1 00:00:03,000 --> 00:00:06,460 Nazywam się Stephen Jameson. 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,340 To ja. 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,150 Moje śniadanie. 4 00:00:15,151 --> 00:00:19,151 Korekta: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,999 Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,920 To są moi przyjaciele. 7 00:00:29,000 --> 00:00:32,190 A przynajmniej nimi byli. 8 00:00:35,000 --> 00:00:37,150 Tutaj mieszkam. 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,040 To moja mama. 10 00:00:55,000 --> 00:00:59,140 A to najgorsza część mojego dnia. 11 00:01:01,000 --> 00:01:04,999 Ostatnio działy się ze mną dziwne rzeczy, 12 00:01:05,000 --> 00:01:10,430 a zanosi się na to, że będzie jeszcze gorzej. 13 00:01:22,000 --> 00:01:24,999 Dzięki karcie dostaniesz się do ośrodka psychiatrycznego na 12 piętrze. 14 00:01:25,000 --> 00:01:26,950 Tam są akta. 15 00:01:30,000 --> 00:01:32,760 Alarm na 12. Sprawdzę to. 16 00:01:35,000 --> 00:01:36,999 Świetnie. Włączyłeś alarm. 17 00:01:37,000 --> 00:01:39,999 Dzieciak o którym mówiłaś, był dzisiaj w budynku. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,990 Którędy do ośrodka? 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,999 Poczekaj, ochroniarz kieruje się w twoją stronę. 20 00:01:44,000 --> 00:01:47,999 Musisz stamtąd uciekać. Wyjście jest za tobą. 21 00:01:48,000 --> 00:01:49,200 Idę prosto. 22 00:02:06,000 --> 00:02:09,999 Ktoś uzyskał dostęp do szafki 112 za pomocą skradzionej karty. 23 00:02:10,000 --> 00:02:13,660 Zrozumiałem. Już prawie tam jestem. 24 00:02:16,000 --> 00:02:17,540 Mam jego akta. 25 00:02:52,000 --> 00:02:54,330 Siedzimy mu na ogonie. 26 00:04:13,000 --> 00:04:14,999 Co ty sobie myślałeś? Nie używamy naszych mocy publicznie. 27 00:04:15,000 --> 00:04:17,999 Nie miałem wyboru. To byli agenci Ultra. 28 00:04:18,000 --> 00:04:18,999 Musieli mnie śledzić. 29 00:04:19,000 --> 00:04:20,999 Na pewno ich zgubiłeś? 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,900 Tak, jestem pewny. 31 00:04:23,000 --> 00:04:27,999 Mam nadzieję, że twój tajemniczy pacjent jest tego warty. 32 00:04:28,000 --> 00:04:29,540 A jak myślisz? 33 00:04:31,000 --> 00:04:34,660 - Stephen Jameson. - To niemożliwe. 34 00:04:36,000 --> 00:04:38,580 Stephen? Obudź się. 35 00:04:48,000 --> 00:04:51,870 Miło w końcu poznać twoje imię. 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,340 O mój Boże! 37 00:04:54,000 --> 00:04:54,930 Co do... 38 00:04:58,000 --> 00:05:00,260 Mogę to wytłumaczyć... 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,990 Nie chcesz słuchać. 40 00:05:05,000 --> 00:05:05,999 Co się stało? 41 00:05:06,000 --> 00:05:07,999 Zgadnij, gdzie znalazłem twojego świrniętego syna tym razem. 42 00:05:08,000 --> 00:05:11,999 Przepraszam. Wiesz, że ma zaburzenia snu. 43 00:05:12,000 --> 00:05:16,999 Jak otworzył dwie zasuwki, a potem zamknął za sobą drzwi lunatykując? 44 00:05:17,000 --> 00:05:20,999 Jeśli jeszcze raz go złapie w swoim domu, to zadzwonię na policje. 45 00:05:21,000 --> 00:05:25,999 Nie będziesz musiał. Dzięki, że go przyprowadziłeś. 46 00:05:26,000 --> 00:05:27,999 - Spałeś z panią D'Amico? - To był wypadek! 47 00:05:28,000 --> 00:05:34,510 - Koleś, ona jest gorąca. - Idź na górę, spakuj się do szkoły. 48 00:05:35,000 --> 00:05:36,999 Nawet nie pamiętam, że wyszedłem z łóżka. 49 00:05:37,000 --> 00:05:38,999 To się więcej nie powtórzy. 50 00:05:39,000 --> 00:05:41,999 Wiem, że mówiłem tak ostatnim razem, ale teraz będzie inaczej. 51 00:05:42,000 --> 00:05:42,999 Dlaczego tym razem ma być inaczej? 52 00:05:43,000 --> 00:05:44,999 Nie wiem. Porozmawiam z doktor Bloom. 53 00:05:45,000 --> 00:05:46,999 Może jest coś, czego jeszcze nie próbowaliśmy. 54 00:05:47,000 --> 00:05:48,999 Byliśmy już u połowy specjalistów w tym mieście. 55 00:05:49,000 --> 00:05:53,999 Reszta nie chce nawet przyjąć naszego ubezpieczenia, a doktor Bloom mówi mi... 56 00:05:54,000 --> 00:05:57,999 To bez znaczenia. Przepraszam, nie powinnam... 57 00:05:58,000 --> 00:06:02,999 To dlatego bierzesz dodatkowe zmiany? Żeby zapłacić za mojego psychiatrę? 58 00:06:03,000 --> 00:06:07,810 Kochanie, poradzę sobie z dodatkowymi zmianami. 59 00:06:08,000 --> 00:06:10,999 - Ale to? To doprowadza mnie... - Do szału? 60 00:06:11,000 --> 00:06:12,970 To u nas rodzinne. 61 00:06:31,000 --> 00:06:32,999 Pospiesz się, bo się spóźnimy. 62 00:06:33,000 --> 00:06:33,930 Już idę! 63 00:06:40,000 --> 00:06:41,999 Do zobaczenia po szkole. 64 00:06:42,000 --> 00:06:43,810 Nie podnoś głowy. 65 00:06:44,000 --> 00:06:47,999 Nie patrz na nikogo, chyba, że chcesz żebym cię zadźgała. 66 00:06:48,000 --> 00:06:50,999 Przy okazji, dziękuje, że ignorowałeś moje wiadomości w nocy. 67 00:06:51,000 --> 00:06:53,999 - Wybacz, nie było mnie w domu. - Nie? 68 00:06:54,000 --> 00:06:55,999 Znowu obudziłem się u sąsiadów. 69 00:06:56,000 --> 00:06:58,999 Jest coraz gorzej. I nie chodzi tylko o lunatykowanie. 70 00:06:59,000 --> 00:07:02,999 Wróciła? Tajemnicza laska w twojej głowie. 