Facet jest zły na drugiego faceta. 353 00:27:55,000 --> 00:27:58,500 - Dane są bardzo uszkodzone. - Niczym u Ruskich podczas zimnej wojny. 354 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 Nie mogę zsynchronizować kodu czasowego bez... 355 00:28:00,700 --> 00:28:04,500 A gdybyś miał dźwięk? Obserwowałam to laboratorium. 356 00:28:04,600 --> 00:28:06,900 Miałam w nie wycelowany mikrofon tuż przed wybuchem. 357 00:28:07,000 --> 00:28:10,500 Plik cyfrowy jest w moim vanie. Jest za duży hałas, ale wy zapewne... 358 00:28:10,600 --> 00:28:14,100 Możesz to oczyścić, zsynchronizować i użyć rejestru weryfikacji, by znaleźć... 359 00:28:14,200 --> 00:28:17,600 - Ale kiedy vit-c jest cały... - Jest tam podnośna chrominacja? 360 00:28:17,700 --> 00:28:20,600 Ta, jest przyczepiona do tylnego portu. Świetnie. 361 00:28:20,700 --> 00:28:23,300 Weźmiemy to nagranie, dziękujemy. 362 00:28:23,400 --> 00:28:27,100 Twój van jest tutaj, ale miałaś rację. Nie mogliśmy odszyfrować plików. 363 00:28:27,200 --> 00:28:32,300 Szyfrowanie jest połączone z GPS. Odstawcie mi vana i biorę się do roboty. 364 00:28:32,400 --> 00:28:37,500 Agent May pójdzie z tobą. Obudź Warda, gdy będziesz wychodzić. 365 00:28:49,600 --> 00:28:51,600 Jesteś... 366 00:28:53,100 --> 00:28:54,200 To ty. 367 00:28:55,900 --> 00:29:00,400 - Cieszę się, że jesteś cała. - Dziękuję. Są piękne. 368 00:29:03,200 --> 00:29:06,500 - Co ty tutaj robisz? - Nie wiem, dokąd pójść. 369 00:29:07,600 --> 00:29:11,900 Wszystko staje się... Wiem, co muszę zrobić. 370 00:29:12,000 --> 00:29:14,300 Jednak nikt mnie nie posłucha. 371 00:29:14,400 --> 00:29:17,200 Zgłosiłem się, bo obiecałaś, że coś się zmieni. 372 00:29:17,300 --> 00:29:20,000 A ty powiedziałeś, że dasz radę. 373 00:29:20,200 --> 00:29:23,600 Nasz pierwszy pacjent wszedł do laboratorium z bombą. 374 00:29:23,700 --> 00:29:27,500 - Nie jestem taki jak on. - Powiedz to swojemu brygadziście. 375 00:29:27,600 --> 00:29:30,600 - Ocaliłem cię! - Zdemaskowałeś mnie! 376 00:29:31,800 --> 00:29:34,100 Zdemaskowałeś program. 377 00:29:35,900 --> 00:29:41,400 Ludzie, którzy dali mi tę technologię, są groźni i nie chcą się ujawniać. 378 00:29:41,800 --> 00:29:46,200 - Mike Peterson musi zniknąć. - Masz rację. 379 00:29:48,500 --> 00:29:53,400 Już nim nie jestem. Teraz jestem kimś innym. 380 00:29:53,500 --> 00:29:55,900 Proszę cię, jesteś naszprycowany, Mike. 381 00:29:56,000 --> 00:29:59,300 Jest coraz gorzej. Tak jak u poprzedniego faceta. 382 00:30:01,100 --> 00:30:04,100 - Katastrofa. - Nie. 383 00:30:04,500 --> 00:30:06,600 To początek historii. 384 00:30:09,800 --> 00:30:11,900 Wysyłam plik audio. Nie jest spakowany, 385 00:30:12,000 --> 00:30:16,400 - więc może to zająć chwilę. - Już go odbieram. 386 00:30:17,400 --> 00:30:21,400 Kiedy wrócisz, pokażę ci coś mojego. 