71 00:07:03,000 --> 00:07:06,050 - Tak. - Bierzesz swoje leki? 72 00:07:07,000 --> 00:07:08,720 Tak, biorę leki. 73 00:07:09,000 --> 00:07:11,999 Może potrzebuję czegoś mocniejszego, jak lobotomia, 74 00:07:12,000 --> 00:07:16,999 albo zaoszczędzę wszystkim problemów i pójdę do wariatkowa. 75 00:07:17,000 --> 00:07:18,999 Pokaż mi swoje tabletki. 76 00:07:19,000 --> 00:07:19,750 Po co? 77 00:07:20,000 --> 00:07:22,999 Chcę sprawdzić, czy bycie wrednym dupkiem to efekt uboczny. 78 00:07:23,000 --> 00:07:24,790 To ci się udało. 79 00:07:25,000 --> 00:07:25,680 Chodź. 80 00:07:27,000 --> 00:07:32,999 Aby dominujący gen się ujawnił, potomstwo, które możemy nazwać generacją F1, 81 00:07:33,000 --> 00:07:35,999 musi odziedziczyć alternatywny gen w parze chromosomów... 82 00:07:36,000 --> 00:07:39,010 Wiem, że mnie słyszysz. 83 00:07:40,000 --> 00:07:43,999 To tylko halucynacja, nie jesteś prawdziwa. 84 00:07:44,000 --> 00:07:44,999 Jesteś tylko w mojej głowie. 85 00:07:45,000 --> 00:07:48,999 To, że jestem tylko w twojej głowie, nie znaczy, że nie istnieje. 86 00:07:49,000 --> 00:07:49,999 Przestań mnie wyciszać. 87 00:07:50,000 --> 00:07:52,999 - Musisz mi uwierzyć, jesteś w niebezpieczeństwie. - Zamknij się! 88 00:07:53,000 --> 00:07:54,999 Słucham, panie Jameson? 89 00:07:55,000 --> 00:07:56,999 Przepraszam, nie mówiłem do pana. 90 00:07:57,000 --> 00:07:58,999 A do kogo pan mówił? 91 00:07:59,000 --> 00:07:59,999 Nie jesteś szalony. 92 00:08:00,000 --> 00:08:02,999 Staram ci to powiedzieć od miesiąca. 93 00:08:03,000 --> 00:08:08,580 Przepraszam, źle się czuję, muszę iść do pielęgniarki. 94 00:08:12,000 --> 00:08:13,020 Jak leci? 95 00:08:14,000 --> 00:08:15,999 Pamiętasz tabletki, które mi dałeś w zeszłym tygodniu? 96 00:08:16,000 --> 00:08:16,999 Te, które ukradłeś? 97 00:08:17,000 --> 00:08:18,999 Były całkiem niezłe, szczególnie ten Adderall. 98 00:08:19,000 --> 00:08:24,830 To psychotropy. Nie dziwne, że jesteś z nich zadowolony. 99 00:08:28,000 --> 00:08:33,870 - Powodzenia z twoim szaleństwem! - Powodzenia z biegunką. 100 00:08:52,000 --> 00:08:54,170 Sprawiłeś, że znikła! 101 00:08:58,000 --> 00:09:01,460 Nie wierz we wszystko co widzisz. 102 00:09:10,000 --> 00:09:11,700 Obudź się. 103 00:09:14,000 --> 00:09:15,999 Mogę udowodnić, że nie jesteś szalony. 104 00:09:16,000 --> 00:09:18,999 Mogę udowodnić, że istnieję. 105 00:09:19,000 --> 00:09:19,500 Jak? 106 00:09:20,000 --> 00:09:26,670 Spotkajmy się na stacji metra Broadway Street za 10 minut. 107 00:09:34,000 --> 00:09:36,490 Wsiądź do pociągu. 108 00:09:37,000 --> 00:09:39,240 To chyba jakieś jaja. 109 00:09:52,000 --> 00:09:54,999 Jesteś już prawie na miejscu. 110 00:09:55,000 --> 00:09:56,720 To znaczy gdzie? 111 00:10:06,000 --> 00:10:06,999 Co, do diabła? 112 00:10:07,000 --> 00:10:08,290 Jestem John, 113 00:10:10,000 --> 00:10:12,999 a z Carą już się poznaliście. 114 00:10:13,000 --> 00:10:14,470 Cześć Stephen. 115 00:10:15,000 --> 00:10:16,450 Chodź za mną. 116 00:10:26,000 --> 00:10:29,210 Mówiłam, że nie jesteś szalony. 117 00:10:37,000 --> 00:10:38,999 Czekajcie. Gdzie my jesteśmy? 118 00:10:39,000 --> 00:10:40,470 Kim jesteście? 119 00:10:41,000 --> 00:10:43,999 Jesteś na opuszczonej stacji metra, 30 metrów pod ulicami Manhattanu. 120 00:10:44,000 --> 00:10:49,999 Teleportowałeś się tutaj. Właściwie to ja cię teleportowałem. 121 00:10:50,000 --> 00:10:51,999 Nazywamy się Ludźmi Jutra. 122 00:10:52,000 --> 00:10:53,999 To nie my wybraliśmy nazwę, przysięgam. 123 00:10:54,000 --> 00:10:56,850 To nie dzieje się naprawdę. 124 00:10:57,000 --> 00:10:58,999 To tylko jeden z moich dziwnych snów. 125 00:10:59,000 --> 00:11:00,860 To nie sen. 126 00:11:03,000 --> 00:11:04,999 - Jak to zrobiłaś? - Słyszałeś kiedyś o telepatii? 127 00:11:05,000 --> 00:11:06,999 To jedna z naszych zdolności. 128 00:11:07,000 --> 00:11:09,999 Trzy T. Trzecia to telekineza. 129 00:11:10,000 --> 00:11:11,970 On nam nie wierzy. 130 00:11:12,000 --> 00:11:13,999 Dziwne, teleporterzy zwykle tak mają. 131 00:11:14,000 --> 00:11:16,999 Bez urazy, ale za chwilę obudzę się w jakimś okropnym miejscu. 132 00:11:17,000 --> 00:11:18,999 Może kolejny trójkącik u sąsiada. 133 00:11:19,000 --> 00:11:20,470 Nie rozumiesz. 134 00:11:21,000 --> 00:11:21,999 Jesteś jednym z nas. 135 00:11:22,000 --> 00:11:23,740 Przełamujesz się. 136 00:11:24,000 --> 00:11:26,999 Budzisz się w dziwnych miejscach? 137 00:11:27,000 --> 00:11:29,999 Nie lunatykujesz. Teleportujesz się. 138 00:11:30,000 --> 00:11:31,999 Słyszysz głos Cary w swojej głowie, to telepatia. 139 00:11:32,000 --> 00:11:35,999 Twoje ukryte zdolności zaczynają się ujawniać. 140 00:11:36,000 --> 00:11:39,390 Wkrótce, będziesz mógł zrobić to. 141 00:11:42,000 --> 00:11:43,999 Postaw mnie! Postaw mnie! 142 00:11:44,000 --> 00:11:45,020 Robi się. 143 00:11:47,000 --> 00:11:48,999 Nie, przechodzę załamanie nerwowe. 144 00:11:49,000 --> 00:11:52,999 - Moje leki nie działają. - Nie, żadnych tabletek. 145 00:11:53,000 --> 00:11:54,999 One wyraźnie mącą ci w głowie. 146 00:11:55,000 --> 00:11:57,999 Chodzi mu o to, że leki stoją ci na drodze. 147 00:11:58,000 --> 00:11:58,999 Stoją mi na drodze? 148 00:11:59,000 --> 00:12:02,999 Nie masz pojęcia, jak wyglądał mój ostatni rok. 149 00:12:03,000 --> 00:12:05,870 Wiem dokładnie jak wyglądał. 150 00:12:07,000 --> 00:12:11,090 Wiem jak samotny i przestraszony byłeś. 151 00:12:12,000 --> 00:12:13,999 Wydaje ci się, że zmieniasz się w całkiem inną osobę, 152 00:12:14,000 --> 00:12:16,999 jakby twój umysł nie należał do ciebie. 153 00:12:17,000 --> 00:12:19,999 Wszystkie godziny spędzone na fotelu u terapeuty? 154 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 Byłam tam z tobą. 155 00:12:23,000 --> 00:12:27,860 Kiedy jesteśmy połączeni, czuje to samo co ty. 156 00:12:28,000 --> 00:12:30,170 To brzmi... okropnie. 157 00:12:32,000 --> 00:12:36,000 Myślisz, że jesteś świrem. Nie jesteś. 158 00:12:36,000 --> 00:12:41,600 Jesteś na krawędzi zostania kimś prawdziwie wyjątkowym. 159 00:12:45,000 --> 00:12:48,460 Nie daj sobie namieszać w głowie. 160 00:12:52,000 --> 00:12:53,790 Ilu was tu jest? 161 00:12:55,000 --> 00:12:56,999 Tutaj jesteś 15-sty. 162 00:12:57,000 --> 00:12:59,999 Na zewnątrz mogą być setki, tysiące. 163 00:13:00,000 --> 00:13:02,999 To genetyczna mutacja, uśpiona podczas dorastania. 164 00:13:03,000 --> 00:13:04,999 Czasami nigdy się nie ujawnia. 165 00:13:05,000 --> 00:13:08,999 Do tego czasu, tacy jak ty myślą, że są zwykłymi sapsami. 166 00:13:09,000 --> 00:13:09,999 Homo sapiens. 167 00:13:10,000 --> 00:13:15,940 Znaczy człowiekiem? Jeśli nie jestem człowiekiem, to czym? 168 00:13:16,000 --> 00:13:21,670 - Jesteś Homo Superior. - Tej nazwy też nie wybraliśmy. 169 00:13:22,000 --> 00:13:22,999 Jestem Russel. 170 00:13:23,000 --> 00:13:25,999 To o tobie Cara nie przestaje gadać? 171 00:13:26,000 --> 00:13:27,880 Zamknij się. 172 00:13:28,000 --> 00:13:29,999 Skąd wytrzasnęliście te wszystkie rzeczy? 173 00:13:30,000 --> 00:13:34,360 Słyszałeś kiedyś o kradzieżach sklepowych? 174 00:13:37,000 --> 00:13:39,310 My to robimy bez rąk. 175 00:13:41,000 --> 00:13:47,550 Chcesz się nauczyć jak zostać telekinetykiem, czy jak przetrwać? 176 00:13:48,000 --> 00:13:50,999 To nasi dwaj najnowsi rekruci. 177 00:13:51,000 --> 00:13:58,140 Na początku byli tacy jak ty, niezdolni do kontrolowania swoich mocy. 178 00:14:00,000 --> 00:14:01,999 Teleportacja podczas snu to dopiero początek. 179 00:14:02,000 --> 00:14:03,999 To coś w stylu paranormalnego snu. 180 00:14:04,000 --> 00:14:04,999 Kiedy skończymy twój trening, 181 00:14:05,000 --> 00:14:07,999 Ultra nie będzie w stanie położyć na tobie ręki. 182 00:14:08,000 --> 00:14:08,680 Popis. 183 00:14:09,000 --> 00:14:10,630 Kim jest Ultra? 184 00:14:11,000 --> 00:14:12,999 To ci, którzy na nas polują. 185 00:14:13,000 --> 00:14:15,600 Na zewnątrz panuje wojna. 186 00:14:16,000 --> 00:14:17,999 Nie przeczytasz o tym, ani nie usłyszysz w TV. 187 00:14:18,000 --> 00:14:21,750 Tajna wojna między naszymi gatunkami. 188 00:14:22,000 --> 00:14:24,999 Rząd wie o nas od lat. 189 00:14:25,000 --> 00:14:25,999 Chcą nas zneutralizować. 190 00:14:26,000 --> 00:14:28,999 Dlatego utworzyli program do zwalczania nas. 191 00:14:29,000 --> 00:14:30,270 Ultra. 192 00:14:32,000 --> 00:14:34,999 Ich agenci są tacy jak my. 193 00:14:35,000 --> 00:14:38,999 Porwani i zmuszeni do używania swoich mocy do tropienia nas. 194 00:14:39,000 --> 00:14:39,770 Usiądź. 195 00:14:40,000 --> 00:14:44,470 - Mogę to wytłumaczyć - Powiedziałem usiądź. 196 00:14:49,000 --> 00:14:53,360 Miałeś Johna i straciłeś. Koniec historii. 197 00:14:54,000 --> 00:14:56,330 Nie dlatego tu jesteś. 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,999 Ci dwaj walczyli. 199 00:14:59,000 --> 00:15:02,999 Jakby próbowali skakać po całym tym miejscu. 200 00:15:03,000 --> 00:15:05,830 Jeden z nich zniknął. 201 00:15:08,000 --> 00:15:09,999 Jak wiesz, nasz program wymaga całkowitej dyskrecji. 202 00:15:10,000 --> 00:15:11,540 Zajmę się tym. 203 00:15:12,000 --> 00:15:14,060 Już się tym zajęto. 204 00:15:15,000 --> 00:15:18,999 Twój gatunek jest lepszy od naszego pod prawie każdym względem. 205 00:15:19,000 --> 00:15:21,999 Muszę wyglądać dla ciebie prymitywnie. 206 00:15:22,000 --> 00:15:27,740 Zamiast używać umysłu, muszę robić wszystko po staremu. 207 00:15:35,000 --> 00:15:37,999 Próbujesz czytać mi w myślach? 208 00:15:38,000 --> 00:15:39,999 Twoje moce tutaj nie działają. 209 00:15:40,000 --> 00:15:42,999 Poza tym, nie musisz być telepatą, żeby wiedzieć co chcę zrobić. 210 00:15:43,000 --> 00:15:43,770 Dobrze. 211 00:15:45,000 --> 00:15:45,770 Dobrze. 212 00:15:47,000 --> 00:15:48,990 Pociągnij za spust. 213 00:15:50,000 --> 00:15:51,999 To prosty darwinizm. Przetrwają najlepsi. 214 00:15:52,000 --> 00:15:53,999 Jesteś lepszym gatunkiem, więc to udowodnij. 215 00:15:54,000 --> 00:15:56,999 Jestem dla ciebie zagrożeniem, zabij mnie. 216 00:15:57,000 --> 00:16:02,360 Zrób to, zanim ja to zrobię. Wiesz, że tak będzie. 217 00:16:08,000 --> 00:16:08,999 Nadzwyczajne. 218 00:16:09,000 --> 00:16:11,370 Całkowicie nadzwyczajne. 219 00:16:12,000 --> 00:16:15,999 Twój gatunek nie jest w stanie zabijać. 