387 00:30:21,600 --> 00:30:23,700 Nie... Chodzi o mój sprzęt. 388 00:30:23,800 --> 00:30:26,100 Komputerowy. Rozłączam się. 389 00:30:27,600 --> 00:30:30,000 Zatem obcy metal nie był wybuchowy? 390 00:30:30,100 --> 00:30:34,700 Założyłam, że jest, ze względu na zniszczony wzór i rozproszenie, 391 00:30:34,800 --> 00:30:38,200 ale ocieka promieniowaniem gamma... 392 00:30:39,800 --> 00:30:42,800 Dosłownie ocieka. Ale fajnie. 393 00:30:43,000 --> 00:30:44,400 Co to nam dało? 394 00:30:44,500 --> 00:30:46,800 Skye wysyła nam resztę swoich zaszyfrowanych plików. 395 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 Jednak mamy jej dźwięk. Załadowałem go. 396 00:30:48,700 --> 00:30:50,000 Dobra robota. 397 00:30:50,600 --> 00:30:54,000 Używając szacowania ruchu, wnioskowania bayesowskiego, 398 00:30:54,100 --> 00:30:57,500 rozdzielacza wiązki i teorii dyfrakcji... 399 00:30:57,600 --> 00:31:00,900 wywołałem naszego znajomego. 400 00:31:03,200 --> 00:31:06,900 Niczym magia. Ale nadal nauka. 401 00:31:07,900 --> 00:31:09,000 Jest tam coś wybuchowego? 402 00:31:09,100 --> 00:31:11,700 Uspokój się. Pozwól mi się zbadać. 403 00:31:11,900 --> 00:31:14,400 Czuję się dobrze. Chcę czuć więcej. 404 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 Gdzie jest lekarka? Gdzie ona jest?! 405 00:31:16,700 --> 00:31:19,300 Jeśli się nie uspokoisz, podam ci środek uspokajający. 406 00:31:19,400 --> 00:31:20,800 Gdzie ona jest?! 407 00:31:20,900 --> 00:31:23,500 Widzieliście to coś na jego ramieniu? 408 00:31:25,500 --> 00:31:29,700 - Na co ci to wygląda? - Na stonogę. 409 00:31:29,800 --> 00:31:33,400 To dożylny filtr jego krwi. Substancja podobna j est do serum, 410 00:31:33,500 --> 00:31:35,500 które doktor Erskin stworzył w latach 40. dla... 411 00:31:35,600 --> 00:31:36,800 Superżołnierzy. 412 00:31:36,900 --> 00:31:40,200 Obcy metal, promieniowanie gamma, serum... 413 00:31:40,300 --> 00:31:43,100 Wszystkie źródła super mocy zmiksowane ze sobą. 414 00:31:43,400 --> 00:31:47,300 Musimy zobaczyć źródło wybuchu. Pokaż koniec nagrania. 415 00:31:53,000 --> 00:31:55,600 - Załatwione. - Chodźmy. 416 00:32:01,500 --> 00:32:05,100 - Mike. Co robisz? - Ratuję cię. 417 00:32:05,800 --> 00:32:09,100 Przed zbirami w ciemnych garniakach. A ty pomożesz ocalić nas. 418 00:32:09,200 --> 00:32:11,300 Was? 419 00:32:12,800 --> 00:32:16,800 Nie płacz. Bądź silny dla mnie, Ace. 420 00:32:17,600 --> 00:32:19,000 - Czym jesteśmy? - Drużyną. 421 00:32:19,100 --> 00:32:21,600 Zgadza się. Ruszaj. 422 00:32:28,800 --> 00:32:33,600 Extremis. To coś nowego. Całkowicie niestabilne. 423 00:32:34,500 --> 00:32:36,900 Biedak nie przyniósł bomby. 424 00:32:37,000 --> 00:32:39,100 Mike ma to samo w swoim organizmie. 425 00:32:39,200 --> 00:32:41,700 Sądząc po poziomie jego siły, ma o wiele więcej. 426 00:32:41,800 --> 00:32:45,400 - Więc w każdej chwili Mike może... - Zginie każdy w obrębie dwóch przecznic. 