220 00:16:16,000 --> 00:16:18,999 Jak przy wszystkich adaptacjach, matka natura ulepsza nas 221 00:16:19,000 --> 00:16:22,999 ciągle mutując, aż geny udowodnią swoją użyteczność. 222 00:16:23,000 --> 00:16:28,999 Jestem pewny, że któregoś dnia ten gen pomoże przetrwać waszemu gatunkowi. 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,890 Ale tobie osobiście, już nie pomoże. 224 00:16:35,000 --> 00:16:36,999 Co masz na myśli mówiąc, że chcą nas zneutralizować? 225 00:16:37,000 --> 00:16:37,680 Zabić? 226 00:16:38,000 --> 00:16:39,999 Złapanych przez Ultre, 227 00:16:40,000 --> 00:16:41,970 nie możemy wyczuć, 228 00:16:42,000 --> 00:16:43,999 śledzić lub komunikować się z nimi. 229 00:16:44,000 --> 00:16:46,999 Dlatego potrzebujemy twojej pomocy, żeby kogoś znaleźć. 230 00:16:47,000 --> 00:16:48,999 Jest kimś w stylu naszego lidera. 231 00:16:49,000 --> 00:16:50,999 Odszedł w poszukiwaniu miejsca, gdzie nie musielibyśmy się ukrywać. 232 00:16:51,000 --> 00:16:53,999 Miejsca, do którego tylko my możemy dotrzeć. 233 00:16:54,000 --> 00:16:55,810 Nigdy nie wrócił. 234 00:16:56,000 --> 00:16:57,999 Czyli Ultra go złapała. 235 00:16:58,000 --> 00:16:59,540 To niemożliwe. 236 00:17:00,000 --> 00:17:02,999 Był najsilniejszy z nas wszystkich. 237 00:17:03,000 --> 00:17:04,040 Słuchaj... 238 00:17:05,000 --> 00:17:06,999 Jeżeli odziedziczyłeś chociaż część jego mocy... 239 00:17:07,000 --> 00:17:08,490 Odziedziczyłeś? 240 00:17:14,000 --> 00:17:15,999 Chcesz mi powiedzieć... 241 00:17:16,000 --> 00:17:18,999 że mój świrnięty ojciec był taki jak wy? 242 00:17:19,000 --> 00:17:20,720 Był kimś więcej. 243 00:17:21,000 --> 00:17:21,999 Był bohaterem. 244 00:17:22,000 --> 00:17:24,999 Potrzebujemy twojej pomocy, aby go znaleźć. 245 00:17:25,000 --> 00:17:29,999 Wierzymy, że razem z ojcem możecie mieć takie połączenie jak ja z tobą. 246 00:17:30,000 --> 00:17:32,999 Nie widziałem tego człowieka odkąd skończyłem osiem lat. 247 00:17:33,000 --> 00:17:35,999 Jesteś jego synem. Jeśli ktoś może się z nim skontaktować to tylko ty. 248 00:17:36,000 --> 00:17:37,999 Co jeśli nie chcę go znaleźć? 249 00:17:38,000 --> 00:17:38,999 On nas porzucił. 250 00:17:39,000 --> 00:17:41,999 Tak samo jak was. Zostawił moją matkę i dwójkę małych dzieci 251 00:17:42,000 --> 00:17:44,999 razem z kupą rachunków za szpital psychiatryczny. 252 00:17:45,000 --> 00:17:47,999 Odszedł, żebyś ty mógł mieć normalne życie. 253 00:17:48,000 --> 00:17:51,999 Byś miał normalne życie, żebyś był bezpieczny. 254 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 Gdyby nie on, 255 00:17:53,000 --> 00:17:54,999 byłbyś teraz w klatce, 256 00:17:55,000 --> 00:17:57,999 a twój mózg byłby rozcinany na kawałki jak szczur laboratoryjny. 257 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Nie wierzę wam. 258 00:18:03,000 --> 00:18:04,999 Może uwierzysz temu. 259 00:18:05,000 --> 00:18:06,999 Tim, pokaż ostatnią wiadomość. 260 00:18:07,000 --> 00:18:08,999 Z kim rozmawiasz? Kim jest Tim? 261 00:18:09,000 --> 00:18:09,999 Jestem komputerem. 262 00:18:10,000 --> 00:18:10,999 To sztuczna inteligencja. 263 00:18:11,000 --> 00:18:12,970 Jest jak nasz HAL. 264 00:18:13,000 --> 00:18:16,080 Z tą różnica, że jest dobry. 265 00:18:18,000 --> 00:18:19,470 Witaj Stephen. 266 00:18:24,000 --> 00:18:28,999 Jeśli wszystko poszło zgodnie z planem, nigdy tego nie zobaczysz. 267 00:18:29,000 --> 00:18:32,730 A jeśli to oglądasz, to przepraszam. 268 00:18:34,000 --> 00:18:35,110 Wyłącz to. 269 00:18:36,000 --> 00:18:39,230 Powiedziałem, żebyś to wyłączył! 270 00:18:41,000 --> 00:18:42,999 Nie potrzebuję jego przeprosin. 271 00:18:43,000 --> 00:18:45,130 Już na to za późno. 272 00:18:48,000 --> 00:18:49,380 Jestem nikim, 273 00:18:50,000 --> 00:18:51,630 jak mój ojciec. 274 00:18:54,000 --> 00:18:56,999 Wybaczcie, ale wybraliście złego człowieka. 275 00:18:57,000 --> 00:18:59,690 Muszę się stąd wydostać... 276 00:19:01,000 --> 00:19:03,350 Wyciągnijcie mnie stąd. 277 00:19:08,000 --> 00:19:09,970 Złap mnie za rękę. 278 00:19:35,000 --> 00:19:36,450 Co ty robisz? 279 00:19:39,000 --> 00:19:40,720 Nic. Myję zęby. 280 00:19:52,000 --> 00:19:53,999 Muszę ci coś powiedzieć. Coś ważnego. 281 00:19:54,000 --> 00:19:56,999 Obiecaj, że mnie nie wyśmiejesz. 282 00:19:57,000 --> 00:19:58,999 Wiem, że to brzmi szalenie. 283 00:19:59,000 --> 00:20:01,999 Że jesteś superbohaterem z mocami? 284 00:20:02,000 --> 00:20:02,999 To wcale nie jest szalone. 285 00:20:03,000 --> 00:20:04,999 To ma sens. Powiedzieli, że to jakaś mutacja genetyczna 286 00:20:05,000 --> 00:20:06,999 którą odziedziczyłem po ojcu. 287 00:20:07,000 --> 00:20:08,999 Przestałeś brać leki, prawda? 288 00:20:09,000 --> 00:20:11,510 Nie! Nie potrzebuję ich! 289 00:20:12,000 --> 00:20:14,999 To przez nie jestem taki powalony. 290 00:20:15,000 --> 00:20:17,999 Nie pozwalają mi być tym, kim naprawdę jestem. 291 00:20:18,000 --> 00:20:20,850 Nie wierzysz mi? To patrz. 292 00:20:23,000 --> 00:20:27,860 Sprawię, że ta piłka będzie latać siłą umysłu. 293 00:20:36,000 --> 00:20:37,380 Dawaj, dawaj! 294 00:20:47,000 --> 00:20:47,999 Słuchaj mnie. 295 00:20:48,000 --> 00:20:50,999 Musisz porozmawiać z psychiatrą. 296 00:20:51,000 --> 00:20:52,999 Najpierw głosy, teraz paranoja. 297 00:20:53,000 --> 00:20:56,660 Twój ojciec nie był schizofrenikiem? 298 00:20:57,000 --> 00:20:58,999 - Myślisz, że jestem szalony. - Tego nie powiedziałam. 299 00:20:59,000 --> 00:20:59,999 Mówię ci, 300 00:21:00,000 --> 00:21:02,999 musi być powód, dla którego przez to wszystko przechodzę. 301 00:21:03,000 --> 00:21:04,999 Każdy niewyjaśniony symptom, każda zła diagnoza, 302 00:21:05,000 --> 00:21:07,999 - a ty bierzesz ich stronę? - Nie. 303 00:21:08,000 --> 00:21:09,999 Chcesz żebym był szalony, prawda? 304 00:21:10,000 --> 00:21:11,999 Byłam przy tobie przez ten cały rok twojego szaleństwa, 305 00:21:12,000 --> 00:21:15,010 ponieważ zależy mi na tobie. 306 00:21:16,000 --> 00:21:18,999 Dla twojej informacji, to nikt cię nie zostawił. 307 00:21:19,000 --> 00:21:20,999 To ty ich odepchnąłeś. 308 00:21:21,000 --> 00:21:23,650 I robisz to samo ze mną. 309 00:21:38,000 --> 00:21:41,999 Co za tabletki mi dałeś? Coś przeczyszczającego? 310 00:21:42,000 --> 00:21:45,820 - To jest dla ciebie zabawne? - Nie. 311 00:21:52,000 --> 00:21:56,360 - Po prostu... - Zamknij się, mała dziwko! 312 00:22:01,000 --> 00:22:02,020 Jak ty... 313 00:22:15,000 --> 00:22:16,999 Mamy trop w sprawie akt skradzionych przez Johna. 314 00:22:17,000 --> 00:22:18,999 Tam jest około 300 nazwisk. 315 00:22:19,000 --> 00:22:20,999 Lecz gdy skupiliśmy się na pacjentach, którzy cierpieli 316 00:22:21,000 --> 00:22:23,999 na zaburzenia słuchu, bezsenność i halucynacje, 317 00:22:24,000 --> 00:22:25,540 zostało ich 7. 318 00:22:28,000 --> 00:22:28,750 To on. 319 00:22:29,000 --> 00:22:32,410 - Skąd wiesz? - Rozpoznaje twarz. 320 00:22:45,000 --> 00:22:46,999 Co powiedział dyrektor? Jestem zawieszony? 321 00:22:47,000 --> 00:22:48,999 To będziesz szczęście, jeśli nie wniosą oskarżenia. 322 00:22:49,000 --> 00:22:51,580 Za bójkę? To on zaczął. 323 00:22:52,000 --> 00:22:52,999 Za sprzedawanie leków na receptę. 324 00:22:53,000 --> 00:22:55,999 Jak długo nie bierzesz leków? 325 00:22:56,000 --> 00:22:58,999 Nie sprzedawałem ich. Ukradł je, spytaj Dylana. 326 00:22:59,000 --> 00:23:01,999 Nie mogę go spytać, leży na ostrym dyżurze. 327 00:23:02,000 --> 00:23:06,610 Kiedy nauczyciel go znalazł, mówił jak ty... 328 00:23:07,000 --> 00:23:07,840 Jak co? 329 00:23:09,000 --> 00:23:10,810 To bez znaczenia. 330 00:23:11,000 --> 00:23:14,930 Widocznie wariuje po twoich tabletkach. 331 00:23:15,000 --> 00:23:16,999 Nie wierzę, że znowu przez to przechodzę, 332 00:23:17,000 --> 00:23:18,999 po tym wszystkim co działo się z twoim ojcem. 333 00:23:19,000 --> 00:23:20,999 Myślałam, że jak załatwię dobrych psychiatrów i leki, 334 00:23:21,000 --> 00:23:23,999 będę mogła oszczędzić ci tego wszystkiego. 335 00:23:24,000 --> 00:23:25,220 Przepraszam. 336 00:23:29,000 --> 00:23:31,330 Muszę wracać do pracy. 337 00:23:32,000 --> 00:23:33,999 Trafię do domu, to tylko 5 przecznic. 338 00:23:34,000 --> 00:23:38,320 Dam radę trzymać się z dala od kłopotów. 339 00:24:14,000 --> 00:24:16,670 Cara, słyszysz mnie? 340 00:24:18,000 --> 00:24:19,380 Gdzie jesteś? 341 00:24:21,000 --> 00:24:26,790 Skrzyżowanie ulic John i Pearl, ktoś mnie śledzi. 342 00:24:36,000 --> 00:24:37,470 Witaj Stephen. 343 00:24:38,000 --> 00:24:38,999 Kim jesteś? 344 00:24:39,000 --> 00:24:41,760 Wyglądasz tak samo jak on. 345 00:24:43,000 --> 00:24:44,999 - Twój ojciec. - Co? 346 00:24:45,000 --> 00:24:46,290 Nie! Pomocy! 347 00:24:47,000 --> 00:24:47,770 Pomocy! 348 00:24:53,000 --> 00:24:53,930 Mają go. 349 00:25:00,000 --> 00:25:00,999 Co dla mnie masz? 350 00:25:01,000 --> 00:25:04,999 Śledziłem auto do Grand i Essex, ale kamery padły na południe od kanału. 351 00:25:05,000 --> 00:25:06,999 Pokaż wszystkie obrazy satelitarne Lower Island, jakie możesz znaleźć. 352 00:25:07,000 --> 00:25:09,999 Już zacząłem, ale może to chwilę potrwać. 353 00:25:10,000 --> 00:25:11,630 Nie mamy czasu. 354 00:25:12,000 --> 00:25:15,440 Nic nie możemy dla niego zrobić. 355 00:25:16,000 --> 00:25:18,999 - Straciliśmy go. - Nie, to ja go straciłam. 356 00:25:19,000 --> 00:25:20,999 Nie powinniśmy byli go wypuszczać. Odbiję go. 357 00:25:21,000 --> 00:25:22,970 To tak nie działa. 358 00:25:24,000 --> 00:25:26,999 Pójście za nim było złym pomysłem. 359 00:25:27,000 --> 00:25:27,999 Znasz zasady. 360 00:25:28,000 --> 00:25:30,999 Nie ujawniamy się Ultra, nie dla byle kogo. 361 00:25:31,000 --> 00:25:32,999 On nie jest byle kim. 362 00:25:33,000 --> 00:25:35,400 Co w nim takiego jest? 363 00:25:36,000 --> 00:25:38,999 Może spędziłaś za dużo czasu w jego głowie. 364 00:25:39,000 --> 00:25:40,999 Za bardzo się zbliżyłaś. 365 00:25:41,000 --> 00:25:42,999 Sam to powiedziałeś. 366 00:25:43,000 --> 00:25:43,999 Bez Stephena nie znajdziemy jego ojca, co oznacza, 367 00:25:44,000 --> 00:25:45,999 że jest naszą szansą na przetrwanie. 368 00:25:46,000 --> 00:25:46,999 Ona ma rację. 369 00:25:47,000 --> 00:25:50,999 Wiem, że natrudziłeś się tworząc tę małą grupę rebeliancką, 370 00:25:51,000 --> 00:25:53,940 ale życie tutaj jak szczury, 371 00:25:54,000 --> 00:25:55,630 robi się nudne. 