427 00:32:45,500 --> 00:32:48,600 Cóż... Chciałeś bombę. 428 00:32:58,700 --> 00:33:02,900 Nie eksplodował, bo był wściekły. Te rzeczy są ze sobą powiązane. 429 00:33:03,000 --> 00:33:06,400 To coś w stylu wzrostu chemicznego. Uspokojenie go da mu zaledwie chwilę. 430 00:33:06,500 --> 00:33:08,500 Eksploduje w ciągu kilku godzin. 431 00:33:08,600 --> 00:33:12,200 - Rozwiązanie? - Umieścić go z dala od ludzi. 432 00:33:12,300 --> 00:33:14,600 - Albo? - Strzelić prosto w głowę. 433 00:33:15,500 --> 00:33:22,900 - Jeśli umrze, przerwie to proces. - Musimy znaleźć trzecie wyjście. 434 00:33:23,400 --> 00:33:25,800 Takie, które nie wiąże się z pozbawieniem dzieciaka ojca. 435 00:33:25,900 --> 00:33:28,300 Mamy zaledwie kilka godzin. To niemożliwe, byśmy... 436 00:33:28,400 --> 00:33:30,900 Nigdy nie mów mi, że coś jest niemożliwe! 437 00:33:31,500 --> 00:33:34,600 To wasza praca. Zajmijcie się tym. 438 00:33:40,000 --> 00:33:42,500 - May? - Porwał Skye. 439 00:33:43,700 --> 00:33:48,000 - Jesteś cała? - Później się policzymy. 440 00:33:48,100 --> 00:33:51,000 Teraz musimy dowiedzieć się, dokąd pojechali. 441 00:34:03,500 --> 00:34:06,800 - Jak długo to potrwa? - Szybciej się nie da. 442 00:34:06,900 --> 00:34:12,300 Nie usuwam konta na Facebooku. Muszę obejść mnóstwo zabezpieczeń. 443 00:34:12,400 --> 00:34:13,600 Zatem wyluzuj. 444 00:34:13,700 --> 00:34:16,900 Skąd mogę wiedzieć, że naprawdę potrafisz to zrobić? 445 00:34:17,000 --> 00:34:18,900 Robiłam to już wcześniej. 446 00:34:19,000 --> 00:34:21,200 WSZYSTKIE PLIKI USUNIĘTE 447 00:34:23,800 --> 00:34:28,200 Daj mi więcej paraliżu. Mniej zesztywnienia pośmiertnego! 448 00:34:28,300 --> 00:34:29,200 Nie... 449 00:34:31,500 --> 00:34:33,300 Udawaj, że to egzamin. 450 00:34:34,400 --> 00:34:36,500 - Zdajemy egzamin. - Dokładnie. 451 00:34:37,900 --> 00:34:42,200 Nie chcę dostać jedynki. Ona oznacza masakrę. 452 00:34:45,600 --> 00:34:47,500 WYKRYTO WŁAMANIE 453 00:34:47,600 --> 00:34:49,900 Nie! Co to za bzdura? 454 00:34:50,000 --> 00:34:52,100 - Dlaczego to robisz? - To nie ja! 455 00:34:52,200 --> 00:34:56,800 - Ktoś próbuje się włamać do systemu. - To długość i szerokość geograficzna. 456 00:34:56,900 --> 00:35:01,200 Mike porwał Skye, a ona daje znać, gdzie są. 457 00:35:05,900 --> 00:35:08,600 Zabierzemy ze sobą tę miłą panią. 458 00:35:08,700 --> 00:35:11,700 Nie możemy pójść na lotnisko, więc pojedziemy pociągiem. 459 00:35:11,800 --> 00:35:16,500 Pomoże nam zacząć od nowa. Zaczniemy nowe życie. 460 00:35:16,600 --> 00:35:19,800 Lepsze życie, tak jak mówiłem. 461 00:35:28,700 --> 00:35:30,000 Spójrz na to miejsce. 462 00:35:30,100 --> 00:35:34,200 - Ryzykujesz życiem tysięcy dla nikogo. - Nikt nie jest nikim, Ward. 463 00:35:34,300 --> 00:35:36,500 Duet Fitz-Simmons znajdzie rozwiązanie. 