372 00:25:57,000 --> 00:25:59,999 Znalazłem auto. Chcecie wiedzieć gdzie jest? 373 00:26:00,000 --> 00:26:00,999 - Nie. - Tak. 374 00:26:01,000 --> 00:26:01,500 Tak. 375 00:26:04,000 --> 00:26:07,999 Jeśli chcecie iść prosto do siedziby Jedikaha, śmiało. 376 00:26:08,000 --> 00:26:11,999 Spędziłem pół życia unikając tego sadystycznego skurczybyka. 377 00:26:12,000 --> 00:26:14,400 Nie dam mu się złapać. 378 00:26:21,000 --> 00:26:22,900 Przepraszam za to. 379 00:26:23,000 --> 00:26:24,990 Środki ostrożności. 380 00:26:26,000 --> 00:26:28,999 A skoro o tym mowa, widzisz te ściany? 381 00:26:29,000 --> 00:26:30,999 Nie próbuj się stąd teleportować. 382 00:26:31,000 --> 00:26:31,999 Nazywam się doktor Price. 383 00:26:32,000 --> 00:26:35,120 Jesteś jednym z nich... Ultra. 384 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Mogę się jedynie domyślać, co John o mnie mówił. 385 00:26:39,000 --> 00:26:40,990 że jestem jakimś... 386 00:26:41,000 --> 00:26:41,999 boogeymanem. 387 00:26:42,000 --> 00:26:45,999 Systematycznie polując na was i zabijając. 388 00:26:46,000 --> 00:26:48,999 Mówił wam dlaczego to robię, czy tylko dlatego, że jestem zły? 389 00:26:49,000 --> 00:26:50,999 Ponieważ się nas boisz. 390 00:26:51,000 --> 00:26:54,999 Jestem biologiem ewolucjonistą. Jestem zafascynowany, jeśli już. 391 00:26:55,000 --> 00:26:59,590 Przeraża mnie to, co reszta świata pomyśli, 392 00:27:00,000 --> 00:27:03,999 jeśli dowie się, że paranormalny gatunek żyje w ich szeregach. 393 00:27:04,000 --> 00:27:07,999 - Gatunek, który może ich zniszczyć. - Oni nie chcą być znalezieni. 394 00:27:08,000 --> 00:27:09,999 Chcą, żebyście ich zostawili w spokoju. 395 00:27:10,000 --> 00:27:11,999 Nie masz pojęcia jak ten świat by wyglądał, 396 00:27:12,000 --> 00:27:16,090 gdybym nie powstrzymywał takich jak ty. 397 00:27:20,000 --> 00:27:21,999 Spójrz na to. Znaleźliśmy 17-sto latka, 398 00:27:22,000 --> 00:27:24,999 który ukradł 70 milionów dolarów z rezerw federalnych. 399 00:27:25,000 --> 00:27:29,999 16-sto latek, który próbował włamać się do Gabinetu Owalnego. 400 00:27:30,000 --> 00:27:34,999 18-sto latek, który zamieszczał kody nuklearne na Twitterze. 401 00:27:35,000 --> 00:27:38,999 I wiele więcej włamań, na całym świecie. 402 00:27:39,000 --> 00:27:42,270 Nieprzewidywalni, niekontrolowani. 403 00:27:43,000 --> 00:27:45,830 To nie ja jestem tym złym. 404 00:27:46,000 --> 00:27:48,490 To nie do końca prawda. 405 00:27:54,000 --> 00:27:55,999 Mogę w czymś pomóc? 406 00:27:56,000 --> 00:27:58,350 Będę musiał zobaczyć... 407 00:28:02,000 --> 00:28:02,590 Stój! 408 00:28:10,000 --> 00:28:10,840 Mam go. 409 00:28:16,000 --> 00:28:18,999 Nikt nie zamierza cię skrzywdzić. 410 00:28:19,000 --> 00:28:20,999 Właściwie, to może trochę zaboleć. 411 00:28:21,000 --> 00:28:22,270 Co to jest? 412 00:28:23,000 --> 00:28:25,999 Mógłbym dać ci pouczający wykład na temat zmian w DNA, 413 00:28:26,000 --> 00:28:27,999 ale w skrócie, to cię wyleczy. 414 00:28:28,000 --> 00:28:29,999 Cofnie cię do normalności. 415 00:28:30,000 --> 00:28:33,370 Ze mną jest wszystko w porządku! 416 00:28:38,000 --> 00:28:40,420 Jesteś jak twój ojciec. 417 00:28:41,000 --> 00:28:41,999 Tyle obietnic. 418 00:28:42,000 --> 00:28:44,850 Nie chcesz skończyć jak on? 419 00:28:46,000 --> 00:28:48,999 Nie wiem co John naopowiadał ci o twoim ojcu, 420 00:28:49,000 --> 00:28:50,999 - ale to kłamstwa. - Tak? 421 00:28:51,000 --> 00:28:52,999 Powinienem ci uwierzyć na słowo? 422 00:28:53,000 --> 00:28:54,999 Możesz wierzyć w co chcesz. 423 00:28:55,000 --> 00:28:59,999 Twój ojciec nie wróci pomóc tobie czy Ludziom Jutra. 424 00:29:00,000 --> 00:29:01,900 Ponieważ nie żyje. 425 00:29:02,000 --> 00:29:02,410 Co? 426 00:29:05,000 --> 00:29:05,680 Pomóż. 427 00:29:08,000 --> 00:29:09,020 Nie! Nie! 428 00:29:10,000 --> 00:29:12,260 Szefie, mamy włamanie. 429 00:29:16,000 --> 00:29:18,999 Twoi przyjaciele przybyli cię uratować. 430 00:29:19,000 --> 00:29:22,999 Jeden ze sposobów, by przestali się ukrywać. 431 00:29:23,000 --> 00:29:23,500 Nie. 432 00:29:40,000 --> 00:29:42,850 Nasze moce tu nie działają. 433 00:29:43,000 --> 00:29:44,360 Ich też nie. 434 00:29:49,000 --> 00:29:51,580 Cara, uciekaj stąd. 435 00:30:27,000 --> 00:30:28,999 Zastanawiałem się, kiedy tu przyjdziesz. 436 00:30:29,000 --> 00:30:30,040 Nieprawda. 437 00:30:31,000 --> 00:30:36,470 Nie przejmujcie się mną, ze mną wszystko w porządku. 438 00:31:03,000 --> 00:31:03,590 Tędy. 439 00:31:04,000 --> 00:31:05,999 - Jak ty? - Teleportowałem się. 440 00:31:06,000 --> 00:31:07,540 To niemożliwe. 441 00:31:24,000 --> 00:31:25,999 Jednak zdecydowałeś wrócić do domu. 442 00:31:26,000 --> 00:31:28,999 Myślałeś, że pomoże wam znaleźć ziemię obiecaną? 443 00:31:29,000 --> 00:31:30,360 O to chodzi? 444 00:31:31,000 --> 00:31:31,999 Ona nie istnieje. 445 00:31:32,000 --> 00:31:33,540 A nawet gdyby, 446 00:31:34,000 --> 00:31:35,999 nigdy jej nie zobaczycie. 447 00:31:36,000 --> 00:31:36,500 Nie! 448 00:31:50,000 --> 00:31:51,540 Jak to robisz? 449 00:31:54,000 --> 00:31:55,020 Nie wiem. 450 00:31:59,000 --> 00:32:00,900 Wydostań nas stąd. 451 00:32:01,000 --> 00:32:01,680 Teraz! 452 00:32:19,000 --> 00:32:22,230 Masz niesamowite nowe zdolności. 453 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 Myśleliśmy, że są tylko trzy T. 454 00:32:25,000 --> 00:32:28,999 Jak ty to zrobiłeś? I co ważniejsze, jak to nazwiemy? 455 00:32:29,000 --> 00:32:29,999 Nie mam pojęcia. To się po prostu stało. 456 00:32:30,000 --> 00:32:32,999 Dlatego teraz zaczyna się twój trening. 457 00:32:33,000 --> 00:32:34,999 Bo co jeszcze możesz robić oprócz... 458 00:32:35,000 --> 00:32:36,999 zatrzymywania czasu. 459 00:32:37,000 --> 00:32:38,540 Daj mi minutę. 460 00:32:40,000 --> 00:32:42,760 Jest coś, co muszę zrobić. 461 00:32:43,000 --> 00:32:45,999 Miałaś rację. On jest wyjątkowy. 462 00:32:46,000 --> 00:32:47,999 Ale czy potrafi znaleźć ojca? 463 00:32:48,000 --> 00:32:49,999 Widziałeś do czego jest zdolny. 464 00:32:50,000 --> 00:32:52,999 Kiedy nikt z nas nie mógł używać mocy. 465 00:32:53,000 --> 00:32:54,999 Co, jeśli Stephen może nas tam zaprowadzić? 466 00:32:55,000 --> 00:32:56,999 Rozumiem, jest jak Mojżesz. 467 00:32:57,000 --> 00:32:58,999 Przez ciebie wpadam w kompleksy. 468 00:32:59,000 --> 00:33:02,660 - Nie bądź zazdrosny. - Nie jestem. 469 00:33:03,000 --> 00:33:04,380 A powinienem? 470 00:33:06,000 --> 00:33:06,950 Dziękuję. 471 00:33:08,000 --> 00:33:08,999 Za to, że nam pomogłeś. 472 00:33:09,000 --> 00:33:11,999 Nie myślałem co mówię, byłem dupkiem. 473 00:33:12,000 --> 00:33:13,999 - Wiem. - Nie pozwoliłbym cię skrzywdzić. 474 00:33:14,000 --> 00:33:14,590 Wiem. 475 00:33:25,000 --> 00:33:28,680 Przepraszam, jakkolwiek się nazywasz. 476 00:33:30,000 --> 00:33:31,470 Witaj Stephen. 477 00:33:32,000 --> 00:33:34,960 Chciałbym prosić o przysługę. 478 00:33:36,000 --> 00:33:37,999 Chcesz zobaczyć resztę nagrania twojego ojca? 479 00:33:38,000 --> 00:33:39,650 Skąd wiedziałeś? 480 00:33:40,000 --> 00:33:44,520 Ludzie są przewidywalni, nawet tacy jak ty. 481 00:33:48,000 --> 00:33:50,999 Myślałem, że ci się poszczęści. 482 00:33:51,000 --> 00:33:52,999 Odziedziczysz geny po matce. 483 00:33:53,000 --> 00:33:54,999 Ale jeśli to oglądasz... 484 00:33:55,000 --> 00:33:57,999 sprawy nie potoczyły się tak jak chciałem. 485 00:33:58,000 --> 00:34:00,920 Nie mam prawa dawać ci rad, 486 00:34:02,000 --> 00:34:04,999 nie po tym co mam zamiar zrobić. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,999 Ale jeśli będziesz taki jak ja, 488 00:34:07,000 --> 00:34:12,690 twoje życie będzie bardzo skomplikowane i niebezpieczne. 489 00:34:16,000 --> 00:34:18,999 Nie wierz we wszystko co widzisz. 490 00:34:19,000 --> 00:34:22,999 Jest tylko jedna rzecz której możesz ufać. 491 00:34:23,000 --> 00:34:23,680 Sobie. 492 00:34:28,000 --> 00:34:29,990 Ufaj swojemu sercu. 493 00:34:30,000 --> 00:34:32,080 Kocham cię, Stephen. 494 00:34:35,000 --> 00:34:36,200 Kocham cię. 495 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Jak myślisz superkomputerze? 496 00:34:43,000 --> 00:34:44,200 Nadal żyje? 497 00:34:46,000 --> 00:34:48,530 Chciałbym znać odpowiedź. 498 00:35:03,000 --> 00:35:06,999 - Chcesz żebym się pokręcił w okolicy? - Gdy będę wracać do domu po całej nocy? 499 00:35:07,000 --> 00:35:10,190 Nie chcesz brać w tym udziału. 500 00:35:11,000 --> 00:35:15,180 Nie zapomniałem, że uratowałeś mi życie. 501 00:35:17,000 --> 00:35:18,520 Nie ma za co. 502 00:35:19,000 --> 00:35:20,360 Rzecz w tym, 503 00:35:21,000 --> 00:35:25,700 pewnego dnia, możesz uratować nas wszystkich. 504 00:35:31,000 --> 00:35:33,999 Przepraszam, że nie dzwoniłem. To mogło źle wyglądać. 505 00:35:34,000 --> 00:35:37,210 To bez znaczenia. Mamy gościa. 506 00:35:47,000 --> 00:35:48,999 Twój ojciec miał brata. 507 00:35:49,000 --> 00:35:51,510 Jedikiah. To twój wujek. 508 00:35:52,000 --> 00:35:54,850 - Co? - Cześć, mów mi Jed. 509 00:36:03,000 --> 00:36:05,999 To dziwne, wiem, ale już się kiedyś spotkaliśmy. 510 00:36:06,000 --> 00:36:07,999 Nosiłeś jeszcze pieluchy. 511 00:36:08,000 --> 00:36:11,999 Wujek Jed pokłócił się z twoim ojcem jeszcze przed narodzinami Luca. 512 00:36:12,000 --> 00:36:14,999 Ciężko było odnaleźć waszą trójkę. 513 00:36:15,000 --> 00:36:18,750 Jakbyście się rozpłynęli w powietrzu. 514 00:36:22,000 --> 00:36:25,160 Potrzebowaliśmy nowego początku. 515 00:36:27,000 --> 00:36:29,999 Mamo, możesz dać nam chwilę? 516 00:36:30,000 --> 00:36:32,999 - Byśmy mogli się poznać? - Jasne. 517 00:36:33,000 --> 00:36:34,540 Będę na górze. 518 00:36:37,000 --> 00:36:39,420 Miło było cię zobaczyć. 519 00:36:41,000 --> 00:36:43,999 - Co ty tu robisz, do cholery? - Łącze się ponownie z rodziną. 520 00:36:44,000 --> 00:36:46,510 Nie jesteś moją rodziną. 521 00:36:49,000 --> 00:36:50,999 To ja z twoim ojcem. 522 00:36:51,000 --> 00:36:54,999 Ja się urodziłem człowiekiem, a on taki jak ty. 523 00:36:55,000 --> 00:36:56,999 Powodem, dla którego zostałem genetykiem 524 00:36:57,000 --> 00:37:00,999 było zrozumienie go i pewnego dnia uleczenie. 525 00:37:01,000 --> 00:37:02,720 Pracuj dla mnie. 526 00:37:04,000 --> 00:37:05,900 Nie doceniłem cię. 527 00:37:07,000 --> 00:37:07,999 Widzieliśmy dopiero część twoich umiejętności. 