464 00:35:36,600 --> 00:35:38,500 Dzień dobry, panie Peterson. 465 00:35:38,600 --> 00:35:40,700 Nie jesteśmy zagrożeniem. Chcemy pomóc. 466 00:35:40,800 --> 00:35:42,800 Jest pan w niebezpieczeństwie i musi pan pójść z nami. 467 00:35:42,900 --> 00:35:44,100 Co zrobiłaś?! 468 00:36:11,400 --> 00:36:13,500 Masz rację, jest małą suką. 469 00:36:14,300 --> 00:36:16,800 - Brać go! - Cofnij się, Ace. 470 00:36:26,100 --> 00:36:27,400 Ace! 471 00:36:33,800 --> 00:36:35,300 Centrala, potrzebujemy wsparcia. 472 00:36:43,200 --> 00:36:44,100 Zabierz go stąd. 473 00:36:44,200 --> 00:36:46,100 - Chcę do taty. - Dopilnuję tego. 474 00:36:46,200 --> 00:36:47,600 Ace! 475 00:36:51,700 --> 00:36:53,800 To, co masz w organizmie, jest niestabilne. 476 00:36:53,900 --> 00:36:59,200 - Zabije ciebie i wszystkich wokoło. - Kto będzie za nami tęsknił?! 477 00:37:17,600 --> 00:37:19,600 Jesteśmy przy północnym wejściu, May. 478 00:37:20,200 --> 00:37:22,600 - Kazałeś im wstrzymać ogień. - To chyba nie byli nasi. 479 00:37:22,700 --> 00:37:25,800 Możliwe, że mamy gości. Zamierza udać się na tory. 480 00:37:25,900 --> 00:37:30,400 Idź na górę, ja zajmę się dołem. Strzelaj w ostateczności, Ward. 481 00:37:30,500 --> 00:37:32,400 Tak, w ostateczności. 482 00:37:36,100 --> 00:37:39,700 - Przestań! Mogą ci pomóc! - Zbiry w garniakach? 483 00:37:39,800 --> 00:37:44,200 Teraz to twoi kumple? Dokąd zabrali mojego syna?! 484 00:37:55,900 --> 00:37:56,500 Padnij! 485 00:38:34,100 --> 00:38:36,200 Myślisz, że to coś znaczy? 486 00:38:36,500 --> 00:38:39,300 Wszędzie masz ludzi gotowych, by mnie zastrzelić. 487 00:38:39,600 --> 00:38:42,800 - Wiem, jak to się potoczy. - A ja nie. 488 00:38:43,700 --> 00:38:48,400 Wiem, że masz truciznę w organizmie. Że pali cię od wewnątrz. 489 00:38:48,500 --> 00:38:52,000 Mike, poprzedni facet w twoim stanie eksplodował. 490 00:38:52,100 --> 00:38:54,900 Nie jestem taki jak on. 491 00:38:55,300 --> 00:38:59,300 Liczy się, kim jestem. Czy jestem dobrym człowiekiem, 492 00:38:59,400 --> 00:39:00,700 czy jestem silny. 493 00:39:00,800 --> 00:39:03,800 Mogę strzelić. Słyszysz? 494 00:39:03,900 --> 00:39:07,500 Wiem, że jesteś silny. Twój syn także to wie. 495 00:39:07,600 --> 00:39:10,500 - Chce, byś pozwolił nam sobie pomóc. - Zabraliście go! 496 00:39:10,600 --> 00:39:15,700 Odebraliście mi żonę, pracę i dom. 497 00:39:15,800 --> 00:39:17,900 Myślisz, że to mnie zabija?! 498 00:39:18,000 --> 00:39:21,600 Wszędzie ludzie są odpychani i okradani. 499 00:39:21,700 --> 00:39:25,300 Gdy jeden chce się postawić, musicie z niego uczynić przykład. 500 00:39:25,400 --> 00:39:27,500 Pomoże im zawalanie się tego budynku na nas? 501 00:39:27,600 --> 00:39:30,100 To kłamstwo! Ciągle kłamiecie! 502 00:39:35,400 --> 00:39:38,900 Mówiliście, że gdybyśmy ciężko pracowali... 503 00:39:39,000 --> 00:39:42,200 Gdybyśmy dobrze postępowali... 