528 00:37:08,000 --> 00:37:10,999 Jak pozwolisz sobie pomóc w rozwijaniu twoich umiejętności... 529 00:37:11,000 --> 00:37:13,999 Ultra poluje na takich jak ja. Czemu miałbym wam pomóc? 530 00:37:14,000 --> 00:37:15,020 Dla nich. 531 00:37:16,000 --> 00:37:16,999 Dla twojej rodziny. 532 00:37:17,000 --> 00:37:19,999 - Grozisz im? - Nie, to ty im grozisz. 533 00:37:20,000 --> 00:37:22,999 Jeśli nie pomożesz mi opanować twojego gatunku. 534 00:37:23,000 --> 00:37:25,999 Daje ci szansę, aby chronić ludzi których kochasz, nie widzisz tego? 535 00:37:26,000 --> 00:37:27,999 - Tak, i być zdrajcą. - Dla kogo? 536 00:37:28,000 --> 00:37:31,999 Jakichś rebeliantów, których poznałeś 2 dni temu czy dla twojej matki? 537 00:37:32,000 --> 00:37:32,680 Brata? 538 00:37:34,000 --> 00:37:35,130 Przyjaciół? 539 00:37:38,000 --> 00:37:39,560 Astrid, prawda? 540 00:37:40,000 --> 00:37:41,990 Nagrania z terapii. 541 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 Bardzo oświecające. 542 00:37:44,000 --> 00:37:48,999 Prędzej czy później, będziesz musiał wybrać stronę. 543 00:37:49,000 --> 00:37:52,999 Twoi przyjaciele chcą, abyś wierzył, że twój ojciec był bohaterem. 544 00:37:53,000 --> 00:37:54,540 Że nadal żyje. 545 00:37:57,000 --> 00:37:58,810 Oni cię okłamują. 546 00:37:59,000 --> 00:37:59,999 To twój ojciec. 547 00:38:00,000 --> 00:38:06,670 Po tym jak włamał się do mojego biura i sabotował moje badania. 548 00:38:08,000 --> 00:38:10,999 Nie chcesz, by to samo stało się tobie. 549 00:38:11,000 --> 00:38:12,540 Pracuj ze mną. 550 00:38:13,000 --> 00:38:15,170 Zostań agentem Ultra. 551 00:38:19,000 --> 00:38:21,080 Mamy wujka Jedikiah? 552 00:38:23,000 --> 00:38:25,999 - To trochę dziwne. - Ty musisz być Luca. 553 00:38:26,000 --> 00:38:29,999 Słyszałem, że odziedziczyłeś po ojcu zdolności sportowe. 554 00:38:30,000 --> 00:38:31,450 Oby tylko to. 555 00:38:32,000 --> 00:38:33,650 Miejmy nadzieję. 556 00:38:53,000 --> 00:38:55,999 Dlaczego mi nie powiedziałaś, że Jedikiah jest moim wujkiem? 557 00:38:56,000 --> 00:38:58,999 Ty i John. Oszukiwaliście mnie od początku. 558 00:38:59,000 --> 00:39:00,999 Jesteście spokrewnieni, 559 00:39:01,000 --> 00:39:02,999 ale nie jesteś taki jak on, jesteś jak my. 560 00:39:03,000 --> 00:39:05,999 - Zaproponował mi prace u siebie. - On cię wykorzystuje. 561 00:39:06,000 --> 00:39:07,999 Co złego się może stać, jeśli poddamy się, 562 00:39:08,000 --> 00:39:10,999 stracimy nasze moce i będziemy żyli jak ludzie? 563 00:39:11,000 --> 00:39:12,999 Chcesz powiedzieć, że jesteśmy błędem? 564 00:39:13,000 --> 00:39:15,999 Natura nigdy nie popełnia błędów. 565 00:39:16,000 --> 00:39:17,999 Jedikiah chce doprowadzić do naszego wyginięcia. 566 00:39:18,000 --> 00:39:19,999 Dla bezpieczeństwa rasy ludzkiej. 567 00:39:20,000 --> 00:39:23,850 I nadal uważam, że do niej należę. 568 00:39:29,000 --> 00:39:30,990 Oczywiście, że tak. 569 00:39:31,000 --> 00:39:33,920 Ale dla nich, nie należysz. 570 00:39:36,000 --> 00:39:38,760 Wiem, że masz tutaj życie. 571 00:39:40,000 --> 00:39:40,860 Rodzinę. 572 00:39:41,000 --> 00:39:42,999 Ale ludzie, którzy są tacy jak my? 573 00:39:43,000 --> 00:39:44,999 Których znaleźliśmy? Których znajdziemy? 574 00:39:45,000 --> 00:39:46,720 To moja rodzina. 575 00:39:48,000 --> 00:39:50,999 Nie pozwolę, żeby coś im się stało. 576 00:39:51,000 --> 00:39:53,999 I nie pozwolę, aby coś stało się tobie. 577 00:39:54,000 --> 00:39:55,650 Proszę, Stephen. 578 00:39:58,000 --> 00:39:59,450 Chodź ze mną. 579 00:40:04,000 --> 00:40:06,999 Kiedy pierwszy raz do mnie przemówiłaś... 580 00:40:07,000 --> 00:40:08,999 tajemniczy głos w mojej głowie. 581 00:40:09,000 --> 00:40:11,999 Nawet kiedy myślałem, że oszalałem... 582 00:40:12,000 --> 00:40:13,110 Ufałem ci. 583 00:40:15,000 --> 00:40:16,999 Muszę się dowiedzieć, co stało się z moim ojcem. 584 00:40:17,000 --> 00:40:21,999 Bohater czy nie, jeśli żyje, to chcę o tym wiedzieć. 585 00:40:22,000 --> 00:40:25,999 Jest tylko jeden sposób, żeby go znaleźć bez utraty kogokolwiek. 586 00:40:26,000 --> 00:40:27,999 Jak to zrobię, pomyślisz, że zwariowałem... 587 00:40:28,000 --> 00:40:31,800 Nie masz pojęcia w co się pakujesz. 588 00:40:34,000 --> 00:40:37,030 Twoja kolej, żeby mi zaufać. 589 00:41:02,000 --> 00:41:05,460 Nazywam się Stephen Jameson. 590 00:41:06,000 --> 00:41:09,010 Tutaj chodzę do szkoły. 591 00:41:12,000 --> 00:41:14,920 To są moi przyjaciele. 592 00:41:16,000 --> 00:41:17,450 Co się stało? 593 00:41:18,000 --> 00:41:20,350 Stephen podjął decyzję. 594 00:41:24,000 --> 00:41:26,060 Tutaj pracuję. 595 00:41:32,000 --> 00:41:35,240 A to jest mój nowy szef. 596 00:41:44,000 --> 00:41:45,450 Wchodzę w to. 597 00:41:46,000 --> 00:41:47,990 Witam na pokładzie. 598 00:41:55,000 --> 00:41:58,999 - Mam nadzieję, że wiesz co robisz. - Ja też. 599 00:41:59,000 --> 00:42:01,999 Tłumaczenie: Aven Dopasowanie: Luke 600 00:42:02,000 --> 00:42:06,380 Zapraszamy na: facebook.com/NapisySubStreet 601 00:42:09,000 --> 00:42:14,320 Korekta: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