504 00:39:42,300 --> 00:39:45,200 każdy znalazłby swoje miejsce. 505 00:39:45,300 --> 00:39:49,000 Mówiliście, że wystarczy być człowiekiem. 506 00:39:49,100 --> 00:39:53,600 Jednak istnieją lepsi od ludzi. Istnieją bogowie. 507 00:39:53,700 --> 00:39:55,100 A nasza reszta... 508 00:39:56,500 --> 00:39:58,800 Czym my jesteśmy? 509 00:39:58,900 --> 00:40:03,900 Są olbrzymami, którzy nas depczą. 510 00:40:05,600 --> 00:40:10,700 Wiem. Widziałem olbrzymy z bliska. 511 00:40:11,500 --> 00:40:15,700 Ten przywilej kosztował mnie prawie wszystko. 512 00:40:15,800 --> 00:40:19,900 Ale ci dobrzy i prawdziwi nie są bohaterami dlatego, 513 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 że posiadają to, czego my nie. Chodzi o to, co z tym robią. 514 00:40:23,600 --> 00:40:28,600 Masz rację, Mike. Liczy się to, kim jesteś. 515 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Mógłbym być bohaterem. 516 00:40:38,400 --> 00:40:40,100 Liczę na to. 517 00:41:31,100 --> 00:41:36,400 Stan pacjenta jest stabilny. Sytuacja na dworcu opanowana. 518 00:41:50,200 --> 00:41:52,400 Powiedziałam mu, że jego ojciec wróci. 519 00:41:52,500 --> 00:41:57,100 Wróci. Mamy w tym doświadczenie. 520 00:41:57,500 --> 00:42:00,900 Prawie eksplodował, a my niemal zginęliśmy. 521 00:42:01,000 --> 00:42:04,200 - W tym też mamy doświadczenie. - Ale nie osiągnęliście wszystkiego. 522 00:42:04,300 --> 00:42:08,200 To prawda. Nie obcięliśmy głowy Stonodze. 523 00:42:08,300 --> 00:42:11,200 Ktokolwiek sponsorował ten eksperyment, pozostaje na wolności. 524 00:42:11,300 --> 00:42:13,500 Między innymi. 525 00:42:13,600 --> 00:42:17,500 To nowy świat i naprawdę stary samochodów. 526 00:42:17,600 --> 00:42:19,800 Lola potrafi nadążyć. 527 00:42:19,900 --> 00:42:23,800 A co z tobą? Przemyślałaś ofertę? 528 00:42:23,900 --> 00:42:25,700 Dołączenia do lotu szalonym samolotem? 529 00:42:25,900 --> 00:42:29,600 - Nie do końca jestem graczem zespołowym. - Nie do końca jesteśmy drużyną. 530 00:42:29,700 --> 00:42:33,200 Jednak możemy zrobić coś dobrego. Przydałabyś nam się. 531 00:42:33,400 --> 00:42:35,600 Byłabyś w centrum najdziwniejszego spektaklu na świecie, 532 00:42:35,700 --> 00:42:39,500 czego przecież chciałaś. 533 00:42:39,700 --> 00:42:44,600 Włamała się do S.H.I.E.L.D. z vana. Pokażesz mi coś nowego? 534 00:42:46,000 --> 00:42:49,200 - Mów. - Mamy 0-8-4. 535 00:42:49,300 --> 00:42:53,500 - To potwierdzone? - Mamy to potwierdzić. 536 00:42:55,300 --> 00:42:56,300 Czym jest 0-8-4? 537 00:42:59,300 --> 00:43:03,000 Masz dziesięć minut, żeby zdecydować, czy chcesz wiedzieć. 538 00:43:03,100 --> 00:43:05,400 Nie ma opcji, byśmy dotarli na lotnisko... 539 00:43:08,400 --> 00:43:09,400 w dziesięć minut. 540 00:43:14,200 --> 00:43:16,700 Nastaje nowy ład. 541 00:43:22,500 --> 00:43:25,600 .:: GrupaHatak.pl ::.